Tip:
Highlight text to annotate it
X
Librin e tretë: The Track e një Storm
Kapitulli XIII.
Pesëdhjetë e dy
Në burg e zezë e Conciergerie,
dënuar të ditës pritur fatin e tyre.
Ata ishin në numër si javët e
vit.
Pesëdhjetë e dy ishin të rrokulliset se pasdite në
-jetës valën e qytetit të pakufi
det e përjetshme.
Para se qelizat e tyre janë lënë të tyre, të reja
banorët janë emëruar; para tyre
gjakut u përplas me gjakun e derdhur dje,
e gjakut që ishte për të shoqërohem me ata
to-nesërmen ishte vendosur tashmë veç e veç.
Dy pikë dhe të dymbëdhjetë u tha off.
Nga fermeri i përgjithshëm i shtatëdhjetë, të cilit
pasuria nuk mund të blejnë jetën e tij, në
rrobaqepëse e njëzet, të cilit e varfërisë dhe
errësirë nuk mund të shpëtojë e saj.
sëmundje fizike, shkaktuar në veset
dhe neglizhon e njerëzve, do të kapë për viktimat
e të gjitha diplomave, dhe moral i tmerrshëm
çrregullim, lindur e vuajtjeve të papërshkrueshme,
patolerueshme shtypjes, dhe i pashpirt
indiferencë, goditi në mënyrë të barabartë pa
dallim.
Charles Darnay, vetëm në një qeli, e kishte
qëndrueshme veten me asnjë hije
mashtrim pasi ai erdhi për të atë nga
Tribunalit.
Në çdo linjë e tregimit ai kishte
dëgjuar, ai kishte dëgjuar dënimin e tij.
Ai kishte kuptuar plotësisht se nuk ka personale
ndikim ndoshta mund të shpëtojë atë, që ai
u dënua praktikisht nga ana e miliona,
dhe se njësitë mund të të bëjë dobi atij asgjë.
Megjithatë, kjo nuk ishte e lehtë, me
fytyrën e gruas së tij të dashur të freskët para tij,
të kompozoj mendjen e tij për atë që duhet të mbajnë.
të mbajë në jetën e tij ishte e fortë, dhe kjo ishte
shumë, shumë të vështirë, të liroj; nga gradual
përpjekjet dhe diplomat i pambaruar pak këtu,
ajo clenched të forta aty, dhe kur ai
solli fuqinë e tij të mbajnë në atë anë
dhe nuk dha, kjo u mbyll përsëri.
Nuk ishte një nxitim, gjithashtu, në të gjitha tij
mendimet, një pune të trazuar dhe të nxehta të
zemrën e tij, që të kundërshtonin kundër
dorëheqjen.
Nëse, për një moment, ai e bëri të ndjehen të dhënë dorëheqjen,
pastaj gruaja e tij dhe fëmija i cili kishte për të jetuar
pas tij, dukej për të protestuar dhe për ta bërë atë
një gjë e egoist.
Por, e gjithë kjo ishte në fillim.
Para se të gjatë, parasysh se nuk
nuk ishte turp për fatin ai duhet të përmbushë,
dhe se numrat e shkuar të njëjtën rrugë
padrejtësisht, dhe e shkeli atë në mënyrë të vendosur çdo ditë,
doli për të stimuluar atë.
Next ndjekur mendohet se shumë të
paqe të ardhmen e mendjes të kënaqshme nga ana e dashur
ato, varej në qëndresë e tij të qetë.
Pra, nga gradë ai qetësuar në të mirë
shtetit, kur ai mund të ngrejë mendimet e tij
shumë më të larta, dhe të tërheqë rehati poshtë.
Para se ajo kishte vendosur në terr në natën e
dënimin e tij, ai kishte udhëtuar deri më tani
në rrugën e tij të fundit.
Duke u lejohet për të blerë mjetet e
shkrim, dhe një dritë, ai u ul për të shkruar
deri në kohën kur llambat e burgut duhet të
të shuhet.
Ai shkroi një letër të gjatë për të Lucie, duke treguar
e saj se ai e kishte njohur asgjë e saj të
burgim babait, deri sa ai kishte dëgjuar
e saj nga ajo, dhe se ai kishte qenë si
injorant si ajo e të atit dhe xhaxhait të
përgjegjësia për këtë mjerim, deri në
letër kishte lexuar.
Ai e kishte shpjeguar tashmë të saj se tij
fshehje nga vetë të emrit që kishte
braktiset, ishte një kusht - plotësisht
kuptueshëm tani - se babai i saj e kishte
bashkangjitur në fejesë e tyre, dhe ishte
një premtim që ai kishte që kërkohet ende në
mëngjes e martesës së tyre.
Ai e luti të saj, për hir të babait të saj,
kurrë nuk të kërkojnë të dinë nëse i ati i saj
ishte bërë harruar të ekzistencës së
letër, ose kanë pasur atë përsëri në atë
(Për momentin, ose për të mirë), nga historia e
e Kullës, në se e diela e vjetër nën
dashur të vjetër-aeroplan pemë në kopsht.
Në qoftë se ai e kishte ruajtur ndonjë të caktuar
kujtim të tij, nuk mund të ketë dyshim
se ai e kishte menduar se të shkatërruar me
Bastille, kur ai kishte gjetur nuk e përmend
atë në mesin e reliket e të burgosurve të cilat
vegjëli kishte zbuluar atje, dhe të cilat
ka qenë përshkruar të gjithë botën.
Ai iu lut të saj - edhe pse ai ka shtuar se ai
e dinte se ishte i panevojshëm - për konsol e saj
Babai, nga impressing atë përmes çdo
Tenderi do të thotë se ajo mund të mendoj, me
vërtetën se ai e kishte bërë asgjë për të cilën ai
mund të drejtë turpi vetë, por kishte
harruar uniforme veten e tij për të përbashkët të tyre
sakes.
Tjetër për ruajtjen e saj e tij të fundit
dashuri mirënjohës dhe bekim, dhe e saj
tejkalimin e pikëllim të saj, për të kushtojnë veten
për fëmijën e tyre të dashur, ai adjured e saj, si
ata do të takohen në qiell, që ta ngushëllojë
babai.
Të babait të saj vetë, ai shkroi në të njëjtën
tendosje, por, ai i tha babait të saj se ai
shprehimisht në mirëbesim gruan e tij dhe të fëmijës në
kujdesin e tij.
Dhe ai i tha atij këtë, shumë të fuqishëm, me
shpresa e zgjim atë nga çfarëdo
dëshpërim ose retrospektivë të rrezikshme në drejtim të
të cilën ai e parashikonte ai mund të jetë duke u kujdesur.
Z. mjetesh transporti, ai i përgëzoi ata të gjithë, dhe
shpjeguar çështjet e tij të kësaj bote.
Që bëhet, me dënime shumë të shtuar të
miqësi mirënjohës dhe shtojcën të ngrohtë,
të gjithë është bërë.
Ai kurrë nuk menduan e kartoni.
Mendja e tij ishte në mënyrë të plotë e të tjerët, se ai
menduar kurrë një herë e tij.
Ai kishte kohë për të përfunduar këto letra para
dritat ishin vënë.
Kur ai e vë poshtë në shtratin e tij kashtë, ai
menduar se ai kishte bërë me këtë botë.
Por, ai bëri shenjë atë përsëri në gjumë e tij, dhe
tregoi veten në forma të ndritshëm.
Lirë dhe të lumtur, kthehet në shtëpinë e vjetër në
Soho (edhe pse ajo kishte asgjë në të si
shtëpi e vërtetë), të lëshuar unaccountably dhe
dritën e zemrës, ai ishte me Lucie përsëri,
dhe ajo i tha atij se ishte e gjitha një ëndërr, dhe ai
nuk kishte shkuar larg.
Një pauzë e harresës, dhe pastaj ai kishte
pësoi edhe, dhe kishin ardhur përsëri,
vdekur dhe në paqe, dhe ende nuk kishte
ndryshim në të.
Një pauzë e harresë, dhe ai u zgjua në
mëngjes zymtë, pa ndjenja, ku ai
është ose çfarë kishte ndodhur, derisa të flashed
në mendjen e tij, "kjo është dita e mia
vdekje! "
Kështu, ai kishte ardhur me orë, me
ditë kur pesëdhjetë e dy kokat janë të bjerë.
Dhe tani, ndërsa ai ishte i përbërë, dhe shpresonte
se ai mund të takohet në fund me të qetë
heroizmin, një veprim të ri filloi në zgjuar e tij
mendimet, e cila ishte shumë e vështirë për
master.
Ai nuk e kishte parë instrumentin që ishte
për të përfunduar jetën e tij.
Sa i lartë është nga toka, se sa
hapa që kishte, ku ai do të ishte, si
ai do të preken, nëse prekur
duart do të jenë të ngjyrosura në të kuq, e cila rrugë fytyrën e tij
do të ishte kthyer, nëse ai do të jetë
parë, ose mund të jetë i fundit: këto dhe shumë
pyetje të ngjashme, në asnjë mënyrë drejtuar nga
vullnetin e tij, obtruded veten pa pushim
përsëri, herë të panumërta.
As nuk ishin ata të lidhur me frikë: ai
ishte i vetëdijshëm për asnjë frikë.
Përkundrazi, ata kanë origjinën në një të çuditshme
që të shqetëson dëshira për të dini çfarë të bëni kur
erdhi koha, një dëshirë gigantically
disproporcion me disa momente të shpejta
për të cilat ai u referohet, një pyesin se ishte
më shumë si pyesin e disa të tjera
shpirt brenda tij, se vet tij.
Orët e vazhdoi si ai ecte para dhe prapa,
dhe orët e goditi numrat e ai do të
nuk dëgjojnë përsëri.
Nëntë shkuar për gjithnjë, dhjetë shkuar për gjithnjë,
njëmbëdhjetë shkuar për gjithnjë, gjithsej dymbëdhjetë veta që vijnë për të
kalojë tutje.
Pas një garë e vështirë me që i çuditshëm
veprimin e mendimit e cila kishte hutuar e fundit
atë, ai e kishte marrë më të mirë të saj.
Ai ecte lart e poshtë, duke përsëritur me zë të ulët
emrat e tyre për veten e tij.
Më e keqja e grindje ishte e gjatë.
Ai mund të ecin lart e poshtë, të lirë nga
distracting idhujt, duke u lutur për veten e tij
dhe për ta.
Dymbëdhjetë shkuar për gjithnjë.
Ai kishte qenë i njohur me se ora e fundit
ishte Tre, dhe ai e dinte se do të thirren
disa kohë më parë, duke qenë se tumbrils
jolted rëndë dhe ngadalë nëpër
rrugë.
Prandaj, ai zgjidhet për të mbajtur të dy para se të
mendjen e tij, si orë, dhe kështu për të forcuar
vetë në intervalin që ai mund të jetë
gjendje, pas asaj kohe, për të forcuar
të tjerët.
Rregullisht në këmbë për jetë e tregti me armë e tij
përfshihej në gjoksin e tij, një njeri shumë të ndryshme
nga të burgosurit, i cili kishte ecur për të dhe
tregti në La Force, ai dëgjoi një goditi larg
prej tij, pa befasi.
Ora e kishte matur si më e tjera
orë.
Devotshmëri mirënjohës në Qiell për së tij
shëruar vetë-posedim, ai mendonte,
"Nuk është tjetër, por tani," dhe u kthye në
ecin përsëri.
Gjurmët në kalimin gur jashte
derë.
Ai u ndal.
Çelësi ishte vënë në bravë, dhe u kthye.
Para se dera u hap, ose si ai
hapur, një njeri i tha me zë të ulët, në
Anglisht: "Ai kurrë nuk më ka parë mua këtu, unë kam
mbajtur nga rruga e tij.
Shkoni ju në vetëm, unë pres pranë.
Nuk humbin kohë! "
Dera u hap shpejt dhe të mbyllura, dhe
nuk u paraqit përpara tij ballë për ballë, të qetë,
qëllim mbi të, me dritën e një buzëqeshje
në tiparet e tij, dhe një gisht paralajmërues për
cik e tij, kartoni Sydney.
Nuk ishte diçka aq të ndritshme dhe
të shquar në sy të tij, që, për herë të parë
moment, të burgosurit misdoubted që ai të jetë
një shfaqje e tij imagjinuar.
Por, ai fliste, dhe ajo ishte zëri i tij, ai
mori dorën e të burgosurit, dhe kjo ishte e tij
kuptoj e vërtetë.
"Nga të gjithë njerëzit mbi tokë, ju të paktën
pritet të shohin mua? "tha ai.
"Unë nuk mund të besoj që ajo të jetë ju.
Unë mund të besoj se kjo zor tani.
Ju nuk janë "- kapjen erdhi
papritmas në mendjen e tij - "? një i burgosur"
"Nr Unë jam i çmendur rastësisht e një pushtet
mbi një nga roja këtu, dhe në bazë
e ajo unë qëndroj para jush.
Unë vij prej saj - gruaja jote, i dashur Darnay ".
I burgosuri wrung dorën e tij.
"Unë ju sjell një kërkesë prej saj."
"Çfarë është kjo?"
"Një më të sinqertë, të ngutshme, dhe këmbëngulës
përgjërim, drejtuar për ju në më
ton prekës e zërit aq të dashur për ju,
që ju mbajnë në mend mirë. "
I burgosuri u kthye pjesërisht mënjanë.
"Ju nuk keni kohë për të më pyesni përse unë ta sjellë atë,
ose çfarë do të thotë, nuk kam kohë për të treguar
ju.
Ju duhet të përputhet me atë - të marrë jashtë atyre
çizme ju veshin, dhe të tërheqë në këto i imi. "
Nuk ishte një karrige pas murit të
qelizë, prapa të burgosurit.
Kuti kartoni, të ngutshme përpara, kishte tashmë, me
shpejtësinë e dritës, mori atë poshtë në
atë, dhe u ndal mbi të, zbathur.
"Draw në këto çizme të minave.
Vendos duart tuaja ndaj tyre, të vënë vullnetin tuaj për të
tyre.
Të shpejtë! "
"Kartoni, nuk ka asnjë ikin nga kjo
vend, ajo kurrë nuk mund të bëhet.
Ju vetëm do të vdesë me mua.
Kjo është çmenduri. "
"Do të ishte çmenduri nëse kam kërkuar që ju të
shpëtuar, por unë?
Kur unë kërkoj nga ju që të kalojë jashtë në atë derë,
më thuaj që është çmenduri dhe mbeten këtu.
Ndryshimi që shall për këtë i imi, që
pallto për këtë i imi.
Ndërsa ju bëni atë, le të më marrë këtë shirit
nga flokët tuaj, dhe dridhen nga flokët tuaj
si kjo e imja! "
Me shpejtësi të mrekullueshme, dhe me një
forca të dy e do dhe të veprimit, që
shfaq mjaft mbinatyrore, ai i detyroi të gjithë
këto ndryshime mbi të.
Të burgosurit ishte si një fëmijë të vogël në e tij
duart.
"Kartoni!
Kartoni nderuar!
Kjo është çmenduri.
Ajo nuk mund të realizohet, ajo kurrë nuk mund të jetë
bërë, ajo ka qenë përpjekur, dhe ka gjithmonë
dështuar.
Unë lutem që ju të mos shtoni vdekjes suaj në
hidhërim i imi. "
"A e unë kërkoj nga ju, i dashur im Darnay, për të kaluar
derë?
Kur unë kërkoj që, pranojnë.
Ka stilolaps dhe bojë dhe letër për këtë
tryezë.
Është dorën tënde të qëndrueshme të mjaftueshme për të shkruar? "
"Kjo ishte kur ju erdhi in"
"Qëndrueshme atë përsëri, dhe shkruani atë që unë do të
diktat.
Të shpejtë, mik, të shpejtë! "
Shtypur dorën e tij në kokën e tij të hutuar,
Darnay u ul në tryezë.
Kuti kartoni, me dorën e djathtë në gjoks të tij,
qëndronte pranë tij të ngushtë.
"Shkruaj pikërisht si unë flas."
"Kujt ia kam adresuar atë?"
"Për të nuk ka një të tillë."
Kartoni ende e kishte dorën e tij në gji të tij.
"A kam sot atë?"
"Jo"
Të burgosurit shikuar deri, në çdo pyetje.
Kuti kartoni, qëndron mbi atë me dorën e tij në
gjirit të tij, shikon.
"" Nëse ju kujtohet, '", tha kartoni,
, "" Diktuar fjalët që kalon përmes
ne, kohë më parë, ju do të gatshme të kuptuar
këtë kur ju shohin atë.
Ju e mbani mend ato, unë e di.
Kjo nuk është në natyrën tuaj të harrojmë ata. "
Ai ishte duke tërhequr dorën nga gjiri i tij;
të burgosurit chancing për të parë deri në e tij
çudi nxituar si ai e shkroi, dora
ndalur, duke mbyllur mbi diçka.
"A keni shkruar 'harrojmë ata"? "
Kartoni pyeti.
"Unë kam.
Është se një armë në dorën tuaj? "
"Jo, unë nuk jam e armatosura."
"Çfarë është ajo në dorën tuaj?"
"Ju do të pranoni direkt.
Shkruani me, nuk janë, por disa fjalë më shumë ".
Ai diktuar përsëri.
"" Unë jam mirënjohës që ka ardhur koha,
kur unë mund të vërtetojnë se ata.
Që unë bëj kështu nuk është subjekt për keqardhje apo
hidhërim. "
Si i tha këto fjalë me sytë e tij fikse
në të shkrimtarit, dorën e tij ngadalë dhe me zë të ulët
u zhvendos deri në afërsi të fytyrës së shkrimtarit.
Stilolaps ra nga gishtat Darnay në
tryezë, dhe ai shikoi rreth tij
hutueshëm.
"Çfarë ëndërr e kotë është kjo?" Pyeti ai.
"Avullit?"
"Diçka që kaloi mua?"
"Unë jam i vetëdijshëm për asgjë, nuk mund të jetë
asgjë këtu.
Marrë deri stilolaps dhe të përfundojë.
Ngut, nxitim! "
Ndërsa në qoftë se kujtesën e tij ishin të paaftë, apo e tij
fakultetet e çrregulluar, i burgosuri e bëri një
përpjekje për tubim vëmendjen e tij.
Si ai dukej në kuti kartoni me sytë e turbulluar
dhe me një mënyrë të ndryshuar të marrë frymë,
Kuti kartoni - dorën e tij përsëri në gjoksin e tij -
shikuar në mënyrë të qëndrueshme në atë.
"Hurry, nxitim!"
Prirje të burgosur mbi letër, një herë
më shumë.
"" Sikur të ishte ndryshe, "dora kartoni i
ishte përsëri watchfully dhe butë vjedhje
down, "'Unë kurrë nuk duhet të ketë përdorur më
mundësi.
Sikur të ishte ndryshe, "" Nga ana ishte në
fytyrë e të burgosurit: "'Unë duhet, por nuk kanë
kishte aq më tepër për t'iu përgjigjur për të.
Sikur të ishte ndryshe - '"kartoni dukej
në stilolaps dhe pashë se ishte zvarritës jashtë në
shenja të pakuptueshëm.
ana kartoni i u kthye në zemrën e tij nuk ka
më shumë.
I burgosuri doli me një qortues
duken, por dora kartoni ishte afër dhe firma
në vrimat e hundës, dhe krahun e majtë kartoni i
raundin e kapi atë bel.
Për disa sekonda ai e turbull luftuar me
njeriu i cili kishte ardhur të ***ë jetën e vet
për atë, por, brenda një minutë apo më shumë, ai u
shtrirë pavetëdijshëm në terren.
Shpejt, por me duart si e vërtetë në
qëllim që zemra e tij ishte, kartoni i veshur
vetë në rroba të burgosurit kishin
hedhur mënjanë, kërkuan përsëri flokët e tij, dhe të lidhura
ajo me fjongo të burgosurit kishin ngrënë.
Pastaj, ai me zë të ulët i quajtur, "Enter atje!
Ejani në! "Dhe spiun prezantuar veten e tij.
"Ju e shihni?", Tha kuti kartoni, në kërkim të lart, si ai
kneeled në një gju pranë pavetëdijshëm
figura, duke letër në gji:
"Është rrezik tuaj shumë të madh?"
"Z. Kuti kartoni, "spiun u përgjigj, me një
punë e lehtë i vjen turp e gishtave të tij, "rrezik im është
nuk _that_, në mes të biznesit këtu,
nëse jeni të vërtetë për të gjithë tuaj
volitshëm. "
"Mos ki frikë mua.
Unë do të jem e vërtetë të vdekjes. "
"Ju duhet të jetë, z. kartoni, në qoftë se një rrëfim të
pesëdhjetë e dy është që të jetë e drejtë.
Duke u bërë e drejtë nga ju në atë veshje, unë
nuk do të ketë frikë. "
"A nuk ka frikë!
Unë së shpejti do të jetë nga rruga e dëmtuar
ju, dhe pjesa tjetër së shpejti do të jetë larg nga
këtu, ju lutem Zot!
Tani, të merrni ndihmë dhe për të marrë më të
trajner. "
"Ju?" Tha spiun me nervozizëm.
"Ai, njeriu, me të cilin kam shkëmbyer.
Ju dilni në portë me të cilin ju solli
mua? "
"Sigurisht."
"Unë kam qenë i dobët dhe të fikët kur ju solli mua
në, dhe unë jam fainter tani ju merrni me jashtë.
Intervista e ndarë ka mbizotëronin mua.
Një gjë e tillë ka ndodhur këtu, shpesh, dhe
shumë shpesh.
Jeta juaj është në duart tuaja.
Të shpejtë!
Call ndihmë! "
"Ju nuk betohem për të më tradhtojë?" Tha
Spy dridhje, si ai pushoi për një të fundit
moment.
", Njeriu njeri!" U kthye kartoni, vulosje e tij
këmbë, "Unë betohem në asnjë zotim solemn
tashmë, për të shkuar me me këtë, që ju
mbeturinave momentet e çmuar tani?
Merrni atë veten në oborrin e dini se
e, vendin e tij veten në karrocë,
tregojnë atë vetë të z. mjetesh transporti, i thoni atij
veten për t'i dhënë atij asnjë restauruese, por
ajrit, dhe për të kujtuar fjalët e mia të fundit
natën, dhe premtimin e tij e natën e fundit, dhe
makinë larg! "
E spiun u tërhoq, dhe kartoni ulur veten
në tryezë, pushimi ballin e tij në e tij
duart.
E spiun u kthye menjëherë, me dy burra.
"Si, atëherë?", Tha një prej tyre,
mendon figura rënë.
"Dobë*** Pra, për të gjetur se shoku i tij ka
tërhequr një çmim në lotari e Sainte
"Një patriot i mirë," tha tjetri, "mund të
vështirë se kanë qenë më të goditur në qoftë se
Aristokrate kishte hartuar një bosh. "
Ata e ngriti figurën e pandërgjegjshme, të vendosura
atë në një vig ata kishin sjellë në
derë, dhe të vendosur për të kryer atë larg.
"Koha është e shkurtër, Evremonde," tha
Spiun, me një zë paralajmërim.
"Unë e di atë mirë," u përgjigj kartoni.
"Kini kujdes e mikut tim, unë lutem që ju,
dhe të lënë mua. "
"Ejani, pra, fëmijët e mi," tha Barsad.
"Heqin atë, dhe të vijnë larg!"
Dyer të mbyllura, dhe kartoni ishte lënë vetëm.
Lodhje kompetencat e tij të dëgjuar
të madhe, ai dëgjuar për ndonjë tingull që
mund të paraqes dyshimi apo alarmit.
Nuk ishte asnjë.
Keys u kthye, dyert u përleshën, gjurmët
kalonte në pasazhe të largët: nuk qaj ishte
ngritur, apo nxitim të bëra, që dukej e pazakontë.
Marrë frymë më lirisht në një kohë të shkurtër, ai
u ul në tryezë, dhe dëgjuar përsëri
deri në orën goditi Dy.
Dashuri se ai nuk kishte frikë të, sepse ai
divined kuptimin e tyre, atëherë filluan të
audible.
Disa u hapën dyert me radhë,
dhe më në fund e tij.
Një rojtar, me një listë në dorën e tij, dukej
në, thjesht duke thënë: "Ejani pas meje, Evremonde!"
dhe ai pas në një dhomë të madhe të errët, në
një distancë.
Ajo ishte një ditë të errët të dimrit, dhe ajo që me
hijet brenda, dhe ajo me hijet
pa, ai mund të por dimly dallonin
të tjerët që ishin sjellë aty të ketë e tyre
armëve të detyruar.
Disa ishin në këmbë, disa ulur.
Disa ishin ankuar, dhe në i shqetësuar
lëvizje, por, këto ishin pak.
Pjesa më e madhe ishin të heshtur dhe akoma,
duke kërkuar në mënyrë të vendosur në tokë.
Si ai qëndroi nga muri, në një qoshe të zbehtë,
ndërsa disa prej pesëdhjetë e dy u sollën në
pas tij, një burrë u ndal në kalim, që të
përqafojnë atë, që të ketë një njohuri të tij.
Ajo i pushtuar atë me një frikë të madhe i
zbulim, por njeriu i vazhdoi.
Një momente shumë pak, pasi që, një i ri
grua, me një formë të lehtë vajzëror, një i ëmbël
të përballet me rezervë, në të cilën nuk kishte asnjë gjurmë të
ngjyra, dhe të madhe e hapur pacienti
sytë, u ngrit nga vendi ku ai kishte
vërejtur e saj të ulur, dhe erdhi për të folur me
atë.
"Qytetar Evremonde," tha ajo, duke prekur atë
me dorën e saj të ftohtë.
"Unë jam një rrobaqepëse pak të varfër, i cili ishte
me ju në La Force. "
Ai murmurisnin për përgjigje: "Vërtetë.
Kam harruar se çfarë ju kanë akuzuar për? "
"Dredhira.
Edhe pse vetëm qiell e di se unë jam
pafajshëm të ndonjë.
A është e mundur?
Kush do të mendojnë se ka komplotuar me një të varfër
pak krijesë e dobët si unë? "
Buzëqeshje të mjerë me të cilën ajo tha se,
preku kështu atë, që lotët e filluara nga e tij
sytë.
"Unë nuk kam frikë të vdes, Qytetar Evremonde,
por unë kam bërë asgjë.
Unë nuk jam i gatshëm të vdesë, në qoftë se Republika
e cila është që të bëjë aq shumë i mirë për ne të varfër,
do të përfitojnë nga vdekja ime, por unë nuk e di
se si ajo mund të jetë, Qytetar Evremonde.
Të tillë të varfër krijesë të dobët pak! "
Si gjë e fundit në tokë se zemra e tij
ishte që të ngrohtë dhe të zbutur për të, është ngrohur dhe
zbutur në këtë vajzë për tu mëshiruar.
"Kam dëgjuar se ju u liruan, Qytetar
Evremonde.
Kam shpresuar se ishte e vërtetë? "
"Ajo ishte.
Por, unë u mor përsëri dhe dënuar. "
"Në qoftë se unë mund të ngasin me ju, qytetar Evremonde,
do të më lejoni mbaj dorën tënde?
Unë nuk kam frikë, por unë jam i vogël dhe i dobët,
dhe kjo do të më jepni më shumë kurajo. "
Si sytë e pacientit të tij u hoqën
fytyrë, ai e pa një dyshim të papritur në to, dhe
pastaj habi.
Ai presion i ngrënë nga përdorimi, uri-veshur e rinj
gishtat, dhe preku buzët e tij.
"A jeni të vdekur për atë?" Pëshpëriti ajo.
"Dhe gruaja e tij dhe fëmijës.
Hush!
Po. "
"O ju do të më lejoni të mbajnë dorën tuaj trim,
huaj? "
"Hush!
Po, motra ime e dobët;. Për të fundit "
Hijet të njëjta që janë në rënie në
burg, janë në rënie, në të njëjtën orë të
fillim të pasdites, në pengues me
turmës në lidhje me të, kur një trajner të dal
e Parisit drejton deri në të shqyrtohet.
"Kush shkon ketu?
Të cilin kemi brenda?
Gazetat! "
Dokumentet janë dorëzuar jashtë, dhe lexoni.
"Manette Alexandre.
Mjek.
Frengjisht.
Cili është ai? "
Ky është ai, kjo të pafuqishëm, inarticulately
gumëzhimë, njeri i përhumbur i vjetër vuri në dukje.
"Me sa duket-qytetar Doktor nuk është në
mendjen e tij të drejtë?
E-Revolucioni ethe do të ketë qenë shumë i
shumë për të? "
Shumë shumë për të.
"Hah! Shumë vuajnë me të.
Lucie.
Vajza e tij.
Frengjisht.
E cila është ajo? "
Kjo është ajo.
"Me sa duket kjo duhet të jetë.
Lucie, gruaja e Evremonde, a nuk është "?
Kjo është.
"Hah! Evremonde ka një caktim
diku tjetër.
Lucie, fëmija i saj.
Anglisht.
Kjo është ajo? "
Ajo dhe asnjë tjetër.
"Kiss me, fëmijë e Evremonde.
Tani, ti po e puthi një të mirë republikan;
diçka të re në familjen tënde, mos harroni atë!
Kartoni Sydney.
Avokat.
Anglisht.
Cili është ai? "
Ai qëndron këtu, në këtë kënd të
topi.
Ai, gjithashtu, është vënë në dukje.
"Me sa duket avokati angleze është në një
bie të fikët? "
Shpresohet se do ta marrë në ushtar i ri
ajrit.
Ajo është e përfaqësuar se ai nuk është në të fortë
shëndetësore, dhe i ka ndarë nga një trishtim
mik i cili është në pakënaqësinë e
"Është që të gjitha?
Kjo nuk është një punë e madhe, se!
Shumë prej tyre janë nën pakënaqësinë e
Republikës, dhe duhet të shikojmë se në pak
dritare.
Kamion Jarvis.
Bankier.
Anglisht.
Cili është ai? "
"Unë jam ai.
Domosdoshmërisht, duke qenë e fundit. "
Ajo është Jarvis mjetesh transporti i cili është përgjigjur të gjitha
pyetjet e mëparshme.
Ajo është Jarvis mjetesh transporti i cili ka zbriti dhe
qëndron me dorën e tij në derë trajner,
iu përgjigjur një grup të zyrtarëve.
Ata ecin me nge raundin e transportit dhe
nge mali kuti, të shikojmë se çfarë
pak valixhe ajo mbart në çati: i
-Vend njerëzit e varur në lidhje me, shtypi afër
në dyert e trajnerit dhe me lakmi ia ngul sytë në, një
fëmijë i vogël, i realizuar nga nëna e saj, ka
krahun e saj të shkurtër të mbajtur jashtë për atë, se ajo mund të
kontakt, gruaja e një aristokrati i cili ka
shkuar në gijotinë.
"Ja letrat tuaja, Jarvis mjetesh transporti,
bashkënënshkruara. "
"Dikush mund të niset, qytetar?"
"Dikush mund të niset.
Përpara, postilions im!
Një udhëtim i mirë! "
"Unë përshëndes ju, qytetarët .-- Dhe i pari
rrezik kaluar! "
Këto janë përsëri fjalët e Jarvis mjetesh transporti,
si ai clasps duart e tij, dhe duket lart.
Nuk është terror në karrocë, ka
duke qarë, nuk është frymë e rëndë e
udhëtar i pavetëdijshëm.
"A nuk jemi duke shkuar shumë ngadalë?
Ata nuk mund të jetë i detyruar për të shkuar më shpejt? "Pyet
Lucie, kapur për njeriun e vjetër.
"Ajo do të duket si fluturim, moj e shtrenjta.
Unë nuk duhet të bëjë thirrje atyre shumë, kjo do të
dyshim zgjoj. "
"Shikoni prapa, të shohim pas, dhe të shohim nëse ne jemi të
ndjekur! "
"Rruga është e qartë, i dashur im.
Deri tani, ne nuk jemi të ndjekur. "
Shtëpi në twos dhe threes të kalojë nga ne,
Fermat e vetmuar, ndërtesat shkatërrues, bojë-
punon, tanneries, dhe si, e hapur
vend, rrugët e pemëve të zhveshur.
Trotuarin e vështirë pabarabartë është nën ne,
baltë e butë të thellë është në të dyja anët.
Ndonjëherë, ne grevë në baltë skaj,
për të shmangur gurë që na rrapëllimë dhe
na dridhen, ndonjëherë, ne ngjit në ruts dhe
sloughs atje.
Agoninë e padurimit tonë është pastaj në mënyrë të
të madh, që në alarm tona të egra dhe nxitim ne
janë për marrjen nga dhe drejtimin - fshehur -
bërë asgjë, por ndalur.
Jashtë vendit të hapur, në të përsëri në mesin e
ndërtesat shkatërrues, fermat vetmuar, bojë-
punon, tanneries, dhe si, cottages në
twos dhe threes, rrugët e pemëve të zhveshur.
Kanë këta njerëz na mashtruar, dhe merret ne
përsëri nga një rrugë tjetër?
A nuk është kjo të njëjtin vend dy herë më shumë?
Thank Heaven, nr.
Një fshat.
Shikojmë prapa, të shohim pas, dhe të shohim nëse ne jemi të
ndjekur!
Hush! afishimin-shtëpi.
Nge, kuajt katër tona janë marrë jashtë;
nge, trajneri qëndron në pak
rrugë, të privuar nga kuajt, dhe me pa
gjasat mbi të e ndonjëherë të lëvizë përsëri;
nge, kuajt e re të vijë në të dukshme
ekzistencës, një nga një, me nge, i ri
postilions ndjekin, gjiri dhe thurëse
rëna e tyre fshikull, ngut, e vjetër
postilions numërimin e parave të tyre, të bëjnë të gabuar
Futjet më të, dhe të arrijë në të pakënaqur
rezultatet.
Gjatë gjithë kohës, zemrat tona janë të overfraught
duke mposhtur në një normë që do të më lë pas
the ngutem më të shpejtë të kuajve të shpejtë
foaled ndonjëherë.
Në gjatësi postilions e reja janë në e tyre
saddles, dhe e vjetër janë lënë pas.
Ne jemi të nëpër fshat, në kodër,
dhe poshtë kodrës, dhe në i holluar me ujë të ulët
baza.
Papritmas, fjalës postilions këmbimit
me bërje gjestesh animuar, dhe kuajt
janë tërhequr lart, pothuajse në haunches e tyre.
Ne jemi të ndjekur?
"Ho! Brenda topi atje.
Flasin atëherë! "
"Çfarë është ajo?" Pyet zoti mjetesh transporti, duke kërkuar nga
në dritare.
"Sa u thonë ata?"
"Unë nuk e kuptoj ju."
"- Në postimi i fundit.
Sa shumë në gijotinë në ditë? "
"Pesëdhjetë e dy."
"Unë i thashë kështu!
Një numër trim!
shokët e mi-qytetar këtu do të ketë atë dyzet-
dy; krerët më shumë se dhjetë janë me vlerë që ka.
Gijotinë shkon shtrenjtë.
I love it.
Hi përpara.
Bërtas! "
Nata vjen më e errët.
Ai shkon më shumë, ai ka filluar të ringjallë,
dhe për të folur intelligibly, ai mendon se ata
janë ende së bashku, ai i kërkon atë, duke e tij
emri, atë që ai e ka në dorën e tij.
O gjynah ne, lloji qiell, dhe të na ndihmojë!
Shikoni, kujdes, dhe të shohim nëse ne jemi të
ndjekur.
Era po nxiton pas nesh, dhe
Retë janë të fluturuar pas nesh, e hëna është
zhytje pas nesh, dhe tërë natën të egra
është në ndjekje nga ne, por, deri tani, ne jemi të
ndjekur nga asgjë tjetër.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titra titrat esl anglisht gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit