Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 11
Ndërkohë pushimet kishte shkuar nga dhe sezonit ishte fillimi.
Fifth Avenue ishte bërë një përrua natës e vagonave surging lart për të
lagjet në modë për Park, ku ndriçuar dritaret dhe awnings shtrirë
betokened rutinën e zakonshme e mikpritjes.
Rrymave të tjera Dega kaloi përgjithshme, duke mallrave të tyre për të
teatro, restorante ose opera, dhe znj Peniston, nga kulla-shikojnë të vetmuar
dritarja e sipërme, mund të them me një finesë
vetëm kur vëllimi kronike e zërit u rrit me vendosjen fluksin e papritur
drejt një top Osburgh Van, ose kur shumëfishimi i rrotave të thotë thjesht që
opera ishte mbi, apo se ka pasur një darkë e madhe në Sherry së.
Znj Peniston ndjekur rritjen dhe kulmi i sezonit, si fort si
sharer më aktive në gaieties e saj, dhe, si një spektator, ajo ka gëzuar mundësitë e
krahasim dhe përgjithësimi të tilla si ato që marrin pjesë duhet të proverbially heq dorë.
Askush nuk mund të ketë mbajtur një rekord më të saktë të luhatjet shoqërore, ose kanë vënë
një gisht më të pagabueshme për tiparet dalluese të çdo sezoni: e saj
dulness, ekstravaganca e saj, mungesën e topa ose të tepërta e shkurorëzimeve.
Ajo kishte një kujtesë të veçantë për peripecitë e "njerëz të rinj" të cilët u ngritën
në sipërfaqe me çdo vale të përsëritura, dhe u zhytur ose nën rush e saj
ose zbarkoi triumfalisht përtej
breakers ziliqar, dhe ajo ishte e prirur për të shfaqur një pasqyrë të shquar retrospektive
në fatin e tyre të fundit, në mënyrë që, kur ata kishin përmbushur fatin e tyre, ajo ishte
pothuajse gjithmonë në gjendje për të thënë për Grace stepney-
-Marrësi i profecive të saj - që ajo kishte njohur saktësisht se çfarë do të ndodhë.
Kjo veçanti znj Peniston sezon do të kishte karakterizuar si ajo në të cilën
të gjithë "ndjehet e dobët", me përjashtim të Brys Welly dhe z. Simon Rosedale.
Ajo kishte qenë një vjeshtë të keq në Wall Street, ku çmimet ra në përputhje me këtë
Ligji veçantë e cila dëshmon stoqeve hekurudhore dhe bales e pambuku të jenë më të ndjeshëm ndaj
ndarjen e pushtetit ekzekutiv se sa shumë
qytetarëve të denjë për të trajnuar për të gjitha avantazhet e vetëqeverisjes.
Edhe fatit duhet të jetë i pavarur nga tregu ose tradhtuar një sekret
varësia në të, ose vuante nga një dashuri simpatik: fashion sulked në
shtëpitë e tij vendin, ose të ardhur në qytet
inkonjito, entertainments përgjithshme ishin discountenanced, dhe informalitetit dhe të shkurtër
darka u bë e modës.
Por shoqëria, i kënaqur për një kohë të luajtur Hirushja, së shpejti lodhur e hearthside
rol, dhe përshëndeti ndrikull Fairy në formën e ndonjë magjistari e fuqishme mjaft
për ta kthyer kungull tkurrur kthehet përsëri në trajnerin e artë.
Faktin e rritjes më të pasur në një kohë kur investimet shumica e njerëzve janë të
pakësuar, është llogaritur për të tërhequr vëmendjen ziliqar, dhe sipas Wall Street
thashethemet, Welly Bry dhe Rosedale kishte gjetur sekretin e kryerjes këtë mrekulli.
Rosedale, në veçanti, u tha se ka dyfishuar pasurinë e tij, dhe nuk kishte të flasim për
blerjen e tij në shtëpinë e sapo-përfunduar të një prej viktimave të aksidentit, i cili, në
hapësirë prej dymbëdhjetë muaj të shkurtër, e kishte bërë
numër të njëjtë të miliona, ndërtuar një shtëpi në Fifth Avenue, mbushur një foto galeri me
mjeshtrave të vjetër, argëtuan të gjitha New York në të, dhe janë kontrabanduar jashtë vendit
në mes të një infermiere dhe një mjek të trajnuar, ndërsa
kreditorët e tij montuar roje mbi mjeshtrave të vjetër, dhe të ftuarit e tij shpjegoi për çdo
të tjera që ata kishin dined me të vetëm pse ata dëshironin të shohin fotografitë.
Z. Rosedale qëllim që të ketë një karrierë më verbues.
Ai e dinte ai duhet të ketë për të shkuar ngadalë, dhe instinktet e racës së tij pajisur atë për të
rebuffs vuajnë dhe të vënë me vonesa.
Por ai ishte i shpejtë për të perceptojnë se dulness e përgjithshme të sezonit dhënë atij
një mundësi të pazakontë që të shkëlqejë, dhe e vuri në lidhje me industrinë e pacientit për të formuar një
sfond për lavdinë e tij në rritje.
Zonja Fisher ishte e shërbimit të madh për atë në këtë periudhë.
Ajo kishte vendosur jashtë ardhurve kaq shumë në skenën sociale se ajo ishte si një nga ato
pjesë të aksioneve që tregojnë pamje të spektatorit me përvojë saktësisht se çfarë po ndodh
të ndodhë.
Por zoti Rosedale kërkuar, në afat të gjatë, një mjedis më individuale.
Ai ishte i ndjeshëm ndaj hije të dallimeve të cilat Mis Bart kurrë nuk do të kreditohen
atë me perceptuar, sepse ai nuk kishte ndryshime përkatëse të mënyrë të, dhe ajo
ishte duke u bërë gjithnjë e më e qartë për atë
se Mis Bart zotëronte veten pikërisht cilësitë plotësuese të nevojshme për raundin e
off personalitetit të tij social. Detaje të tilla nuk u bien brenda intervalit
të vizionit znj Peniston së.
Ashtu si shumë mendjet e spastrim panoramike, hers u prirur për të dal në imtësira të
plan të parë, dhe ajo ishte shumë më shumë gjasa të dini se ku mbaj Fisher kishte gjetur Welly
Chef Brys 'për ta, se çfarë po ndodhte me mbesën e saj.
Ajo nuk ishte, megjithatë, pa purveyors e informacionit të gatshëm për të plotësuar e saj
mangësitë.
Mendjen Grace stepney ishte si një lloj i fluturojnë letër-morale, për të cilat artikuj gumëzhimë
e thashetheme janë të tërhequr nga një tërheqje fatale, dhe ku ata varur të shpejtë në mundimeve e një
kujtesës paepur.
Lily do të kishte qenë i befasuar për të dini se si shumë fakte të parëndësishëm në lidhje me veten e saj ishin të
paraqitur në kokën Mis stepney së.
Ajo ishte mjaft i vetëdijshëm se ajo ishte me interes për njerëzit errët, por ajo mori
se ka vetëm një formë e dinginess, dhe që admirimin për madhështi është
shprehje e natyrshme e shtetit të vet inferiore.
Ajo e dinte se Gerty Farish admironte verbërisht e saj, dhe për këtë arsye duhet që ajo
frymëzuar të njëjtat qëndrime në Grace stepney, të cilin ajo klasifikohet si një Gerty
Farish pa tipare shpëtimin e të rinjve dhe entuziazmi.
Në të vërtetë, të dy ndryshonin nga njëri-tjetri sa më shumë që ata e dallonin nga
objekti i përsiatjes e tyre reciproke.
Zemra e humbas Farish ishte një burim i iluzioneve të tenderit, Miss Stepney'sa saktë
regjistrin e fakteve manifestohet si në marrëdhëniet e tyre me vete.
Ajo kishte ndjeshmërinë të cilat, për Lily, do të dukej komik në një person me një
hundë me prenka dhe qepallat e kuqe, të cilët jetonin në një konvikt shtëpi-dhe admiruar znj
E Peniston vizatim-dhomë, por të varfër Grace
kufizimet u dha atyre një jetë më të përqendruar të brendshme, si tokë të varfër të caktuara starves
bimëve në intenser lulëzim.
Ajo kishte në të vërtetë nuk ka prirje abstrakte për ligësi: ajo nuk e pëlqejnë për shkak Lily
kjo e fundit ishte e shkëlqyer dhe mbizotërues, por sepse ajo mendonte se urrenin Lily
e saj.
Kjo është më pak ofendues për të besuar një të vetë papëlqyeshme se sa e parëndësishme, dhe të pavërtetën
preferon të supozojmë se indiferenca është një formë latente të unfriendliness.
Edhe civilities tilla vogël si Lily akordohet z. Rosedale do të kishte bërë Mis
Mik stepney e saj për jetën, por se si ajo mund të parashikojnë se një mik të ishte me vlerë
kultivimin?
Si, për më tepër, mund një grua e re që kurrë nuk ka qenë e injoruar masë brejtjen që
këtë lëndim shkakton?
Dhe, së fundi, si mund të Lily, mësuar të zgjedhin mes një presion të angazhimeve,
me mend se ajo kishte fyer vdekje Mis stepney duke shkaktuar saj për të përjashtohen nga
një nga znj Peniston partitë-darkë rrallë?
Znj Peniston papëlqyeshme dhënien e darka, por ajo kishte një ndjenjë të lartë të detyrimeve familjare,
dhe në kthimin e Stepneys Jack 'nga muajin e mjaltit ajo ndjeu atë detyrë e saj për të
drita vizatim dhomë llambat dhe ekstrakt
argjendi saj më të mirë nga vaults kasafortë.
Entertainments rralla Znj Peniston u parapri nga ditët e zemrës-heqje
lëkundje për çdo detaj të festës, nga shtrojë e të ftuarit për të
modelin e tabelës leckë, dhe në
Gjatë një prej këtyre diskutimeve paraprake e kishte sugjeruar imprudently
të Grace saj kushëri se, si darkë ishte një çështje familjare, ajo mund të përfshihen në
atë.
Për një javë me perspektivën e kishte ndezur deri ekzistencën e pangjyrë Mis stepney së, atëherë ajo
i ishte dhënë për të kuptuar se do të ishte më i përshtatshëm që të ketë atë një ditë tjetër.
Mis stepney dinte saktësisht se çfarë kishte ndodhur.
Lily, të cilëve bashkim familjar janë raste të dulness papërzier, e kishte
bindi tezen e saj se një darkë të njerëzve të "zgjuar" do të ishte shumë më tepër për shijen e
çift i ri, dhe znj Peniston, të cilët
leaned pafuqishëm për mbesën e saj në çështjet sociale, ka qenë mbuluan për
shpallë mërgim Grace së. Në fund të fundit, Grace mund të vijnë çdo ditë tjetër;
pse duhet ajo mendje duke u vënë jashtë?
Kjo ishte pikërisht për shkak Mis stepney mund të vijnë çdo ditë tjetër - dhe për shkak se ajo e dinte
marrëdhëniet e saj ishin në sekretin e mbrëmjeve të saj ngeshëm - që ky incident
loomed gigantically në horizontin e saj.
Ajo ishte i vetëdijshëm se ajo kishte Lily të falënderoj për të, dhe pakënaqësi shurdhër u kthye në
armiqësi aktive.
Znj Peniston, në të cilin ajo kishte parë në një ditë ose dy pas darke, e përcaktuara të saj
me grep-punë dhe u kthye befas nga studimi i saj zhdrejtë të Fifth Avenue.
"Gus Trenor -?? Lily dhe Gus Trenor", tha ajo, duke u rritur në mënyrë të zbehtë papritur që e saj
vizitor ishte alarmuar gati. "Oh, kushëriri i Julia ... sigurisht që nuk do të thotë
... "
"Unë nuk e di atë që bëni ju thotë," tha znj Peniston, me një dridhje të frikësuar në saj të
zë të vogël ngacmuese. "Gjëra të tilla nuk ishin dëgjuar në ditën e mia.
Dhe mbesa e mia!
Unë nuk jam i sigurt Unë e kuptoj që ju. A e njerëzve thonë se ai është në dashuri me të? "
Horror Znj Peniston ishte e vërtetë.
Edhe pse ajo mburrej një familjaritet paarritshëm me kronikat e fshehtë e
shoqërisë, ajo kishte pafajësinë e shkollës i cili i përket vajzës-ligësia si një
pjesë e "historisë", dhe të cilit nuk
ndodh që skandalet ajo lexon e në mësim-orë mund të jetë përsëritur veten në
rrugë tjetër. Znj Peniston kishte mbajtur imagjinatën e saj të
fshehur, si mobilje vizatim dhomë.
Ajo e dinte, natyrisht, se shoqëria ishte "shumë ndryshuar," dhe se shumë gra e saj
Nëna do të kishte menduar "veçantë" ishin tani në një pozicion të jenë kritike në lidhje me
e tyre duke vizituar-listave, ajo e kishte diskutuar
rreziqet e divorcit me rektorin e saj, dhe kishte ndjerë mirënjohës në orare që i Lily ishte ende
pamartuar, por ideja se çdo skandali mund të bashkëngjitni për emrin një vajzë e re, mbi të
të gjitha që ajo mund të jetë shoqëruar lehtë me
atë të një burrë i martuar, ishte aq e re të saj se ajo ishte tmerruar aq shumë sikur të kishte
qenë i akuzuar për qilima të saj duke lënë poshtë gjithë verës, ose e shkelur ndonjë nga
ligje të tjera kardinale të shtëpisë.
Mis stepney, kur frika e saj të parë kishte pushuan, filluan të ndjehen të superioritetit
se gjerësia më e madhe e mendjes i jep. Kjo ishte me të vërtetë pitiable të jenë sa injorant
në botë si Znj Peniston!
Ajo buzëqeshi në pyetje të fundit. "Njerëzit gjithmonë thonë gjëra të pakëndshme - dhe
me siguri ata janë një marrëveshje e madhe së bashku.
Një mik i imi u takuan tyre pasdite të tjera në Parkun-shumë vonë, pas
llampat ishin lit. It'sa gjynah Lily e bën të veten në mënyrë
dukshëm. "
"Spikatur" gasped Peniston znj. Ajo kërrusur përpara, duke ulur zërin e saj të
zbutur horror. "Çfarë lloj gjëra mos po thonë?
Se ai do të thotë për të marrë një divorc dhe martohet me të? "
Grace stepney qeshi të plotë. "I dashur mua, jo!
Ai do të vështirë ta bëjë këtë.
Ajo - flirt it'sa -. Asgjë më shumë "" Një flirt?
Midis mbesën time dhe një burrë i martuar?
A do të thotë për të treguar se, me duket Lily dhe avantazhe, ajo mund të gjeni asnjë
përdorim më të mirë për kohën e saj se sa për të humbur atë në një njeri budalla yndyrë pothuajse të vjetër të mjaftueshme për të
babai i saj? "
Ky argument ka të tillë unazë të bindur se ajo i dha znj Peniston të mjaftueshme
siguri për të marr të punës së saj, ndërsa ajo ka pritur për Grace stepney për të mbledhur të saj
shpërndarë forcat.
Por Mis stepney ishte në vend në një çast.
"Kjo është e keqja e saj - njerëz thonë se ajo nuk është e humbur kohën e saj!
Çdo e di, si ju thoni, se është shumë e bukur Lily dhe-dhe simpatik - të kushtojnë
veten për një njeri si Gus Trenor nëse - ""? Po "i bëri jehonë Peniston znj.
Vizitori i saj tërhoqi fryma nervozizëm.
Ishte i gatshëm për të shoku znj Peniston, por jo të shokut të saj në prag të zemërimit.
Mis stepney nuk ishte mjaft i njohur me dramën klasike të ketë kujton në
përpara se bartësit e lajme të këqija janë marrë proverbially, por ajo tani kishte një
vizionin e shpejtë e darka te falsifikuara dhe një
reduktuar veshjet si pasojë e mundshme e disinterestedness saj.
Për nder të seksit të saj, megjithatë, urrejtja e Lily mbizotëroi mbi më personale
konsiderata.
Znj Peniston kishte zgjedhur momentin e gabuar për të mburremi e ndokujt mbesën e saj.
"Po," tha Grace, përkulur përpara për të folur me theks të ulët dinjitoz, "nëse
ka përparësi materiale për të fituar duke bërë veten të pranueshme për atë. "
Ajo ndjeu se momenti ishte e madhe, dhe kujtua papritur se znj
Brokadë Peniston zi, me flokë jet prerë, do të kishte qenë hers në fund të
sezonit.
Znj Peniston vënë poshtë punën e saj përsëri.
Një tjetër aspekt të njëjtën ide e kishte paraqitur vetë të saj, dhe ajo ndjeu se
ajo ishte nën dinjitetin e saj që të ketë nervat e saj të grumbulluar nga një i afërm i varur i cili
veshur rrobat e saj të vjetër.
"Nëse ju merrni kënaqësi në mua bezdisshëm nga insinuatat misterioze," tha ajo me ftohtësi,
"Ju mund të paktën të ketë zgjedhur një kohë më të përshtatshme se sa ashtu si unë jam shërohet
nga lloji i dhënë një darkë të madhe. "
Përmendja e darkë dispelled skrupuj e fundit Mis stepney së.
"Unë nuk e di pse unë duhet të akuzohet për kënaqësi në thënë ju në lidhje Lily.
Unë kam qenë i sigurt se unë nuk duhet të marrë ndonjë falë për të, "u kthye ajo me një shpërthim të kalit.
"Por unë kam disa ndjenja të familjes majtë, dhe si ju jeni i vetmi person që ka ndonjë
autoritet mbi Lily, Mendova se ju duhet të dini se çfarë është thënë e saj. "
"Mirë," tha Znj Peniston, "ajo që ankohen, është se ju nuk më kanë thënë ende
atë që është thënë. "" Unë nuk e mendoj unë duhet të ketë për ta vënë atë
kështu qartë.
Njerëzit thonë se Gus Trenor paguan faturat e saj "" paguan faturat e saj -? Faturat e saj ".
Znj Peniston hynë në një të qeshur. "Unë nuk mund ta imagjinoni ku ju mund të keni zgjedhur
up mbeturina të tilla.
Lily ka të ardhurat e saj - dhe të punoj edhe për atë shumë të shtrenjtë - "
"Oh, ne të gjithë e dimë se," Mis interposed stepney në mënyrë të thatë.
"Por Lily vesh një gowns numër shumë i madh i zgjuar -"
"Më pëlqen të saj të jetë i veshur - është i përshtatshëm vetëm!"
"Sigurisht, por atëherë nuk janë borxhet e saj të lojërave të fatit pos."
Mungon stepney, në fillim, nuk kishte për qëllim të sjellë këtë pikë, por znj
Peniston kishte vetëm mosbesim e saj për të fajësuar.
Ajo ishte si me qafë të fortë jobesimtarëve të Shkrimeve, të cilët duhet të asgjësohet për të
bindur. "Borxhet e kumarit?
Lily? "
Zëri Znj Peniston e tronditi me zemërim dhe mospëlqim.
Ajo veten nëse Grace stepney kishte dalë prej mendjen e saj.
"Çfarë doni të thoni me borxhet e saj të lojërave të fatit?"
"Thjesht se nëse një luan urë për para në grup Lily është një është i detyruar për të humbur një të madhe
marrëveshje - dhe unë nuk mendoj Lily gjithmonë fiton ".
"Kush të tregoi se mbesën time luajtur kartat për para?"
"Mercy, kushëriri i Julia, nuk e shohin në mua sikur të isha duke u përpjekur për të kthyer ju kundër Lily!
Gjithkush e di se ajo është i çmendur për urë.
Znj Gryce më tha veten se ishte kumar e saj që i frikësuar Percy Gryce - ajo
Duket se ai u mor me të vërtetë me të në fillim.
Por, natyrisht, në mesin e miqve Lily e është mjaft porosi për vajzat të luajë për
para. Në fakt, njerëzit janë të prirur për të justifikuar e saj
në atë ---- llogari "
"Për justifikim të saj për çfarë?" "Për të qenë deri vështirë - dhe duke pranuar
attentions nga njerëzit si Gus Trenor - dhe George Dorset ---- "
Znj Peniston i dha një tjetër qaj.
"George Dorset? A ka ndonjë tjetër?
Do të doja të di më të keq, nëse ju lutem. "
"Mos e vënë atë në këtë mënyrë, kushëriri Julia.
Kohët e fundit Lily ka qenë një marrëveshje të mirë me Dorsets, dhe ai duket të admirojnë e saj - por të
Sigurisht që është e natyrshme.
Dhe unë jam i sigurt nuk ka të vërtetë në gjërat e tmerrshme njerëz thonë, por ajo ka qenë e
shpenzimet e një pjesë të madhe të parave këtë dimër.
Evie Van Osburgh ishte në të Celeste urdhëruar veshje e nuses e saj të ditë të tjera - po,
martesa bëhet muajin e ardhshëm - dhe ajo më tha se Celeste tregoi saj më të
gjërat hollë ajo ishte vetëm duke dërguar në shtëpi për Lily.
Dhe njerëzit thonë se Judy Trenor ka grindur me llogarinë e saj në të Gus, por
Unë jam i sigurt Më vjen keq fola, edhe pse unë vetëm do të thotë atë si një mirësi. "
Mosbesim të mirëfilltë Znj Peniston e mundësoi atë për të shkarkuar Mis stepney me një përbuzje
i cili boded sëmurë për perspektivë që gra e pasuar të brokadë zezë, por mendjet e
papërshkueshëm për arsye të ketë në përgjithësi disa
plas përmes të cilit dyshimi filtra, dhe insinuatat vizitori të saj nuk e kaloj
off aq lehtë si ajo e kishte pritur.
Znj Peniston papëlqyeshme skena, dhe vendosmërinë e saj për të shmangur ato i kishte çuar gjithmonë
saj për të mbajtur veten larg nga detajet e jetës së Lily.
Në rininë e saj, vajza nuk ishte menduar të kërkojnë mbikëqyrje të ngushtë.
Ata ishin të supozohet që do të merren me biznes të ligjshëm e rrotull
dhe martesa, si dhe ndërhyrje në punët e tillë nga ana e tyre natyrore
kujdestarët u konsideruar si të palejueshme
si një spektator që befas u bashkuar në një lojë.
Nuk ishte sigurisht janë "të shpejtë" vajzat edhe në përvojën e hershme Znj Peniston së, por
qëndresë të tyre, në më të keq, u kuptua që të jetë një tepricë e thjeshtë të shpirtrave të kafshëve, ndaj
të cilat nuk mund të ketë pagesë më të rënda se ajo për të qenë "i shkujdesur."
Qëndresë moderne u shfaq sinonim me imoralitet, dhe ideja e thjeshtë të
imoraliteti ishte po aq fyese për Znj Peniston si një erë e gatimit ne
vizatim dhomë: ajo ishte një nga konceptet mendjen e saj ka refuzuar të pranojnë.
Ajo nuk kishte ndërmend të menjëhershëm të përsëritur për të Lily atë që ajo e kishte dëgjuar, apo edhe të
duke u përpjekur për të konstatuar të vërtetën e saj me anë të marrjes në pyetje të matur.
Për ta bërë këtë mund të jetë për të provokuar një skenë, dhe të një skenë, në shtetin tronditur e Zj
Nervat Peniston, jo me efektet e saj veshur darkë jashtë, dhe mendjen e saj ende të
frikur me përshtypjet e re, ishte një rrezik që ajo e sheh të detyrës për të shmangur.
Por ka mbetur në mendimet e saj një depozitë të vendosur e pakënaqësi kundër saj
mbesa, të gjitha denser sepse ajo nuk do të ishte pastruar nga shpjegim apo diskutim.
Kjo ishte e tmerrshme të një vajzë e re për të lënë veten të flitet, por të pabazuara
akuzat kundër saj, ajo duhet të jetë për të fajësuar për e tyre që është bërë.
Znj Peniston ndjeu sikur të kishte qenë një sëmundje ngjitëse në shtëpi, dhe ajo
ishte dënuar për t'u ulur në mes të ngjethura mobilje e saj të ndotura.