Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI II
I rezistoi gjatë gjithë rrugës: një gjë e re për mua, dhe një rrethanë e cila në masë të madhe
forcuar mendimin e keqe dhe Miss Bessie Abbot u hodhën të argëtojë të
mua.
Fakti është, unë kam qenë një gjë e vogël pranë vetes, ose më mirë nga vetë, si francezët
do të thotë: Unë kam qenë i vetëdijshëm se rebelim një moment kishte dhënë tashmë më përgjegjës për
dënime të çuditshme, dhe, si çdo të tjera
rob rebel, unë ndjeva zgjidhur, në dëshpërim e mia, të shkojnë të gjithë gjatësisë.
"Hold krahët e saj, Miss Abbot: ajo është si një mace çmendur."
"Për turp! për turp! "thirri lady's çupë.
"Sjelljes Çfarë tronditëse, Miss Eyre, për të arritur një zotëri i ri tuaj,
djali mirëbërëse e!
Zotit tënd të rinj "." Master!
Si është ai zotëria im? A jam unë një rob? "
"Jo, ju jeni më pak se një shërbëtor, për të bëni asgjë për të mbajtur tuaj.
Atje, të ulen dhe të mendojnë mbi ligësinë tënde. "
Ata kishin mori mua nga kjo kohë në banesë treguar nga Znj Reed, dhe kishte
fut mua në një stol: impuls im ishte të rritet nga ai si një pranverë, palë e tyre dy
e duarve të arrestuar mua menjëherë.
"Nëse nuk uleni akoma, ju duhet të jeni të lidhur poshtë," tha Bessie.
"Miss Abbot, më jep hua garters tuaj, ajo do të prishej minave direkt."
Mis Abbot u kthye të zhvishet nga një këmbë fortë e pe të nevojshme.
Kjo përgatitje për bono, dhe poshtërimi të tjera të nxirret, mori një
pak eksitim nga mua.
"Mos e merrni të tyre," bërtiti I; "Unë nuk do të trazim."
Në të garantuar të kësaj, unë bashkangjitur veten në vendin tim me duart e mia.
"Mind ju nuk bëni," tha Bessie, dhe kur ajo kishte konstatuar se isha me të vërtetë
zbutur, ajo loosened e saj të mbajtur nga unë, atëherë ajo dhe Miss Abbot qëndroi me të palosur
armëve, duke kërkuar me egërsi dhe doubtfully në fytyrën time, si dyshues e mendje e shëndoshë e mia.
"Ajo nuk e bëri këtë para," tha në fund Bessie, duke iu drejtuar Abigail.
"Por ishte gjithmonë në saj", ishte përgjigja.
"Unë e kam thënë shpesh mendimin tim grua për fëmijën, dhe grua u pajtua me mua.
Ajo është një gjë e vogël tinëzisht: Unë kurrë nuk kam parë një vajzë të moshës së saj me të mbuluar aq shumë ".
Bessie nuk u përgjigj, por ere të gjatë, duke ju drejtuar mua, ajo tha: - "Ti duhet të jenë
vetëdijshëm, Miss, se ju jeni nën detyrime të Znj Reed: ajo ju mban: nëse ajo do të
ana e ju off, ju do të keni për të shkuar në strehë vorfënore. "
Unë kisha asgjë për të thënë për të këto fjalë: ata nuk ishin të reja për mua: e para shume e mi
kujtimet e ekzistencës përfshirë lë të kuptohet se të të njëjtit lloj.
Kjo turpin e varësisë im kishte bërë një paqartë këndojnë këngë-në veshin tim: shumë të dhimbshme dhe
dërrmuese, por vetëm gjysma kuptueshëm. Mis Abbot u bashkuan në -
"Dhe ju nuk duhet të mendoni veten në një barazi me Reed Misses dhe Master
Reed, sepse grua mirësi ju lejon të sillen me ta.
Ata do të kenë një marrëveshje të madhe të parave, dhe ju do të keni asnjë: është vendi juaj të jetë
përulur, dhe të përpiqet të bëjë veten të këndshëm për ta. "
"Ajo që ne t'ju them është për të mirën tuaj," shtoi Bessie, në asnjë zë i ashpër, "ju duhet të provoni
të jetë i dobishëm dhe të këndshëm, atëherë, ndoshta, ju do të keni një shtëpi këtu, por nëse ju
bëhen të pasionuar dhe i vrazhdë, zonjë do të ju dërgojnë larg, unë jam i sigurt. "
"Përveç kësaj," tha Mis Abbot, "Perëndia do të dënoj atë: Ai mund të grevës së saj të vdekur në
mes të tantrums saj, dhe pastaj ku do të shkojë ajo?
Ejani, Bessie, ne do të largohet nga të saj: Unë nuk do të ketë zemrën e saj për asgjë.
Thuaj lutjet tuaja, Miss Eyre, kur ju jeni me veten, sepse nëse ju nuk pendoheni,
diçka e keqe mund të lejohet të zbresë oxhak dhe të ju shërbej larg. "
Ata shkuan, mbyllur derën, dhe mbyllje ajo pas tyre.
E kuqe-dhomë ishte një dhomë katror, shumë të fjetur rrallë në, unë mund të them kurrë, në të vërtetë,
përveç kur një fluks shans i vizitorëve në Gateshead Hall dhënë të nevojshme për të
të kthehet në konsideratë të gjitha strehim të
përmban: megjithatë ajo ishte një nga dhomat më të mëdha dhe stateliest në rezidencë.
Një krevat mbështetet në shtylla masive e sofër, varur me perde të kuqe të thellë
ngjyrë trëndafili, u dallua si një çadër në qendër, dy dritare të mëdha, me të e tyre
blinds tërhequr gjithmonë poshtë, ishin gjysmë
fshehur në festoons dhe bie e tekstile të ngjashme; qilim të ishte i kuq, në tryezë në
këmbët e shtratit u mbulua me një leckë të kuqe flakë, muret ishin lëpihem butë
ngjyrë me një turpërim të kuq në të;
veshjet, WC-tavolinë, karrige ishin të lëmuar me egërsi sofër të vjetër.
Nga këto hije të thella përreth u ngrit lartë dhe glared bardhë, grumbulluar-up
dyshekë dhe jastëkë të krevat, u përhap me një mbulesë dëborë Marsejë.
Zor pak të shquar ishte një mjaftueshëm cushioned lehtë karrige pranë kreut të
krevat, po ashtu të bardhë, me një stol para tij, dhe duke kërkuar, siç kam menduar, si një zbehtë
fronin.
Kjo dhomë ishte e dridhura, sepse rrallë ka një zjarr, por ishte e heshtur, sepse të largët nga
çerdhe dhe kuzhinë, solemne, sepse ai ishte i njohur të jetë aq i hyri rrallë.
Shtëpi-çupë ardhur këtu vetëm të shtunave, për të fshirë nga pasqyra dhe
pluhuri mobilje të qetë një javë, dhe Znj Reed veten, në intervale më tani, ka vizituar të
për të shqyrtuar përmbajtjen e një sekret të caktuar
sirtar në veshjet, ku ishin ruajtur ndryshme pergamene e saj, xhevahir-kuti, si dhe një
miniaturë e burrit të saj të vdekur, dhe në ato fjalë të fundit qëndron sekreti i
kuq-dhomë - moti i cili mbajti atë në mënyrë të vetmuar, në dritën e madheshtia e tij.
Z. Reed kishte qenë i vdekur nëntë vjet: Ishte në këtë dhomë ai fryu tij të fundit; këtu
ai vë në shtet, pra arkivoli i tij u përballohen nga sipërmarrësi të burrave dhe, që nga ajo
ditë, një ndjenjë të përdorur për shugurimin e kishte ruajtur të zymtë nga ndërhyrja e të shpeshta.
Vendi im, në të cilën Bessie dhe e hidhur Mis Abbot kishte lënë mua zotëruar, ishte një i ulët
osman pranë mermerit oxhak-copë, në shtrat u rrit para meje, për të djathtën time atje
ishte e lartë, veshjet e errët, me nënshtruar,
reflektimet thyer ndryshme nga shkëlqim të paneleve të saj, në të majtë e mia ishin mbytur
dritare, një kërkim të madh-xhami mes tyre të përsëritura madhështinë vakant të shtrat dhe
dhomë.
Unë nuk ishte mjaft i sigurt nëse ata kishin mbyllur derën, dhe kur kam guxuar të lëvizin, I
u ngrit dhe shkoi për të parë. Mjerisht! po: nuk ka burg ishte gjithnjë e më të sigurt.
Kthimit, unë kam për të kaluar para se të qelqit në kërkim; shikim tim hipnotizuar
hulumtuar padashur thellësi të shpallur.
Të gjithë dukeshin të ftohtë dhe të errët në këtë vizionar i uritur se sa në realitet, dhe
figura të çuditshme pak atje gazing në mua, me një fytyrë të bardhë dhe të armëve specking
errësira, dhe sytë stoli të frikës në lëvizje
ku të gjithë të tjerët ishte ende, kishte efektin e një shpirt të vërtetë: kam menduar se si një nga
Phantoms vogël, zanash e gjysmë, gjysmë dreq, histori Bessie e mbrëmje paraqiten si
vjen nga vetmuar, mbuluar me fier Dells në Moors,
dhe shfaqeshin para syve të udhëtarëve vonuar.
Unë u kthye në fron e mia.
Paragjykim ishte me mua në atë moment, por ajo nuk ishte akoma ora e plotë
fitore: gjaku im ishte ende ngrohtë, disponimin e robit revoltuar ishte ende jetëdhënës mua
me energji e saj të hidhur, unë kam për të ndaluar një
nxitojnë të shpejtë të retrospektive mendimit para se të quailed të pranishëm mjerë.
Tiranitë e dhunshme të gjitha Reed Gjonit, të gjitha indiferencën motrat e tij 'krenar, të gjithë e
neveri nënës, të gjitha anësi shërbëtorët ', u shfaq në mendjen time shqetësuar
si një depozitë të errët në një turbullt.
Pse u Unë gjithmonë vuajtje, browbeaten gjithmonë, gjithmonë të akuzuar, për gjithnjë
dënuar? Pse unë kurrë nuk mund të lutem?
Pse ishte e kotë të përpiqet të fitojë favor të ndonjë dikujt?
Eliza, i cili ishte kokëfortë dhe egoiste, u respektua.
Georgiana, i cili kishte një humor të prishur, një Përkundër shumë të hidhur, një mistrec dhe paturp
topi, ishte universale indulged.
Bukurinë e saj, faqet e saj rozë dhe curls artë, duket për të dhënë kënaqësi për të gjithë ata që
shikoi atë, dhe për të blerë dëmshpërblim për çdo faj.
John askush nuk e prishur, shumë më pak të dënuar, ndonëse ai shtrembëruar qafën e pëllumba,
vranë pak mjegull-chicks, i vendosur qentë në delet, hoqi vreshtat serrë
të frutave të tyre, dhe theu buds off
bimëve zgjedhura në konservator: ai e quajti nënën e tij "vajzë e vjetër," shumë;
fyen ndonjëherë e saj për lëkurën e saj të errët, të ngjashme me vet, troç parasysh saj
dëshiron, jo unfrequently grisi dhe të prishur
veshje mëndafshi e saj, dhe ai ishte ende i "dashur e saj."
Unë guxuar kryer asnjë faj: Unë u përpoq për të përmbushur çdo detyrë dhe unë isha quajtur keq dhe
lodhshme, trishtuar dhe i poshtër, nga mëngjesi deri në mesditë, nga mesdita deri në mbrëmje.
Kokën time ende ached dhe Bled me goditje dhe të bien kisha marrë: askush nuk kishte
John qortua për wantonly goditës mua, dhe sepse kisha kthyer kundër tij për të shmangur
më larg dhunës irracionale, unë isha i ngarkuar me përbuzje të përgjithshme.
"Padrejtë -! Padrejtë", tha arsyeja e mi, të detyruar nga stimuli agonizing në zhvillim të parakohshëm
edhe pse fuqia kalimtare: dhe zgjidhë, në mënyrë të barabartë punuar deri, nxiti disa të çuditshme
të përshtatshme për të arritur të shpëtuar nga
shtypja e padurueshme - si vrap, ose, në qoftë se nuk mund të bëhet kurrë,
hahet apo pirë më shumë, dhe lënë veten të vdesë.
Çfarë tmerr e shpirtit të më takonte mua atë pasdite zymtë!
Si të gjithë trurin tim ishte në rrëmujë, dhe të gjithë zemrën time në kryengritje!
Megjithatë, në atë errësirë, çfarë injoranca dendur, ishte beteja mendore luftuan!
Unë nuk mund të përgjigjem pyetjes pandërprerë brendshëm - pse unë duke vuajtur, tani, në
distancën e - unë nuk do të thotë se sa vjet, e shoh qartë.
Unë kam qenë një mosmarrëveshje në Gateshead Hall: Unë kam qenë si askush aty, nuk kisha asgjë në harmoni
me Znj Reed, ose fëmijët e saj, apo të vasalitetit të saj të zgjedhur.
Nëse ata nuk e duan mua, në fakt, sa më pak nuk i dua.
Ata nuk ishin të detyruar të lidhur me dashuri një gjë që nuk mund të vjen keq
me një në mesin e tyre, një gjë e heterogjen, në krahasim me ata në temperamentin, në
, kapaciteteve në prirje, një gjë e kotë,
të paaftë për të shërbejnë interesit të tyre, ose duke shtuar për kënaqësinë e tyre, një gjë e dëmshëm,
cherishing mikrobet e indinjatës në trajtimin e tyre, për shpërfillje të tyre
gjykimit.
Unë e di se po të të kisha qenë një, optimist, e shkëlqyer, të pakujdesshëm, kërkues, i bukur
romping fëmijë - edhe pse në mënyrë të barabartë të varur dhe miq - Znj. Reed do të duruar e mia
prania e më shumë complacently; fëmijët e saj
do të argëtuan për mua më shumë përzemërsi të tjerë ndjenja; shërbëtorët
do të kishte qenë më pak të prirur për të bërë më kokë turku të kopshtit.
Daylight filluan të braktisin kuqe dhomë, ajo ishte e fundit 04:00, dhe beclouded
pasdite ishte duke tentuar të drear muzg.
Kam dëgjuar rrahjen shiu ende vazhdimisht në dritare shkallë, dhe era
ulëritës në zabel prapa sallë, unë u rrit me gradë të ftohtë si një gur, dhe pastaj
guximin e mia u mbyt.
Gjendja emocionale të përhershëm të poshtërimit, vetë-dyshim, depresioni i mjerë, u lagur në
embers e inat tim kalbur.
Të gjitha thashë ishte i keq, dhe ndoshta unë mund të jetë kështu, çfarë mendimi kisha qenë, por vetëm
konceptimit të pamjaftueshme veten për vdekje? Kjo sigurisht ishte një krim: dhe ishte i aftë
për të vdekur?
Apo ishte shkop nën altar e Kishës Gateshead një Bourne ftuar?
Në shkop të tillë unë kam thënë nuk Z. Reed qëndrojnë të varrosur, dhe e udhëhequr nga ky mendim për të
kujtojnë idenë e tij, isha në atë me mbledhjen e tmerr.
Unë nuk mund të kujtoj atë, por e dija se ai ishte xhaxhai ime - vëllai i nënës sime -
se ai kishte marrë mua kur një i mitur pa prindër në shtëpinë e tij, dhe se në e tij të fundit
momente ai kishte kërkuar një premtim i zonjës
Reed se ajo do të pasme dhe për të ruajtur mua si një nga fëmijët e saj.
Znj Reed ndoshta konsiderohet ajo e kishte mbajtur këtë premtim, dhe kështu ajo kishte, unë guxoj të them,
si dhe natyra e saj do të lejonte të saj, por se si mund ajo të vërtetë si jo një furacak
të racës së saj, dhe të palidhura me të, pas vdekjes së burrit të saj, nga çdo kravatë?
Ajo duhet të ketë qenë më i lodhshëm për të gjetur veten të detyruar nga një premtim për të hard-wrung
qëndrojnë në vend të prindit për një fëmijë të çuditshme ajo nuk mund të dashurisë, dhe për të parë një
alien antipatik ndërhynin të përhershme në grupin e saj të familjes.
Një nocion njëjës doli mbi mua.
Unë nuk dyshuan - kurrë nuk dyshuan - se nëse Zoti Reed ishte gjallë ai do të kishte trajtuar
me mirësi, dhe tani, kur u ula duke kërkuar në shtrat të bardhë dhe muret e zbeh -
herë pas here edhe duke e kthyer një sy i hipnotizuar
drejt pasqyrë gleaning dimly - fillova të kujtojnë se çfarë kisha dëgjuar për të vdekur,
trazuar në varret e tyre nga shkelja e dëshirat e tyre të fundit, revisiting toka
për të ndëshkuar perjured dhe hakmarrë
shtypur, dhe mendoj shpirtin zotit Reed, ngacmuar nga gabimet e së motrës së tij
fëmijës, mund të lënë banesën e tij - qoftë në kërcim kishë ose në botën e panjohur të
nis - dhe rritet para meje në këtë dhomë.
I fshihen lotët e mi dhe sobs hushed tim, i frikësuar se mos ndonjë shenjë të pikëllimit të dhunshme
mund të zgjohem një zë mbinatyrshëm për rehati mua, ose nxjerrë nga errësira disa
përballen haloed, lakimi mbi mua me vjen keq çuditshme.
Kjo ide, ngushëllues në teori, u ndjeva do të jetë e tmerrshme në qoftë se realizohen: me të gjitha mia
Unë mund të përpjekur për të shtypur atë - Unë përpjekur të jetë i patundur.
Shaking flokët nga sytë e mi, unë ngriti kokën time dhe u përpoq të shikojmë me guxim raundin
dhomë të errët, në këtë moment një dritë gleamed në mur.
Ishte ajo, e pyeta veten, një rreze nga hëna thekshëm disa hapje të verbër?
Jo, dritë të hënës ishte ende, dhe kjo nxiti, ndërsa unë gazed, ai glided deri në tavan
dhe quivered mbi kokën time.
Unë tani mund të hamendje të gatshme që ky brez të dritës ishte, në të gjitha gjasat, një
dritë e dobët nga një fanar të kryera nga disa njëri nëpër lëndinë, por më pas, përgatitur si e mia
mendjes ishte për horror, tronditur si nervat e mia
ishin agjitacion, mendova trare shpejtë i vrullshëm ishte një lajmëtar i disa vijnë
vizion nga një botë tjetër.
Zemra ime mundi të trasha, kokën time bëhej i nxehtë, një tingull të mbushur veshët e mi, që unë konsiderohet
buçima e krahë, diçka dukej afër meje, unë ishte i shtypur, mbytur: durim
u prish, unë nxituan në derë dhe tronditi bllokohet në përpjekje të dëshpëruar.
Hapat vinte turma me vrap përgjatë kalimin e jashtme, çelësi u kthye, Bessie dhe Abbot hyri.
"Miss Eyre, jeni të sëmurë?", Tha Bessie.
"Ajo që një zhurmë e tmerrshme! ai shkoi mjaft nëpërmjet meje! "bërtiti Abbot.
"Merrni me out! Më lejoni të shkojë në çerdhe! "Ishte britmën time.
"Çfarë për të?
A ju dhemb? A keni parë diçka? "Kërkoi përsëri
Bessie. "Oh! Unë pashë një dritë, dhe kam menduar një fantazmë
do të vijnë. "
Unë tani i kishte marrë të mbajë të dorës Bessie, dhe ajo nuk e ka rrok atë nga unë.
"Ajo ka bërtitur nga me qëllim", deklaroi Abbot, në disa neveri.
"Dhe çfarë një ulërimë!
Në qoftë se ajo kishte qenë në një dhimbje të madhe do të ketë falur atë, por ajo vetëm donte të
të na sjellë të gjithë këtu: Unë e di truket e saj të keq ".
"Çfarë është e gjithë kjo", ka kërkuar një zë tjetër peremptorily dhe znj Reed erdhi së bashku
korridor, kapak e saj të fluturimit të gjerë, shushurimës saj fustan stormily.
"Abbot dhe Bessie, unë besoj se dhashë urdhër që Jane Eyre duhet të lihet në të kuqe-
dhomë derisa erdha tek ajo veten "." Mis bërtitur me zë të lartë Jane kështu, zonjë, "
Bessie pranuan.
"Le të shkojë e saj," ishte e vetmja përgjigje. "Dorës së Loose Bessie, fëmija: ju nuk mund të
të ketë sukses në marrjen nga këto mjete, të sigurohet.
I urrej artifice, sidomos tek fëmijët, por është detyra ime për të treguar se do tricks
nuk Përgjigje: Ju tani do të qëndroni këtu një orë më gjatë, dhe është vetëm në kushtet e
dorëzimit të përsosur dhe qetësie që do të të çliruar ju pastaj. "
"O hallë! kanë mëshirë! Më fal mua!
Unë nuk mund ta durojë - më lejoni të dënohet ndonjë mënyrë tjetër!
Unë do të vriten nëse - "" Heshtja!
Kjo dhunë është e gjitha më i neveritshëm: "dhe kështu, pa dyshim, ajo ndjeu atë.
Unë kam qenë një aktore e parakohshëm në sytë e saj, ajo shikoi në mua sinqerisht si një kompleks i
pasionet e fortë, shpirti do të thotë, dhe mashtrimi i rrezikshëm.
Bessie dhe Abbot duke u tërhoqën, znj Reed, të padurueshëm e ankthit tim tani tërbuar
dhe sobs egra, papritmas më fut mbrapa dhe mbyllur mua, pa bisedime më tej.
Kam dëgjuar e saj gjithëpërfshirës larg, dhe së shpejti, pasi ajo ishte zhdukur, unë mendoj se kam pasur një lloj të
përshtaten: pavetëdije e mbylli skenën.