Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU XXIX.
Dark gruas së tij blu pajton (me llak dasmës ende mbi të) u takua Archer në
traget, dhe i përcolli atë me qejf në terminalin Pensilvanisë në Jersey City.
Kjo ishte një pasdite zymtë me dëborë, si dhe me gaz llamba u ndezën në pasqyrues i madh
stacion.
Ndërsa ai dukshëm platformën, duke pritur për të shprehur Washington, atij iu kujtua se
kishte njerëz që mendonin se një ditë do të jetë një tunel nën Hudson
përmes të cilit trenat e
Pennsylvania hekurudhor do të kandidojë direkt në Nju Jork.
Ata ishin të vëllazërisë e largpames i cili gjithashtu parashikoi ndërtimin e
anijet që do kalojnë Atlantikun në pesë ditë, shpikja e një makinë fluturues, të
ndriçim me energji elektrike, telefonike
Komunikimi pa tela, si dhe mrekulli tjera arab Night.
"Unë nuk e kujdesit që i vizioneve të tyre vjen i vërtetë", pyesnin Archer, "për aq kohë sa të tunelit
nuk është ndërtuar ende. "
Në lumturinë e tij të pakuptimtë të shkollës ai djalë foto zbritjen Madame Olenska-së nga
tren, zbulimi i tij i një rrugë e gjatë off e saj, në mesin e throngs e fytyrat e pakuptimtë, e saj
kapur në krahun e tij si ai udhëzuar atë në
topi, qasja e tyre e ngadaltë në skelë në mesin e kuajve rrëshqitje, karroca ngarkuar,
Teamsters vociferating, dhe pastaj qetë befasuese e trageteve varkë të, ku
ata do të ulen krah për krah nën dëborë,
në transportin palëvizshëm, ndërsa toka u duk se kaloj larg sipas tyre, që përsëritet në
Ana tjetër e diellit.
Kjo ishte e pabesueshme, numri i gjërave që ai kishte për të thënë për të, dhe në çfarë elokuente
urdhërojë ata ishin formuar veten në buzët e tij ...
Tingëllon dhe psherëtimat e trenit erdhi më afër, dhe kjo stivosur ngadalë në
stacion si një përbindësh pre-ngarkuar në varr të tij.
Archer shtyrë përpara, elbowing përmes turmës, dhe e ndezur verbërisht në dritare
pas dritares së lartë hung vagonave.
Dhe pastaj, papritmas, ai pa zbehtë dhe të habitur afër Madame Olenska të përballet në dorë, dhe
kishte sërish ndjesi mortified e kanë harruar atë që ajo dukej si.
Ata arritën njëri-tjetrin, duart e tyre u takuan dhe ai tërhoqi krahun e saj nëpërmjet tij.
"Në këtë mënyrë - Kam topi," tha ai. Pas kësaj të gjitha ndodhi pasi ai kishte
ëndërruar.
Ai e ndihmoi atë në pajton me çanta e saj, dhe kishte pas i paqartë
kujtesë e ka risiguruar siç e saj në lidhje me gjyshen e saj dhe iu dha asaj një
përmbledhje të situatës Beaufort (ai ishte
goditur nga butësia e saj: "Varfër Regina!").
Ndërkohë topi kishte punuar rrugën e saj nga spirale në lidhje me stacionin, dhe ata
u zvarritje poshtë ano rrëshqitshëm në skelë, menaced nga valëzim qymyr-karrocat,
kuajt hutuar, shpupurisur Express-
vagonë, dhe një makinë varrimi bosh - ah, kjo makinë varrimi!
Ajo mbyll sytë si ajo kaloi, dhe clutched në dorë Archer së.
"Nëse vetëm kjo nuk do të thotë - Granny varfër!" "Oh, jo, jo - ajo është shumë më mirë - ajo është e gjitha
drejtë, të vërtetë. Ka - we've kaluar atë "bërtiti ai, si
në qoftë se bëhen të gjitha ndryshim.
Dora e saj mbeti në tij, dhe si topi lurched të gjithë bandës dërrasë të mbi
traget ai kërrusur, zbërthyer shtrënguar fiks saj ngjyrë kafe, dhe puthi pëllëmbën e saj si
në qoftë se ai e kishte puthur një relike.
Ajo paangazhuar veten me një buzëqeshje të zbehta, dhe ai tha: "Ju nuk prisni më sot"
"Oh, jo." "Do të thotë që unë të shkoj në Uashington për të parë ty.
Kisha bërë të gjitha rregullimet e mia - Unë shumë gati kaluar ju në tren ".
"Oh -" ajo bërtiti, sikur tmerruar nga ngushticës së arratisjes së tyre.
"A e dini - Unë mezi mend ju?"
"Vështirë kujtua mua?" "Unë do të thotë: si mund ta shpjegoj?
I - është gjithmonë kështu. Çdo herë që të ndodhë me mua të gjithë përsëri. "
"Oh, po: unë e di!
Unë e di "!" A atë - nuk kam shumë:? Për ju ", insistoi ai.
Ajo pohoi me kokë, duke kërkuar nga dritarja. "Ellen - Ellen - Ellen"
Ajo nuk bëri asnjë përgjigje, dhe ai u ul në heshtje, duke shikuar profilin e saj të rriten paqartë
kundër muzg borë-vija përtej dritares.
Çfarë ishte ajo është bërë në të gjitha ato katër muaj të gjata, ai veten?
Sa pak ata e dinin për njëri-tjetrin, pasi të gjithë!
Momentet e çmuar janë rrëshqitje larg, por ai kishte harruar çdo gjë që ai kishte
për qëllim të them me të dhe mund vetëm pjellë pafuqishëm në misterin e tyre
largësia dhe afërsia e tyre, e cila
duket të jetë simbolizohet me faktin e ulur e tyre aq afër me njëri-tjetrin, dhe
ende duke qenë në gjendje të shohin fytyrat e njëri-tjetrit. "Ajo që një topi pretty!
Është ajo e majit? "Pyeti ajo, befas kthyer fytyrën e saj nga dritarja.
"Po." "Ishte maj që më ka dërguar që të shkoj të marr mua, atëherë?
Si lloj i saj! "
Ai nuk bëri asnjë përgjigje për një moment, pastaj ai tha explosively: "e burri juaj
Sekretari i erdhi për të parë më ditë pas u takuam në Boston. "
Në letrën e tij të shkurtër në saj ai kishte bërë asnjë aluzion për vizitë M. Riviere, dhe e tij
Qëllimi ishte për të varrosur incidentin në gji të tij.
Por, kujtesë e saj se ata ishin në karrocën e gruas së tij provokoi atë në një impuls
nga hakmarrja.
Ai do të shohim nëse ajo i pëlqente referencën e tij për të Riviere ndonjë të mirë se ai i pëlqente të hers
Maj!
Si në raste të tjera të caktuara, kur ai kishte pritur për të shkundur atë jashtë zakonisht e saj
qetësi, ajo tradhtuar asnjë shenjë e papritur, dhe në të njëjtën kohë ai arriti në përfundimin: "Ai
shkruan për të, atëherë. "
"M. Riviere shkoi për të parë ju "?" Po: nuk e dini? "
"Jo," u përgjigj ajo thjesht. "Dhe ju nuk jeni befasuar?"
Ajo hezitoi.
"Pse duhet të jem? Ai më tha në Boston se ai e dinte se ju, që
ai do t'ju takuar në Angli, unë mendoj se "" Ellen - Unë duhet të ju pyes një gjë. ".
"Po."
"Unë dëshiroja të kërkoni atë pasi pashë atë, por unë nuk mund të vënë atë në një letër.
Ajo ishte Riviere i cili ju ndihmoi për të marrë larg - kur ju la burrin tuaj "
Zemra e tij ishte mposhtur suffocatingly.
Ajo do të takohet këtë pyetje me qetësi të njëjtë?
"Po: Unë detyrohem atij një borxh të madh," u përgjigj ajo, pa dridhje pak në saj
zë të qetë.
Toni i saj ishte kaq e natyrshme, kështu që pothuajse indiferent, që trazirat Archer e
qetësua.
Edhe një herë ajo kishte arritur, me thjeshtësinë e saj absolut, për ta bërë atë të ndjehen stupidly
konvencionale vetëm kur ai mendoi se ai ishte flinging konventë për erërat.
"Unë mendoj se ju jeni gruaja më e ndershme kam takuar ndonjëherë!" Bërtiti ai.
"Oh, jo - por ndoshta një nga më pak i bezdisshëm," u përgjigj ajo, një buzëqeshje në zërin e saj.
"Thirre atë se çfarë ju pëlqen: të shikojnë gjërat si janë ata."
"Ah - I've kishte për të. Unë kam pasur për të parë në shtrigë ".
"E pra - nuk ka verbuar ju!
Ju keni parë se ajo është vetëm një lugat të vjetër si të gjithë të tjerët. "
"Ajo nuk e bën një i verbër, por ajo thahet lot e dikujt."
Përgjigja kontrolluar lutje në buzë Archer s: kjo dukej që do të vijnë nga thellësitë e
përjetojnë përtej mundësive të tij.
Paraprakisht i ngadalshëm i trageteve varkë të kishte pushuar, dhe harqet e saj bumped kundër
shtyllave të pip me një dhunë që bëri pajton merren këmbët, dhe hidhet Archer dhe
Madame Olenska kundër njëri-tjetrit.
Njeri i ri, duke u dridhur, ndjeu presionin e shpatullat e saj dhe kaloi krahun e tij në lidhje me
saj. "Nëse ju nuk jeni i verbër, atëherë, ju duhet të shikoni
se kjo nuk mund të zgjasë. "
"Çfarë nuk mund të" "ynë që së bashku - dhe jo së bashku".
"Nr Ju nuk duhet të ketë ardhur sot, "tha ajo në një zë të ndryshuar, dhe papritmas ajo
u kthye, hodhën armët e saj rreth tij dhe presion buzët e saj të tij.
Në të njëjtin moment topi filloi të lëvizë, dhe një gaz-llambë në krye të
shqip flashed dritën e saj në dritare.
Ajo tërhoqi larg, dhe ata u ulën i heshtur dhe i palëvizshëm, ndërsa pajton luftoi
me anë të ngjeshur të vagonave rreth tragetit ulje të.
Si ata fituar Archer rruga filloi të flasë nxitimthi.
"Mos kini frikë prej meje: ju nuk duhet të shtrydh veten përsëri në cep tuaj si kjo.
Një puthje e vjedhur nuk është ajo që unë dua.
Shikoni: Unë nuk jam edhe duke u përpjekur të prekni mëngë të xhaketë tuaj.
A nuk e mendoj se unë nuk e kuptoj arsyet për të mos dëshirojnë të le këtë ndjenjë
mes nesh zvogëlohet në një vrimë të zakonshëm-dhe-qoshe dashurisë çështje të.
Unë nuk mund të kishte folur kështu dje, sepse kur ne kemi qenë larg, dhe unë jam
looking forward to shohim ju, çdo mendim është djegur në një zjarr të madh.
Por atëherë keni ardhur dhe ju jeni shumë më shumë se m'u kujtua, dhe ajo që unë dua prej jush
është shumë më shumë se një orë ose dy çdo tani dhe pastaj, me mbeturinat e etje
pritur në mes, që unë mund të ulem të përkryer
ende pranë jush, si ky, me atë vizion të tjera në mendjen time, vetëm heshtje
besuar në atë që do të vijnë e vërtetë. "
Për një moment ajo nuk bëri asnjë përgjigje; pastaj ajo pyeti, zor se mbi një pëshpëritje: "Çfarë bëni ju
thotë duke besuar në atë që do të vijnë e vërtetë "?" Pse - ju e dini se do të, nuk ju? "
"Vizioni juaj e ty dhe mua bashkë?"
Ajo shpërtheu në një shaka të papritur të vështirë. "Ju zgjidhni vendin tuaj dhe për ta vënë atë në
mua! "" A do të thotë, sepse ne jemi në të gruaja ime
pajton?
A duhet ne të merrni jashtë dhe ecin, atëherë? Unë nuk mendoj që ju mendje një dëborë pak? "
Ajo qeshi përsëri, më të butë.
"Jo, unë nuk do të dal dhe të ecin, sepse biznesi im është për të marrë për të gjyshes sa më shpejt
si mundem. Dhe ju do të ulem pranë meje, dhe ne do të shikojmë,
jo në vizionet, por në realitete. "
"Unë nuk e di se çfarë do të thotë me realitetin. Realiteti i vetëm për mua është kjo. "
Ajo u takua fjalët me një heshtje të gjatë, gjatë të cilit topi i mbështjellë poshtë një
i errët-side rruga dhe pastaj u kthye në ndriçim kërkim të Fifth Avenue.
"A është ideja juaj, atëherë, që unë duhet të jetojmë me ju si zonja jote - që unë nuk mund të jetë
gruaja jote? "pyeti ajo.
Crudeness i trembeni atij pyetjen: fjala ishte ai që gratë e klasës së tij
luftuan turpshëm i, madje edhe kur biseda e tyre flitted afërt në lidhje me temën.
Ai vërejti se Madame Olenska shqiptuar atë si në qoftë se ajo kishte një vend të njohur në saj
fjalorin, dhe ai veten nëse ai kishte qenë përdorur ceremoni në prani të saj në
jeta e tmerrshme ajo kishte ikur nga.
Pyetja e saj tërhoqi atë me një hov, dhe ai floundered.
"Unë dua - unë dua disi të merrni larg me ju në një botë ku fjalët si ai -
Kategoritë e si se - won't ekzistojnë.
Ku ne do të jetë thjesht dy qenie njerëzore që e duan njëri-tjetrin, të cilët janë të tërë të
jeta me njëri-tjetrin, dhe asgjë tjetër në tokë do të marrë parasysh ".
Ajo tërhoqi një psherëtimë të thellë që përfundoi në një tjetër qeshur.
"Oh, i dashur im - ku është se vendi?
? A keni qenë ndonjëherë atje ", pyeti ajo, dhe si ai mbeti ngrysur memec ajo vazhdoi:
"Unë e di kaq shumë që keni provuar për të gjetur atë, dhe, më besoni, ata të gjithë u nga
gabim në stacionet buzë rruge: në vende si
Boulogne, ose Pisa, apo Monte Carlo - dhe kjo nuk ishte aspak ndryshe nga bota e vjetër
ata do të lënë, por vetëm më të vogla dhe dingier dhe më të shthurur ".
Ai kurrë nuk kishte dëgjuar e saj flasin në një ton të tillë, dhe atij iu kujtua fraza ajo kishte
përdorur pak kohë më parë. "Po, shtrigë ka tharë lotët e tu", ai
tha.
"E pra, ajo hapi sytë e mi tepër; mashtrim it'sa të thuhet se ajo blinds njerëz.
Çfarë ajo nuk është vetëm e kundërta - ajo fastens qepallat e tyre hapur, në mënyrë që ata janë
kurrë përsëri në errësirë bekuar.
A nuk ka një torture kineze si kjo? Nuk duhet të jetë.
Ah, më besoni, it'sa vendin mjerë pak! "
Topi kishte kaluar Dyzet e dytë rrugë: i guximshëm Mej pajton-kali ishte
kryerjen e tyre në veri si në qoftë se ai kishte qenë një kalë troku Kentucky.
Archer ia zunë frymën me kuptimin e humbur minuta dhe fjalë të kota.
"Atëherë çka, saktësisht, është plani juaj për ne?" Pyeti ai.
"Për SHBA?
Por nuk ka asnjë amerikan në atë kuptim! Ne jemi afër njëri-tjetrin vetëm nëse ne mbetemi larg
nga njëri-tjetri. Atëherë ne mund të jetë vetë.
Përndryshe ne jemi vetëm Newland Archer, burri i kushëririt Ellen Olenska, dhe
Ellen Olenska, kushëri i gruas së Newland Archer, duke u përpjekur të jenë të lumtur pas
shpinë të njerëzve të cilët besojnë ato. "
"Ah, unë jam përtej kësaj," groaned ai. "Jo, ju nuk jeni!
Ju kurrë nuk kam qenë jashtë. Dhe unë kam ", tha ajo, në një zë të çuditshme,
"Dhe unë e di atë që duket si atje."
Ai u ul e heshtur, pa fund me dhimbje i paqartë.
Pastaj ai groped në errësirën e transportit për zile e vogël që sinjalizoi
urdhëron në karrocier.
Ai kujtoi se maj ranë dy herë kur ajo dëshironte të ndaluar.
Ai kërkoi zile, dhe topi hartoi pranë curbstone.
"Pse jemi ndalur?
Kjo nuk është e gjyshja, "bërtiti Madame Olenska.
"No: Unë do të dal nga këtu", fillonin t'u merrej goja ai, duke hapur derën dhe u hedhur në
trotuar.
Me dritën e një fener të shihte fytyrën e saj tronditur, dhe lëvizje instiktive
ajo bëri për të kapur atë. Ai mbylli derën, dhe mbështet për një moment
në dritare.
"Ju jeni të drejtë: unë nuk duhet të kishte ardhur sot," tha ai, duke e ulur zërin e tij në mënyrë që
karrocier nuk duhet të dëgjojë.
Ajo kërrusur përpara, dhe dukej gati për të folur, por ai e kishte quajtur tashmë nga
qëllim që të përzënë në, dhe topi rrokullisur, ndërsa ai qëndronte në cep.
Bora ishte e gjatë, dhe një erë ndjesi shpimi gjilpërash kishte çarë, që sulmoi fytyrën e tij si ai qëndroi
gazing.
Papritmas ai e ndjeu diçka të fortë dhe të ftohtë në rëna e tij, dhe e kuptuan se ai kishte
qenë duke qarë, dhe se era i kishte ngrirë lotët e tij.
Ai fut duart në xhepat e tij, dhe ecte me një ritëm të mprehtë poshtë Fifth Avenue në
shtëpinë e tij.