Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI II: Kapitulli tragjedi X.
Mlle. de Kercadiou ecte me tezen e saj në kohë e mirë mëngjes të ndritshme të dielën në
Mars në tarracë të gjerë të Sautron de Chateau.
Për një nga ëmbëlsia e saj natyrore të disponimit ajo kishte qenë kaq të çuditshme, të nevrikosur
vonë, tregojnë shenja të një gjërat e botës cinike, e cila i bindur Mme. de
Sautron më shumë se kurrë që vëllai i saj
Quintin kishin kryer skandaloz edukimin e fëmijës.
Ajo u shfaq për të udhëzohet në të gjitha gjërat të cilat një vajzë është më e mirë injorant,
dhe injorantë të gjitha gjërat që një vajzë duhet të dini.
Se të paktën ishte pikëpamja e Mme. de Sautron.
"Më trego, Madame," quoth Aline, "janë të gjitha kafshët e njerëzit?"
Ndryshe nga vëllai i saj, Madame la Comtesse ishte i gjatë dhe ndërtuar majestically.
Në ditët e para martesës së saj me M. de Sautron, keq i dashur popullore përshkroi atë si
i vetmi njeri në familje.
Ajo shikoi poshtë tani nga lartësia e saj fisnik me mbesën e saj të vogël me sy të trembeni.
"Vërtet, Aline, ju keni një mashtrim të kërkuar më shqetësuese dhe të pahijshme
pyetje. "
"Ndoshta është sepse unë e gjej shqetësuese jetën dhe të pahijshme."
"Jeta? Një vajzë e re nuk duhet diskutuar jetës. "
"Pse nuk, pasi që unë jam i gjallë?
Ju nuk sugjerojnë se ajo është një pahijshme të jetë gjallë? "
"Është një pahijshme për një vajzë e re e pamartuar për të kërkuar të dinë shumë për jetën.
Sa për pyetjen tuaj absurde për meshkujt, kur unë ju kujtoj se njeriu është punë fisnike
e Perëndisë, ndoshta ju do të konsiderojë veten përgjigj. "
Mme. de Sautron nuk e ka ftuar një zbatim të subjektit.
Por Mlle. rritjen e egër de Kercadiou kishte bërë kokëfortë e saj.
"Duke qenë kështu," tha ajo, "do të më thoni pse ata të gjejnë një të tillë e madhe
tërheqje në pacipë të seksit tonë? "u ndal dhe u rrit ende padrone tronditur
duart.
Atëherë ajo shikoi poshtë bukur e saj, hundë të lartë ura.
"Ndonjëherë - shpesh, në fakt, Aline im i dashur - ti kalojë të gjitha të kuptuarit.
Unë do të shkruaj Quintin se shpejt ju jeni martuar aq më mirë do të jetë për
të gjithë. "" Xhaxha Quintin ka lënë këtë çështje për të mia
vet të vendosë, "kujtoi Aline e saj.
"Kjo," tha Madame me bindje të plotë, "është e fundit dhe më të
egër e gabimet e tij. Kush dëgjuar ndonjëherë për një vajzë të mbetur në
vendosë për këtë çështje të martesës së saj vet?
Ajo është ... harbut gati për të ekspozuar mendimet e saj për gjëra të tilla. "
Mme. de Sautron shuddered. "Quintin është një harbut.
Sjelljen e tij është diçka e paparë.
Kjo M. de La Tour d'Azyr duhet paradë veten para se në mënyrë që ju mund të përbëjnë
mendjen tuaj nëse ai është njeriu i duhur për ju! "
Përsëri ajo shuddered.
"Është një grossness, të ... e një neps gati ...
Mon Dieu! Kur unë u martua me dajën tuaj, e gjithë kjo ishte
organizohet në mes të prindërve tanë.
Për herë të parë pashë atë, kur ai erdhi për të nënshkruar kontratën.
Unë duhet të ketë vdekur nga turpi po të ishte ndryshe.
Dhe kjo është se si këto çështje duhet të kryhet. "
"Ju jeni të drejtë dyshim, Madame.
Por që kjo nuk është mënyra se si rastin tim është duke u zhvilluar, ju do të më falë, nëse unë
merren me atë pavarësisht nga të tjerët. M. de La Tour d'Azyr dëshiron të martohet me mua.
Ai ka qenë i lejuar për të paguar oborrit te tij.
Unë duhet të jetë i lumtur që ai të informohet se ai mund të pushojë për ta bërë këtë. "
Mme. de Sautron u ndal, ngurtësuar nga habi.
Fytyrën e saj të gjatë të bardhë u kthye, ajo dukej për të marrë frymë me vështirësi.
"Por ... por ... çfarë jeni duke thënë? "ajo gasped.
Aline përsëritet në heshtje deklaratën e saj.
"Por kjo është skandaloze! Ju nuk mund të lejohet të luajë-shpejtë dhe-
të lirë me një zotëri të cilësisë M. Marquis le "!
Pse, kjo është pak më shumë se një javë që nga ju lejuar që ai të jetë informuar se ju
do të bëhej gruaja e tij! "" nuk kam këtë në një moment të ... nxitimi.
Që atëherë bëjë vetë M. Marquis le 'ka bindur mua e gabimi im. "
"Por - mon Dieu", qau konteshë. "A jeni të verbër për të nderin e madh që është
duke u paguar ju?
M. Marquis le do të bëjë që ju zonja e parë në Brittany.
Megjithatë, pak budalla se ju jeni, dhe budalla më i madh se Quintin është, ju gjë e vogël me këtë
pasuri të jashtëzakonshme të mirë!
Më lejoni t'ju tërhequr vërejtjen. "Ajo ngriti një gisht tregues paralajmërues.
"Nëse ju vazhdoni në këtë humor budalla M. de La Tour d'Azyr mund të tërhiqet definitivisht
ofertën e tij dhe niset në turp të arsyeshme. "
"Kjo, zonja, siç jam përpjekur të përcjell tek ju, është ajo që unë dëshirë më të madhe."
"Oh, ti je çmendur." "Kjo mund të jetë, zonja, se unë jam i arsyeshëm në
duke preferuar të udhëhiqen nga instinktet e mia.
Kjo mund të jetë edhe se jam i justifikuar në resenting se njeriu i cili aspiron të
të bëhet burri im duhet në të njëjtën kohë të paguajnë homazh të tillë ngulmues në një
vajzë e mjerë ***ër në Feydau. "
"Aline!" "A nuk është e vërtetë?
Apo ndoshta ju nuk e gjeni e çuditshme që M. de La Tour d'Azyr duhet të kryejë në mënyrë
veten në një kohë të tillë? "
"Aline, ju jeni kaq të jashtëzakonshme një përzierje. Në momente që ju shok mua nga paturpësi e
shprehjet e tuaja, në të tjerët që ju amaze mua nga tejkalimi i prudery tuaj.
Ju keni qenë sjellë deri si një bourgeoise pak, unë mendoj.
Po, kjo është ajo - a bourgeoise pak. Quintin qenë gjithmonë diçka e një
tregtar në zemër. "
"Unë isha duke i kërkuar mendimin tuaj për zhvillimin e M. de La Tour d'Azyr, Madame.
Jo të mi. "" Por ajo është një sjellje e vrazhdë në ju për të vëzhguar
gjëra të tilla.
Ju duhet të jetë injorant e tyre, dhe unë nuk mund të mendoj që është aq e ... në mënyrë që të pandjeshëm
ju informoj.
Por, pasi ju jeni informuar, të paktën ju duhet të jetë modeste verbër ndaj gjërave që
të zhvillohet jashtë ... orbitën e një vajzë kryer siç duhet. "
"Ata do të jenë ende jashtë orbitës e mia kur unë jam i martuar?"
"Nëse jeni të mençur. Ju duhet të mbetet pa dijeninë e
tyre.
Ajo ... ajo deflowers pafajësinë tuaj. Unë nuk do të për botën që M. de La
Tour d'Azyr duhet të dini ju në mënyrë të udhëzuar jashtëzakonisht.
Sikur keni qenë të edukuar si duhet në një manastir këtë kurrë nuk do të ketë ndodhur për ju. "
"Por ju nuk më përgjigjesh, Madame!" Thirri Aline në dëshpërim.
"Nuk është nderin tim që është në pyetje, por ai i M. de La Tour d'Azyr."
"Dëlirësi" dridheshin buzët Madame me horror.
Horror mbuloj fytyrën e saj.
"Kudo që e keni mësuar se tmerrshme, të cilat në mënyrë të pahijshme fjala?"
Dhe pastaj Mme. de Sautron e dhunës ndaj ndjenjave të saj.
Ajo e kuptoi se qetë këtu e madhe dhe kujdesin u kërkohet.
"Fëmija im, që ju e dini aq shumë sa që ju nuk duhet të dini, nuk mund të ketë dëm në
duke shtuar time se një zotëri duhet të ketë këto gjëra pak. "
"Por pse, zonja?
Pse është kështu? "" Ah, mon Dieu, ju jeni duke kërkuar më riddles e
natyra. Kjo është kështu për shkak se ajo është kështu.
Për shkak se njerëzit janë të tilla. "
"Për shkak se njerëzit janë kafshë, do të thotë - cila është ajo që unë filloi duke i kërkuar që ju."
"Ju jeni incorrigibly budallenj, Aline." "Ju do të thotë se unë nuk e shoh gjërat si ju
bëni, Madame.
Unë nuk jam mbi-pritje si ju duket për të menduar, por me siguri kam të drejtë të
presin që ndërsa M. de La Tour d'Azyr është wooing mua, ai nuk do të wooing në
të njëjtën kohë një lavire e teatrit.
Unë mendojnë se në këtë ka një shoqatë delikate për veten time me atë keq
krijesë e cila tokë dhe fyerje mua.
Marquis është një dullard wooing të cilit merr formën në të mirë të komplimentet ftohtë,
budalla dhe joorigjinal.
Ata fitojnë asgjë kur ato bien nga buzët ende e ngrohtë nga ndotja e kësaj
puthje gruas. "kaq të skandalizuar u madame se për
një moment ajo mbeti pa fjalë.
Pastaj - "! Mon Dieu" bërtiti ajo.
"Unë kurrë nuk duhet të ketë dyshuar se e kaq harbut një imagjinatë."
"Unë nuk mund ta ndihmojë atë, Madame.
Çdo herë që buzët e tij prek gishtat e mi kam gjetur veten duke menduar e objektit fundit që
ata e prekën. Unë në një herë në pension për të larë duart e mia.
Herën tjetër, Madame, nëse nuk janë mjaft të mira për të përcjellë mesazhin tim tek ai, unë do të
thirrje për ujë dhe larë ato në praninë e tij. "
"Por ajo që jam unë t'i them?
Si ... në atë fjalë të mund të përcjellë një mesazh të tillë? "
Madame ishte tmerruar. "Bëhu i sinqertë me të, Madame.
Është më e lehtë në fund.
Tregoj atij se megjithatë ndotur mund të ketë qenë jeta e tij në të kaluarën, por papastër ai
ndërmend se ajo do të jetë në të ardhmen, ai duhet të paktën pastërtinë e studimit, ndërsa
afrohet me synimin për martesë një
virgjër që është vetë i pastër dhe pa njollë. "
Madame recoiled, dhe të vënë duart e saj për veshët e saj, horror stampuar në fytyrën e saj të bukur.
Gjirin e saj masive heaved.
"Oh, si mund të ju?" Panted ajo. "Si mund të bëni përdorimin e tmerrshëm të tilla
shprehje? Kudo që keni mësuar ata? "
"Në kishë", tha Aline.
"Ah, por në kishën e shumë gjëra janë thënë që ... që nuk do të ëndërrojnë për të thënë
në botë. Fëmija im i dashur, si mund unë të them
një gjë e tillë për të M. Marquis le?
Si ta ndoshta? "" Të them atë? "
"Aline!" "E pra, nuk është," tha Aline.
"Diçka duhet të bëhet për strehim mua nga fyerja.
Unë jam i neveritur plotësisht me M. Marquis le - një njeri i pështirë.
Dhe megjithatë një gjë e mirë mund të jetë për t'u bërë markeze de La Tour d'Azyr, pse,
sinqerisht, unë do të martohen më shpejt një këpucar që praktikohet mirësjelljes. "
E tillë ishte furi e saj dhe vendosmërinë e qartë që Mme. de Sautron sforcuar
veten nga dëshpërimi e saj në përpjekje për bindje.
Aline ishte mbesa e saj, dhe të tilla një martesë në familje do të ishte të kreditit të
e tërë e tij. Në të gjitha kushton asgjë duhet ta pengoni.
"Dëgjo, i dashur im," tha ajo.
"Le arsye. M. Le Marquis është larg dhe nuk do të kthehet
deri të nesër. "" vërtetë.
Dhe unë e di ku ka shkuar - ose të paktën të cilin ai ka shkuar me të.
Mon Dieu, dhe lavire ka një baba dhe një harbut e një shoku që synon për ta bërë atë
gruaja e tij, dhe asnjëri prej tyre nuk zgjedh të bëjë asgjë.
Unë mendoj se ata bien dakord me ju, Madame, që një zotëri i madh duhet të ketë pak të tij
distractions. "përbuzje e saj ishte si përvëluese, si një gjë e
zjarri.
"Megjithatë, zonja, ju jeni gati për të thënë?" "Kjo në ditën pas për nesër ju jeni
kthyer në Gavrillac. M. de La Tour d'Azyr shumë të ngjarë të
ndjekin në kohën e lirë të tij. "
"Ju do të thotë kur kjo qiri pista është e djegur?"
"Tërhiqni vëmendjen se çfarë do."
Madame, ju shihni, humbën shpresën deri tani e kontrollit të pahijshme e të mbesë e saj
shprehje. "Në Gavrillac nuk do të ketë Mlle.
Binet.
Kjo gjë do të jetë në të kaluarën. Kjo është për të ardhur keq që ai duhet të ketë takuar
e saj në një moment të tillë. Chit është shumë tërheqës, pasi të gjithë.
Ju nuk mund të mohojnë se.
Dhe ju duhet të bëjë pagesat. "" M. Marquis le formalisht propozoi për mua një
javë më parë. Pjesërisht për të kënaqur dëshirat e familjes,
dhe pjesërisht ... "
Ajo ndërpreu, ngecje një moment, për të rifilluar në një shënim të dhimbjes shurdhër, "Pjesërisht
sepse ajo nuk duket në masë të madhe çështjen që unë të martohet, I dha atij pëlqimin tim.
Kjo pëlqimin, për arsyet që ju kam dhënë, zonjë, unë dëshirën tani patjetër të
tërhiqet. "Madame ra në agjitacion e wildest.
"Aline, unë kurrë nuk t'u falë ju!
Quintin xhaxhai juaj do të jetë në dëshpërim. Ju nuk e dini se çfarë ju jeni duke thënë, çfarë
gjë e mrekullueshme që ju kanë refuzuar. A keni asnjë kuptim të pozicionit tuaj, e
stacion në të cilën keni lindur? "
"Nëse unë nuk e kishte, Madame, unë duhet të ketë bërë një fund të gjatë që nga viti.
Nëse kam toleruar këtë kostum për një moment të vetëm, ajo është sepse unë të kuptojë
rëndësinë e një martese të përshtatshëm në kuptimin e kësaj bote.
Por unë kërkoj prej diçka më shumë martesës, dhe Xha Quintin ka vendosur vendim tim
duart. "" Zoti ta falë! ", tha padrone.
Dhe pastaj ajo nxitoi në: "Dërgo këtë për mua tani, Aline.
Të udhëhiqet nga unë - oh, të udhëhiqet nga mua "tonin e saj ishte lutës.
"Unë do të këshillohen me Charles dajën tuaj.
Por nuk do të vendosë përfundimisht për të ardhur keq deri në këtë çështje ka lulëzim gjatë.
Charles do të dinë se si për të rregulluar atë.
M. Le Marquis do të bësh, fëmija pendesë, që nga tirania juaj kërkon atë, por jo në
thes dhe hi. Ju nuk do të kërkojë kaq shumë? "
Aline shrugged.
"Unë kërkoj asgjë," tha ajo, e cila nuk ishte as pëlqimin e as mospajtim.
Pra, Mme. de Sautron intervistuar burrin e saj, të lehtë, me moshë mesatare njeriu, shumë
aristokrate në pamjen dhe të talentuar me një sens të caktuar mendjemprehtë.
Ajo e mori me vete pikërisht ton se Aline kishte marrë me veten dhe të cilat në
Aline ajo kishte gjetur kështu disconcertingly harbut.
Ajo edhe disa hua të frazat Aline së.
Rezultati ishte se në hënën pasdite, kur në M. e fundit de La Tour d'Azyr's
kthyer berline çuan deri në vilë, ai u takua me M. Sautron Le Comte de cilët
dëshiruar një fjalë me të edhe përpara se ai e ndryshoi.
"Gervais, ju jeni një budalla", ishte hapja e shkëlqyer të bërë nga M. Comte le.
"Charles, të më ***ësh asnjë lajm," u përgjigj M. Marquis le.
"Me çka të veçantë marrëzi e merrni probleme për t'u ankuar?"
Ai hidhet vetë mbi një divan wearily, dhe trupi i tij të gjatë këndshëm zvarrisës ka ai
shikuar deri në mik i tij me një buzëqeshje të lodhur në atë fytyrë fisnikërisht i bukur i zbehtë se
duket se sfidojnë kasaphanën e moshës.
"Nga të fundit tuaj. Kjo vajzë Binet. "
"Kjo! Pooh!
Një incident, vështirë se një marrëzi ".
"Një marrëzi - në një kohë të tillë," këmbënguli Sautron.
Marquis dukej një pyetje. Pika u përgjigj ajo.
"Aline," tha ai, pregnantly.
"Ajo e di. Si ajo e di se unë nuk mund t'ju them, por ajo
e di, dhe ajo është thellësisht i ofenduar. "Buzëqeshja në fytyrën zhdukur Marquis".
Ai e mblodhi veten lart.
"Ofenduar?", Tha ai, dhe zëri i tij ishte i shqetësuar.
"Por, po. Ti e di se çfarë ajo është.
Ju e dini idealeve që ajo ka formuar.
Ajo plagët e saj se në një kohë të tillë - ndërsa ju jeni këtu për qëllim të wooing-saj
-Ju duhet në të njëjtën kohë të ndjekur këtë çështje me atë kalama i një Binet
vajzë. "
"Si e dini?" La Tour d'pyeti Azyr. "Ajo ka në mirëbesim në tezen e saj.
Dhe fëmija e dobët duket të ketë disa arsye.
Ajo thotë se nuk do të tolerojë që ju duhet të vijë të të puth dorën e saj me buzë që
ende janë të kontaminuara nga ... Oh, ju e kuptoni.
Ju vlerësojmë përshtypjen e një gjë të tillë me një vajzë të pastër, të ndjeshme të tilla si
Aline.
Ajo tha: - Unë kisha më të mirë ju them - se herën tjetër që ju puth dorën e saj, ajo do të thërrasë
për ujë dhe larë atë në praninë tuaj. "flamed përballen Marquis" i kuq i ndezur.
Ai u rrit.
Njohja shpirtin e tij të dhunshme, intolerant, M. de Sautron ishte përgatitur për një shpërthim.
Por asnjë shpërthim erdhi.
Marquis u largua prej tij, dhe paced ngadalë në dritare, uli kokën e tij, e tij
duart pas shpine. Ndalet aty ai fliste, pa e kthyer, e tij
zë ishte në një herë përçmues dhe i trishtuar.
"Ju jeni të drejtë, Charles, unë jam një budalla - një budalla keq!
Unë kam kuptim vetëm sa lënë për të kuptuar atë.
Kjo është rruga që unë kam jetuar, unë mendoj.
Unë kurrë nuk kanë njohur nevojën për të mohuar veten çdo gjë që kam kërkuar. "
Pastaj papritmas ai nxorrën raundin, dhe shpërthim erdhi.
"Por, Perëndia im, unë dua Aline si unë kurrë nuk kam kërkuar ndonjë gjë akoma!
Unë mendoj se unë duhet të vrasë veten në zemërim, nëse me anë të marrëzisë time unë duhet të ketë humbur të saj. "
Ai e goditi ballë tij me dorën e tij.
"Unë jam një kafshë!" Tha ai.
"Unë duhet të ketë njohur se në qoftë se shenjtor e ëmbël mori fjalën e këtyre devilries vogla të
minave ajo do të më përçmonte, dhe unë po ju them, Charles, unë do të kalojnë nëpër zjarr për të rifituar atë
respekt. "
"Unë shpresoj se është për të rifituar në kushte më të lehtë," tha Charles, dhe pastaj për të lehtësuar
situatë e cila filloi të lodh atij nga solemniteti i saj, ai bëri një shaka dobët.
"Është thjesht kërkohet nga ju që ju të mos kaluar nëpër zjarre të caktuara që janë
nuk llogariten nga guvernante e shumë pastrimit të natyrës. "
"Sa për atë vajzë Binet, ajo është e përfunduar - të gatshme", tha Marquis.
"Unë ju përgëzoj. Kur e keni marrë këtë vendim? "
"Ky moment.
Unë do të kisha bërë Zotit të njëzet e katër orë më parë.
Siç është - "ai shrugged -" pse, njëzet e katër orë e saj kanë qenë të mjaftueshme për mua si
ata do të ishin për çdo njeri - një mercenar, bagazhet egoist pak me
shpirti i një prostitutë. Bah! "
Ai shuddered në neveri e tij dhe saj. "Ah! Kjo e bën të lehtë për ju, "tha M.
de Sautron, cinike. "A nuk thonë se ai, Charles.
Kjo nuk është kështu.
Sikur të keni qenë më pak e një budalla, ju do të keni paralajmëruar më herët. "
"Unë mund të provojë që të ketë paralajmëruar se së shpejti në qoftë se ju do të përfitojnë nga paralajmërimi."
"Nuk ka asnjë pendesë unë nuk do të bëjë.
Unë do mua t'i bëjë sexhde në këmbët e saj. Unë do të vetëposhtërohem para saj.
Unë do të bëjë rrëfimin në frymën e duhur të pendimi, dhe Qiellit ndihmuar mua, unë do të
mbajtur për qëllimin tim të amendamentit për shkak të saj të ëmbël. "
Ai ishte tragjikisht me zell.
Për M. de Sautron, të cilët kurrë nuk e kishte parë atë të ndryshme nga vetë-përmbante, fodull,
dhe tallës, kjo ishte një shpallje të mahnitshme.
Ai u tkurr nga ai pothuajse, por i dha atij ndjenjën e prying, të përgjues përmes një
vrimë e çelësit. Ai shuplakë shpatullën e mikut të tij.
"Gervais im i dashur, këtu është një humor madhërishëm romantike.
Mjaft tha. Mbajeni në të, dhe unë ju premtoj se të gjithë do të
aktualisht të jetë edhe.
Unë do të jem ambasador tuaj, dhe ju nuk do të ketë arsye të ankohen. "
"Por nuk mund të shkoj për veten e saj?" "Nëse jeni të urtë që ju do të zhduk në të njëjtën kohë
veten.
Shkruani për të saj, nëse ju do të - të bëjë aktin tuaj të pendimit në letër.
Unë do të shpjegojë se pse ju keni shkuar pa parë e saj.
Unë do të tregoj atë që ju e bëri këtë me këshillën time, dhe unë do të bëjë atë me takt.
Unë jam një diplomat i mirë, Gervais. Trust mua. "
M. Marquis le ngriti kokën e tij, dhe tregoi një fytyrë që dhimbja ishte searing.
Ai e mbajti dorën e tij. "Shumë mirë, Charles.
Më shërbejnë në këtë, dhe numërimin e me mikun tuaj në të gjitha gjërat. "