Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 11
Ndërkohë pushimet kishte shkuar nga dhe sezonit ishte fillimi.
Fifth Avenue ishte bërë një përrua natës e vagonave surging lart për të
lagjet në modë për Park, ku ndriçuar dritaret dhe awnings shtrirë
betokened rutinën e zakonshme e mikpritjes.
Rrymave të tjera Dega kaloi përgjithshme, duke mallrave të tyre për të
teatro, restorante ose opera, dhe znj Peniston, nga kulla-shikojnë të vetmuar
dritarja e sipërme, mund të them me një finesë
vetëm kur vëllimi kronike e zërit u rrit me vendosjen fluksin e papritur
drejt një top Osburgh Van, ose kur shumëfishimi i rrotave të thotë thjesht që
opera ishte mbi, apo se ka pasur një darkë e madhe në Sherry së.
Znj Peniston ndjekur rritjen dhe kulmi i sezonit, si fort si
sharer më aktive në gaieties e saj, dhe, si një spektator, ajo ka gëzuar mundësitë e
krahasim dhe përgjithësimi të tilla si ato që marrin pjesë duhet të proverbially heq dorë.
Askush nuk mund të ketë mbajtur një rekord më të saktë të luhatjet shoqërore, ose kanë vënë
një gisht më të pagabueshme për tiparet dalluese të çdo sezoni: e saj
dulness, ekstravaganca e saj, mungesën e topa ose të tepërta e shkurorëzimeve.
Ajo kishte një kujtesë të veçantë për peripecitë e "njerëz të rinj" të cilët u ngritën
në sipërfaqe me çdo vale të përsëritura, dhe u zhytur ose nën rush e saj
ose zbarkoi triumfalisht përtej
breakers ziliqar, dhe ajo ishte e prirur për të shfaqur një pasqyrë të shquar retrospektive
në fatin e tyre të fundit, në mënyrë që, kur ata kishin përmbushur fatin e tyre, ajo ishte
pothuajse gjithmonë në gjendje për të thënë për Grace stepney-
-Marrësi i profecive të saj - që ajo kishte njohur saktësisht se çfarë do të ndodhë.
Kjo veçanti znj Peniston sezon do të kishte karakterizuar si ajo në të cilën
të gjithë "ndjehet e dobët", me përjashtim të Brys Welly dhe z. Simon Rosedale.
Ajo kishte qenë një vjeshtë të keq në Wall Street, ku çmimet ra në përputhje me këtë
Ligji veçantë e cila dëshmon stoqeve hekurudhore dhe bales e pambuku të jenë më të ndjeshëm ndaj
ndarjen e pushtetit ekzekutiv se sa shumë
qytetarëve të denjë për të trajnuar për të gjitha avantazhet e vetëqeverisjes.
Edhe fatit duhet të jetë i pavarur nga tregu ose tradhtuar një sekret
varësia në të, ose vuante nga një dashuri simpatik: fashion sulked në
shtëpitë e tij vendin, ose të ardhur në qytet
inkonjito, entertainments përgjithshme ishin discountenanced, dhe informalitetit dhe të shkurtër
darka u bë e modës.
Por shoqëria, i kënaqur për një kohë të luajtur Hirushja, së shpejti lodhur e hearthside
rol, dhe përshëndeti ndrikull Fairy në formën e ndonjë magjistari e fuqishme mjaft
për ta kthyer kungull tkurrur kthehet përsëri në trajnerin e artë.
Faktin e rritjes më të pasur në një kohë kur investimet shumica e njerëzve janë të
pakësuar, është llogaritur për të tërhequr vëmendjen ziliqar, dhe sipas Wall Street
thashethemet, Welly Bry dhe Rosedale kishte gjetur sekretin e kryerjes këtë mrekulli.
Rosedale, në veçanti, u tha se ka dyfishuar pasurinë e tij, dhe nuk kishte të flasim për
blerjen e tij në shtëpinë e sapo-përfunduar të një prej viktimave të aksidentit, i cili, në
hapësirë prej dymbëdhjetë muaj të shkurtër, e kishte bërë
numër të njëjtë të miliona, ndërtuar një shtëpi në Fifth Avenue, mbushur një foto galeri me
mjeshtrave të vjetër, argëtuan të gjitha New York në të, dhe janë kontrabanduar jashtë vendit
në mes të një infermiere dhe një mjek të trajnuar, ndërsa
kreditorët e tij montuar roje mbi mjeshtrave të vjetër, dhe të ftuarit e tij shpjegoi për çdo
të tjera që ata kishin dined me të vetëm pse ata dëshironin të shohin fotografitë.
Z. Rosedale qëllim që të ketë një karrierë më verbues.
Ai e dinte ai duhet të ketë për të shkuar ngadalë, dhe instinktet e racës së tij pajisur atë për të
rebuffs vuajnë dhe të vënë me vonesa.
Por ai ishte i shpejtë për të perceptojnë se dulness e përgjithshme të sezonit dhënë atij
një mundësi të pazakontë që të shkëlqejë, dhe e vuri në lidhje me industrinë e pacientit për të formuar një
sfond për lavdinë e tij në rritje.
Zonja Fisher ishte e shërbimit të madh për atë në këtë periudhë.
Ajo kishte vendosur jashtë ardhurve kaq shumë në skenën sociale se ajo ishte si një nga ato
pjesë të aksioneve që tregojnë pamje të spektatorit me përvojë saktësisht se çfarë po ndodh
të ndodhë.
Por zoti Rosedale kërkuar, në afat të gjatë, një mjedis më individuale.
Ai ishte i ndjeshëm ndaj hije të dallimeve të cilat Mis Bart kurrë nuk do të kreditohen
atë me perceptuar, sepse ai nuk kishte ndryshime përkatëse të mënyrë të, dhe ajo
ishte duke u bërë gjithnjë e më e qartë për atë
se Mis Bart zotëronte veten pikërisht cilësitë plotësuese të nevojshme për raundin e
off personalitetit të tij social. Detaje të tilla nuk u bien brenda intervalit
të vizionit znj Peniston së.
Ashtu si shumë mendjet e spastrim panoramike, hers u prirur për të dal në imtësira të
plan të parë, dhe ajo ishte shumë më shumë gjasa të dini se ku mbaj Fisher kishte gjetur Welly
Chef Brys 'për ta, se çfarë po ndodhte me mbesën e saj.
Ajo nuk ishte, megjithatë, pa purveyors e informacionit të gatshëm për të plotësuar e saj
mangësitë.
Mendjen Grace stepney ishte si një lloj i fluturojnë letër-morale, për të cilat artikuj gumëzhimë
e thashetheme janë të tërhequr nga një tërheqje fatale, dhe ku ata varur të shpejtë në mundimeve e një
kujtesës paepur.
Lily do të kishte qenë i befasuar për të dini se si shumë fakte të parëndësishëm në lidhje me veten e saj ishin të
paraqitur në kokën Mis stepney së.
Ajo ishte mjaft i vetëdijshëm se ajo ishte me interes për njerëzit errët, por ajo mori
se ka vetëm një formë e dinginess, dhe që admirimin për madhështi është
shprehje e natyrshme e shtetit të vet inferiore.
Ajo e dinte se Gerty Farish admironte verbërisht e saj, dhe për këtë arsye duhet që ajo
frymëzuar të njëjtat qëndrime në Grace stepney, të cilin ajo klasifikohet si një Gerty
Farish pa tipare shpëtimin e të rinjve dhe entuziazmi.
Në të vërtetë, të dy ndryshonin nga njëri-tjetri sa më shumë që ata e dallonin nga
objekti i përsiatjes e tyre reciproke.
Zemra e humbas Farish ishte një burim i iluzioneve të tenderit, Miss Stepney'sa saktë
regjistrin e fakteve manifestohet si në marrëdhëniet e tyre me vete.
Ajo kishte ndjeshmërinë të cilat, për Lily, do të dukej komik në një person me një
hundë me prenka dhe qepallat e kuqe, të cilët jetonin në një konvikt shtëpi-dhe admiruar znj
E Peniston vizatim-dhomë, por të varfër Grace
kufizimet u dha atyre një jetë më të përqendruar të brendshme, si tokë të varfër të caktuara starves
bimëve në intenser lulëzim.
Ajo kishte në të vërtetë nuk ka prirje abstrakte për ligësi: ajo nuk e pëlqejnë për shkak Lily
kjo e fundit ishte e shkëlqyer dhe mbizotërues, por sepse ajo mendonte se urrenin Lily
e saj.
Kjo është më pak ofendues për të besuar një të vetë papëlqyeshme se sa e parëndësishme, dhe të pavërtetën
preferon të supozojmë se indiferenca është një formë latente të unfriendliness.
Edhe civilities tilla vogël si Lily akordohet z. Rosedale do të kishte bërë Mis
Mik stepney e saj për jetën, por se si ajo mund të parashikojnë se një mik të ishte me vlerë
kultivimin?
Si, për më tepër, mund një grua e re që kurrë nuk ka qenë e injoruar masë brejtjen që
këtë lëndim shkakton?
Dhe, së fundi, si mund të Lily, mësuar të zgjedhin mes një presion të angazhimeve,
me mend se ajo kishte fyer vdekje Mis stepney duke shkaktuar saj për të përjashtohen nga
një nga znj Peniston partitë-darkë rrallë?
Znj Peniston papëlqyeshme dhënien e darka, por ajo kishte një ndjenjë të lartë të detyrimeve familjare,
dhe në kthimin e Stepneys Jack 'nga muajin e mjaltit ajo ndjeu atë detyrë e saj për të
drita vizatim dhomë llambat dhe ekstrakt
argjendi saj më të mirë nga vaults kasafortë.
Entertainments rralla Znj Peniston u parapri nga ditët e zemrës-heqje
lëkundje për çdo detaj të festës, nga shtrojë e të ftuarit për të
modelin e tabelës leckë, dhe në
Gjatë një prej këtyre diskutimeve paraprake e kishte sugjeruar imprudently
të Grace saj kushëri se, si darkë ishte një çështje familjare, ajo mund të përfshihen në
atë.
Për një javë me perspektivën e kishte ndezur deri ekzistencën e pangjyrë Mis stepney së, atëherë ajo
i ishte dhënë për të kuptuar se do të ishte më i përshtatshëm që të ketë atë një ditë tjetër.
Mis stepney dinte saktësisht se çfarë kishte ndodhur.
Lily, të cilëve bashkim familjar janë raste të dulness papërzier, e kishte
bindi tezen e saj se një darkë të njerëzve të "zgjuar" do të ishte shumë më tepër për shijen e
çift i ri, dhe znj Peniston, të cilët
leaned pafuqishëm për mbesën e saj në çështjet sociale, ka qenë mbuluan për
shpallë mërgim Grace së. Në fund të fundit, Grace mund të vijnë çdo ditë tjetër;
pse duhet ajo mendje duke u vënë jashtë?
Kjo ishte pikërisht për shkak Mis stepney mund të vijnë çdo ditë tjetër - dhe për shkak se ajo e dinte
marrëdhëniet e saj ishin në sekretin e mbrëmjeve të saj ngeshëm - që ky incident
loomed gigantically në horizontin e saj.
Ajo ishte i vetëdijshëm se ajo kishte Lily të falënderoj për të, dhe pakënaqësi shurdhër u kthye në
armiqësi aktive.
Znj Peniston, në të cilin ajo kishte parë në një ditë ose dy pas darke, e përcaktuara të saj
me grep-punë dhe u kthye befas nga studimi i saj zhdrejtë të Fifth Avenue.
"Gus Trenor -?? Lily dhe Gus Trenor", tha ajo, duke u rritur në mënyrë të zbehtë papritur që e saj
vizitor ishte alarmuar gati. "Oh, kushëriri i Julia ... sigurisht që nuk do të thotë
... "
"Unë nuk e di atë që bëni ju thotë," tha znj Peniston, me një dridhje të frikësuar në saj të
zë të vogël ngacmuese. "Gjëra të tilla nuk ishin dëgjuar në ditën e mia.
Dhe mbesa e mia!
Unë nuk jam i sigurt Unë e kuptoj që ju. A e njerëzve thonë se ai është në dashuri me të? "
Horror Znj Peniston ishte e vërtetë.
Edhe pse ajo mburrej një familjaritet paarritshëm me kronikat e fshehtë e
shoqërisë, ajo kishte pafajësinë e shkollës i cili i përket vajzës-ligësia si një
pjesë e "historisë", dhe të cilit nuk
ndodh që skandalet ajo lexon e në mësim-orë mund të jetë përsëritur veten në
rrugë tjetër. Znj Peniston kishte mbajtur imagjinatën e saj të
fshehur, si mobilje vizatim dhomë.
Ajo e dinte, natyrisht, se shoqëria ishte "shumë ndryshuar," dhe se shumë gra e saj
Nëna do të kishte menduar "veçantë" ishin tani në një pozicion të jenë kritike në lidhje me
e tyre duke vizituar-listave, ajo e kishte diskutuar
rreziqet e divorcit me rektorin e saj, dhe kishte ndjerë mirënjohës në orare që i Lily ishte ende
pamartuar, por ideja se çdo skandali mund të bashkëngjitni për emrin një vajzë e re, mbi të
të gjitha që ajo mund të jetë shoqëruar lehtë me
atë të një burrë i martuar, ishte aq e re të saj se ajo ishte tmerruar aq shumë sikur të kishte
qenë i akuzuar për qilima të saj duke lënë poshtë gjithë verës, ose e shkelur ndonjë nga
ligje të tjera kardinale të shtëpisë.
Mis stepney, kur frika e saj të parë kishte pushuan, filluan të ndjehen të superioritetit
se gjerësia më e madhe e mendjes i jep. Kjo ishte me të vërtetë pitiable të jenë sa injorant
në botë si Znj Peniston!
Ajo buzëqeshi në pyetje të fundit. "Njerëzit gjithmonë thonë gjëra të pakëndshme - dhe
me siguri ata janë një marrëveshje e madhe së bashku.
Një mik i imi u takuan tyre pasdite të tjera në Parkun-shumë vonë, pas
llampat ishin lit. It'sa gjynah Lily e bën të veten në mënyrë
dukshëm. "
"Spikatur" gasped Peniston znj. Ajo kërrusur përpara, duke ulur zërin e saj të
zbutur horror. "Çfarë lloj gjëra mos po thonë?
Se ai do të thotë për të marrë një divorc dhe martohet me të? "
Grace stepney qeshi të plotë. "I dashur mua, jo!
Ai do të vështirë ta bëjë këtë.
Ajo - flirt it'sa -. Asgjë më shumë "" Një flirt?
Midis mbesën time dhe një burrë i martuar?
A do të thotë për të treguar se, me duket Lily dhe avantazhe, ajo mund të gjeni asnjë
përdorim më të mirë për kohën e saj se sa për të humbur atë në një njeri budalla yndyrë pothuajse të vjetër të mjaftueshme për të
babai i saj? "
Ky argument ka të tillë unazë të bindur se ajo i dha znj Peniston të mjaftueshme
siguri për të marr të punës së saj, ndërsa ajo ka pritur për Grace stepney për të mbledhur të saj
shpërndarë forcat.
Por Mis stepney ishte në vend në një çast.
"Kjo është e keqja e saj - njerëz thonë se ajo nuk është e humbur kohën e saj!
Çdo e di, si ju thoni, se është shumë e bukur Lily dhe-dhe simpatik - të kushtojnë
veten për një njeri si Gus Trenor nëse - ""? Po "i bëri jehonë Peniston znj.
Vizitori i saj tërhoqi fryma nervozizëm.
Ishte i gatshëm për të shoku znj Peniston, por jo të shokut të saj në prag të zemërimit.
Mis stepney nuk ishte mjaft i njohur me dramën klasike të ketë kujton në
përpara se bartësit e lajme të këqija janë marrë proverbially, por ajo tani kishte një
vizionin e shpejtë e darka te falsifikuara dhe një
reduktuar veshjet si pasojë e mundshme e disinterestedness saj.
Për nder të seksit të saj, megjithatë, urrejtja e Lily mbizotëroi mbi më personale
konsiderata.
Znj Peniston kishte zgjedhur momentin e gabuar për të mburremi e ndokujt mbesën e saj.
"Po," tha Grace, përkulur përpara për të folur me theks të ulët dinjitoz, "nëse
ka përparësi materiale për të fituar duke bërë veten të pranueshme për atë. "
Ajo ndjeu se momenti ishte e madhe, dhe kujtua papritur se znj
Brokadë Peniston zi, me flokë jet prerë, do të kishte qenë hers në fund të
sezonit.
Znj Peniston vënë poshtë punën e saj përsëri.
Një tjetër aspekt të njëjtën ide e kishte paraqitur vetë të saj, dhe ajo ndjeu se
ajo ishte nën dinjitetin e saj që të ketë nervat e saj të grumbulluar nga një i afërm i varur i cili
veshur rrobat e saj të vjetër.
"Nëse ju merrni kënaqësi në mua bezdisshëm nga insinuatat misterioze," tha ajo me ftohtësi,
"Ju mund të paktën të ketë zgjedhur një kohë më të përshtatshme se sa ashtu si unë jam shërohet
nga lloji i dhënë një darkë të madhe. "
Përmendja e darkë dispelled skrupuj e fundit Mis stepney së.
"Unë nuk e di pse unë duhet të akuzohet për kënaqësi në thënë ju në lidhje Lily.
Unë kam qenë i sigurt se unë nuk duhet të marrë ndonjë falë për të, "u kthye ajo me një shpërthim të kalit.
"Por unë kam disa ndjenja të familjes majtë, dhe si ju jeni i vetmi person që ka ndonjë
autoritet mbi Lily, Mendova se ju duhet të dini se çfarë është thënë e saj. "
"Mirë," tha Znj Peniston, "ajo që ankohen, është se ju nuk më kanë thënë ende
atë që është thënë. "" Unë nuk e mendoj unë duhet të ketë për ta vënë atë
kështu qartë.
Njerëzit thonë se Gus Trenor paguan faturat e saj "" paguan faturat e saj -? Faturat e saj ".
Znj Peniston hynë në një të qeshur. "Unë nuk mund ta imagjinoni ku ju mund të keni zgjedhur
up mbeturina të tilla.
Lily ka të ardhurat e saj - dhe të punoj edhe për atë shumë të shtrenjtë - "
"Oh, ne të gjithë e dimë se," Mis interposed stepney në mënyrë të thatë.
"Por Lily vesh një gowns numër shumë i madh i zgjuar -"
"Më pëlqen të saj të jetë i veshur - është i përshtatshëm vetëm!"
"Sigurisht, por atëherë nuk janë borxhet e saj të lojërave të fatit pos."
Mungon stepney, në fillim, nuk kishte për qëllim të sjellë këtë pikë, por znj
Peniston kishte vetëm mosbesim e saj për të fajësuar.
Ajo ishte si me qafë të fortë jobesimtarëve të Shkrimeve, të cilët duhet të asgjësohet për të
bindur. "Borxhet e kumarit?
Lily? "
Zëri Znj Peniston e tronditi me zemërim dhe mospëlqim.
Ajo veten nëse Grace stepney kishte dalë prej mendjen e saj.
"Çfarë doni të thoni me borxhet e saj të lojërave të fatit?"
"Thjesht se nëse një luan urë për para në grup Lily është një është i detyruar për të humbur një të madhe
marrëveshje - dhe unë nuk mendoj Lily gjithmonë fiton ".
"Kush të tregoi se mbesën time luajtur kartat për para?"
"Mercy, kushëriri i Julia, nuk e shohin në mua sikur të isha duke u përpjekur për të kthyer ju kundër Lily!
Gjithkush e di se ajo është i çmendur për urë.
Znj Gryce më tha veten se ishte kumar e saj që i frikësuar Percy Gryce - ajo
Duket se ai u mor me të vërtetë me të në fillim.
Por, natyrisht, në mesin e miqve Lily e është mjaft porosi për vajzat të luajë për
para. Në fakt, njerëzit janë të prirur për të justifikuar e saj
në atë ---- llogari "
"Për justifikim të saj për çfarë?" "Për të qenë deri vështirë - dhe duke pranuar
attentions nga njerëzit si Gus Trenor - dhe George Dorset ---- "
Znj Peniston i dha një tjetër qaj.
"George Dorset? A ka ndonjë tjetër?
Do të doja të di më të keq, nëse ju lutem. "
"Mos e vënë atë në këtë mënyrë, kushëriri Julia.
Kohët e fundit Lily ka qenë një marrëveshje të mirë me Dorsets, dhe ai duket të admirojnë e saj - por të
Sigurisht që është e natyrshme.
Dhe unë jam i sigurt nuk ka të vërtetë në gjërat e tmerrshme njerëz thonë, por ajo ka qenë e
shpenzimet e një pjesë të madhe të parave këtë dimër.
Evie Van Osburgh ishte në të Celeste urdhëruar veshje e nuses e saj të ditë të tjera - po,
martesa bëhet muajin e ardhshëm - dhe ajo më tha se Celeste tregoi saj më të
gjërat hollë ajo ishte vetëm duke dërguar në shtëpi për Lily.
Dhe njerëzit thonë se Judy Trenor ka grindur me llogarinë e saj në të Gus, por
Unë jam i sigurt Më vjen keq fola, edhe pse unë vetëm do të thotë atë si një mirësi. "
Mosbesim të mirëfilltë Znj Peniston e mundësoi atë për të shkarkuar Mis stepney me një përbuzje
i cili boded sëmurë për perspektivë që gra e pasuar të brokadë zezë, por mendjet e
papërshkueshëm për arsye të ketë në përgjithësi disa
plas përmes të cilit dyshimi filtra, dhe insinuatat vizitori të saj nuk e kaloj
off aq lehtë si ajo e kishte pritur.
Znj Peniston papëlqyeshme skena, dhe vendosmërinë e saj për të shmangur ato i kishte çuar gjithmonë
saj për të mbajtur veten larg nga detajet e jetës së Lily.
Në rininë e saj, vajza nuk ishte menduar të kërkojnë mbikëqyrje të ngushtë.
Ata ishin të supozohet që do të merren me biznes të ligjshëm e rrotull
dhe martesa, si dhe ndërhyrje në punët e tillë nga ana e tyre natyrore
kujdestarët u konsideruar si të palejueshme
si një spektator që befas u bashkuar në një lojë.
Nuk ishte sigurisht janë "të shpejtë" vajzat edhe në përvojën e hershme Znj Peniston së, por
qëndresë të tyre, në më të keq, u kuptua që të jetë një tepricë e thjeshtë të shpirtrave të kafshëve, ndaj
të cilat nuk mund të ketë pagesë më të rënda se ajo për të qenë "i shkujdesur."
Qëndresë moderne u shfaq sinonim me imoralitet, dhe ideja e thjeshtë të
imoraliteti ishte po aq fyese për Znj Peniston si një erë e gatimit ne
vizatim dhomë: ajo ishte një nga konceptet mendjen e saj ka refuzuar të pranojnë.
Ajo nuk kishte ndërmend të menjëhershëm të përsëritur për të Lily atë që ajo e kishte dëgjuar, apo edhe të
duke u përpjekur për të konstatuar të vërtetën e saj me anë të marrjes në pyetje të matur.
Për ta bërë këtë mund të jetë për të provokuar një skenë, dhe të një skenë, në shtetin tronditur e Zj
Nervat Peniston, jo me efektet e saj veshur darkë jashtë, dhe mendjen e saj ende të
frikur me përshtypjet e re, ishte një rrezik që ajo e sheh të detyrës për të shmangur.
Por ka mbetur në mendimet e saj një depozitë të vendosur e pakënaqësi kundër saj
mbesa, të gjitha denser sepse ajo nuk do të ishte pastruar nga shpjegim apo diskutim.
Kjo ishte e tmerrshme të një vajzë e re për të lënë veten të flitet, por të pabazuara
akuzat kundër saj, ajo duhet të jetë për të fajësuar për e tyre që është bërë.
Znj Peniston ndjeu sikur të kishte qenë një sëmundje ngjitëse në shtëpi, dhe ajo
ishte dënuar për t'u ulur në mes të ngjethura mobilje e saj të ndotura.
>
KAPITULLI 12
Mis Bart në fakt kishte qenë treading një mënyrë dredha-dredha, dhe asnjë prej kritikëve të saj mund të
kanë qenë më të gjallë të faktit se sa vetë, por ajo kishte një ndjenjë fatalist të
duke u tërhequr nga një kthese të gabuar për të
një tjetër, i menduar ndonjëherë pa rrugë të drejtë derisa ajo ishte tepër vonë për të marrë atë.
Lily, i cili konsiderohet si më sipër paragjykimeve veten ngushtë, nuk e kishte imagjinuar se fakti
e lënë Gus Trenor bërë para pak për të do të ndonjëherë shqetësojnë-vetë e saj
vetëkënaqësi.
Dhe fakti në vetvete ende dukej i parrezikshëm të mjaftueshme, vetëm se ishte një pjellore
burim i komplikimeve të dëmshme.
Si ajo rraskapitur dëfrim e shpenzimeve të parave këto komplikime u bënë më të
ngutshme, dhe Lily, të cilave mendja mund të rëndë logjike në gjetjen e shkaqeve të
fat të keq të saj për të tjerët, e justifikuar veten
nga mendimi që ajo detyrohej të gjitha problemet e saj për armiqësinë e Bertha Dorset.
Kjo armiqësi, megjithatë, kishte skaduar me sa duket në një rinovim të mirëdashësi
në mes të dy grave.
Vizita Lily në Dorsets kishte rezultuar, për të dy, në zbulimin se ata mund të
të jetë i dobishëm për njëri-tjetrin, dhe i mbushur me qytetëruar gjen një kënaqësi delikate në marrjen e
përdorimit të antagonist të saj se në ngatërruar atë.
Znj Dorset ishte, në fakt, të angazhuar në një eksperiment të re sentimentale, nga të cilat Znj
Fisher e ***ës në fund, Ned Silverton, ishte viktimë rozë, dhe në momente të tilla, si
Judy Trenor kishte dikur u shpreh, ajo ndjeu një
duhet të veçantë të shkëputur vëmendjen e burrit të saj.
Dorset ishte aq e vështirë për të zbavitem si të egër, por edhe e vetë-engrossment u
nuk dëshmi kundër artit Lily-së, ose më mirë këto ishin përshtatur posaçërisht për të zbutur një
egoizmi ankth.
Përvoja e saj me Percy Gryce qëndroi e saj në vend të mirë në shërbyer për të Dorset e
humours, dhe nëse nxitje për të ju lutemi të ishte më pak urgjente, vështirësitë e saj
Situata u mësimin e saj për të bërë më të mundësive të vogla.
Intimitet me Dorsets nuk kishte të ngjarë të pakësuar vështirësi të tilla të materialit
anësore.
Znj Dorset kishte asnjë e impulseve bujar Judy Trenor, dhe admirim Dorset e
u nuk ka gjasa për të shprehur veten në financiare "këshilla", madje kishte Lily kujdesur për
rinovojë përvojat e saj në këtë linjë.
Atë që ajo e nevojshme, për momentin, e miqësisë Dorsets ', ishte thjesht sociale të saj
sanksion.
Ajo e dinte se njerëzit po fillonin të flasin e saj, por ky fakt nuk ka alarm e saj si
ajo kishte alarmuar Peniston znj.
Në saj të vendosur thashetheme tillë nuk ishte e pazakontë, dhe një vajzë të bukur që flirted me martuar
njeri ishte supozuar thjesht për të shtypur në kufirin e mundësive të saj.
Ishte Trenor vetë që frikësuar e saj.
Ecin të tyre në Parkun e nuk kishte qenë një sukses.
Trenor ishte martuar e re, dhe që nga martesa e tij marrëdhënia e tij me femra nuk kishte
marrë formën e flasin të vogla sentimentale e cila dyfishon përsipër, si
shtigjet në një labirint.
Ai ishte mëdyshje e parë dhe pastaj të inatosur për të gjetur veten gjithmonë e çoi përsëri në të njëjtën
Pikënisja, dhe Lily mendonin se ajo ishte e humbur gradualisht kontrollin e situates.
Trenor ishte në të vërtetë në një humor të pakontrollueshëm.
Në dritën e të kuptuarit e tij me Rosedale ai kishte qenë disi i rëndë "prekur" nga
bien në stoqe, shpenzimet e tij familjare peshonte mbi të, dhe ai duket të jetë
, takimi në të gjitha anët, një opozitë zymtë
për dëshirat e tij, në vend të lehtë fat të mirë ai kishte hasur deri tani.
Znj Trenor ishte ende në Bellomont, duke e mbajtur në qytetin-shtëpi e hapur, e zbrisnin në të
tani dhe pastaj për një shije të botës, por preferuar eksitim përsëritura të
fund të javës së partive të kufizimeve të një sezoni shurdhër.
Që nga festat ajo nuk kishte kërkuar Lily të kthehen në Bellomont, dhe herë të parë
ata u takuan në qytetin e Lily fantazuar ishte një hije të ftohtë në mënyrë saj.
A ishte thjesht shprehje e pakënaqësisë së saj në Mis neglizhimi Bart, ose kishin
thashethemet shqetësuese arritur saj?
Paparashikuara të fundit dukej pamundshme, por Lily nuk ishte pa një ndjenjë e
ankth.
Në qoftë se simpatitë e saj roaming kishte goditur rrënjë kudo, ajo ishte në miqësinë e saj me
Judy Trenor.
Ajo besonte në sinqeritetin e dashuri shoqes së saj, edhe pse ndonjëherë
tregoi veten në vetë-të interesuar mënyra, dhe ajo u tkurr me hezitimin e veçantë nga
ndonjë rrezik të estranging saj.
Por, përveç kësaj, ajo ishte fort i vetëdijshëm për mënyrën në të cilën këto të
ftohje do të reagojnë mbi veten.
Fakti që ishte burri i Gus Trenor Judy ishte në arsye të fortë për herë Lily
disliking atë, dhe për resenting detyrimin sipas të cilit ai e kishte vendosur atë.
Për të vendosur dyshimet e saj në pjesën tjetër, Miss Bart, menjëherë pas Vitit të Ri, "propozoi" veten për të
një javë në fund të Bellomont.
Ajo kishte mësuar më parë se prania e një partie të madhe do të mbrojtur të saj
nga assiduity shumë e madhe nga ana e Trenor, dhe telegrafik gruas së tij "të ardhur nga të gjitha
do të thotë "dukej për të siguruar saj të mirëpritur të saj të zakonshme.
Judy marrë saj miqësisht.
Shqetësimet e një partie të madhe gjithmonë mbizotëronte mbi ndjenjat personale, dhe Lily pa asnjë
ndryshim në mënyrën e zonjë të saj.
Megjithatë, ajo ishte shpejt të vetëdijshëm se eksperimenti për të ardhur në Bellomont u
destinuar të mos jetë i suksesshëm.
Partia ishte i përbërë nga Znj Trenor asaj që e quajti "njerëz të ngordhur" - emri i saj i përgjithshëm për
personave që nuk ka luajtur urë - dhe, duke qenë zakon të saj për të grupit të gjitha këto
obstructionists në një klasë, ajo zakonisht
ftuar ata së bashku, pavarësisht nga karakteristikat e tyre të tjera.
Rezultati ishte i prirur të jetë një kombinim i pakalueshëm të personave që nuk ka të tjerë
cilësisë të përbashkët se sa maturi e tyre nga ura, dhe antagonizmat e zhvilluara
në një grup mungon shija e cila
mund të kenë shkrirë së bashku ata, ishin në këtë rast rënduar nga moti i keq, dhe nga
keq-fshehur mërzinë e ushtrinë e tyre dhe mikpritëse.
Në emergjenca të tilla, Judy do të zakonisht kanë kthyer në Lily të siguresave vrazhdë
elementeve, dhe Miss Bart, duke supozuar se një shërbim i tillë ishte e pritshme të saj, hodhi
veten në atë me zell e saj të mësuar.
Por në fillim ajo perceptohet një rezistencë delikate për përpjekjet e saj.
Nëse mënyrë të znj Trenor ndaj saj ishte i pandryshuar, nuk ishte sigurisht një të fikët
ftohtë në atë të zonjat të tjera.
Një aluzion rastit kaustike me "miqtë tuaj Brys Wellington," ose të "
hebre vogël që ka blerë shtëpi Greiner - disa e na tha se e dinte ai, Miss
Bart, "- tregoi Lily se ajo ishte në
nuk jam dakord me atë pjesë të shoqërisë që, duke kontribuar më pak të saj
dëfrim, ka marrë të drejtën për të vendosur se çfarë forma se dëfrim do të marrë.
Tregues ishte e lehtë, dhe një vit më parë Lily do të buzëqeshi në atë, duke besuar
për bukuri e personalitetit të saj për të larguar ndonjë paragjykim kundër saj.
Por tani ajo e kishte rritur më të ndjeshme ndaj kritikave dhe më pak besim në fuqinë e saj
e çarmatos atë.
Ajo e dinte, për më tepër, se në qoftë se zonjat në Bellomont lejuar veten e tyre për të kritikuar
miqtë e saj haptazi, ajo ishte një provë se ata nuk kishin frikë nga të saj për të nënshtruar
të njëjtin trajtim prapa krahëve të saj.
Tmerr nervoz mos asgjë në mënyrë të Trenor duhet të të duket për të justifikuar e tyre
mosmiratimin e bëri atë të kërkojë në çdo pretekst për të shmangur atë, dhe ajo u largua Bellomont
vetëdijshëm se ka dështuar në çdo qëllim i cili kishte marrë me vete atje.
Në qytet ajo u kthye në preokupimet e cila, për momentin, ka pasur ndikim të lumtur
e banishing mendimet shqetësuese.
Brys Welly, pas shumë debate, dhe të mbrojtësit të shqetësuar me të sapo e tyre të fituara
miq, kishte vendosur në lëvizje të guximshme për të dhënë një argëtim të përgjithshme.
Për të sulmuar e shoqërisë kolektive, kur do të thotë një e qasje janë të kufizuara në disa
njohurit, është si të përparuar në një vend të çuditshme me një numër të pamjaftueshëm
e scouts, por taktika të tilla kanë nxituar
çuar ndonjëherë për fitore të shkëlqyer, dhe Brys kishte vendosur për të vënë fatin e tyre
për të prekur.
Znj Fisher, për të cilin ata kishin besuar kryerjen e kësaj ngjarje, kishte vendosur që
VIVANTS tableaux dhe muzikë të shtrenjtë ishin dy karrem për të tërhequr më shumë gjasa
pre e dëshiruar, dhe pas zgjatur
negociatave, dhe llojin e telit-duke tërhequr në të cilin ajo ishte e njohur për të excel, ajo kishte
nxiti një duzinë për femra në modë për të ekspozuar veten e tyre në një seri të fotografive
e cila, nga një mrekulli më larg e bindjes,
piktorit të shquar portret, Pali Morpeth, kishte qenë mbuluan për
organizuar. Lily ishte në element të saj në raste të tilla.
Nën drejtimin Morpeth e kuptim të gjallë të saj plastike, deri tani ushqehen në asnjë ushqim më të larta
se vishen marrje dhe tapiceri, gjeti shprehje të etur në dispozicion të
draperies, studimi i qëndrimeve, kalimin e dritat dhe hijet.
Instinkt i saj dramatik u zgjoi nga zgjedhja e lëndëve, dhe i mrekullueshëm
riprodhimet e veshjes historike ngjalli një imagjinatë e cila vetëm përshtypjet vizuale
mund të arrijë.
Por keenest të gjitha ishte dehje të shfaqur bukurinë e saj nën një re
aspekt: për të treguar se të qenët i këndshëm e saj nuk ishte thjesht me cilësi të caktuar, por një element
formësimin gjitha emocionet në forma të reja të hirit.
Masat Znj Fisher kishte qenë mirë të marra, dhe shoqërisë, të habitur në një moment të shurdhër,
nënshtruar tundimit e mikpritjes së znj Bry.
Pakica protestuar ishin harruar në turmë që abjured dhe shkuan, dhe
publiku ishte pothuajse si shkëlqyer si tregojnë.
Lawrence Selden ishte midis atyre që kishin dhënë për nxitje ofertave.
Nëse ai nuk ka shpesh veprojnë në aksiomë pranuar sociale që një njeri mund të shkojë ku ai
pëlqen, kjo ishte sepse ai kishte kohë që mësuar se kënaqësitë e tij ishin kryesisht për të
të gjenden në një grup të vogël si-mendje.
Por, ai ka gëzuar efekte spektakolare, dhe nuk pandjeshme ndaj luan paratë pjesë në
prodhimit të tyre: të gjitha ai kërkoi ishte se shumë i pasur duhet të jetojnë deri në thirrjen e tyre
si fazë-menaxherët, dhe nuk shpenzojnë paratë e tyre në një mënyrë të shurdhër.
Kjo Brys nuk mund të jetë i ngarkuar me siguri me të bërë.
Shtëpinë e tyre ndërtuar kohët e fundit, çdo gjë që mund të mungon si një kornizë për shtëpia, u
pothuajse si të mirë-projektuar për shfaqjen e një assemblage festive si një nga ata që i ajrosur
kënaqësi, salla të cilat arkitektët italianë
improvizuar për të vendosur jashtë mikpritjen e princave.
Ajrin e improvizimit ishte në fakt habitshme të pranishëm: në mënyrë të kohëve të fundit, në mënyrë të shpejtë-
shkaktuar ishte tërë mise-EN-SKENA se, secili kishte për të prekur kolona mermeri për të mësuar
ata nuk ishin prej kartoni, për vendin e dikujt
vetë në një nga trëndafiltë-dhe-ari krah-karrige të jetë i sigurt se nuk ishte pikturuar
kundër murit.
Selden, i cili kishte vënë një nga këto vende në provë, e gjeti veten, nga një kënd të
top-dhomë, anketimi në skenë me kënaqësi sinqertë.
Kompania, në bindje ndaj instiktit dekorative e cila bën thirrje për rroba të bukura në
mjedis të mirë, kishte veshur në vend me synimin për sfond znj Bry se sa të
veten.
Mizëri ulur, duke mbushur dhomën e madhe, pa grumbullim të panevojshme, paraqiti një sipërfaqe
e indeve të pasur dhe supet jeweled në harmoni me festooned dhe praruar
muret, dhe splendours flushed të tavanit Venedikut.
Në fund më larg dhomës një fazë të kishte qenë ndërtuar një hark prapa perde
curtained me folds e trëndafiltë të vjetër, por në pauzë para kryqëzimin e folds
kishte menduar pak nga ajo që ata mund të
zbulojë, për çdo grua që kishte pranuar ftesën e zonjës Bry u angazhuar në përpjekjen
për të gjetur se si shumë nga miqtë e saj kishte bërë të njëjtën gjë.
Gerty Farish, ulur pranë Selden, u humb në atë pa dallim dhe jokritik
kënaqësi në mënyrë irrituese për Mis perceptimet e Bart finer.
Kjo mund të jetë që afërsinë Selden kishte diçka të bëjë me cilësinë e tij
kënaqësinë e kushëririt të, por Mis Farish ishte aq e vogël për t'iu mësuar gëzimin e saj të
skena të tilla për të ndarë e saj në to, që
ajo ishte thjesht i vetëdijshëm për një ndjenjë më të thellë të kënaqësisë.
"Nuk ishte kjo dashur e Lily për të marrë me një ftesë?
Sigurisht që nuk do të kishte ndodhur që të mbaj Fisher për të vënë mua në listë, dhe unë
duhet të ketë qenë kaq keq të humbasë duke parë të gjitha - dhe veçanërisht Lily veten.
Disa e më tha në tavan ishte nga Veronese - ju do të dini, natyrisht,
Lawrence. Unë mendoj se është shumë e bukur, por e tij
gratë janë aq tmerrësisht yndyrë.
Perëndesha? E pra, unë mund të them vetëm se në qoftë se ata do të qenë të
njerëzve dhe kishte të veshin corsets, do të ishte më mirë për ta.
Unë mendoj se femrat tona janë shumë më të handsomer.
Dhe kjo dhomë është mrekullisht duke u bërë - çdo një duket aq mirë!
A keni parë ndonjëherë bizhuteritë të tillë?
A shikoni në margaritarë Znj George Dorset s - Unë mendoj më të vogël të tyre do të paguajnë
me qira të Club Girls tanë për një vit.
Jo se unë duhet të ankohen për të klubit, çdo njëri ka qenë aq mrekullisht
lloj. A po ju them se Lily na i kishte dhënë tre
qindra dollarë?
A nuk ishte e shkëlqyer të saj? Dhe pastaj ajo mbledhur një shumë të holla nga
miqtë e saj - Znj. Bry na dha pesëqind, dhe Z. Rosedale një mijë.
Uroj Lily nuk ishin aq të këndshme për z. Rosedale, por ajo thotë se e padobishme duke u
i vrazhdë për të, sepse ai nuk shohin ndryshim.
Ajo me të vërtetë nuk mund të mbajnë për të lënduar ndjenjat e njerëzve - kjo më bën kaq të zemëruar kur dëgjoj
e saj e quajti të ftohtë dhe kryelartë! Vajzat në klub nuk do të thirrjen e saj se.
A e dini se ajo ka qenë atje me mua dy herë - po, Lily!
Dhe ju duhet të keni parë sytë e tyre! Njëri prej tyre tha se ishte aq i mirë sa një ditë në
vend vetëm për të parë të saj.
Dhe ajo u ul atje, dhe qeshi dhe bisedoi me ta - jo pak sikur ajo po
Bamirëse, ju e dini, por sikur ajo i pëlqente sa më shumë që ata vepruan.
Ata kanë qenë duke kërkuar ndonjëherë që kur ajo është të vijnë, dhe ajo më premtoi ---- oh "!
Confidences humbasë Farish u ndërpre nga kryqëzimin e perdes në ditën e parë
Tablo - një grup i nymphs vallëzimi nëpër lule-lëndinë shpërndara në ritmike
postures e Botticelli Pranvera së.
VIVANTS tableaux varet për efektin e tyre jo vetëm në dispozicion të lumtur e dritave
dhe të rremë, ndërhyrje të shtresave të garzë, por në një rregullim korrespondues të
vizioni mendore.
Për mendjet e pamobiluar ata mbeten, pavarësisht nga çdo rritjen e artit, vetëm një
lloj të lartë të dylli-works, por për të dashuroj të përgjegjshëm që ata mund të japin magji
glimpses e botës kufirit mes faktit dhe imagjinatës.
Mendjen Selden ishte i këtij urdhëri: ai mund të ***ë për të vizionit-marrje ndikon si
plotësisht si një fëmijë për magjinë e një zanë përrallë.
Tableaux Znj Bry donin asnjë nga cilësitë të cilat shkojnë në prodhimin e të tilla
iluzionet, dhe në dorë organizimin Morpeth është fotot arriti njëri-tjetrin me
mars ritmike e disa cohë e lehtë shkëlqyer,
në të cilën kthesa arratisuri i mishit të gjallë dhe drita e syve të bredhin të rinj
kanë qenë të nënshtruar në harmoni plastike pa humbur bukuri e jetës.
Skenat janë marrë nga fotografi të vjetra, dhe se pjesëmarrësit ishin cleverly
pajisur me karaktere të përshtatshme për llojet e tyre.
Askush, për shembull, mund të ketë bërë një Goya më tipik se mbaj Fisher, me
shkurtër e saj dark-skinned fytyrë, shkëlqim të ekzagjeruar sytë e saj,
provokim i buzëqeshja e saj sinqerisht-pikturuar.
Një shkëlqyer Mis Smedden nga Brooklyn tregoi në përkryerje kthesa kushtueshëm
e bijë Titiani s, heqja e saj tabaka të artë ngarkuar me rrush mbi
ari harmonizimin e rippled flokëve dhe të pasur
trashë, dhe një i ri znj Van Alstyne, të cilët treguan llojin holandeze frailer, me të lartë
sy blu-damarë ballin dhe i zbehtë dhe të rëna, bëri një Vandyck karakteristike, në
saten e zezë, kundër një qemer curtained.
Pastaj ka qenë nymphs Kauffmann garlanding altarin e dashurisë, një darkë Veronese, të gjitha
ndritshëm textures, perla të endura kokat dhe arkitekturës mermeri, dhe një grup Watteau të
absolute-duke luajtur comedians, lounging pranë një burimi në një lëndinë ndriçuar nga dielli.
Çdo foto kalimtar prekur fakultetit vizion-ndërtimit në Selden, duke çuar atë në mënyrë
më poshtë horizonte të mendojnë se edhe komente duke Gerty Farish s - "Oh, sa
bukuroshe Lulu Melson duket "ose:" Kjo duhet të
Corby të Kate, të drejtë atje, në vjollcë "- nuk ia thyen ndikimin e
iluzion.
Në të vërtetë, kështu që mjeshtëri kishte personalitetin e aktorëve janë ndrydhur për skenat që ata
artistikisht në se edhe pak imagjinative e publikut duhet të ketë ndjerë një tronditje të
Ndryshe, kur papritmas perde ndanë
në një foto e cila ishte thjesht dhe undisguisedly portretin e Miss Bart.
Këtu nuk mund të ketë gabimisht dominimin e personalitetit - unanime
"Oh!" E spektatorëve ishte një haraç, për të mos furçë punën e zonjës "Reynolds e
Lloyd ", por të mishit dhe të qenët i këndshëm gjakun e Lily Bart.
Ajo kishte treguar inteligjencën e saj artistike në zgjedhjen e një lloj mënyrë si e saj se ajo
mund të mishërojnë personin përfaqësuar pa pushim për të veten.
Ajo ishte sikur ajo e kishte rritur, jo nga, por në, canvas Reynolds së, banishing
Fantom e bukurisë së tij të vdekur nga trarët e hirit të saj të jetesës.
Impuls për të treguar veten në një mjedis të shkëlqyer - ajo kishte menduar për një çast të
përfaqësojnë Kleopatra Tiepolo e - kishte dhënë për të instiktit vërtetë e besuar
për bukurinë e saj pandihmuar, dhe ajo e kishte
zgjedhur qëllimisht një foto pa pajisje të shkëputur të veshjes ose të
mjedis.
Draperies e saj zbehtë, dhe sfondin e gjeth kundër të cilit ajo u paraqit, ka shërbyer
vetëm për të ndihmuar të gjatë driadë-si kthesa që përfshiu lart nga këmbët e saj gati për të
saj ngriti krahun.
Buoyancy fisnike e qëndrimin e saj, sugjerim të tij të hirit fluturues, zbuloi
kontakt të poezisë në bukurinë e saj që Selden ndjerë gjithmonë në praninë e saj, por humbi
kuptimin e kur ai nuk ishte me të.
Shprehjen e tij ishte tani në mënyrë të gjallë se për herë të parë ai dukej për të parë para tij
vërtetë Lily Bart, zhveshur e trivialities të botës e saj të vogël, dhe
kapjen për një çast një shënim të kësaj
harmoni të përjetshme e të cilave bukurinë e saj ishte një pjesë.
"Gjëja e tmerrshëm të guximshme për të treguar veten në këtë get-up, por, Gadi, nuk është një pushim në
linjat e kudo, dhe besoj se ajo donte që ne të njohim! "
Këto fjalë, të shqiptuara nga ai specialist me përvojë, z. Ned Van Alstyne, të cilit
mustaqe kishte krehur aromatike bardhë supe Selden e sa herë e ndarjes së
perde paraqitur ndonjë të jashtëzakonshme
mundësi për studim të përshkruajë femra, të prekur dëgjues të tyre në një
mënyrë të papritur.
Kjo nuk ishte hera e parë që Selden kishte dëgjuar për bukurinë Lily vërejti më lehtë,
dhe deri tani tonin e komenteve kishte imperceptibly ngjyrë mendimin e tij të saj.
Por tani u zgjua vetëm një lëvizje e përbuzje zemëruar.
Kjo ishte bota ajo jetoi në, këto janë standardet me të cilat ajo ishte e destinuar të jetë
matur!
Nuk e shkoni në monstër për një gjykim mbi Miranda?
Në momentin e gjatë para se të perde ra, ai kishte kohë për të ndjehen të gjithë tragjedinë
jetën e saj.
Ajo ishte sikur bukurinë e saj, shkëputur kështu nga të gjitha që cheapened dhe vulgarized atë,
kishte mbajtur duart lutës të tij nga bota në të cilën ai dhe ajo kishte takuar një herë
për një moment, dhe ku ai ndjeu një dëshirë e madhe pakapërcyer të jetë me të përsëri.
Ai ishte i zgjoi nga presioni i gishtave në ekstazë.
"Nuk ishte edhe ajo e bukur, Lawrence?
A nuk ju pëlqen të mirë të saj në këtë veshje të thjeshtë?
Kjo e bën të saj duket si Lily e vërtetë -. Lily unë e di "
Ai u takua shikimin e mbushur Gerty Farish.
"Lily ne e dimë," korrigjuar ai, dhe kushëriri i tij, buzagaz në nënkuptuar
kuptuarit, bërtiti me gëzim: "Unë do të them atë që!
Ajo gjithmonë thotë se ju pëlqejnë e saj. "
Performancës për, impulsi i parë Selden ishte për të kërkuar Mis Bart.
Gjatë interlud e muzikës e cila arriti tableaux, aktorët kishin
ulur veten këtu dhe atje në audiencë, diversifikimin e saj konvencionale
pamje nga picturesqueness të ndryshme të veshjes së tyre.
Lily, megjithatë, nuk ishte në mesin e tyre, dhe mungesa e saj ka shërbyer për të zgjas efekt ajo
kishte prodhuar në Selden: ajo do të kishte thyer magji për të parë atë shumë shpejt në
mjedis nga të cilat për fat të mirë aksidenti kishte aq shkëputura të saj.
Ata nuk e kishte takuar që nga dita e dasmës Osburgh Van, dhe në anën e tij
shmangien kishte qenë i qëllimshëm.
Sonte, megjithatë, ai e dinte se, herët a vonë, ai duhet të gjejë veten e tij në krah të saj;
dhe pse ai le të drift shpërndarë turma e tij ku do, pa bërë
një përpjekje të menjëhershme për të arritur të saj, e tij
zvarritje nuk ishte për shkak të ndonjë rezistencë mbetur, por për dëshirën për të
harliset një moment në kuptimin e dorëzimit të plotë.
Lily nuk kishte dyshim një çast si në kuptimin e Zhurmat fjalën e saj përshëndetëse
pamja.
Asnjë tablo të tjera janë marrë me atë shënim të saktë e miratimit: ajo kishte
qenë padyshim quajtur me radhë me veten, dhe jo nga ajo foto impersonated.
Ajo kishte frikë në momentin e fundit se ajo ishte e rrezikuar shumë në dispenzim me
avantazhet e një vendosjen e më shumë i kushtueshëm, dhe plotësinë e triumfit të saj i dha asaj një
kuptim dehëse e pushtetit gjetur.
Nuk kujdeset për të zvogëluar përshtypjen që ajo e kishte prodhuar, ajo mbajti veten përmbajtur nga
publiku deri në lëvizjen e shpërndarjen para darkë, dhe kështu e kishte një të dytë
mundësi për të treguar veten në
avantazh, pasi derdhi mbushin ngadalë në dhomë bosh vizatim, ku ajo ishte
në këmbë.
Ajo u shndërrua shumë shpejt në qendër të një grupi të cilat u rritën dhe rinovohet veten si
qarkullim u bë e përgjithshme, dhe komentet e individit në suksesin e saj ishin të
zgjatjen lezetshëm e duartrokitje kolektive.
Në momente të tilla ajo ka humbur diçka nga naze saj natyrore, dhe kujdesur më pak për
cilësinë e admirim pranuar se për sasinë e tij.
Dallimet e personalitetit u shkrinë në një atmosferë të ngrohtë e lavdërim, në të cilën e saj
bukurinë e zgjeruar si një lule në rrezet e diellit, dhe në qoftë se Selden i ishte afruar një moment apo
dy më shpejt ai do të kishte parë duke e kthyer atë
në Ned Van Alstyne dhe George Dorset duket ai kishte ëndërruar të kapte për
veten e tij.
Fortune dëshiruar, megjithatë, se qasja e nxituar e znj Fisher, si ndihmës e të cilit-de-
Kampi Van Alstyne ishte vepruar, duhet prishur e grupit përpara se të Selden arriti
pragun e dhomës.
Një ose dy nga njerëzit nëpër udhë të gjëra, në kërkim të partnerëve të tyre për darkë, dhe
të tjerët, duke vënë re qasje Selden s, i dha rrugën për atë në përputhje me
Masoneria heshtur e topit dhomë.
Lily prandaj ishte në këmbë vetëm kur arriti saj, dhe gjetja e shohim pritet
në sy të saj, ai kishte kënaqësinë e menduar ai e kishte ndezur.
Duket bëri me të vërtetë të thelluar si ajo u vu mbi ta, sepse edhe në atë moment të vetë-
Lily dehje ndjeva mundi të shpejtë të jetës që afërsinë e tij të prodhuar gjithmonë.
Ajo lexuar, gjithashtu, në përgjigjen e tij ia ngul sytë konfirmimin e shijshme e triumfit të saj, dhe
për momentin ajo dukej të saj që ishte për atë vetëm ajo kujdesej të jenë të bukur.
Selden kishte dhënë krahun e tij të saj, pa folur.
Ajo e mori atë në heshtje, dhe ata nuk janë larguar, ndaj darkë dhomë, por
kundër valën e cila ishte vendosur aty.
Fytyrat rreth saj rrodhi nga si imazhe streaming e gjumit: ajo vështirë se
re ku Selden ishte udhëheqës i saj, deri sa kaloi nëpër një porta xhami në
fundin e suite të gjatë e dhomave dhe u ndal papritmas në heshtje erëmirë të një kopsht.
Zhavorri integruar nën këmbët e tyre, dhe rreth tyre u turbullim transparente e një
natën mes i verës.
Dritat e varur e bëra caverns smerald në thellësitë e gjeth, dhe zbardhen llak
i një burim bie mes zambakëve.
Vendi magjike ishte braktisur: nuk pati as zë, por spërkatje të ujit në
lily-pads, dhe një domethënie të largët të muzikës që mund të ketë qenë në lulëzim të gjithë një
gjumi liqen.
Selden dhe Lily u ndal, duke pranuar irealitet të skenës si një pjesë e tyre
ëndërr-si vet ndjenjat.
Kjo nuk do të kishte befasuar ata të ndjehen një erë vere në fytyrat e tyre, ose për të parë
dritat ndër degët reduplicated në harkun e një qiell xixëllues.
Vetmia e çuditshme për to nuk ishte i huaj se sa ëmbëlsinë e të qenit vetëm
në të së bashku.
Në gjatësi Lily e tërhoqi dorën e saj, dhe u larguan një hap, në mënyrë që e saj të bardhë, veshur
slimness ishte paraqitur kundër muzg e degëve.
Selden pas saj, dhe ende pa folur ata vetë ulur në një stol
pranë burim. Papritmas ajo ngriti sytë e saj me
lutës zell e një fëmije.
"Ju kurrë nuk flasin për mua - ju mendoni gjëra të vështira për mua," murmuriti ajo.
"Unë mendoj se për ju në çdo rast, Zoti e di!" Tha ai.
"Atëherë pse nuk shohin njëri-tjetrin?
Pse nuk mund të jenë miq? Ju premtoi një herë për të ndihmuar mua, "ajo
vazhduar në të njëjtin ton, sikur fjalët u tërhequr prej saj me dhunë.
"E vetmja mënyrë që unë mund të ju ndihmojë është duke i dashur ju", tha Selden me zë të ulët.
Ajo nuk bëri asnjë përgjigje, por fytyrën e saj u kthye tek ai me lëvizje të butë të një lule.
E tij u takuan atë ngadalë, dhe buzët e tyre preken.
Ajo tërhoqi prapa dhe u rrit nga vendin e saj. Selden u rrit shumë, dhe ata qëndruan përballë njëri-
të tjera.
Papritmas ajo e kapur dorën e tij dhe ngriti atë një moment kundër faqe të saj.
"! Ah, love me, love me - por mos thoni në mënyrë", psherëtin ajo me sytë e saj në e tij dhe
para se ai mund të fliste ajo e kishte kthyer dhe rrëshqiti nëpër harkun e degët,
zhdukur në ndriçimin e dhomës përtej.
Selden qëndroi ku ajo kishte lënë atë.
Ai e dinte shumë mirë përkohshmëri e momente të hollë në përpjekje për të ndjekur e saj;
por për momentin ai reentered shtëpi dhe e bëri rrugën e tij nëpër dhoma për të braktisur
derën.
Një disa zonjat sumptuously-cloaked u mblodhën tashmë në holl mermer,
dhe në pallto dhomë ai gjeti Van Alstyne dhe Gus Trenor.
Ish, me qasje Selden e, ndaluar në përzgjedhje të kujdesshme të një puro nga një
e kutive argjendi vendosur invitingly nga afër dera.
"Hallo, Selden, duke shkuar shumë?
Ju jeni një epikurian si veten time, unë shoh: ju nuk dëshironi të shihni të gjitha këto perëndesha
gobbling breshkë uji.
Gadit, atë që një shfaqje e bukur e grave, por jo një 'em mund të prekni se pak
kushëri i imi. Diskuto e bizhuteritë - grua what'sa doni me
bizhuteritë, kur ajo e mori veten për të treguar?
Problemi është se të gjitha këto fal-bals ata veshin mbulojë deri figura e tyre kur ata kanë
got 'em. Unë kurrë nuk e dinte deri sonte se çfarë të përshkruajë një
Lily e ka. "
"Nuk është faji i saj nëse të gjithë nuk e di tani," growled Trenor, flushed me
Lufta për të hyrë në lesh-rreshtuan mantelin e tij.
"Shije të keqe dreqit, unë e quaj atë - jo, jo puro për mua.
Ju nuk mund të them se çfarë jeni duke pirjen e duhanit në një nga këto shtëpi të reja - të ngjarë si jo Chef
blen puro.
Qëndro për darkë? Jo në qoftë se unë e di se!
Kur njerëzit turmë dhomat e tyre në mënyrë që ju nuk mund të merrni pranë çdo një që ju doni të flisni
për të, unë do të hajë sa më shpejt në ngritur në orë e pikut.
Gruaja ime kishte vdekur drejta për të qëndruar larg: ajo thotë se jeta është shumë e shkurtër për të shpenzuar atë në
thyer në njerëz të rinj. "
>
KAPITULLI 13
Lily u zgjua nga ëndrrat lumtur për të gjetur dy shënime pranë shtratit të saj.
Njëri ishte nga znj Trenor, i cili njoftoi se ajo po vinte në qytet atë pasdite
për një vizitë fluturonte, dhe shpresonte Mis Bart do të mund të ulem në tryezë me të.
Tjetër ishte nga Selden.
Ai shkroi shkurtimisht se një rast të rëndësishëm të quajtur atë të Albany, prej nga ai do të jetë
në gjendje të kthehen deri në mbrëmje, dhe e pyeti Lily për të le të dish në ç'orë të
Të nesërmen ajo do të shohim atë.
Lily, përkulur në mesin e jastëkët e saj, gazed musingly në letrën e tij.
Skenën në konservatore Brys "ka qenë si një pjesë e ëndrrave të saj, ajo nuk e kishte
pritet të zgjoheni të provës së tillë të realitetit të saj.
Lëvizja e saj e parë ishte një nga bezdi: këtë akt të paparashikuara e të Selden shtuar
një tjetër ndërlikim të jetës. Ajo ishte aq ndryshe nga ai të ***ë për të tillë
impuls irracionale!
A ai me të vërtetë do të thotë të pyesni e saj të martohej me të?
Ajo kishte treguar atij një herë pamundësinë e një shpresë të tillë, dhe sjellja e tij të mëvonshëm
dukej për të provuar se ai e kishte pranuar gjendjen me arsyeshmërinë disi
ofendues për kotësi e saj.
Kjo ishte edhe më i këndshëm për të gjetur se ky arsyeshmëria është ruajtur vetëm në
kostoja e të mos parë të saj, por, edhe pse asgjë në jetë ishte aq e ëmbël sa kuptim
e pushtetit të tij mbi të, ajo pa rrezik
të lejuar episod i një natë më parë që të ketë një vazhdim.
Që nga ajo nuk mund të martohej me të, do të ishte kopshtin atij, si dhe të lehtë për
veten, për të shkruar një linjë në mënyrë miqësore shmangur kërkesën e tij për të parë të saj: ai nuk ishte njeri
për gabim të tillë një aluzion, dhe kur e ardhshme ata
plotësuar kjo do të jetë në bazë të zakonshme të tyre miqësore.
Lily doli nga shtrati dhe shkoi direkt në tryezën e saj.
Ajo donte të shkruante në një herë, ndërsa ajo mund të besimit në forcën e vendosmërisë së saj.
Ajo ishte ende i këputur nga gjumi e saj të shkurtër dhe dehje e në mbrëmje, dhe
sytë e shkrimit Selden të ktheheni momenti kulmor i triumfit të saj:
momentin kur ajo e kishte lexuar në sytë e tij se asnjë filozofi ishte një provë kundër pushtetit të saj.
Ajo do të jetë e këndshme për të patur këtë ndjesi përsëri ... askush tjetër mund t'i jepte asaj në
plotësinë e tij, dhe ajo nuk mund të mbajnë për të mar disponimin e saj luksoze nga një mendim për të kaluarën
aktin e refuzimit të përcaktuar.
Ajo mori pendën e saj dhe ka shkruar me nxitim: "Nesër në katër;" murmuritur me vete,
si ajo rrëshqiti fletë në zarf të tij: "Unë lehtë mund të vënë atë jashtë, kur nesër
vjen. "
Judy thërret Trenor ishte shumë i mirëpritur për Lily.
Kjo ishte hera e parë që ajo kishte marrë një komunikim të drejtpërdrejtë nga Bellomont që
ngushtë të vizitës së saj të fundit atje, dhe ajo u vizitua ende nga frika e të pasurit
shkaktuar pakënaqësinë e Judy.
Por kjo komandë karakteristike dukej për të rivendosur marrëdhëniet e tyre të mëparshëm, dhe
Lily buzëqeshi në mendimin se shoqja e saj kishte thirrur ndoshta e saj në mënyrë që të dëgjojë
për argëtim Brys '.
Znj Trenor kishte absented veten nga festa, ndoshta për arsyen e kështu sinqerisht
shpallur nga burri i saj, ndoshta për shkak, si zonja Fisher disi ndryshe thënë,
ajo "nuk mund të mbajnë njerëz të rinj, kur ajo nuk i kishte zbuluar ato veten."
Në çdo rast, edhe pse ajo mbeti me kokën lart në Bellomont, Lily të dyshuar në një të saj
devouring padurim për të dëgjuar të asaj që ajo e kishte humbur, dhe për të mësuar saktësisht se në çfarë
Masa Znj Wellington Bry kishte tejkaluar
të gjithë konkurrentët e mëparshme për njohje sociale.
Lily ishte mjaft i gatshëm për të kënaq këtë kureshtje, por kjo ndodhi se ajo ishte
ngrënie jashtë.
Ajo vendosur, megjithatë, për të parë znj Trenor për disa çaste, dhe kumbues për shërbëtoren e saj
ajo dërgoi një telegram të thuhet se ajo do të jetë me shoqen e saj atë mbrëmje në
dhjetë.
Ajo ishte ngrënie me Znj Fisher, i cili kishte mbledhur në një banket informale disa nga
interpretues i mbrëmjen e mëparshme.
Nuk do të ishte muzikë plantacion në studio pas darke - për Znj Fisher,
dëshpruar të republikës, kishte marrë modelimit, dhe aneksuar mbushur me njerëz të saj të vogël
shtëpinë e një apartament i gjerë, i cili, pavarësisht
përdor të saj në orët e saj të frymëzimit plastike, shërbeu në raste të tjera për
ushtrimin e një mikpritjes palodhur.
Lily ishte e gatshme për të lënë, për darkë ishte zbavitës, dhe ajo do të të pëlqente të
rri kot mbi një cigare dhe dëgjoni disa këngë, por ajo nuk mund të thyer e saj
angazhimin me Judy, dhe menjëherë pas dhjetë
ajo i kërkoi zonjë e saj për të ring për një Hansom, dhe çuan deri në Fifth Avenue Trenors '.
Ajo ka pritur mjaft gjatë në prag të pyes veten se prania Judy në qytet nuk ishte
sinjalizuar nga një shpejtësinë më të madhe në pranimin e saj, dhe papritur e saj ishte
rritur, kur, në vend të pritshme
shërbëtor, duke i shtyre shpatullat e tij në një pallto të vonuar, një i lënë pas dore kujdesin e-marrjen e personit në basme
le të saj në sallën e fshehur.
Trenor, megjithatë, u shfaq në një herë në prag të vizatimit dhomë, mikpritës
e saj me shpejtësi të foluri e pazakontë, ndërsa ai lirohet saj rroben e saj dhe tërhoqi saj në
dhomë.
"Ejani së bashku për të gropës, është i vetmi vend të rehatshëm në shtëpi.
A nuk është kjo dhomë duket sikur të ishte duke pritur për të trupit për të ulet?
Nuk mund të shohim pse Judy mban shtëpinë e përfundoi në këtë gjëra të tmerrshme e rrëshqitshme e bardhë - është e
të mjaftueshme për të dhënë një pneumoni shokët për të ecur nëpër këto dhoma në një ditë të ftohtë.
Ju shikoni një hequr në fytyrë pak veten, nga mënyra: kjo është më tepër një nga të mprehtë natë.
Kam vënë re se në këmbë deri nga klubi.
Vijnë së bashku, dhe unë do t'ju ***ë një kafshim të raki, dhe ju mund të dolli veten mbi
zjarri dhe provoni disa prej egjiptianëve tim të ri - që pak turke kap në Ambasadën e vënë mua
në një markë që unë dua që ju të provoni, dhe
Nëse ju pëlqen 'em Unë do të merrni një shumë për ju: ata nuk kanë' em këtu ende, por unë do të
kabllor. "
Ai e udhëhoqi atë nëpër shtëpi në dhomë të madhe në pjesën e pasme, ku zakonisht znj Trenor
u ul, dhe ku, edhe në mungesë të saj, ka pasur një ajër të banimit.
Këtu, si zakonisht, janë lule, gazeta, një ndotura shkrim-tavolinë, dhe një të përgjithshme
aspekt i llambë-lit familjaritet, në mënyrë që ajo ishte një surprizë për të mos parë energjike Judy e
Figura të fillojnë deri nga krahu karrige pranë zjarrit.
Ajo ishte me sa duket Trenor vetë që kishte qenë zënë vend në fjalë, për të
u overhung nga një re tymi puro, dhe pranë tij ishte një nga ato ndërlikuar
tavolina kanate që zgjuarsi britanike ka
hartuar për të lehtësuar qarkullimin e duhanit dhe shpirtërore.
Pamja e pajisjeve të tilla në një vizatim dhomë, nuk ishte e pazakontë në grup Lily, ku
duhani dhe pijet janë të pakufizuar nga konsideratat e kohës dhe vendit, dhe atë
Lëvizja e parë ishte për të ndihmuar veten në një
e cigareve rekomanduar nga Trenor, ndërsa ajo e kontrolluar duke e pyetur llafazanëri e tij,
me një shikim të habitur: "Ku është Judy?"
Trenor, pak ndezur nga rrjedhën e tij të pazakontë e fjalëve, dhe ndoshta duke zgjatur
afërsi me decanters, ishte përkulur mbi këtë të fundit të deshifroj argjendin e tyre
etiketat.
"Ja, tani, Lily, vetëm një rënie e konjak në pak ujë gazuara - ju duken hequr në fytyrë,
ju e dini: unë betohem në fund të hundës është i kuq.
Unë do të marrë një gotë për të mbajtur të kompanisë - Judy - Pse, ju shihni, është Judy mori një
djalli i një dhembje kokë - rrëzuan mjaft me të, gjë të dobët - ajo më kërkoi që të
shpjegojë - bëjnë të gjithë të drejtë, ju e dini - Do
ardhur deri në zjarr, edhe pse, ju duken të vdekur-mundi, me të vërtetë.
Tani do më lejoni të bëjë që ju të rehatshme, vajza there'sa të mirë. "
Ai kishte marrë dorën gjysmë-banteringly, dhe ishte duke e saj drejt një vend të ulët nga
vatër, por ajo u ndal dhe e çliroi veten në heshtje.
"A do të thotë të them se nuk është e Judy mjaft mirë për të parë mua?
A nuk do të ishte që unë të shkoj lart? "
Trenor drenazhuar xhami ai e kishte mbushur për veten e tij, dhe të ndaluar për të vendosur atë poshtë para se
Ai u përgjigj. "Pse, nuk ka - fakti është, ajo nuk është deri në
duke parë askujt.
Ajo erdhi papritmas, ju e dini, dhe ajo më kërkoi që të tregoj se si jashtėzakonisht keq ajo
ishte - nëse ajo do të dihet se ku keni qenë ngrënie ajo do të kemi dërguar ty fjalën ".
"Ajo nuk e di ku isha ngrënie, e përmenda atë në telegram tim.
Por kjo nuk ka rëndësi, natyrisht.
Unë mendoj në qoftë se ajo është aq e dobët ajo nuk do të kthehem në Bellomont në mëngjes, dhe unë mund të
vijnë dhe të shohin atë pastaj "" Po:. saktësisht - që është kapitale.
Do ta tregoj atë që ju do të pop në nesër në mëngjes.
Dhe tani do të ulen një minutë, there'sa dashur, dhe le të kemi një nofull të bukur të qetë
së bashku.
Ju nuk do të marrë një pikë, vetëm për qenët i shoqërueshëm?
Më tregoni se çfarë mendoni ju se cigareve. Pse, nuk ju pëlqen?
Çfarë jeni chucking atë larg për të? "
"Unë jam chucking atë larg, sepse më duhet të shkoj, në qoftë se ju do të keni mirësinë të thërrasë një taksi
për mua, "u kthye Lily me një buzëqeshje.
Ajo nuk donte excitability Trenor pazakontë, me evidente edhe vet
shpjegim, dhe mendohet për të qenë vetëm me të, me mikun e saj jashtë të arrijnë
lart, në anën tjetër të mëdha
shtëpisë bosh, nuk të çojnë në një dëshirë për të zgjatur të tyre kokë-më-kokë.
Por Trenor, me një promptness që nuk ikjen e saj, ka lëvizur në mes të saj dhe
derën.
"Pse duhet të shkosh, unë duhet të doja të di? Nëse Judy'd qenë këtu ju do të keni ulur
thashethemet deri gjitha orë - dhe ju nuk mund të *** edhe mua pesë minuta!
Është gjithmonë të njëjtën histori.
Natën e kaluar unë nuk mund të marrë pranë jush - Unë shkova në se partia e mallkuar vulgare vetëm për të parë
ju, dhe ka pasur të gjithë flasin për ju, dhe duke i kërkuar mua, nëse unë do të parë ndonjëherë
çdo gjë në mënyrë mahnitëse, dhe kur u përpoq të
dalë dhe të thotë një fjalë, ju kurrë nuk e mori asnjë njoftim, por vetëm vazhdoi të qeshur dhe të
shaka me shumë gomarë të cilët vetëm donte të jetë në gjendje të krekosje për më pas, dhe
sy duke e ditur kur keni qenë përmendur. "
Ai heshti, flushed me fjalim të ashpër të tij, dhe fiksimin e saj një vështrim në të cilën pakënaqësi
ishte përbërës ajo pak papëlqyeshme.
Por ajo e kishte rifituar praninë e saj të mendjes, dhe qëndroi qetësisht në mes të
dhomë, ndërsa buzëqeshja e saj të vogël dukej për të vënë një distancë të gjithnjë e në rritje në mes vete
dhe Trenor.
Gjithë atë ajo tha: "Mos të ishte absurde, Gus. Është e njëmbëdhjetë të fundit, dhe unë duhet të vërtetë kërkoj nga ju
në ring për një taksi. "mbeti Ai paluajtshme, me uljen e
ballin ajo kishte rritur të urrej.
"Dhe duke menduar unë nuk do të telefononi për një - çfarë do të bëni pastaj"
"Unë do të shkoj lart të Judy nëse keni fuqi më të shqetësojnë e saj."
Trenor tërhoqi një hap më afër dhe vendosi dorën e tij mbi krahun e saj.
"Shiko këtu, Lily: nuk do të më jepni pesë minuta e marrëveshjes tuaj?"
"Jo sonte, Gus: ju ----"
"Shumë mirë, atëherë: unë do të marrë 'em. Dhe si shumë më tepër sa unë dua. "
Ai kishte katror veten në prag, duart e tij fut thellë në xhepat e tij.
Ai tundi kokën në drejtim të kryesojë në vatër.
"Shko dhe të ulen aty, ju lutemi: unë kam marrë një fjalë për të thënë për ju."
Kalit të shpejtë Lily ishte marrë më të mirë të frikën e saj.
Ajo tërhoqi veten dhe u zhvendos në drejtim të derës.
"Nëse keni ndonjë gjë për të thënë për mua, ju duhet të them se një tjetër kohë.
Unë do të shkoj deri në Judy nëse ju thërrisni një taksi për mua në një herë. "
Ai shpërtheu në një të qeshur. "Shko lart dhe i mirëpritur, dashur, por ju
nuk do të gjejnë Judy.
Ajo nuk është aty. "Lily hedhur një vështrim të befasuar mbi të.
"A do të thotë se Judy nuk është në shtëpi, jo në qytet?" Ajo bërtiti.
"Kjo është vetëm ajo që unë dua të them," u kthye Trenor, fundosje e tij turfullim të sullenness
në sy të saj. "Nonsense - Unë nuk besoj se ju.
Unë jam duke shkuar lart, "tha ajo me padurim.
Ai tërhoqi mënjanë të papritur, duke e saj arrijnë pragun e papenguar.
"Shko dhe i mirëpritur, por gruaja ime është në Bellomont."
Por Lily kishte një flash të siguri.
"Në qoftë se ajo nuk kishte ardhur ajo do të kishte dërguar fjalë ----"
"Ajo bëri, ajo i telefonoi mua këtë pasdite për të mos e dini."
"Unë marrë asnjë mesazh."
"Unë nuk i kam dërguar ndonjë." Dy matur njëri-tjetrin për një moment,
por ende pa kundërshtar Lily e saj nëpërmjet një turbullirë e përbuzjeje që e bënë të gjitha të tjera
konsideratat e turbullt.
"Unë nuk mund të imagjinohet objektit tuaj në luajnë të tillë mashtrim të trashë mbi mua, por nëse keni
gratified plotësisht ndjenjën tuaj të veçantë të humorit unë duhet përsëri t'ju kërkojë të dërgoni për një
taksi. "
Ajo ishte shënim të gabuar, dhe ajo e dinte se si ajo fliste.
Për të qenë stung nga ironi nuk është e nevojshme për të kuptuar atë, dhe vija të zemëruar në
Trenor fytyrën e mund të ketë qenë ngritur nga një goditje me kamzhik aktuale.
"Shiko këtu, Lily, nuk e marrin atë ton të lartë dhe të fuqishëm me mua."
Ai kishte lëvizur përsëri në drejtim të derës, dhe në ngushtim e saj instiktive prej tij ajo le
rifituar atë komandën e pragut.
"Unë ka luajtur një mashtrim për ju, unë vetë deri në atë, por nëse ju mendoni se unë jam turp që ju jeni
gabuar. Zoti e di se unë kam qenë mjaft durim - I've
varur të rrumbullakta dhe dukej si një gomar.
Dhe të gjithë, ndërsa ju u lënë shumë shokë të tjerë bëjnë deri tek ju ... lënë 'em
tall me mua, unë guxoj të them ... Unë nuk jam mprehta, dhe nuk mund të vishen miqtë e mi deri në sy
funny, edhe ju ... por unë mund të them, kur është e
duke u bërë për mua ... unë mund të them aq shpejt sa kur unë jam bërë një budalla e ... "
"Ah, unë nuk duhet të ketë menduar se!" Flashed nga Lily, por qeshur e saj të rënë në
heshtja nën sy e tij.
"Jo, ju nuk do të kishte menduar se, por ju do të dini më mirë tani.
Kjo është ajo që ju jeni këtu për sonte.
Unë kam qenë duke pritur për një kohë të qetë për të folur mbi gjëra, dhe tani unë kam marrë atë dua të them që
të bëjë që ju dëgjoni mua. "
Rush e tij të parë e pakënaqësi paqartë ka qenë ndjekur nga një vendosmëri dhe
përqendrimin e ton më shqetësuese për Lily se sa eksitim të mësipërm.
Për një moment praninë e saj e mendjes braktisur saj.
Ajo kishte më shumë se një herë qenë në situata ku një shpatë të shpejtë-play e mendje ka qenë
nevojshme për të mbuluar tërheqje e saj, por të frikësuar e saj të zemrës-throbs i tha asaj se këtu
aftësi të tilla nuk do të dobi.
Për të fituar kohë ajo përsëriti: "Unë nuk e kuptoj se çfarë doni."
Trenor kishte shtyrë një karrige midis saj dhe derës.
Ai e hodhi veten në të, e mbështet përsëri, duke kërkuar deri në e saj.
"Unë do t'ju them atë që unë dua: Unë dua të di vetëm ku ju dhe unë qëndroj.
Hang atë, njeriu që paguan për darkë në përgjithësi është e lejuar që të ketë një vend në tryezë. "
Ajo flamed me zemërim dhe poshtërim, dhe nevojën pështirë e të pasurit të bëj për vete
ku ajo dëshironte të përulur.
"Unë nuk e di çfarë do të thotë - por ju duhet të shihni, Gus, se unë nuk mund të qëndrojnë këtu duke folur për
ju në këtë ---- orë "
"Gadi, ju shkoni në shtëpitë e njerëzve të shpejtë të mjaftueshme në dritë të gjerë ditës - godet me ju nuk jeni
gjithmonë i tmerrshëm kështu që të kujdesshëm të paraqitjes. "
Brutalitetin e fut dha kuptimin e marramendje që vijon në një
goditje fizike.
Rosedale kishte folur pastaj - kjo ishte mënyra burrat foli e saj - Ajo ndjeu papritur e dobët
dhe të pambrojtur: atje ishte një pulsim të vetë keqardhje në fytin e saj.
Por të gjitha, ndërsa një tjetër vetë ishte mprehje e saj për të vigjilencës, pëshpëritje
tmerruar paralajmëruar se çdo fjalë dhe gjest duhet të matet.
"Nëse ju keni sjellë mua këtu për të thënë gjëra fyese ----" filloi ajo.
Trenor qeshi. "Mos flisni fazë rot.
Unë nuk dua të fyesh ju.
Por një njeri e mori ndjenjat e tij - dhe ju keni luajtur me minave shumë të gjatë.
Unë nuk e kam filluar këtë biznes - mbajtur nga rruga, dhe e la pista të qarta për
chaps të tjera, deri sa të rummaged mua dhe të vendosur të punojnë për të bërë një gomar për mua - dhe një
punë e lehtë keni pasur e saj, too.
Kjo është vështirësi - ajo ishte shumë e lehtë për ju - ju mori pamatur - menduar ju mund të
të kthehet më mbrapsht, dhe më braktis në hendek si një çantë të zbrazët.
Por, nga Gadi, që nuk është duke luajtur drejtë: kjo është dodging rregullat e lojës.
Sigurisht unë e di tani atë që ju kërkohet - ajo nuk ishte sytë e mi të bukur keni qenë pas -
por unë ju them se çfarë, Miss Lily, ju keni marrë për të paguar për të bërë të mendoj në mënyrë ---- "
Ai u ngrit, squaring supet e tij në mënyrë agresive, dhe u largua në drejtim të saj me një
skuqje ballë, por ajo e mbajti pozita e saj, edhe pse çdo nerv grisi në e saj të tërhiqen
si ai avancuar.
"Pay up?" Ajo dobësoheshit. "A do të thotë se unë borxh të holla?"
Ai qeshi përsëri. "Oh, unë nuk jam duke kërkuar për pagesën në natyrë.
Por ka një gjë të tillë si luajnë të drejtë - dhe të interesit për paratë e dikujt - dhe rri me mua nëse
Unë kam pasur aq sa duket një nga ju ---- "" Paratë tuaja?
Çfarë kam të bëjë me paratë tuaja?
Ju më këshilloi se si të investojnë mi ... ju duhet të keni parë unë nuk dinte asgjë për biznesin
... ju më tha se ishte e gjitha ---- drejtë "" të gjithë kjo ishte e drejtë - ajo është, Lily: ju jeni të
Mirë se vini në të gjithë atë, dhe dhjetë herë më shumë.
Unë jam vetëm duke kërkuar për një fjalë falenderimi nga ju. "
Ai ishte më afër ende, me një dorë që u rrit i vështirë, dhe të vetë frikësuar në saj të
u zvarritur të tjera poshtë.
"Unë kam falenderuar ty, unë kam treguar unë isha mirënjohës.
Çfarë keni bërë më shumë se çdo mik mund të bëjë, apo ndonjë nga të pranojë nga një mik? "
Trenor kapur e saj me një tallje.
"Unë nuk dyshoj se ju keni pranuar sa më shumë para - dhe chucked chaps të tjera si
ju dëshironi të braktis mua.
Unë nuk bëj kujdes se si ju vendosur Rezultati juaj me ta - në qoftë se ju mashtrohen Five Unë jam që shumë
të mirë.
A nuk ia ngul sytë në mua si kjo - unë e di unë nuk jam duke folur rrugën një njeri është menduar për të folur
për një vajzë - por, varet se, në qoftë se ju nuk e pëlqen atë që ju mund të më ndalojë mua të shpejtë të mjaftueshme - ju e dini se
Unë jam i çmendur për ju - mallkuar para, ka
shumë më shumë e saj - në qoftë se ju pengon ... Unë kam qenë një shtazë, Lily - Lily - Just look at
---- mua "
Mbi dhe mbi detin e saj të poshtërimit theu - valë crashing mbi valë në mënyrë të ngushtë që
turp moral ishte një me tmerr fizike.
Ajo dukej të saj që vetë-respekt do ta kishte bërë i paprekshëm e saj - se ajo ishte e saj
çnderim vet e cila vendos një vetminë e frikësuar rreth saj.
Kontakt i tij ishte një shok për vetëdijen e saj të mbytet.
Ajo tërhoqi prapa nga ai me një supozim të dëshpëruar e përbuzje.
"Unë kam thënë se unë nuk e kuptoj - por në qoftë se unë ju kam borxh paratë që ju do të paguhet ----"
Fytyrën e errët të Trenor bujë: zbythje e saj e kishin quajtur me neveri primitive
njeri.
"Ah - you'll hua nga Selden ose Rosedale--dhe për të marrë shanset tuaja për të bëra shaka ato si
ju keni mashtrohen mua!
Nëse - nëse ju keni vendosur tashmë rezultatet e tuaja të tjera - dhe unë jam i vetmi majtë
jashtë në të ftohtë! "u Ajo heshtur, të ngrirë në vendin e saj.
Fjalët - fjalët ishin më keq se të prekur!
Zemra e saj ishte e mundur në të gjithë trupin e saj - në fytin e saj, gjymtyrët e saj, të padobishme e saj të pambrojtur
duart.
Sytë e saj udhëtuan dëshpëruar për dhomë - ata ndezën në zile, dhe ajo
mend që ndihmojnë ishte në thirrje. Po, por skandali me të - një shëmtuar
kalon në revistë e gjuhëve.
Jo, ajo duhet luftuar në rrugën e saj jashtë vetëm. Ajo ishte e mjaftueshme që shërbëtorët e dinte e saj për të
të jetë në shtëpi me Trenor - duhet të ketë asgjë për të nxeh hamendje në mënyrën e saj të
duke e lënë atë.
Ajo ngriti kokën e saj, dhe ka arritur një vështrim të fundit të qartë në të.
"Unë jam këtu vetëm me ju," tha ajo. "Çfarë më keni për të thënë?"
Për habinë e saj, Trenor përgjigj sy me një vështrim i ngulët i pagojë.
Me shpërthim e tij të fundit të fjalëve të flakës kishte vdekur jashtë, duke e lënë atë dridhura dhe të përulur.
Ajo ishte sikur një ajër të ftohtë e kishte shpërndarë tymi e libacionet e tij, dhe
Situata u ngrit para tij të zi dhe lakuriq si rrënojat e një zjarri.
Zakonet e vjetra, kufizime të vjetra, nga ana e rendit të trashëguara, plucked mbrapa
hutuar mendjen e cila e kishte pasion tronditi nga ruts e saj.
Sy Trenor kishte pamjen dërrmuar e gjumit-Walker waked në një parvaz vdekje.
Të shkojnë larg nga këtu "---- ai fillonin t'u merrej goja, dhe duke i kthyer shpinën e saj shëtisnin në drejtim të
vatër. Lirimin e të mprehtë nga frika e saj të rivendosur
Lily me kthjelltësi të menjëhershme.
Rënia e Trenor do të majtë të saj në kontroll, dhe ajo dëgjoi veten, në një zë
që ishte e saj ende jashtë vetë, oferta e tij unazë për shërbëtorin, ofertave
të japin urdhër për një Hansom, drejton atë për të vënë atë në të, kur ai erdhi.
Nga ku erdhi në forcën e saj ajo nuk e dinte, por një zë këmbëngulës paralajmëruar atë se
ajo duhet të largohet nga shtëpia hapur, dhe nerved e saj, në sallën e para të kujdesit hovering
përdorues, për të shkëmbyer fjalë të lehta me Trenor,
dhe ngarkuar atë me mesazhet e zakonshme për Judy, ndërsa të gjitha, ndërsa ajo u drodh me
urrejtje brenda.
Në pragun, me rrugë para saj, ajo ndjeu një pulsim çmendur të çlirimit,
intoxicating si draftin e parë të burgosurit e ajrit të lirë, por qartësinë e
trurit të vazhdueshme, dhe ajo vuri në dukje memec
aspekt të Fifth Avenue, mendoi në vonesën e orë, dhe madje edhe vërejtur një
Figura e njeriut - u ka diçka gjysmë të njohur në të përshkruajë e saj - e cila, si ajo
hyri Hansom, u kthye nga
qoshe të kundërta dhe u zhduk në errësirë e rrugicë.
Por me kthehet e reagimit rrota erdhi, dhe të mbyllur në errësirë ngjethës
e saj.
"Unë nuk mund të mendoj - Unë nuk mund të mendoj," moaned ajo, e mbështet kokën e saj kundër vrullshëm
anë të taksi.
Ajo dukej një i huaj për veten, ose më mirë ka qenë dy veten në e saj, e ajo
kishte njohur gjithmonë, dhe një qenie të re neveritshme të cilën ai e gjeti veten të lidhur me zinxhirë.
Ajo kishte zgjedhur një herë lart, në një shtëpi, ku ajo ishte duke qëndruar, një përkthim të
EUMENIDES, dhe imagjinatën e saj të kishin qenë konfiskuar nga terrori i lartë i skenës
ku Orestes, në shpellën e orakullit,
gjen huntresses tij paepur në gjumë, dhe snatches prehje një orë.
Po, Furies nganjëherë mund të fle, por ata ishin aty, gjithmonë atje në terr
qoshet, dhe tani ata ishin zgjuar dhe tingëllim hekuri e krahëve të tyre ishte në saj të
trurit ... ajo i hapi sytë dhe pa
rrugë duke kaluar - rrugë e njohur huaj.
Të gjitha ajo dukej të ishte i njëjtë dhe ndryshuar ende.
Nuk ishte një humnerë e madhe të caktuar midis sot dhe dje.
Çdo gjë në të kaluarën dukej e thjeshtë, e natyrshme, e plotë të ditës - dhe ajo u
vetëm në një vend të errësirës dhe të ndotjes .-- Alone!
Ishte vetmia që frikësuar e saj.
Sytë e saj ra në një orë ndriçuar në një cep të rrugës, dhe ajo pa se duart
shënoi pas njëmbëdhjetë orë e gjysmë. Vetëm gjysmë të kaluara njëmbëdhjetë - ka pasur orë dhe
orë e majtë të natës!
Dhe ajo duhet të shpenzojnë ato vetëm, ngjethës pa gjumë në shtrat e saj.
Natyra e saj e butë nga kjo përvojë e hidhur recoiled, i cili kishte asnjë stimul të konfliktit
të nxis e saj nëpërmjet saj.
Oh, pikoj ngadalshëm ftohtë e procesverbalit mbi kokën e saj!
Ajo kishte një vizion të veten të shtrirë në shtratin e zezë arre - dhe errësira do të
trembin e saj, dhe nëse ajo u largua lehta djegie të dhënat zymtë të dhomës
do të markë veten përgjithmonë në trurin e saj.
Ajo kishte urryer gjithmonë në dhomën e saj Znj Peniston's - shëmtia e saj, e saj
papërcaktim, fakti se asgjë në të ishte me të vërtetë hers.
Për një zemër të shqyer Absalomit, nga afërsia e njeriut një dhomë mund të hapë krahët pothuajse të njeriut,
dhe duke qenë të cilit nuk ka katër mureve të thotë më shumë se çdo të tjerët, është, në orët e tilla,
emigrant kudo.
Lily nuk kishte zemër të ligët. Lidhjen e saj me tezen e saj ishte si
sipërfaqësore, si ajo e qirragjive shans që të kalojë në shkallët.
Por edhe kishte dy qenë në kontakt më të ngushtë, ishte e pamundur për të menduar e Zj
Peniston mendjen si ofruar strehim ose të kuptuarit në mjerim të tilla si Lily së.
Si dhimbje që mund të thuhet është vetëm gjysma e një dhimbje, në mënyrë ardhur keq që pyetjet e ka pak
shërimin në kontakt të saj.
Çfarë Lily craved ishte errësirë bërë nga armët ut, si heshtja që nuk është
vetmia, por dhembshuria mban frymën e saj.
Ajo ka filluar dhe shikoi me radhë në rrugë duke kaluar.
Gerty - ata ishin pranë cep Gerty së.
Në qoftë se vetëm ajo mund të arrijë atje para se këtë ia plas ankthi i punës prej gjirit të saj për të
buzët e saj - në qoftë se vetëm ajo mund të ndjehen të mbajë të armëve Gerty ndërsa ajo tronditi në
malarje-fit e frikës që po vinte pas saj!
Ajo shtyrë deri te dera në çati dhe e quajti adresa të shoferit.
Kjo nuk ishte kaq vonë - Gerty mund të jetë ende zgjuar.
Dhe edhe në qoftë se ajo nuk ishin, tingujt e kambanës do të depërtojnë në çdo ndërprerje të saj
apartament të vogël, dhe orgji e saj për t'iu përgjigjur thirrjes mikut të saj.
>
KAPITULLI 14
Gerty Farish, në mëngjes pas argëtuese Brys Wellington ", u zgjuan nga
ëndrrat aq i lumtur sa Lily së.
Nëse do të ishin më pak të gjalla në ngjyrë, më shumë i ulët për të gjysmë-tints e saj
personalitetit dhe përvojën e saj, ata ishin për këtë arsye shumë të përshtatshme të mirë të saj
vizion mendore.
Flashes të tilla gëzimi si Lily lëvizur në do të kishte verbuar Mis Farish, i cili ishte
mësuar, në rrugën e lumturisë, në dritë të tilla vogël si shkëlqeu nëpër
çarje e jetës së njerëzve të tjerë.
Tani ajo ishte qendra e një ndriçim të vogël të vetën: një të butë, por
trare pagabueshëm, të shoqëruara me shumë dashamirësi në rritje Lawrence Selden për veten dhe
zbulimit se ai zgjeruar simpati e tij për Lily Bart.
Nëse këto dy faktorë duken të papajtueshme me student i psikologjisë femërore, ajo duhet të
mbahet mend se Gerty ka qenë gjithmonë një parazit në mënyrë morale, që jetojnë në
crumbs e tabelave të tjera, dhe përmbajtja për të parë
përmes dritares në banket përhapur për miqtë e saj.
Tani që ajo ishte duke shijuar një festë të vogël private të vetën, ajo do të dukej
tepër nuk egoist për të hedhur një pjatë për një mik, dhe nuk kishte njeri me të cilin
do vend kanë ndarë gëzimin e saj se Mis Bart.
Sa i përket natyrës së mirësisë në rritje Selden së, Gerty do të ketë më kanë guxuar të
define atë se ajo do të janë përpjekur të mësojnë ngjyrat një flutur duke trokitur
pluhuri nga krahët e saj.
Për të kapur për çudi do të ishte që të lahen jashtë lulëzim e saj, dhe ndoshta e shohin atë zbehet dhe
rëndohet në dorën e saj: më mirë kuptimin e bukurisë dridhur nga të arrijnë, ndërsa ajo
mbajtur frymën e saj dhe pashë aty ku do të ulem.
Megjithatë, mënyra Selden së në 'Brys kishte sjellë vibrim e krahëve në mënyrë të ngushtë që
ata duket të jetë mposhtur në zemrën e saj.
Ajo kurrë nuk e kishte parë atë aq vigjilent, në mënyrë të përgjegjshme, në mënyrë të vëmendshëm për atë që ajo kishte për të
thonë.
Mënyrën e tij të përhershëm kishte një përzemërsi mungon-mendje që ajo të pranohet, dhe u
mirënjohës për, si ndjenja liveliest praninë e saj ka të ngjarë të frymëzuar, por ajo
ishte e shpejtë të ndjehen në të një ndryshimi që nënkupton
se për një herë ajo mund të japin kënaqësi, si dhe të marrë atë.
Dhe kështu u bë i lezetshëm që kjo shkallë më të lartë të simpatisë duhet të arrihet
me interesin e tyre në Lily Bart!
Dashuri Gerty për shoqen e saj - një ndjenjë që kishte mësuar për të mbajtur veten
gjallë në dietë scantiest - ishin rritur të adhurimit që i shqetësuar aktiv Lily e
kuriozitetin e kishte tërhequr atë në rrethin e punës Mis Farish së.
Lily shijen e beneficence kishte zgjoi në një oreks të saj çastit për të bërë mirë.
Vizitës së saj në Club Girls 'e kishte sjellë e saj të parë në kontakt me dramatike
kontrast të jetës.
Ajo kishte pranuar gjithmonë me qetë filozofike faktin se existences të tilla si hers
u pedestalled mbi themelet e njerëzimit panjohur.
Harresë zymtë e dinginess vënë të gjithë rreth dhe nën të cilat ndriçuar pak
rrethit në të cilën jetën e arritur lulëzim e saj të mirën, si balta dhe borë e shkrirë nga një
nate e dimrit fut në shtëpi të nxehtë të mbushur me lule tropikale.
E gjithë kjo ishte në rendin natyror të gjërave, dhe orkide basking në saj të
atmosfera e krijuar artificialisht mund të rrumbullakët kthesa delikate të petals të saj
shqetësohet nga akull në panes.
Por kjo është një gjë për të jetuar të qetë me konceptimin abstrakte e varfërisë,
një tjetër që do të sjellë në kontakt me mishërimi e saj njerëzore.
Lily nuk kishte konceptuar të këtyre viktimave të fatit ndryshe se në masë.
Kjo në masë përbëhej prej jetës së individit, qendrat e panumërta të veçantë të
ndjesi, me të reachings e etur për kënaqësi, revulsions e saj e ashpër nga
dhimbje - se disa nga këto tufa e ndjenjës së
ishin të veshur në forma jo aq ndryshe nga e saj, me sytë e të thotë për të parë në gëzim,
dhe buzët të rinj formë për dashuri - ky zbulim i dha Lily një nga ato papritur
goditjeve të ardhur keq që ndonjëherë të decentralizuar një jetë.
Lily natyra ishte i paaftë të rinovimit të tilla: ajo mund të ndjehen vetëm kërkesat e tjera të
përmes e saj, dhe ka dhimbje ishte i gjatë, i gjallë që nuk shtypit në një nervore përgjigjur.
Por për momentin ajo është hartuar nga vetë nga interesi i drejtpërdrejtë i saj
lidhje me një botë aq ndryshe nga e saj.
Ajo kishte plotësuar dhuratë e saj të parë me ndihmën personale për një ose dy e Miss
Lëndët më tërheqës Farish, dhe admirim dhe interesin praninë e saj
ngazëllyer në mesin e punëtorëve të lodhur në klub
shërbejë në një formë të re për dëshirën e saj të pashuar për të kënaqur.
Gerty Farish nuk ishte një lexues mjaft afër me karakter të veçoj të përziera
temat të cilat filantropisë Lily ishte endura.
Ajo duhet shoqen e saj të bukur që do të actuated nga motivi i njëjtë si veten -
se mprehje e vizionit moral që e bën të gjitha vuajtjet njerëzore aq afër dhe të
këmbëngulës që aspekte të tjera të jetës zbehet në largësia.
Gerty jetuar nga formula të tilla të thjeshta se ajo nuk hezitoi të klasës së mikut të saj
shtet me "ndryshimin e zemrës", emocionale në të cilën marrëdhëniet e saj me të varfërit e kishte
mësuar saj, dhe ajo u gëzua në
mendonin se ajo kishte qenë instrumenti përulur e këtij rinovimi.
Tani ajo kishte një përgjigje për të gjitha kritikat e sjelljes Lily është: si ajo kishte thënë, ajo e dinte
"Lily vërtetë," dhe zbulimin që Selden ndarë njohuritë e saj të ngritura e saj
pranimi i qetë e jetës në një dazzled
kuptimin e mundësive të saj - një kuptim më larg të zgjeruar, gjatë pasdites,
nga marrja e një telegram nga Selden pyetur nëse ai mund të ha darkë me të cilat e saj
mbrëmje.
Ndërsa Gerty ishte humbur në nxitim e lumtur që këtë njoftim prodhuar në saj të
shtëpiake të vogla, Selden ishte në një me të në të menduarit me intensitetin e Lily Bart.
Rasti i cili kishte thirrur në Albany nuk ishte e komplikuar të mjaftueshme për të thithur të gjitha tij
vëmendjen, dhe ai kishte fakultetin profesionale të mbajtur një pjesë e mendjes së tij të lirë
kur shërbimet e tij nuk ishin të nevojshme.
Kjo pjesë - e cila në këtë moment dukej rrezikshëm si tërësi - është e mbushur me
buzë me ndjenjat e natë më parë.
Selden kuptuar simptomat: ai i njohur fakti se ai ishte paguar deri,
, pasi nuk kishte qenë gjithmonë një shans të tij ka për të paguar deri, për vullnetar
përjashtimet e kaluara e tij.
Ai kishte për qëllim për të mbajtur të lirë nga lidhjet e përhershme, e jo nga ndonjë varfëria e ndjenjë, por
sepse, në një mënyrë të ndryshme, ai ishte, sa më shumë që Lily, viktimë e tij
mjedisit.
Ka patur një embrion i së vërtetës në deklaratën e tij për të Gerty Farish se ai kishte
kurrë nuk donte të martohej me një "bukur" vajza: connoting mbiemër, në të kushëririn e tij
, fjalorin e cilësi të caktuara utilitare
të cilat janë të prirur për të mos lejuar luksin e bukuri.
Tani ajo kishte qenë fati Selden që të ketë një nënë simpatik: portret i saj i këndshëm, të gjitha
buzëqesh dhe lesh kashmiri, emetuar ende një parfum të venitur të cilësisë undefinable.
Babai i tij ishte lloji i njeriut i cili kënaqet me një grua simpatik: që kuotat e saj,
stimulon të saj, dhe e mban atë përherë simpatik.
As njëra e çiftit kujdesur për para, por përbuzja e tyre nga ajo mori formën e
gjithmonë shpenzimet e një më pak se sa ishte e kujdesshme.
Nëse shtëpia e tyre ishte lënë pas dore, ajo u mbajt exquisitely, sikur të kishte libra të mirë
në raftet ka pasur edhe enët e mirë në tryezë.
Selden të lartë kishte një sy për një foto, gruaja e tij një kuptim e dantella të vjetra, dhe të dy
ishin aq të vetëdijshëm për përmbajtje dhe diskriminimit në blerjen se ata kurrë nuk
mjaft e dinte se si ishte se faturat e montuar deri.
Edhe pse shumë nga miqtë e Selden do të ketë thirrur prindërit e tij të varfër, ai ishte rritur në
një atmosferë ku të thotë të kufizuar janë ndjerë vetëm si një kontroll në profesion aimless:
ku disa pasuri ishin aq të mirë që
gjë e rrallë të tyre u dha atyre një lehtësim merituar, dhe maturi ishte e kombinuar me hijeshi
në mënyrë të ilustruar nga znj Selden aftësi të veshur me kadife e saj të vjetër sikur të ishte
të reja.
Një njeri ka avantazhin e duke u dorëzuar para nga pika shtëpia e parë, dhe
para se të kolegj Selden majtë ai kishte mësuar se ka shumë mënyra si shumë të ndryshme të
shkuar pa para pasi e shpenzimeve të saj.
Për fat të keq, ai gjeti asnjë mënyrë si i këndshëm sa që praktikohet në shtëpi, dhe pikëpamjet e tij të
gratë në të veçantë janë tinged me të përmendur një grua që kishte dhënë
atë ndjenjën e tij të "vlerave".
Ajo ishte nga ajo që ai trashëgoi shkëputjen e tij nga ana pakësues shpenzimesh të jetës:
pakujdesi e stoike të gjërave materiale, e kombinuar me epikurian e
kënaqësi në to.
Jeta cilëve u mungonte as ndjenja iu shfaq një gjë e zvogëluar, dhe askund u
përzierja e dy përbërësit në mënyrë thelbësore si në karakterin e një goxha
grua.
Ajo kishte gjithmonë duket të Selden se përvoja ofroi një marrëveshje e madhe përveç
aventurë sentimentale, por ai mund të gjallërisht me fjalë të një dashuri e cila duhet të zgjerohet dhe të
thellohet derisa ajo u bë fakti qendrore të jetës.
Ajo që ai nuk mund të pranojë, në rastin e tij, ishte alternativë e improvizuar të një lidhje të
që duhet të jetë më pak se kjo: që duhet të lënë disa pjesë të natyrës së tij
pakënaqur, ndërsa ajo vendos një tendosje të panevojshme mbi të tjerët.
Ai nuk do, me fjalë të tjera, të japin për rritjen e një dashuri që mund të apelojë
për të keq por të lënë të paprekur të kuptuarit: nuk duhet të simpatisë më të gaboj
atë se një mashtrim të syve, hirin e pafuqisë se një kurbë të faqes.
Por tani - se pak, por ka kaluar si një sfungjer mbi të gjitha, të mendohet.
Rezistencën arsyetuar-out tij duket për momentin aq shumë më pak të rëndësishme se sa
pyetjen se kur do të merrte shënim Lily e tij!
Ai e dha veten për bukuri e preokupimet vogël, pyesin se në çfarë ore e saj
Përgjigja do të dërgohen, me atë fjalë që do të fillonte.
Si të importit të saj ai nuk kishte asnjë dyshim - ai ishte si i sigurt për dorëzimin e saj si të tij.
Dhe kështu ai kishte kohë të lirë për të muza në të gjitha detajet e saj të hollë, si një punëtor të vështirë, në një
pushime në mëngjes, mund të qëndrojnë ende dhe të shikojnë rreze e udhëtimit të lehta gradualisht në të gjithë
dhomën e tij.
Por në qoftë se dritë të re përulur, ai nuk e verbër atë.
Ai ende mund të dallonin skicë e fakteve, edhe pse marrëdhëniet e tij për ta pasur
ndryshuar.
Ai ishte jo më pak të vetëdijshëm se më parë të asaj që u tha i Lily Bart, por ai mund të
veçantë të gruas ai e dinte nga vlerësimi vulgare e saj.
Mendja e tij u kthye në fjalët e Gerty Farish, dhe urtësinë e botës dukej një
mësynin gjë pranë pasqyrë e pafajësisë.
Lum ata që janë të pastër në zemër, sepse ata do ta shohin Perëndinë - edhe zot e tyre të fshehura në
gjirit fqinj i!
Selden ishte në gjendje të vetë-thithjen flaktë se dorëzimi i parë për
dashuri prodhon.
Mall i tij ishte për shoqërimin e një këndvështrim të cilit duhet të justifikojë tij
vet, i cili duhet të konfirmoj, nga vëzhgimi të qëllimshme, të vërtetën të cilën e tij
intuita kishte leaped.
Ai nuk mund të presin për pushimin e mesditës, por kapi një moment të kohës së lirë në gjykatë për të
shkarravitje telegram e tij për të Gerty Farish.
Arritja e qytetit, ai ishte i nxitur drejtpërdrejtë për klubin e tij, ku ai shpresonte se një shënim nga Mis Bart
mund të presin atë.
Por kuti e tij përmbante vetëm një linjë të ngazëllyer nga Gerty pëlqimin, dhe ai ishte
kthyer shpinën zhgënjyer kur ai u përshëndet nga një zë nga dhoma e pirjes së duhanit.
"Hallo, Lawrence!
Dining këtu? Merrni një pickim me mua - I've urdhëroi një kanavacë-
prapa. "
Ai zbuloi Trenor, në rrobat e tij ditë, i ulur, me një gotë të gjatë në bërryl e tij,
pas folds të një ditar sportive. Selden falënderoi atë, por pranoi një
angazhimit.
"Hang atë, unë besoj se çdo njeri në qytet ka një angazhim sonte.
Unë do të ketë të klubit për veten time. Ti e di se si unë jam gjallë këtë dimër,
vrullshëm të rrumbullakët në atë shtëpi bosh.
Gruaja ime për qëllim për të ardhur në qytet sot, por ajo është vënë atë përsëri, dhe se si është shoku
të shtroj vetëm në një dhomë me kërkim-syzet e mbuluar, dhe asgjë, por një shishe
e salcë Harvey në anën bord?
Unë them, Lawrence, braktis angazhimin tuaj dhe të marrë mëshirë për mua - kjo më jep blu
shejtanët të shtroj vetëm, dhe nuk ka askush, por që Wetherall rrëzuar gomar në
"Na vjen keq, Gus - unë nuk mund ta bëjë këtë."
Si Selden u larguan, ai vuri re i skuqur në fytyrë të errët Trenor së, të pakëndshme
lagështi e ballin e tij intensivisht bardhë, rruga unaza e tij janë wedged jeweled në
creases e tij gishtat yndyrë të kuqe.
Sigurisht bisha u predominating - bishës në fund të qelqit.
Dhe ai kishte dëgjuar emrin e këtij njeriu është e shoqëruar me Lily!
Bah - mendonte gjë e sëmuri, të gjithë rrugën prapa në dhomat e tij, ai ishte i shqetësuar nga
sytë e Trenor e duarve të majme creased ---- Në tryezën e tij vë re: Lily e kishte dërguar atë
në dhomat e tij.
Ai e dinte se çfarë ishte në atë para se ai e thyen vulën - një vulë gri me BEYOND! nën një
anije fluturuese.
Ah, ai do të marrë jashtë saj - përtej shëmtisë, pettiness, tretje dhe
korrozioni i vogël ---- shpirti Gerty e ulur dhomë, shkëlqenin me
mirëpritur, kur Selden hyri ajo.
Modeste e tij "efektet", kompakte e bojës smalt dhe zgjuarsi, foli atij në
Gjuha vetëm atëherë ëmbël në vesh e tij.
Është e habitshme se sa pak muret e ngushtë dhe një çështje të ulët tavan, kur çatia e
shpirti ka qenë i papritur ngritur. Gerty shkëlqenin shumë, ose të paktën shkëlqeu me
një ndriçim shkon.
Ai kurrë nuk kishte vënë re më parë se ajo kishte "pika" - me të vërtetë, disa të tjerë të mirë mund të bëjë
keq ... Gjatë darkë të vogël (dhe këtu, përsëri, efektet ishin të mrekullueshme) ai u tha
saj ajo duhet të martohet - ai ishte në një gjendje shpirtërore për palë jashtë të gjithë botën.
Ajo e kishte bërë krem karamel karamel me duart e veta?
Ajo ishte mëkatar për të mbajtur dhurata të tilla për veten.
Ai pasqyrohet me një pulsim të krenarisë që mund të shkurtojë Lily kapele e saj - ajo i kishte thënë
atë mënyrë që ditën e ecin tyre në Bellomont.
Ai nuk flasin për Lily deri pas darke.
Gjatë ngrëna pak ai e mbante të flasim për zonjë e tij, të cilët, fluttered në të
qendër të vëzhgimit, shkëlqeu si rozë si qiri-hije ajo kishte prodhuar për
rast.
Selden shfaqur një interes të jashtëzakonshëm në marrëveshjet e saj familjare: komplimente
saj në zgjuarsi me të cilat ajo kishte shfrytëzuar çdo pëllëmbë të katërtat e saj të vogla,
pyetur se si arriti në lidhje me shërbëtorin e vet:
pasdite jashtë, mësoi se dikush mund të improvizoj darka të shijshme në një chafing-
pjatë, dhe shqiptuar përgjithësime zhytur në mendime mbi barrën e një pjesë të madhe
Kur ata ishin në dhomë ulur-përsëri, ku pajisur si snugly si pjesë në një
mister, dhe ajo kishte brewed kafe, dhe e derdhi në shell vezë e-gjyshes së saj
gota, syri i tij, si ai përkuli mbrapa, basking
në aromë të ngrohtë, ndezur në një fotografi të kohëve të fundit e Miss Bart, dhe dëshiruar
tranzicionit është kryer pa një përpjekje. Fotografia ishte mjaft mirë - por për të
kapur e saj si ajo e kishte parë natën e fundit!
Gerty pajtuar me të - ajo kurrë nuk kishte qenë aq rrezatues.
Por mund të fotografisë të kapur se drita?
Ka patur një pamje të re në fytyrën e saj - diçka të ndryshme, po, Selden rënë dakord
ka pasur diçka të ndryshme.
Kafe ishte aq i hollë që ai kërkoi një gotë e dytë: të tillë një kontrast të
gjëra i holluar me ujë në klub!
Ah, bachelor tuaj të dobët me fare papërcaktuar tij klubi, të alternuara me po aq
Kuzhina papërcaktuar e parti-darkë!
Një njeri që ka jetuar në banesa humbur pjesën më të mirë të jetës së - ai foto pa kripë
vetmia e ngrëna Trenor, dhe ndjeu dhembshuri një moment për njeriun ... Por, për të
kthehen në Lily - dhe përsëri dhe përsëri ai
u kthye, pyetje, conjecturing, duke çuar Gerty në, teper e thellë e saj
mendimet e butësi të tyre të depozituara për mikun e saj.
Në fillim ajo derdhur veten nga unstintingly, i lumtur në këtë përsosur
bashkësisë së simpatitë e tyre. Të kuptuarit e tij të Lily ndihmoi për të konfirmuar
besimin e saj në shoqes së saj.
Ata banonin së bashku në faktin se Lily kishin patur asnjë shans.
Gerty instanced impulset e saj bujare - shqetësim e saj dhe pakënaqësi.
Fakti që jetën e saj nuk e kishte bindur atë vërtetuar se ajo ishte bërë për të mirë
gjëra.
Ajo mund të ketë martuar më shumë se një herë - Martesa konvencionale të pasur që kishte
janë mësuar të marrin në konsideratë vetëm në fund të ekzistencës - por kur erdhi mundësi
ajo kishte zvogëluar gjithmonë nga ajo.
Percy Gryce, për shembull, kishte qenë në dashuri me të - secili në Bellomont kishte
duhet ata të jenë të angazhuar, dhe shkarkimin e saj e tij ishte menduar pashpjegueshme.
Kjo pikëpamje e incidentit Gryce chimed shumë mirë me humor Selden për të mos jenë menjëherë
miratuar prej tij, me një blic e përbuzjes retrospektiv për atë që kishte dikur
dukej zgjidhja e qartë.
Në qoftë se refuzimi ka pasur - dhe ai veten tani që ai e kishte kurrë në dyshim atë! -
atëherë ai mbajti kyç për të fshehtë, dhe hillsides e Bellomont ishin ndezur deri jo,
me muzg, por me agimin.
Ishte ai që kishte lëkundur dhe të mohuar fytyrën e mundësi - dhe gëzim tani
ngrohja zemrën e tij mund të ketë qenë një i burgosur të njohur në qoftë se ai e kishte kapur atë në
fluturimin e saj të parë.
Ishte në këtë pikë, ndoshta, që një gëzim vetëm duke u përpjekur krahët e tij në zemrën e Gerty e
ra në tokë dhe do të vendosë ende.
Ajo u ul përballet Selden, duke përsëritur mekanikisht: "Jo, ajo asnjëherë nuk ka qenë
kuptuar ---- "dhe të gjithë, ndërsa ajo vetë duket të jetë ulur në qendër
e një shkëlqim verbues të madhe të të kuptuarit.
Pak hapësirë konfidenciale, ku një moment më parë mendimet e tyre kishin prekur
bërryla si karrige e tyre, u rrit në pafundësi antipatik, ndan atë nga
Selden nga të gjithë gjatësinë e vizionit të saj të ri
e së ardhmes - dhe se e ardhmja e shtrirë interminably, me figurën e saj të vetmuar
toiling poshtë atë, një pikël thjesht në vetmi.
"Ajo është vetë me disa njerëz vetëm, dhe ju jeni njëri prej tyre," ajo dëgjoi Selden
thënë.
Dhe përsëri: "Jini të mirë të saj, Gerty, nuk do ju?" Dhe: "Ajo e ka atë në saj për t'u bërë
çfarëdo që besohet të jetë - you'll ndihmojë atë duke besuar më të mirë të saj "?
Fjalët mundi të trurit Gerty është si tingujt e një gjuhe e cila është dukur
njohur në një distancë, por në afrohet është gjetur të jetë i pakuptueshëm.
Ai kishte ardhur për të folur me të e Lily - që ishte e gjitha!
Ka patur një të tretën në festën ajo e kishte përhapur për të, dhe që të tretë kishin marrë
vendin e saj.
Ajo u përpoq për të ndjekur atë që ai thoshte, duke u kapur pas pjesë e saj në bisedë - por ajo
ishte e gjitha si të pakuptimtë sa bum e valëve në një kokë mbytja, dhe ajo ndjeu, si
mbytja mund të ndjehen, që të zhytet do të jetë
asgjë përveç dhimbjes e lufton për të mbajtur lart.
Selden u rrit, dhe ajo tërhoqi një frymëmarrje të thellë, ndjenja se së shpejti ajo mund të japin për
bekuar valë.
"Znj ? Fisher e Ju thoni se ajo ishte restorant atje?
Ka pas muzikës, unë besoj se kam pasur një kartë prej saj ".
Ai lëshoi në orën qesharake pink-ballafaquar që ishte trumbetuar këtë orë shëmtuar.
"Një 10:15? Unë mund të duket në atje tani, Fisher
mbrëmjet janë argëtuese.
Unë nuk kam mbajtur se deri shumë vonë, Gerty? Ju duken të lodhur - I've rambled në dhe mërzitur
ju. "
Dhe në mbushem plotë e përplot rrallë e ndjenjat e tij, ai la një puthje cousinly mbi të
faqe.
Në Znj Fisher, nëpërmjet puro tym-e studios, një duzinë zëra përshëndetur
Selden.
Një këngë ishte në pritje si ai hyri, dhe ai ka rënë në një vend pranë zonjë e tij, e tij
sytë e roaming në kërkim të Mis Bart.
Por ajo nuk ishte aty, dhe zbulimi i dha atij një nga brejtjen e të gjitha proporcion me
seriozitetin e saj, që nga shënimi në xhepin e gjirit e tij e siguroi atë se në katër
ditën e ardhshme ata do të takohen.
Për padurimi i tij u duk jashtëzakonisht e gjatë për të pritur, dhe gjysmë-turp për
impuls, ai përkuli të zonjës Fisher për të pyetur, si muzika pushoi, në qoftë se Mis Bart nuk e kishte
dined me të.
"Lily? Ajo ka shkuar vetëm.
Ajo kishte të ik, unë harroj ku. A nuk ishte ajo e mrekullueshme natën e kaluar? "
"Kush është ajo?
Lily? "Pyeti Jack stepney, nga thellësitë e një fqinje krah karrige.
"Vërtet, ju e dini, unë nuk jam puritan, por kur është fjala për një vajzë aty sikur ajo
ishte deri në ankand - Kam menduar seriozisht e të folurit të kushëririt Julia ".
"Ju nuk e dini Jack ishte bërë sociale tonë censor?"
Znj Fisher tha Selden me një të qeshur, dhe spluttered stepney, në mes të përgjithshme
tallje: "Por kushëriri she'sa, var atë, dhe kur u martua me një njeri - BISEDONI QYTETIT ishte plot me
këtë mëngjes të saj. "
"Po: lexim të gjallë që ishte," tha z. Ned Van Alstyne, stroking mustaqet e tij për të
buzëqeshje të fshehur pas saj. "Blej fletë pista?
Jo, natyrisht jo, disa shokët e tregoi ajo për mua - por unë do të dëgjuar tregimet më parë.
Kur, si një vajzë e bukur sa që ajo do të martohet më të mirë, atëherë nuk ka pyetje janë pyetur.
Në shoqërinë tonë të organizuar jo të përsosur nuk ka asnjë dispozitë akoma për grua e re
që pretendon privilegjet e martesës pa marrë detyrimet e veta. "
"E pra, unë e kuptoj Lily është gati për të marrë ato në formën e z. Rosedale," Zonja
Fisher tha se me një të qeshur. "Rosedale - qiej të mirë" thirri Van
Alstyne, duke rënë qelqi sy e tij.
"Stepney, se është faji juaj për foisting brutale ndaj nesh."
"Oh, ngatërrojmë atë, ju e dini, ne nuk martohet Rosedale në familjen tonë," stepney languidly
protestuan, por gruaja e tij, i cili u ul në stolira bridal shtypëse në anën tjetër
të dhomës, quelled atë me gjyqësore
reflektim: "Në rrethana Lily e it'sa gabim që të ketë standarde shumë të larta të."
"Kam dëgjuar edhe Rosedale ka qenë i frikësuar nga flisni kohët e fundit," bashkua Znj Fisher;
"Por sytë e saj të fundit natën e dërgoi atë jashtë kokën e tij.
Çfarë mendoni se ai më tha mua pasi tablo e saj?
"Perëndia im, zonja Fisher, në qoftë se unë mund të merrni Pali Morpeth për të pikturuar e saj si kjo,
picture'd vlerësoj një qind për qind në dhjetë vjet. "
"Me besë, - por nuk është ajo për diku" bërtiti Van Alstyne, rivendosjen e xhami e tij
me një shikim jo të lehtë. "Jo, ajo vrapoi jashtë gjatë kohës që ishin të gjithë përzierjen
shënoj poshtë shkallëve.
Ku ishte ajo shkon, nga rruga? Çfarë është për sonte?
Unë nuk e kishte dëgjuar asgjë. "
"Oh, nuk është palë, unë mendoj," tha një Farish të papërvojë të rinj të cilët kishin ardhur
vonë.
"I vënë atë në kabinën e saj si isha vijnë në, dhe ajo i dha shoferit Trenors '
adresa. ""? Trenors '"thirri Znj Jack
Stepney.
"Pse, shtëpia është e mbyllur - Judy telefonoi mua nga Bellomont këtë mbrëmje."
"A ajo? Kjo është më merren mendtë.
Unë jam i sigurt se unë nuk jam gabuar.
E pra, eja tani, Trenor atje, gjithsesi - I - oh, mirë - fakti është, unë kam asnjë kokë për
numrat, "thyen ai off, paralajmëroi nga shtytje e lehtë e një këmbë fqinj, dhe buzëqeshje
se rrethi dhomë.
Në dritën e tij të pakëndshme Selden ishte rritur dhe ishte shtrëngimi i duarve me zonjë e tij.
Ajrin e vendit mbytur atë, dhe ai veten pse ai kishte qëndruar në atë mënyrë gjatë.
Në pragun ai u ndal, duke kujtuar një frazë e të Lily: "Mua më duket se
kalojnë një marrëveshje të mirë të kohës në elementin që ju dakort me. "
E pra - se çfarë kishte sjellë atje, por kërkimin e saj?
Ajo ishte element të saj, jo e tij. Por ai do ta heqë atë nga ajo, merre me vete
Se përtej! në letrën e saj ishte si një thirrje për shpëtim.
Ai e dinte se detyra Perseu nuk është bërë, kur ai e ka zgjidhur zinxhirët Andromeda, për
gjymtyrët e saj janë mpirë me skllavëri, dhe ajo nuk mund të rritet dhe të ecin, por të ngjitet në atë
me zvarritje të armëve si ai rreh përsëri në vendin me barrën e tij.
E pra, ai kishte forcë për të dy - kjo ishte dobësi e saj e cila kishte vënë forcën në të.
Ajo nuk ishte, mjerisht, një ngut të pastër e valëve ata kishin për të fituar me anë të, por një clogging
batak të shoqatave të vjetra dhe zakonet, dhe për momentin avujt e saj ishin në e tij
fyt.
Por ai do të shihte qartë, të marrë frymë më të lirë në praninë e saj: ajo ishte në të njëjtën kohë të vdekurit
peshë në gjoksin e tij dhe ndeshje boksi që duhet noton atyre të sigurisë.
Ai buzëqeshi në rrotullohet e metaforës me të cilat ai ishte duke u përpjekur për të ndërtuar një mbrojtje të
kundër ndikimet e orës së fundit.
Ajo ishte pitiable se ai, i cili e dinte motivet përzier në të cilën vendimet sociale varen,
duhet ende të ndihen veten kështu që kërcyen nga ana e tyre.
Si mund ai të heqë Lily me një vizion më të lirë të jetës, nëse e tij të parë të saj do të ishte
ngjyrë nga çdo mendje në të cilën ai e pa reflektuar?
Shtypjes morale kishte prodhuar një dëshirë fizike për ajër, dhe ai Strode në,
mushkëritë e tij të hapjes me ftohtësinë ndihet e natës.
Në cep të pestë Alstyne Avenue Van përshëndeti atë me një ofertë e kompanisë.
"Walking? Një gjë e mirë për goditje tymi që del nga një e
kokë.
Tani që gratë kanë marrë për të duhanit ne jetojmë në një dush të nikotinës.
Ajo do të jetë një gjë e rrallë për të studiuar efektin e cigareve në lidhje të
gjinive.
Smoke është pothuajse aq e madhe një tretës si divorc: të dy tentojnë të errët morale
çështje. "
Asgjë nuk mund të ketë qenë në harmoni më pak me humor Selden se sa Van Alstyne pas-
aforizmave darkë, por për aq kohë sa ky i fundit i mbyllur veten në gjeneralitetet e tij të
nervat e dëgjues ishin në kontroll.
Për fat të mirë Van Alstyne prided veten në përmbledhje të tij deri të aspektet sociale, dhe me
Selden për audiencën ishte i etur për të treguar siguri e prek tij.
Znj Fisher jetonte në një rrugicë pranë Parkut Lindore, dhe si dy burrat u larguan
poshtë Fifth Avenue zhvillimet e reja arkitektonike e që rrugë të gjithanshëm
Komenti ftuar Van Alstyne së.
"Kjo shtëpi Greiner, tani - një këmbë shkalle tipike në shkallë sociale!
Njeriu që ndërtoi ajo erdhi nga një mjedis ku të gjitha enët janë vënë në tryezë
në të njëjtën kohë.
Fasada e tij është një vakt të plotë arkitektonike, në qoftë se ai e kishte lënë jashtë një stil shokët e tij
mund të keni menduar të holla i kishte dhënë jashtë.
Jo keq për një blerje Rosedale, pse: tërheq vëmendjen, dhe awes perëndimore
pamje-shikuesi.
Nga dhe bye ai do të merrni nga kjo fazë, dhe duan diçka që e turmës do të kalojë dhe të
pauzë më parë. Sidomos në qoftë se ai martohet kushëriri im i zgjuar -
- "
Selden thye në me pyetjen: "Dhe Brys Wellington '?
Në vend të zgjuar në llojin e vet, a nuk mendoni? "
Ata ishin vetëm nën fasadën e gjerë të bardhë, me përmbajtje e saj të pasur të linjës,
i cili sugjeroi corseting zgjuar e një figure të tepërta.
"Kjo është në fazën e ardhshme: dëshira për të nënkuptuar që një ka qenë në Evropë, dhe ka një
standarde.
Unë jam i sigurt Znj Bry mendon shtëpinë e saj një kopje të Trianon, në Amerikë çdo mermer
shtëpisë me orendi praruar mendohet të jetë një kopje të Trianon.
Çfarë zgjuar djalë që arkitekti është, pse - si ai i merr masën e klientit të tij!
Ai ka vënë të gjithë znj Bry në përdorimin e tij të rendit të përbërë.
Tani për Trenors, ju kujtohet, ai zgjodhi korintike: bollshëm, por bazuar në
precedent të mirë.
Shtëpia Trenor është një nga gjërat duken më të mirë të tij--doesn 't si një banqueting-sallë u kthye
brenda dhe jashtë.
Kam dëgjuar Znj Trenor dëshiron të ndërtojë një të ri-top dhomë, dhe se divergjenca nga Gus në
atë pikë mban saj në Bellomont.
Dimensionet e Brys 'dhomën top-duhet torturoj: ju mund të jeni i sigurt se ajo e di' em si
dhe në qoftë se ajo do të qenë atje natën e kaluar me një oborr masë.
Kush tha se ajo ishte në qytet, nga rruga?
Kjo djalë Farish? Ajo nuk është, unë e di, Znj stepney ishte e drejtë;
Shtëpia është e errët, ju shihni: Unë mendoj jeton Gus në shpinë ".
Ai kishte ndaluar kundërt qoshe Trenors ', dhe Selden halli qëndruar hapat e tij gjithashtu.
Shtëpia loomed errët dhe të pabanuar, vetëm një dritë e dobët zgjatur mbi derën foli
e banimit të përkohshëm.
"Ata kanë blerë shtëpi në pjesën e prapme: ai i jep atyre një njëqind e pesëdhjetë metra në
anën e rrugës.
Ka ku top-dhomë të jetë, me një galeri që e lidh atë: bilardos-dhomë dhe kështu
më lart.
I sugjeruar ndryshimin e hyrjes, dhe mbante kupe-në të gjithë
Fifth Avenue para, ju shihni derë e parë korrespondon me ---- dritare "
Ecje-shkop të cilat nxorrën në Van Alstyne demonstrim ra në një trembeni
"Hallo" si u hap dera dhe u panë dy figurave silhouetted kundër salla-
dritë.
Në të njëjtin moment një Hansom ndalur në frenimin e gur-, dhe një prej figurave qarkulloi
deri në atë në një mjegull të draperies mbrëmje, ndërsa të tjera, e zezë dhe i rëndë, mbetën
projektuar vazhdimisht kundër dritës.
Për një të dytë pamatshëm dy spektatorët e incidentit ishin të heshtur;
pastaj shtëpi me dyer të mbyllura, Hansom mbështjellë off, dhe të gjithë skenën rënë nga
sikur me kthehet e një stereopticon.
Van Alstyne ra xhami sy-e tij me një bilbil të ulët.
"A - hem - asgjë prej kësaj, eh, Selden?
Si një e familjes, unë e di unë mund të llogarisin në ju - pamje mashtruese - dhe i pestë
Rrugë është aq imperfectly ndezur ---- "
"Goodnight," tha Selden, duke ashpër poshtë rrugës anësore pa parë
zgjatur dorën tjetër. Vetëm me puthje kushëririn e saj, Gerty filluar
me mendimet e saj.
Ai kishte puthi e saj para - por jo me një grua tjetër mbi buzët e tij.
Nëse ai e kishte kursyer e saj se ajo mund të ketë mbytur në heshtje, duke përshëndetur nga përmbytjet e errët
si ajo zhytur saj.
Por tani përmbytja ishte qëlluar me me lavdi, dhe ajo ishte e vështirë për të mbyten në
agim se në errësirë. Gerty fshehu fytyrën e saj nga drita, por ajo
shpuar në crannies e shpirtit të saj.
Ajo kishte qenë të kënaqur kështu, jeta kishte dukej kaq e thjeshtë dhe të mjaftueshëm - pse kishte ardhur
për probleme e saj me shpresa të reja? Dhe Lily - Lily, shoqen e saj më të mirë!
Gruaja-si, ajo e akuzoi gruaja.
Ndoshta, sikur të mos ishte për Lily, i dashur i saj mund të ketë bërë imagjinuar vërtetën.
Selden kishte pëlqyer gjithmonë e saj - e kishte kuptuar dhe simpatizuar me modeste
pavarësinë e jetës së saj.
Ai, i cili kishte reputacionin e peshon të gjitha gjërat në bilancin e bukur e rafinuar
perceptimet, kishte qenë jokritike dhe të thjeshtë në këndvështrimin e tij të saj: zgjuarsinë e tij kishte
nuk overawed saj, sepse ajo kishte ndjerë në shtëpi në zemrën e tij.
Dhe tani ajo u fut jashtë, dhe dera e ndaluar kundër saj nga dora e Lily!
Lily, për të cilat ajo vetë nuk ka pranim kishte pranuar!
Situata ishte e ndezur nga një flash zymtë e ironisë.
Ajo e dinte Selden - ajo pa se si forca e besimit të saj në Lily duhet të ketë ndihmuar për të
larguar hezitimet e tij.
Ajo kujtohet, gjithashtu, se si Lily kishte folur e tij - ajo pa veten duke sjellë dy
së bashku, duke i bërë ato të njohura për njëri-tjetrin.
Nga ana e Selden së, pa dyshim, plaga ishte shkaktuar inconscient, ai kurrë nuk kishte
mendoi e fshehtë e saj qesharake, por Lily - Lily duhet të ketë njohur!
Kur, në çështje të tilla, janë perceptimet e gruas në faj?
Dhe në qoftë se ajo e dinte, atëherë ajo kishte qëllim despoiled shoqes së saj, dhe në thjesht
paturpësi të pushtetit, që, edhe për xhelozinë papritmas Gerty flakërues, ajo dukej e
pabesueshme që Lily duhet të dëshirojnë të jetë gruaja e Selden së.
Lily mund të jetë i paaftë për të martoheshin për para, por ajo ishte po aq e paaftë të
jetojnë pa të, dhe hetimet e etur Selden së në ekonomitë e vogla të
shtëpi-mbajtjen e bërë atë të duket të Gerty si mashtruar tragjikisht si veten.
Ajo mbeti gjatë në dhomën e ulur-saj, ku ishin të thërrmuar thëngjijtë të ftohtë
gri, dhe llambë rrethuar me kunj nën hijen e tij homoseksual.
Vetëm nën të qëndronte fotografia e Lily Bart, duke kërkuar nga imperially në
gimcracks të lirë, mobilje imët e pak vend.
Mund Selden foto e saj në një brendshme të?
Gerty ndjeu varfërinë, parëndësishme e mjedisit të saj: ajo e pamë jetën e saj si
ajo duhet të duket të Lily.
Dhe mizoria e vendimeve Lily e goditi në kujtesën e saj.
Ajo e pa se ajo kishte veshur idhulli i saj me atributet për të bërë të saj.
Kur e kishte ndjerë Lily ndonjëherë me të vërtetë, apo mëshirë, ose kuptuar?
Të gjitha ajo donte ishte shijen e përvojave të reja: ajo dukej si disa mizor
krijesë eksperimente në laborator.
Pink-përballur drummed orë nga një tjetër orë, dhe Gerty u rritën me një fillim.
Ajo kishte një takim herët në mëngjes me një vizitor qarkut në Lindjen e
anësore.
Ajo vënë llamba e saj, të mbuluar në zjarr, dhe shkova në dhomën e saj të zhvishej.
Në xhami pak mbi tryezë tualeti i saj ajo e pa fytyrën e saj reflektuar ndaj
hijet e dhomës, dhe lotët fshihet reflektimi.
Çfarë të drejte kishte ajo në ëndërr ëndrrat kësaj bukurie?
Një fytyrë e shurdhër të ftuar një fat shurdhër.
Ajo qante në heshtje, si ajo e zhveshur, hedhjen mënjanë rrobat e saj me të përhershëm të saj
precision, vendosjen e çdo gjë në mënyrë që ditën e nesërme, kur jeta e vjetra duhet të jenë të
marrë sikur nuk ka pasur ndërprerje në rutinë e saj.
Shërbëtori i saj nuk ka ardhur deri në 08:00, dhe ajo e përgatitur e saj çaji tabaka-
dhe e vendosi përbri shtrat.
Pastaj ajo mbyllur derën e dritës banesë, shuhet e saj dhe u shtri.
Por në gjumin e saj shtrat nuk do të vijë, dhe ajo vë ballë për ballë me faktin se ajo
urryer Lily Bart.
Ajo mbyllur me të në errësirë si disa keqe çrregullt të jetë verbërisht grappled
me.
, Arsyeja gjykim, heqjen dorë, të gjitha forcat e arsyeshëm të ditës, ishin rrahur kthyer në
luftës të mprehtë për vetë-ruajtje.
Ajo donte lumturi - donte që ajo të ashpër dhe unscrupulously si Lily e bëri, por pa
Lily fuqinë për ta marrë atë. Dhe në dobësi e saj të vetëdijshme ajo u shtri
ethe, dhe urrente shoqen e saj ----
Një unazë në derë bell-kapur e saj për këmbët e saj.
Ajo goditi një dritë dhe u trembeni, duke dëgjuar.
Për një çast zemra e saj mundi incoherently, atëherë ajo ndjeu prekjen kthjellta të vërtetë,
dhe mend se thirrje të tilla nuk ishin të panjohur në punën e saj bamirëse.
Ajo hidhet në salcë-fustan e saj për t'iu përgjigjur thirrjes, dhe zhbllokimin derën e saj,
ballafaqohen vizionin e ndritshëm Lily Bart. Lëvizja e parë Gerty ishte një nga
zmbrapsje.
Ajo u tkurr mbrapa sikur prania e Lily e flashed shumë papritur ndizet një mbi mjerimin e saj.
Pastaj ajo dëgjoi emrin e saj në një britmë, kishte një paraqitje e shkurtër e fytyrës së mikut të saj, dhe ndjeu
kapur veten dhe clung për të.
"Lily -? Çfarë është ajo" bërtiti ajo. Mis Bart lëshuar e saj, dhe u ndal frymëmarrja
zemër të thyer, si ai që ka fituar strehë pas një fluturimi të gjatë.
"Unë ishte aq i ftohtë - unë nuk mund të shkojnë në shtëpi.
A keni një zjarr? "Instinktet mëshirshëm Gerty së, duke iu përgjigjur
për thirrjen e shpejtë të zakonit, mori mënjanë të gjitha reluctances e saj.
Lily ishte thjesht disa ai i cili nevojë për ndihmë - për çfarë arsye, nuk kishte kohë për pushim
dhe hamendje: simpatia disiplinuar kontrolluar veten në buzë Gerty, dhe
e bëri atë të tërheqë miku i saj në heshtje në
ulur-dhomë dhe vendin e saj nga ana e zemrës errësuar.
"Nuk ka dru dru këtu: zjarri do të digjen në një minutë."
Ajo u gjunjëzua poshtë, dhe flaka leapt në duart e saj të shpejtë.
Ajo flashed cuditerisht nëpër lotët e cila ende e paqartë sytë e saj, dhe ra në
rrënojat e bardhë e fytyrës Lily së.
Vajzat shikonin njëri-tjetrin në heshtje, pastaj Lily përsëriti: "Unë nuk mund të shkoj në shtëpi."
"Jo - jo - keni ardhur këtu, i dashur! Ju jeni të ftohtë dhe të lodhur - të qetë të ulet, dhe unë do të
të bëjnë të disa çaj. "
Gerty kishte miratuar pa vetëdije shënim qetësues të tregtisë së saj: të gjitha personale
ndjenjë u bashkua në kuptimin e ministrisë, dhe përvojën e kishte mësuar e saj
se gjakderdhje duhet të qëndruar para se plaga është hetuar.
Lily ulur të qetë, të përkulur në zjarr: të folur me potere të gota pas saj zbutet e saj si
njohur zhurmave hesht një fëmijë të cilin e ka mbajtur heshtje të zgjuar.
Por kur Gerty qëndroi në krah të saj me çaj ajo e shtyu atë larg, dhe u kthye një
ftohta sy në dhomën e njohur. "Unë kam ardhur këtu, sepse unë nuk mund të mbajnë të jetë
vetëm, "tha ajo.
Gerty vendosur poshtë kupën dhe u gjunjëzua pranë saj.
"Lily! Diçka ka ndodhur - can't të më thoni "?
"Unë nuk mund të mbajnë të qëndrojnë zgjuar në dhomën time deri në mëngjes.
Unë e urrej dhomën time në Julia's hallë - kështu që unë kam ardhur këtu ---- "
Ajo ngjalli papritmas, theu nga apatia e saj, dhe clung të Gerty në një hov të ri
e frikës.
"Oh, Gerty, furies ... ju e dini zhurmën e krahëve të tyre - vetëm, gjatë natës, në
dark? Por ju nuk e di - nuk ka asgjë për të
të tmerrshme të errëta për ju ---- "
Fjalët, ndezje të kthehet në orët e fundit Gerty të, goditi nga një ironik i saj i mekur
Zhurmat, por Lily, në flakët e mjerimit e saj, ishte verbuar për çdo gjë jashtë
atë.
"Ju do të më lejoni të qëndrojë? Unë nuk do mendje kur vjen puna ditës - A është e
fund? Është nata gati mbi?
Ajo duhet të jetë e tmerrshme të jetë pa gjumë - çdo gjë qëndron nga shtrati dhe stares ----
"Miss Farish kapi duart e saj të humbur.
"Lily, shikoni në mua!
Diçka ka ndodhur - një aksident? Ju keni qenë i frikësuar - çfarë ka
frikësuar ju? Më thoni nëse ju mund të - një fjalë apo dy - në mënyrë që
Unë mund të ju ndihmojë. "
Lily tundi kokën. "Unë nuk jam i frikësuar: se nuk është fjala.
Mund ta imagjinoni duke kërkuar në xhami tuaj disa në mëngjes dhe të shohim një shëmtim -
disa ndryshime të shëmtuar që ka ardhur për ju, ndërsa ju zuri gjumi?
E pra, unë për veten time duket si kjo - unë nuk mund të mbajnë për të parë veten në mendimet e mia e vet - I
urrejnë shëmti, ju e dini - I've gjithmonë e kthyer nga ajo - por unë nuk mund të shpjegojë për ju - ju
nuk do të kuptojnë. "
Ajo ngriti kokën e saj dhe sytë e saj ra në orën.
"Sa kohë të natës është! Dhe unë e di unë nuk do të fle nesër.
Disa e më tha babai im përdoret për të shtrihen pa gjumë dhe mendoj se e tmerret.
Dhe ai nuk ishte i keq, vetëm për të ardhur keq - dhe tani po e shohë se si ai duhet të ketë pësuar,
shtrirë vetëm me mendimet e tij!
Por unë jam e keqe - një vajzë e keqe - të gjitha mendimet e mia janë të këqija - Unë kam pasur gjithmonë njerëz të këqinj për
mua. Është se çdo justifikim?
Unë mendova se mund të menaxhojë jetën time - unë isha krenar - krenar! por tani unë jam në nivelin e tyre ---
- "Sobs tronditi saj, dhe ajo u përkul për ta si
një pemë në një stuhi të thatë.
Gerty u gjunjëzua pranë saj, duke pritur, me durimin e lindur e përvojës, deri në këtë shpërthim
e mjerimit duhet të liroj fjalim të freskëta.
Ajo e kishte imagjinuar të parë disa goditje fizike, disa rrezik të rrugëve të mbushur me njerëz, që nga viti
Lily me sa duket ishte në shtëpinë e saj nga Mbaj rrugën e Fisher, por ajo tani e pa se të tjera
qendra nervore-u prekën, dhe mendjen e saj dridheshin prapa nga hamendje.
Sobs Lily e pushuar, dhe ajo ngriti kokën e saj.
"Ka vajza të këqija në lagjet e varfëra tuaj.
Tregoni mua - ata ndonjëherë marr veten lart? Harrojmë kurrë, dhe të ndjehen siç bënin më parë? "
"Lily! ju nuk duhet të flasin në mënyrë - you're ëndërruar ".
"Mos ata gjithmonë të shkojnë keq e më keq?
Nuk ka kthim prapa - veten tuaj të vjetër nuk pranon ju, dhe mbyllet nga ju ".
Ajo u ngrit, duke u shtrirë krahët e saj si në lodhje plotë fizike.
"Shkoni në shtrat, i dashur!
Ju punë e vështirë dhe për të marrë deri në fillim. Unë do watch here nga zjarri, dhe ju do të
lënë dritën, dhe dyer e hapura. Të gjitha unë dua është që të mendoni se ju janë afër
mua. "
Ajo vuri dy duart mbi shpatullat Gerty, me një buzëqeshje që ishte si lindja e diellit në një det
mbushur me mbeturina. "Unë nuk mund të largohet nga ju, Lily.
Ejani dhe shtrihen në shtratin tim.
Duart tuaja janë të ngrirë - ju duhet të zhvishet dhe të bëhen të ngrohtë ".
Gerty ndaluar me keqardhje e papritur. "Por Znj Peniston - është mesnate!
Çfarë do të mendojnë se ajo? "
"Ajo shkon në shtrat. Unë kam një shul kyçe.
Nuk ka rëndësi - Unë nuk mund të kthehem atje "" Nuk ka nevojë për të: do të qëndrojnë këtu..
Por ju duhet të më tregoni se ku keni qenë.
Listen, Lily - kjo do t'ju ndihmojë të flisni "Ajo rifitoi duart e Mis Bart, dhe presion!
ato kundër saj. "Mundohuni të tregoni mua - ajo do të qartë të dobët tuaj
kokë.
Listen -. Ju ishit ngrënie në Mbaj Fisher është "ndaluar Gerty dhe shtoi me një flash të
heroizmin: "Lawrence Selden shkoi nga këtu për të gjetur ju."
Në fjalë, fytyrën Lily e shkrirë nga ankthi i mbyllur për mjerimin e hapur të një fëmije.
Buzët e saj dridheshin dhe shikimin e saj të zgjeruar me lot.
"Ai shkoi për të gjetur mua?
Dhe unë humbur atë! Oh, Gerty, ai u përpoq të më ndihmonte.
Ai më tha - ai paralajmëroi me kohë më parë - ai parashikonte që unë duhet të rritet urrejtur për
veten time! "
Emri, si Gerty pa me një tufë në zemër, kishte liruar burimet e vetë-
keqardhje në gji të thatë mikut të saj, dhe lot nga Lily heq derdhi masa e saj
ankthin.
Ajo kishte rënë anash në krahun e madhe Gerty e karrige, varrosur koka e saj, ku kohët e fundit
Selden kishte mbështet, në bukurinë e braktisjes që çuan në shtëpi për të Gerty e
dhemb shqisat inevitableness e humbjes së saj.
Ah, ajo kishte nevojë për asnjë qëllim të qëllimshëm nga ana e Lily për të vjedh e saj për ëndrrën e saj!
Për të parë në atë qenët i këndshëm të prirur ishte për të parë në të një forcë të natyrshme, të njohin se
dashuria dhe fuqia i përkasin të tilla si Lily, si heqja dorë dhe shërbimi janë shumë të
ata që grabit.
Por në qoftë se pasion Selden dukej një domosdoshmëri fatale, efekti që emri i tij
prodhuar tronditi durim Gerty me një brejtje e ndërgjegjes e fundit.
Burrat kalojnë nëpër të tilla do të jetoj më gjatë mbinjerëzore dhe ata: ata janë të provës
subduing zemra për gëzimet e njeriut.
Si me kënaqësi do të kishte mirëpritur Gerty ministria e shërimit: si me dëshirë kanë
zbutet sëmurë përsëri në tolerancën e jetës!
Por Lily e vetë-tradhti e mori këtë shpresë të fundit prej saj.
Çupë vdekshëm në breg është i pafuqishëm kundër sirenë që e do pre e saj: të tilla
viktimat janë të qarkulloi vdekurit nga aventura e tyre.
Lily doli dhe e mori atë me duart e fortë.
"Gerty, ju e dini atë - ju e kuptoni atë - më thoni, e nëse unë shkova tek ai, kur i thashë
çdo gjë - në qoftë se unë thashë: "Unë jam e keqe me dhe përmes - unë dua admirim, unë dua
eksitim, unë dua paratë - "po, PARAJA!
Kjo është turpin tim, Gerty - dhe është e njohur, kjo është thënë për mua - kjo është ajo që njerëzit mendojnë për mua-
-Në qoftë se unë tha se të gjitha të tij - i tha atij gjithë historinë - tha haptas: "Unë e kam zhytur më të ulët
se sa më të ulët, sepse unë kam marrë atë që ata
marrë, dhe nuk paguhen si ata pay' - oh, Gerty, ju e dini atë, ju mund të flisni për të: nëse unë
i tha atij çdo gjë që ai do të neveritur mua? Apo do ai mua mëshirë, dhe kuptoni mua, dhe
më shpëto nga urrejtje veten time? "
Gerty qëndroi ftohtë dhe pasive. Ajo e dinte orën e provës e saj kishte
vijë, dhe zemra e saj të varfër mundi wildly ndaj fatit të saj.
Si një lumë errët shtrihej nga nën një flash rrufe, ajo pa shans e saj e lumturisë
rritje të fundit nën një flash të tundimit. Çka të pengoi atë nga thënë: "Ai është si
burra të tjerë? "
Ajo nuk ishte aq i sigurt për të, pasi të gjitha! Por për të bërë këtë do të kishte qenë si
blaspheming dashurinë e saj.
Ajo nuk mund të vënë atë përpara se të veten në ndonjë dritë, por fisnike: ajo duhet të besoni atij
në lartësinë e pasionit të saj.
"Po: Unë e njoh atë dhe ai do t'ju ndihmojë," tha ajo, dhe në një moment ishte pasion Lily
qanin veten kundër gjoksin e saj.
Nuk ishte vetëm një krevat në banesë të vogël, dhe të dy vajzat u shtri në të krah për
anësore, kur Gerty kishte unlaced veshje Lily dhe bindi të saj për të vënë buzët e saj për të
çaj të ngrohtë.
Drita shuhet, ata ishin ende në errësirë, Gerty pakësuar të jashtme
buzë të shtrat të ngushtë për të shmangur kontaktet me kolegët e saj krevat.
Duke ditur se Lily papëlqyeshme të jenë caressed, ajo kishte kohë më parë mësuar për të kontrolluar e saj
impulset demonstrative në drejtim të shoqes së saj.
Por sonte çdo fibër në trupin e saj u tkurr nga afrim Lily është: ajo ishte torturë për të
dëgjuar për të marrë frymë e saj, dhe të ndjehen të fletë përziej me të.
Si u kthye Lily, dhe u vendosën për të pushuar completer, një fije floku e flokëve të saj përfshiu të Gerty
faqe me aromën e saj.
Çdo gjë rreth saj ishte e ngrohtë dhe e butë dhe aromatike: edhe njollat e pikëllimin e saj
u bë i saj si bie ***, nuk u rrahur.
Por si Gerty shtrat me armë tërhequr ana e saj, në ngushtësinë palëvizshme e një
portret, ajo ndjeu një tronditje të sobs nga ngrohtësia frymë pranë saj, dhe Lily përhapur
dorën e saj, groped për mikun e saj, dhe mbajti të shpejtë.
"Hold me, Gerty, të mbajë mua, ose unë do të mendoj për gjëra," moaned ajo, dhe Gerty heshtje
rënë një krah në e saj, pillowing kokën e saj në uritur e saj si një nënë e bën një fole
për një fëmijë lëkundje.
Në Lily e ngrohtë të hedhur ende të uritur dhe të marrë frymë e saj u rrit të ulët dhe të rregullt.
Dorën e saj ende clung për të Gerty si ëndrrat për të shmangur të keqen, por të mbajë të saj
gishtat e relaksuar, koka e saj u zhyt më thellë në strehimore e saj, dhe mendonin se ajo Gerty zuri gjumi.
>
KAPITULLI 15
Kur u zgjua zambak ajo kishte shtrat për veten, dhe drita dimrit ishte në dhomë.
U ngrit ndenjur, të hutuar nga çuditshme e rrethinat e saj, pastaj u kthye kujtesës,
dhe ajo shikoi rreth saj me një drithmë.
Në tatëpjetë ftohtë e dritës reflektohet nga muret e pasme të një ndërtese fqinje,
ajo pa fustanin e saj mbrëmje dhe opera gunë shtrirë në një grumbull i pavlerë në një karrige.
Veshje e bukur pushohen nga puna është si jondjellës si eshtrat e një festë, dhe kjo ka ndodhur për Lily
që, në shtëpi, vigjilenca shërbëtoren e saj e kishte kursyer gjithmonë e saj sytë e të tilla
disbalanci.
Trupi i saj ached me lodhje, dhe me shtrëngim të qëndrimit të saj në Gerty e
shtrat.
Gjatë gjithë gjumin e saj të trazuar ajo kishte qenë i vetëdijshëm që nuk ka hapësirë për të hedh në,
dhe përpjekje të gjatë të mbetet i palëvizshëm bërë e saj të ndjehen sikur ajo e kishte kaluar natën e saj
në një tren.
Kjo ndjenjë e ngushtë fizike ishte i pari që pohojnë vetë, pastaj ajo e perceptuar,
nën të, një sexhde përkatëse mendore, një qetësi e tmerri më shumë
padurueshme se nxitojnë të parë të neveri e saj.
Mendohet të ketë për të pas çdo mëngjes me këtë peshë në gjoksin e saj roused saj
mendjen e lodhur të përpjekjeve të freskëta.
Ajo duhet të gjejnë një mënyrë për të dalë nga kënetë në të cilën ajo kishte ngecur: ajo nuk ishte aq
sa keqardhje tmerrin për mendimet e saj në mëngjes se presion mbi atë
nevojën e veprimit.
Por ajo ishte e lodhur unutterably, ajo ishte lodhje për të menduar connectedly.
Ajo vë mbrapa, duke kërkuar për prerje të varfër të një dhomë me rinovimin e fizike
neveri.
Ajri e jashtme, shkruar në mes të ndërtesave të larta, nuk solli freski përmes
dritare; avull-ngrohje kishte filluar të këndojë në një spirale e gypave errët, dhe një erë e
gatim depërtuar krismën e derës.
Dera u hap, dhe Gerty, veshur dhe kapela, hyri me një filxhan çaj.
Fytyrën e saj dukej zbetë dhe i fryrë në dritë zymtë, dhe flokët e saj shurdhër shaded
imperceptibly në tonet e lëkurës së saj.
Ajo lëshoi shyly në Lily, duke kërkuar në një ton të zënë ngushtë se sa ajo ndjeu; Lily
u përgjigj me të njëjtin detyrim, dhe e ngriti veten deri për të pirë çaj.
"Unë duhet të ketë qenë tejet të lodhur natën e kaluar, unë mendoj se kam pasur një sulm nervor në
topi, "tha ajo, si pije sjellë qartësi për mendimet e saj i ngadaltë.
"Ju nuk ishin të mirë, unë jam aq i kënaqur që erdhi këtu," Gerty kthyer.
"Por si jam unë për të marrë në shtëpi? Dhe Aunt Julia -? "
"Ajo e di, unë telefonoi në fillim, dhe çupë jote i ka sjellë gjërat tuaja.
Por nuk do të hani diçka? I fërguara vezë të veten. "
Lily nuk mund të hanin, por çaji forcohet e saj të rritet dhe të vishen në bazë të
shikimin në kërkim çupë të saj.
Kjo ishte një lehtësim për atë se Gerty ishte e detyruar të nguten larg: të dy puthi
heshtje, por pa një gjurmë e emocion të natës së mëparshme.
Lily gjetur Znj Peniston në një gjendje të agjitacion.
Ajo i kishte dërguar për të Grace stepney dhe ishte marrë Digitalis.
Lily zogjtë stuhi e hetimeve sa më mirë ajo mund të, duke shpjeguar se ajo kishte pasur
një sulm të ligështi në rrugën e saj të kthyer nga e mbaj Fisher, që, nga frika se ajo nuk do të
kanë fuqi për të arritur në shtëpi, ajo kishte shkuar
Miss Farish në vend, por që një natë të qetë i kishte ringjallur të saj, dhe se ajo nuk kishte
nevojë për një mjek.
Kjo ishte një lehtësim për znj Peniston, që mund të japin veten deri në simptomat e saj,
dhe Lily ishte këshilluar që të shkojë dhe të shtrihem, zgjidhja tezen e saj për të gjitha fizike dhe
çrregullime morale.
Në vetminë e dhomës e saj ajo u kthye në një soditje të mprehtë të
fakteve.
Pikëpamjen e saj të ditës e tyre domosdoshmërisht ndryshonte nga vizioni re e
natës. Furies krahë ishin tani prowling thashethemet
i cili ra në të njëri-tjetrit për çaj.
Por frika e saj dukej shëmtuar, qethur në këtë mënyrë paqartësinë e tyre dhe përveç kësaj, ajo kishte për të
veprojnë jo, ngrit në qiell.
Për herë të parë ajo e detyruar veten që të përballoj deri shumën e saktë të borxhit të saj për të
Trenor, dhe rezultati i kësaj llogaritje urrejtëshme ishte zbulimi që ajo kishte,
në të gjitha, ka marrë nëntë mijë dollarë nga ai.
Pretekst hollë në të cilën kishte dhënë dhe marrë rrëgjuar në
flakët e turpit të saj: ajo e dinte se nuk është një qindarkë të ishte e saj, dhe që të
rivendosur vetë-respektin e saj ajo duhet të paguajë menjëherë të gjithë shumën.
Pamundësia kështu për ngushëllim ndjenjat e saj të zemëruar i dha asaj një ndjenjë paralizuese të
parëndësishme.
Ajo ishte realizuar për herë të parë që dinjitetin e një gruaje mund të kushtojë më shumë për të mbajtur lart
se topi e saj, dhe se ruajtja e një atribut morale duhet të jetë i varur nga
dollarë dhe cent, e bëri botën të duket një
vend më të pistë se ajo kishte konceptuar atë.
Pas dreke, kur sytë prying Grace stepney kishte hequr, Lily kërkoi një
Fjala me tezen e saj.
Të dy zonjat shkoi lart në dhomë ulur, ku znj Peniston ulur
veten në atë karrige krahun-zi saten tufa-tufa me butona të verdhë, pranë një punë bead-
Tabela duke pasur një kuti bronzi me një miniaturë e Beatrice Cenci në kapakun.
Lily ndjerë për këto objekte neveri njëjtë e cila i burgosuri mund të argëtojnë
për pajisje të gjykatës dhomë.
Ishte këtu se tezen e saj mori confidences e saj të rralla, dhe rozë me sy të buzëqesh me vetëkënaqësi të
Beatrice turbaned ishte e lidhur në mendjen e saj me venitje gradual të buzëqeshje
nga goja e znj Peniston së.
Tmerr Kjo zonjë e një skenë i dha asaj një inexorableness cilat forca më e madhe
me karakter nuk mund të ketë prodhuar, pasi ishte i pavarur nga të gjitha konsideratat e
drejtë ose të gabuar, dhe duke ditur këtë, Lily rrallë guximin ta sulmojnë atë.
Ajo kurrë nuk e kishte ndjerë më pak si bën përpjekje se sa me rastin pranishëm, por
ajo kishte kërkuar më kot për çdo mjeti tjetër të shpëtuar nga një situatë të patolerueshme.
Znj Peniston shqyrtuar në mënyrë kritike të saj.
"Ju jeni një ngjyrë të keqe, Lily: kjo pandërprerë nxiton rreth ka filluar të tregojë mbi ju,"
tha ajo. Bart humbasë pa një hapje.
"Unë nuk mendoj se është se, hallë Julia, unë kam pasur shqetësime," u përgjigj ajo.
"Ah," tha Znj Peniston, mbyllja buzët e saj me parakohshme e një mbyllje çantë kundër një
lypës.
"Më vjen keq të shqetësojë ty me ta," vazhdoi Lily, "por unë me të vërtetë besoj se e mia
natën e ligështi e fundit ishte sjellë pjesërisht nga mendimet e shqetësuar - "
"Unë duhet të ketë thënë Fisher Mbaj cook ishte e mjaftueshme në llogari për të.
Ajo ka një grua që ishte me Maria Melson në vitin 1891 - pranverën e vitit kemi shkuar në
AIX - dhe më kujtohet ngrënie ka dy ditë para se të lundruar, dhe ndjenja SIGURT
coppers nuk ishin të pastruara. "
"Unë nuk mendoj se kam ngrënë shumë, unë nuk mund të ha apo fle."
Lily ndaluar, dhe pastaj tha papritmas: ". Fakt, hallë Julia, i detyrohem disa para"
Znj fytyrën Peniston e plot ndjeshëm, por nuk shprehin habinë e saj
mbesa e kishte pritur. Ajo ishte e heshtur, dhe Lily u detyrua të
të vazhdojë: "Unë kam qenë ---- budalla"
"Pa dyshim ju keni: jashtëzakonisht pa mend," interposed Peniston znj.
"Unë nuk shoh se si çdo një me të ardhurat tuaja, dhe nuk ka shpenzime - të mos përmendur
paraqet bukur unë kam dhënë gjithmonë ju ---- "
"Oh, ju keni qenë më bujare, hallë Julia, unë kurrë nuk do ta harroj mirësinë tuaj.
Por ndoshta ju nuk e kuptojnë fare kurriz një vajzë është vënë në ditët e sotme ---- "
"Unë nuk e kuptojë se ju jeni vënë në çdo shpenzim përveç rrobat tuaja dhe tuaj
tarifat hekurudhore.
Unë pres që të jetë i veshur shtrenjtë, por kam paguar faturën Celeste për ju fundit
. Tetor "Lily hezituar: paepur tezen e saj
kujtesa kurrë nuk kishte qenë më i papërshtatshëm.
"Ju keni qenë si lloj të jetë e mundur, por unë kam pasur për të marrë disa gjëra që ----"
"Çfarë lloj gjëra? Rroba?
Sa keni shpenzuar?
Më lejoni të shohim ligjin - Unë guxoj të them se gruaja është mashtrimi ju ".
"Oh, jo, unë nuk mendoj se: rrobat e kanë rritur në mënyrë të frikshëm të shtrenjta, dhe një nevojë në mënyrë
shumë llojeve të ndryshme, me vizitat e vendit, dhe të golfit dhe patinazh, dhe Aiken dhe smoking-
"Më lejoni të parë projekt-ligjin," të përsëritura Peniston znj.
Lily hezituar përsëri.
Në radhë të parë, Mme. Celeste nuk kishte dërguar ende në llogarinë e saj, dhe së dyti,
Shuma ajo përfaqësonte ishte vetëm një pjesë të shumës që Lily e nevojshme.
"Ajo nuk ka dërguar në faturën për gjërat e mia të dimrit, por unë e di se është e madhe, dhe ka
janë një ose dy gjëra të tjera, unë kam qenë i pakujdesshëm dhe të pakujdesshme - I'm frikësuar për
mendoj se për atë që kam borxh ---- "
Ajo ngriti qenët i këndshëm e trazuar të fytyrën për znj Peniston, kot duke shpresuar se një
sytë në mënyrë të lëvizte në gjininë tjetër nuk mund të jetë pa efekt mbi të saj.
Por efekti prodhuar ishte se për të bërë znj Peniston tërhiqen prapa apprehensively.
"Really, Lily, ju jeni të vjetër të mjaftueshme për të menaxhuar çështjet tuaj, dhe pas meje të frikshme
për vdekje nga punën tuaj të natës e fundit që mund të paktën të zgjedhin një kohë më të mirë për
merak mua me çështje të tilla. "
Znj Peniston lëshoi në orën, dhe i gëlltiti një tabletë të Digitalis.
"Nëse ju i detyroheni Celeste një mijë, ajo mund të më dërgoni llogarinë e saj," shtoi ajo, si
edhe pse për t'i dhënë fund diskutimin me çdo kusht.
"Unë jam shumë i keq, hallë Julia, unë urrej të probleme ju në një kohë të tillë, por unë kam
vërtetë nuk ka zgjidhje - unë duhet të ketë folur sa më shpejt - i detyrohem një marrëveshje të madhe më shumë se një
mijë dollarë. "
"Një pjesë e madhe më shumë? A keni borxh dy?
Ajo duhet të ketë grabitur ju! "" Unë ju tha se nuk ishte vetëm Celeste.
I - ka fatura të tjera - më të ngutshme - që duhet të zgjidhet ".
"Çfarë në tokë keni qenë duke blerë? Bizhuteri?
Ju duhet të keni shkuar jashtë kokën tuaj, "tha Znj Peniston me vrazhdësi.
"Por në qoftë se ju keni drejtuar në borxh, ju duhet të vuajnë pasojat, dhe të vënë mënjanë tuaj
të ardhura mujore deri në faturat janë paguar.
Në qoftë se ju qëndroni në heshtje këtu deri në pranverën e ardhshme, në vend të gara për të gjithë
vendit, ju nuk do të ketë shpenzime në të gjitha, dhe me siguri në katër apo pesë muaj ju mund të
zgjidhur pjesën tjetër të faturave tuaja, nëse unë paguaj vishen krijues-tani. "
Lily ishte përsëri i heshtur.
Ajo e dinte se nuk mund të shpresojnë për të nxjerrë edhe një mijë dollarë nga znj Peniston në
lutje vetëm për të paguar faturën Celeste-së: znj Peniston do të presin për të shkuar mbi
veshje-bërësi llogari, dhe do të bëjë jashtë kontrollit të saj dhe të mos Lily.
Dhe ende paratë duhet të merret para ditës ishte mbi!
"Borxhet që unë flas nga janë - të ndryshme - jo si faturat e tregtarët e," ajo filloi
rrëmujë, por shikoni znj Peniston është bërë e saj pothuajse të frikësuar për të vazhduar.
Mund të jetë se tezen e saj të dyshuar ndonjë gjë?
Ideja precipituar pohim Lily së.
"Fakti është, unë kam luajtur kartat e një marrëveshje të mirë - urë, gratë të gjithë bëjmë atë, vajzat
edhe - kjo është e pritshme.
Ndonjëherë unë kam fituar - fitoi një marrëveshje e mirë - por kohët e fundit unë kam qenë i pafat - dhe sigurisht
borxhet e tilla nuk mund të paguhen jashtë gradualisht ---- "ndaluar Ajo: fytyrën Znj Peniston dukej se
të petrifying si ajo dëgjonte.
"Cards - karta you've luajtur për para? Është e vërtetë, atëherë: kur unë u tha kështu që unë
nuk do të besojnë atë.
Unë nuk do të kërkojë në qoftë se tmerret e tjera unë u tha ishin vërtetë shumë, unë kam dëgjuar të mjaftueshme për
gjendjen e nervat e mia. Kur mendoj për shembull ju keni pasur në
këtë shtëpi!
Por unë mendoj se është e huaj tuaj duke-up - askush nuk e dinte se ku nëna jote kap
miqtë e saj. Dhe të dielave e saj ishin një skandal - që unë
e di. "
Znj Peniston rrota raundin e papritur. "Ju luajnë kartat e të dielën?"
Lily flushed me kujtesë të dielave të caktuara me *** në Bellomont dhe me
Dorsets.
"Ju jeni të vështirë për mua, hallë Julia: Unë kurrë nuk kanë me të vërtetë kujdesur për kartat, por një vajzë
urren që të mendohet priggish dhe superiore, dhe një shtjellat të bënin atë që të tjerët
të bëjë.
Unë kam pasur një mësim i keq, dhe në qoftë se ju do të më ndihmojë këtë kohë unë ju premtoj - "
Znj Peniston ngriti dorën e saj warningly. "Ju nuk duhet të bëni ndonjë premtim: është e
panevojshme.
Kur unë ju ofruar një shtëpi unë nuk ka ndërmarrë për të paguar borxhet tuaja lojrat e fatit. "
"Teto Julia! Ju nuk do të thotë se ju nuk do të më ndihmojë? "
"Unë nuk do të bëjë asgjë me siguri për të dhënë përshtypjen se fytyra juaj
sjellje.
Nëse jeni të vërtetë borxh krijues veshje-tuaj, unë do të zgjidhin me të - përtej që unë nuk e njohin
detyrimi për të marrë borxhet tuaja. "Lily ishte rritur, dhe qëndroi i zbehtë dhe
dridhur para tezen e saj.
Krenaria sulmuan në të, por poshtërimi i detyroi qaj nga buzët e saj: "Aunt Julia,
Unë do të turpërohen - I - "Por ajo mund të shkojnë jo më tutje.
Nëse tezen e saj u kthye të tillë veshin një gurë në fiction të borxhet e kumarit, në atë
shpirti do ajo të marrë pohim e tmerrshme të së vërtetës?
"Unë e konsideroj se jeni turpëruar, Lily: poshtëruar me sjelljen tuaj shumë më tepër se nga
rezultatet e tij.
Ju thoni miqtë tuaj kanë bindur që të luajnë kartat me ta, dhe, ata që mund të
edhe mësoni një mësim shumë.
Ata ndoshta mund të përballojë për të humbur pak para - dhe në çdo rast, unë nuk jam duke shkuar për
mbeturinave ndonjë prej minave në pagimin e tyre.
Dhe tani më duhet të kërkoj nga ju që të lënë mua - kjo skenë ka qenë jashtëzakonisht e dhimbshme, dhe unë
kanë shëndetit tuaj të marrin në konsideratë.
Draw poshtë blinds, ju lutem, dhe tregoni Jennings unë do të shoh askush këtë pasdite
por Grace stepney. "shkoi deri në dhomën e Lily e saj dhe mbylli
derën.
Ajo ishte dridhur nga frika dhe zemërimi - nxitojnë të krahëve furies 'ishte në veshët e saj.
Ajo ecte lart e poshtë në dhomë me hapa të verbër të parregullt.
Dera e fundit e arratisjes ishte mbyllur - ajo e ndjeu veten mbyllur në me turp e saj.
Papritmas pacing e saj të egra çoi përpara orën në oxhak copë-.
Duart e tij qëndroi në gjysmë të kaluara tre, dhe ajo mend se Selden ishte për të ardhur në saj të
në katër.
Ajo kishte për qëllim për të vënë atë jashtë me një fjalë - por tani zemra e saj u hodh në mendimin e
parë atë. Nuk ishte një premtim të shpëtimit në jetën e tij
dashuri?
Si ajo e kishte shtrirë në anën Gerty është një natë më parë, ajo kishte menduar të ardhjes së tij, dhe
nga ëmbëlsia e qarë nga dhimbja e saj mbi gjoksin e tij.
Sigurisht ajo kishte për qëllim të qartë veten nga pasojat e tij para se ajo të takuar atë - ajo
kishte me të vërtetë kurrë nuk dyshuan se znj Peniston do të vijë në ndihmë të saj.
Dhe ajo kishte ndjerë, edhe në stuhi e plotë e mjerimit të saj, se dashuria Selden nuk mund të
strehë e saj të fundit, vetëm ajo do të jetë aq e ëmbël për të marrë strehim një moment atje,
ndërsa ajo mblodhi forcën e freskët për të shkuar në.
Por tani dashuria e tij ishte shpresa e saj të vetëm, dhe ajo u ul vetëm me fatkeqësinë e saj
menduar besues në të u bë si joshëse si rrjedhës të lumit për të
vetëvrasje.
Zhytet parë do të jetë e tmerrshme -, por më pas, çfarë bekim mund të vijnë!
Ajo kujtoi fjalët e Gerty-së: "Unë e di atë - ai do të ju ndihmojë", dhe mendjen e saj clung të
ato si një person i sëmurë mund të kapem për një relike të shërimit.
Oh, në qoftë se ai e kuptoi me të vërtetë - nëse ai do të ndihmojë atë për të mbledhur deri jetën e saj të thyer, dhe
vënë atë së bashku në disa pamje të reja, në të cilin nuk ka gjurmë të së kaluarës duhet të mbetet!
Ai kishte bërë gjithmonë e saj mendojnë se ajo ishte e denjë për gjëra më të mira, dhe ajo nuk kishte
janë në nevojë më të madhe të ngushëllim të tillë.
Pasi ajo u tkurr dhe përsëri në mendimin e imperilling dashurinë e tij nga rrëfimi i saj: për
dashuria ishte ajo që ajo kishte nevojë - ajo do të marrë shkëlqim e pasion për të bashkonte me kujdes së bashku
shkatërroi fragmente të vetë për veten e saj.
Por ajo sërish fjalët e Gerty dhe mbajtur të shpejtë të tyre.
Ajo ishte e sigurt se e dinte Gerty Selden ndjenja për të, dhe ajo nuk kishte aguar
me verbëri asaj se gjykimin e Gerty e tij ishte me ngjyrë nga emocionet
shumë më i zjarrtë se saj.
Katër ora e gjeti në dhomën e vizatimit,: ajo ishte e sigurt se do të jetë i përpiktë Selden.
Por ora erdhi dhe kaloi - ajo u shpërngul në feverishly, e matur nga padurueshëm e saj
zemra-rreh.
Ajo kishte kohë për të marrë një studim të ri të mjerimit të saj, dhe të luhatet përsëri në mes të
impuls të besoj në Selden dhe tmerri shkatërruar iluzionet e tij.
Por si minuta kaluar nevojën e ka hedhur veten në të kuptuarit e tij
u bë më urgjente: ajo nuk mund të mbajnë peshën e mjerimit të saj vetëm.
Nuk do të jetë një moment rrezikshme, ndoshta: por nuk mund ajo besimin për bukurinë e saj për të
urë të gjatë, në tokë të sigurt e saj në strehën e përkushtimit të tij?
Por orë ankorua në dhe Selden nuk ka ardhur.
Pa dyshim ai kishte qenë ndaluar, ose e kishte keqkuptuar shënim saj ngut scrawled, duke marrë
katër për një pesë.
Kumbues e derës bell-disa minuta pas pesë konfirmuan këtë supozim, dhe
Lily e bëra me ngut të zgjidhur për të shkruar më të lexueshëm në të ardhmen.
Zhurma e hapave në sallën, dhe e zë shërbëtor i mësipërm tyre, derdhur të freskëta
energjisë në venat e saj.
Ajo ndjeu veten një herë më shumë vigjilent dhe krijues kompetente të emergjencave, si dhe
përkujtimin e pushtetit të tij mbi Selden flushed saj me besim papritur.
Por kur vizatim dhomë u hap dera ishte Rosedale që erdhi in
Reagimi i shkaktuar asaj një Pang të mprehtë, por pas kalimit të një lëvizje acarim të
ngathtësi e fatit, dhe në pakujdesi e saj në mos mohuar derën për të gjithë
por Selden, ajo e kontrolluar veten dhe përshëndeti Rosedale miqësisht.
Ai ishte i bezdisshëm se Selden, kur ai erdhi, duhet të gjejnë që vizitori të veçantë në
posedimit, por Lily ishte zonja e artin e hequr veten të tepërt
kompani, dhe të paraqesë Rosedale disponimin e saj dukej qartë të papërfillshme.
Pamje e vet të situatës detyruar vetë mbi të pas bisedës disa çaste.
Ajo kishte kapur të argëtuese Brys "si një subjekt i lehtë papërcaktuar, ka të ngjarë të
ndihmoj ato mbi intervalin deri Selden u shfaq, por z. Rosedale, fort
mbjellë pranë çaj tavolinë, duart e tij në
xhepat e tij, këmbët e tij pak a shumë të zgjeruar të lirë, në të njëjtën kohë i dha temën personal
të kthehet.
"Pretty mirë bëhet - mirë, po, unë mendoj se ishte: Welly e Bry u kurrizin e tij dhe nuk
do të thotë që të le të shkojë deri sa ai ka ul receptorin e telefonit gjë.
Natyrisht, ka pasur gjëra këtu dhe atje - Zonja Fisher gjëra nuk mund të
pritet për të parë të - shampanjë nuk ishte ftohtë, dhe mantelet u përzier në pallto-
dhomë.
Unë do të kanë shpenzuar më shumë para në muzikë. Por kjo është karakterin tim: nëse unë dua një gjë e
Unë jam i gatshëm të paguajnë: Unë nuk do të shkojnë deri në kundër, dhe pastaj të pyes veten nëse artikull
vlerë të çmimeve.
Unë nuk do të jenë të kënaqur të argëtojë si Brys Welly, unë do të të duan diçka që
do të duken më të lehtë dhe të natyrshme, më shumë si në qoftë se unë e mori atë në hap i madh e mia.
Dhe ajo merr vetëm dy gjëra për të bërë këtë, Miss Bart: para, dhe gruaja e drejta për
të shpenzojnë atë. "
Ai heshti, dhe shqyrtuar me vëmendje të saj, ndërsa ajo e prekura që të korrigjoj çaj-
gota.
"Unë kam marrë para," vazhdoi ai, duke hapur fytin e tij, "dhe ajo që unë dua është
gruaja -. dhe Unë do të thotë që të ketë e saj gjithashtu "leaned Ai pak përpara, pushimi i tij
duart mbi kokën e shkop i tij.
Ai kishte parë njerëzit e tipit Ned Van Alstyne të sjellin kapelet e tyre dhe shkopinj në një vizatim-
dhomë, dhe ai mendonte se shtoi një prekje e familjaritetit elegante për pamjen e tyre.
Lily është heshtur, duke qeshur dobët, me sytë e saj hutueshëm pushimi në fytyrën e tij.
Ajo ishte në të vërtetë reflekton se një deklaratë do të marrë pak kohë për të bërë,
dhe se Selden me siguri duhet të paraqitet para momentin e refuzimit ishte arritur.
Saj duket brooding, si e një mendje të tërhequr ende nuk shmang, duket se z. Rosedale
plotë të një inkurajim delikate. Ai nuk do të të pëlqente ndonjë dëshmi të
padurim.
"Unë do të thotë që të ketë e saj gjithashtu", përsëriti ai, me një të qeshur për qëllim për të forcuar vetë-tij
sigurimit. "Unë në përgjithësi kanë marrë atë që kam kërkuar në
jetës, Miss Bart.
Kam kërkuar para, dhe unë kam marrë më shumë se unë e di se si për të investuar, dhe tani holla
nuk duket të jetë e çdo llogarie nëse unë mund të shpenzojnë atë në gruan e duhur.
Kjo është ajo që unë dua të bëj me: unë dua gruan time të bëjë të gjitha gratë e tjera të ndjehen të
të vogla. Unë kurrë nuk do të mëri një dollar që është shpenzuar në
se.
Por kjo nuk është çdo grua mund ta bëjë këtë, pa marrë parasysh se sa keni shpenzuar të saj.
Nuk ishte një vajzë në një libër historinë e të cilët dëshironin ari mburoja, apo diçka, dhe
miqtë hodhën 'em në e saj, dhe ajo u shtyp nën' em: ata e vranë atë.
E pra, kjo është e vërtetë mjafton: disa gra shikoi varrosur nën bizhuteri e tyre.
Ajo që unë dua është një grua që do të mbajë kokën e saj më të larta më shumë diamante kam vënë mbi të.
Dhe kur kam shikuar në natën tjetër ju në 'Brys, në këtë veshje të thjeshtë të bardhë,
kërkim sikur ju kishte një kurorë në, unë thashë vetes: "Pasha Gadi, në qoftë se ajo kishte një ajo do të veshin
atë sikur ai u rrit në saj "".
Lily ende nuk flasin, dhe ai vazhdoi, ngrohja me temën e tij: "Më trego se çfarë
është, megjithatë, këtë lloj të gruas kushton më shumë se gjithë pjesën tjetër të 'em vënë së bashku.
Nëse një grua do të injorojë perla e saj, ata duan të jetë më mirë se kushdo else's-
-Dhe kështu që është me çdo gjë tjetër. Ti e di se çfarë dua të them - ju e dini se është vetëm
gjërat që bie në sy që janë të lirë.
E pra, unë duhet të duan gruan time të jenë në gjendje për të marrë tokë për të dhënë nëse ajo donte
për të.
Unë e di se ka një gjë vulgare në lidhje me paratë, dhe kjo është menduar për të;
dhe gruaja ime nuk do të kishte të nënçmojmë veten e saj në atë mënyrë. "
Ai heshti, dhe shtoi më pas, me një gabim për të ardhur keq për një mënyrë të parë: "Unë
mend ju e dini zonja unë kam marrë parasysh, Miss Bart. "
Lily ngriti kokën e saj, ndriçimin pak nën sfidë.
Edhe me tronditje të errët e mendimet e saj, burg të z. Rosedale e
miliona kishte një shënim turbull joshëse.
Oh, për mjaft prej tyre për të anuluar një borxh saj të mjerueshme!
Por njeriu u rrit pas tyre gjithnjë e neveritshëm në dritën e pritshme Selden e
ardhshme.
Kontrasti ishte tepër groteske: ajo zor se mund të shtypur buzëqeshje të provokuar.
Ajo vendosi që directness do të jetë mirë.
"Nëse ju thotë mua, z. Rosedale, unë jam shumë mirënjohës - shumë të kënaqet, por unë nuk
e di se çfarë kam bërë ndonjëherë të bëjë që ju mendoni - "
"Oh, në qoftë se ju thotë se ju nuk jeni të vdekur në dashuri me mua, unë kam marrë kuptim të mjaftueshme majtë për të parë
se.
Dhe unë nuk po flet për ju sikur keni qenë - Unë i lejoj unë e di llojin e flasin që është
pritet në këto rrethana.
Unë jam shkuar kiamet mbi ju - që është në lidhje me madhësinë e saj - dhe unë jam vetëm duke ju dhënë një
deklaratë të thjeshtë e biznesit për pasojat.
Ju nuk jeni shumë të dua për mua - ende - por ju jeni të dua e luksit, dhe stil, dhe dëfrim,
dhe e nuk ka për t'u shqetësuar për të holla.
Ju pëlqen të keni një kohë të mirë, dhe nuk duhet të vendosen për atë, dhe atë që unë propozoj të bëjmë
është që të ofrojë për herë të mirë dhe të bëjë zgjidhjen. "
Ai heshti, dhe ajo u kthye me një buzëqeshje trishtues: "Ju jeni gabuar në një pikë, z.
Rosedale:. Çdo gjë që unë të gëzojnë Unë jam i përgatitur për të vendosur për "
Ajo foli me synimin për ta bërë atë të shohim se, në qoftë se fjalët e tij të nënkuptuar një tentativë
aluzion për çështjet e saj private, ajo ishte përgatitur për të përmbushur dhe të hedhin poshtë atë.
Por në qoftë se ai e njohur kuptimin e saj të dështuar për të shastis atë, dhe ai vazhdoi në të njëjtën
Toni: "Unë nuk do të thotë për të dhënë vepër, më falni nëse unë kam folur shumë qartë.
Por pse nuk është që ju drejtë me mua - pse nuk keni vënë këtë lloj blof?
Ju e dini se kam qenë raste kur ju kanë shqetësuar - mallkuar shqetësuar - dhe si një vajzë
merr të vjetër, dhe gjëra të mbajtur lëviz së bashku, pse, para se ajo e di se, gjërat që ajo
dëshiron janë të detyruar të lëvizin të kaluarën e saj dhe nuk kthehen.
Unë nuk them se është diku afër se me ju akoma, por ju keni pasur një shije të bezdisë
që një vajzë si ti nuk duhet të ketë njohur për, dhe atë që unë jam duke ju ofruar
është mundësia për ta kthyer shpinën mbi ta herë për të gjithë. "
Ngjyra e djegur në fytyrë Lily si ai përfundoi, nuk kishte gabimisht pikë ai
qëllim për të bërë, dhe për të lejuar që të ndodhë kjo ishte një rrëfim injoruan fatale e
dobësi, ndërkohë që për të duroj edhe ajo ishte e hapur ndaj riskut fyerje atë në një moment të rrezikshme.
Indinjatë quivered në korrik të saj, por ajo ishte quelled nga zëri Sekreti për të cilin paralajmëroi
saj se ajo nuk duhet të grindet me të.
Ai e dinte shumë rreth saj, dhe madje edhe në momentin kur ajo ishte e domosdoshme që ai të
treguar veten në të mirë të tij, ai nuk skrupull të saj le të shohim se sa ai e dinte.
Si atëherë ai do të përdorë pushtetin e tij, kur shprehja e saj e përbuzjen e tij kishte dispelled
një motiv për përmbajtje?
Të ardhmen e saj mund të varen në të gjithë rrugën e saj të iu përgjigj: ajo kishte për të ndaluar dhe të marrë parasysh
se, në stresin e frikë e saj të tjera, si një i arratisur pafrymë mund të ketë për pauzë
në kryq-rrugëve dhe të përpiqen për të vendosur gjakftohtësisht kaloi cila nga ana e të marrë.
"Ju jeni shumë të drejtë, z. Rosedale. Unë kam pasur shqetëson, dhe unë jam mirënjohës
ju për të dashur për mua lehtësimin prej tyre.
Kjo nuk është gjithmonë e lehtë të jetë mjaft të pavarur dhe vetë respektuar kur është
varfër dhe jeton në mesin e njerëzve të pasur, unë kam qenë i pakujdesshëm në lidhje me paratë, dhe kanë shqetësuar
në lidhje me faturat e mia.
Por unë duhet të jetë egoist dhe mosmirënjohës nëse kam bërë se një arsye për të pranuar të gjithë ju
ofertë, me nuk ka kthim më të mirë për të bërë se sa dëshira për jetë e lirë nga shqetësimet e mia.
Ju duhet të më jepni kohë - kohë për të menduar e mirësisë tuaj - dhe të asaj që unë mund të ju ***
në këmbim për këtë ---- "
Ajo mbajti dorën e saj me një gjest simpatik në të cilën ishte qethur shkarkimin e tij
ashpërsi.
Aluzion e saj për lehtësim nga gjobat e ardhshme bërë rritje Rosedale në bindje të tij, pak flushed
me e papritur-për sukses, dhe të disiplinuar nga tradita e gjakut të tij
të pranojnë atë që u pranuan, pa nxitim të panevojshëm për shtyp për më shumë.
Diçka në pranimin e tij të shpejtë të frikësuar të saj, ajo ndjeu pas saj
ruajtur forcën e një durim që mund të nënshtronte do fortë.
Por të paktën ata kishin ndarë në mënyrë miqësore, dhe ai ishte jashtë shtëpisë pa u takuar
Selden - Selden, të cilit tani mungesa e vazhdueshme e rrahu me një alarm i ri.
Rosedale kishin mbetur më shumë se një orë, dhe ajo e kuptoi se ajo tani ishte shumë vonë për shpresën
për Selden.
Ai do të shkruajë duke shpjeguar mungesën e tij, sigurisht, nuk do të jetë një shënim prej tij nga
pas vonë.
Por, rrëfimi i saj do të duhet të shtyhet, dhe dridhura e vonesës
vendosur kryesisht në shpirtin e saj ***.
Ajo vë më të rënda kur unazë e fundit postieri solli asnjë shënim për të, dhe ajo kishte për të shkuar
lart për një natë vetmuar - një natë të zymtë dhe të pa gjumë, si të dashuroj e saj e kishte torturuar
foto që ajo të Gerty.
Ajo kurrë nuk kishte mësuar për të jetuar me mendimet e saj, dhe të ballafaqohet me ta
me orë të tilla të mjerimit kulluar bërë mjerim hutuar e vigjiljes së saj të mëparshme
duket lehtë durohet.
Daylight shpërbërë ekuipazhit fantazmë, dhe e bëri të qartë të saj se ajo do të dëgjojë
nga Selden para mesditës, por ditën e kaluar pa shkrimet e tij apo të ardhshme.
Lily mbetur në shtëpi, lunching dhe ngrënie vetëm me tezen e saj, të cilët u ankuan për
flutterings e zemrës, dhe biseduam ftohtë në tema të përgjithshme.
Znj Peniston shkoi në shtrat herët, dhe kur ajo kishte shkuar Lily u ul dhe shkroi një shënim
të Selden.
Ajo ishte gati për të ring për një lajmëtar për të mbaroj kur syri i saj ra në një
paragrafi në letër mbrëmje e cila vë në bërrylin e saj: "Z. Lawrence Selden ishte në mesin
udhëtarëve vela këtë pasdite për
Havana dhe në West Indies Antilles Liner fryn era. "
Ajo e përcaktuara në letër dhe u ul palëvizshëm, ndezur në shënimin e saj.
Ajo e kuptoi tani që ai nuk po vinte - se ai kishte ikur, sepse ai
kishte frikë se ai mund të vijnë.
Ajo u ngrit, dhe duke ecur nëpër dysheme ishte vështruar veten për një kohë të gjatë në
shkëlqim-lit pasqyrë mbi copë-buhari oxhaku.
Linjat e në fytyrën e saj doli jashtë tmerrësisht - ajo dukej të vjetra, dhe kur një vajzë duket e vjetër
me vete, si nuk ka sy për njerëzit e tjerë?
Ajo u largua, dhe filluan të enden aimlessly për dhomë, montim hapat e saj
me saktësi mekanike në mes të trëndafilave monstruoze e znj Peniston e
Axminster.
Papritmas ajo vuri re se stilolaps me të cilat ajo kishte shkruar për Selden ende
pushoi kundër takëm shkrimi zbuluar. Ajo ulur veten përsëri dhe duke marrë nga një
zarf, drejtuar atë me shpejtësi për Rosedale.
Pastaj ajo vuri një fletë letre, dhe u ul mbi të me stilolaps pezulluar.
Ajo kishte qenë e lehtë të mjaftueshme për të shkruar datën, dhe "I dashur z. Rosedale", - por pasi që e saj
frymëzim flamur.
Ajo do të thotë të them atë që të vijnë kundër saj, por fjalët nuk pranoi të formë veten e tyre.
Në gjatësi ajo filloi: "Unë kam qenë duke menduar----" pastaj e la stilolaps poshtë dhe u ul
me bërryla e saj në tryezë dhe fytyrën e saj të fshehura në duart e saj.
Papritmas ajo filloi deri në tingujt e derës bell-.
Kjo nuk ishte vonë - mezi 10:00 - dhe nuk mund të vazhdojë të jetë një shënim nga Selden, ose
një mesazh të - ose ai mund të jetë atje vetë, në anën tjetër të derës!
Shpallja e lundrimit të tij mund të ketë qenë një gabim - ajo mund të jetë një tjetër
Lawrence Selden që kishin shkuar në Havana - të gjitha këto mundësi kishte kohë për flash
me mendjen e saj, dhe për të ndërtuar
bindjen se ajo ishte pas të gjitha për të parë ose dëgjuar prej tij, para portës duke-dhomës
hapur për të pranuar një shërbëtor që mbante një telegram.
Lily grisi atë të hapur me duart dridhen, dhe emri i lexoni Bertha Dorset e më poshtë
mesazh: "Lundrim papritur nesër. Do të bashkohet me ne për një dalje në det në
Mesdheut? "
>