Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XV ngrys dhe Smile
Disa ditë kaloi Shtatë Gables, rëndë dhe drearily mjaftueshme.
Në fakt nuk (për të atribuojnë në errësirë e tërë e qiellit dhe i tokës me një fatzezë
rrethanat e largimit Phoebe), një stuhi e lindjes kishte vendosur në, dhe
indefatigably të aplikojnë vetë për detyrën e
bërë kulmi i zi dhe muret e shtëpisë së vjetër të duken më të zymtë se kurrë më parë.
Megjithatë nuk ishte jashtë gjysma kaq i trishtuar si të brendshme.
Poor Clifford u ndërpre, në të njëjtën kohë, nga të gjitha burimet e tij të pakët të gëzimit.
Phoebe nuk ishte aty, as rënien kohë e mirë mbi dysheme.
Kopsht, me shëtitjet e saj me baltë, dhe dridhura, gjeth dripping e saj të verës
shtëpi, ishte një imazh të shuddered në.
Asgjë lulëzoi në të ftohtë, atmosfera me lagështi, të dritë në formën, shkon me
Skud njelmët e detit shtesa flladet, me përjashtim të myshk përgjatë nyjeve të zall çati të,
dhe bandë e madhe e rroba zije, që kishte
qenë kohët e fundit vuan nga thatësira, në kënd midis dy Gables përpara.
Sa për Hepzibah, ajo dukej se nuk posedonin vetëm nga era lindore, por që të jetë, në
Personi i saj shumë, vetëm një tjetër fazë e këtij magji gri dhe i vrazhdë e motit; Lindje-
Era vetë, e zymtë dhe të pashpresë, në një
ndryshkur fustan të zi mëndafshi, dhe me një çallmë e cloud kurora mbi kokën e tij.
Zakoni e dyqanit ra off, sepse një histori mori jashtë vendit që ajo u ftohën vogël e saj
birrë dhe mallra të tjera që prishet, duke scowling mbi ta.
Kjo është, ndoshta, e vërtetë që publiku kishte diçka të arsyeshme të ankohet e saj në
mbajtjes së trupit, por drejt Kliford ajo ishte as me karakter të keq, as egoiste, as ndjerë
ngrohtësia e zemrës më pak se gjithmonë, të kishte qenë e mundur për ta bërë atë të arrijë atë.
Inutility e përpjekjeve të saj më të mira, megjithatë, i paralizuar e aristokrate të dobët të vjetër.
Ajo mund të bëjë pak tjetër veçse të ulet në heshtje në një cep të dhomës, kur lagësht dardhë-
degët pemë, duke i mposhtur nëpër dritare të vogël, ka krijuar një muzg mbasditës, i cili
Hepzibah pandërgjegjshme erret me mjerim-ik aspektin e saj.
Ajo nuk ishte faji i të Hepzibah.
Çdo gjë - madje edhe karrige dhe tavolina të vjetra, që e kishte njohur atë që moti ishte për tre
apo katër të tilla si vetë jetën e saj - si dukeshin me lagështirë dhe të dridhura, sikur të pranishëm ishin
përvoja e tyre e keqe.
Tabloja e Kolonelit Puritan dridhej në mur.
Shtëpia vetë dridhej, nga çdo papafingo e Gables shtatë të saj për shkak të madhe
fireplace kuzhinë, e cila ka shërbyer të gjithë më mirë si një emblemë e zemrës rezidencë së,
sepse, edhe pse e ndërtuar për ngrohtësi, ajo tani ishte aq bonjakë dhe bosh.
Hepzibah përpoq të gjallëroj gjërat nga një zjarr në sallon.
Por demon stuhi mbajtur shikojnë më lart, dhe, sa herë që një flakë u ndez, kope
duhan përsëri, mbytje fytin oxhak e nxirë me frymën e vet.
Megjithatë, gjatë katër ditëve të kësaj stuhie të mjerueshme, Kliford wrapt veten në
një mantel i vjetër, dhe zënë karrige e tij zakonore.
Në mëngjesin e pestë, kur thirret në mëngjes, ai u përgjigj vetëm me një
thyer zemre shushurimë, shprehës i një vendosmëri për të mos lënë shtratin e tij.
Motra e tij nuk bëri asnjë përpjekje për të ndryshuar qëllimin e tij.
Në fakt, krejtësisht si ajo e donte atë, Hepzibah vështirë se mund të ketë lindur më gjatë
detyrë mjeruar - kështu pamundur nga fakultetet e saj pak të ngurtë dhe - për të kërkuar kalim kohe
për një mendje ende të ndjeshme, por shkatërruar,
kritik dhe i stërholluar, pa forcë apo vullnetin.
Kjo ishte të paktën diçka të shkurtër të dëshpërimit pozitive, që për-ditë ajo mund të ulen
ethe vetëm, dhe nuk vuajnë vazhdimisht një mjerim të re, dhe Pang paarsyeshme të
pendim, në çdo psherëtimë çrregullt të sëmurë e saj tjerë.
Por Clifford, u duk, edhe pse ai nuk ka bërë paraqitjen e tij më poshtë shkallëve, kishte,
pas të gjitha, bestirred veten në përpjekjen e dëfrim.
Në rrjedhën e pardrekë, Hepzibah dëgjuar një shënim të muzikës, i cili (ka qenë
nuk ka shpikje të tjera melodioz në Shtëpinë e Gables Shtatë) ajo e dinte se duhet të vazhdojë
nga klaviçembal Alice Pyncheon së.
Ajo ishte në dijeni se Clifford, në rininë e tij, kishte poseduar një shije të kultivuar për muzikë,
dhe një shkallë e konsiderueshme e aftësi në praktikën e saj.
Ajo ishte e vështirë, megjithatë, të krijoj e tij mbajtur një arritje për të cilat
ushtrimi përditshme është aq thelbësore, në masën e treguar nga, i ajrosur ëmbël, dhe
delikate, edhe pse tendosje më melankolik, që tani kanë vjedhur mbi veshin e saj.
As nuk ishte më pak e mrekullueshme se gjatë heshtur instrument duhet të jenë të aftë për të aq
melodi shumë.
Hepzibah padashur menduar nga harmonies shpirtëror, të i hyrjes së vdekjes në
familjes, të cilat u atribuohet Alice legjendar.
Por ishte, ndoshta, prova e agjencisë së përveç gishtat shpirtërore, që, pas një
prek pak, e chords dukeshin të parakohshme ndajë me vibracionet e tyre, dhe
Pa pushuar.
Por një zë të ashpër arriti në shënimet misterioze, as ishte dita Lindjes
destinuar për të kaluar pa një ngjarje të mjaftueshme në vetvete për të helmuar, për Hepzibah dhe
Clifford, ajrit balmiest që ndonjëherë solli gjallë e-zogj bashku me të.
Në qoftë se, Gjurmë të fundit të performancës Alice Pyncheon s (ose Kliford duhet ne tij
konsiderojnë atë) u dëbua nga asnjë mosmarrëveshje me pak vulgare sesa një kumbues të
dyqan-zile.
Një këmbë u dëgjua scraping veten në prag, dhe që andej disi ponderously
shkelën në dysheme.
Hepzibah vonuar një moment, ndërsa muffling veten në një shall venitur, i cili kishte qenë
forca të blinduara të saj mbrojtëse në luftë një dyzet vjet kundër nga era lindore.
Një zë karakteristik, megjithatë, - as një kollë e as një hem, por një lloj i plot rërë dhe
ndihet vrull në thellësi vëllimshëm dikujt e gjoksit; - shtyri atë të nxitojmë
përpara, me atë aspekt të ashpër të fikët-
heartedness aq e zakonshme për gratë në rastet e jashtëzakonshme të rrezikshme.
Pak e seksit të saj, në raste të tilla, kanë shikuar ndonjëherë aq e tmerrshme sa të varfër tonë
scowling Hepzibah.
Por vizitor heshtje e mbylli dyqan derë pas tij, u ngrit ombrellë e tij
kundër kundër, dhe u kthye një fytyrë të zemërmirësi përbërë, për të përmbushur alarmin dhe
zemërimi që pamja e tij kishte ngacmuar.
Presentiment Hepzibah nuk e kishte mashtruar atë.
Ajo nuk ishte tjetër se gjykatësi Pyncheon, i cili, pasi më kot përpiqet derën e përparme, kishte
kryhet tani hyrjen e tij në dyqan.
"Si do të bëni, kushëriri Hepzibah - dhe si e bën këtë më të motit me *** ndikojnë tonë
? varfër Clifford "filloi të gjyqtarit dhe e mrekullueshme dukej, në të vërtetë, që
stuhi drejt lindjes nuk ishte vënë në turp, ose, në
çdo rast, një mollified pak, me dashamirësi i qeshur e buzëqeshur e tij.
"Unë nuk mund të pushoni pa bërë thirrje për të kërkuar, pasi më shumë, nëse unë mund në asnjë mënyrë
promovimin e rehati e tij, ose tuaj. "
"Ju mund të bëni asgjë," tha Hepzibah, kontrollin e agjitacion e saj si ajo
mund. "Unë përkushtojnë veten Kliford.
Ai ka çdo ngushëllim që gjendja e tij e pranon. "
"Por më lejoni të sugjeroj, të dashur kushëri," bashkua gjyqtarit, "ju gaboj, - në të gjitha
dashuri dhe mirësi, pa dyshim, dhe me qëllime shumë të mira, - por ju nuk gaboj,
megjithatë, në përputhje vëllai yt kaq i izoluar.
Pse izolojnë atë në këtë mënyrë nga të gjitha simpati dhe mirësi?
Clifford, mjerisht! ka pasur shumë të vetmuar.
Tani le të përpiqemi, të shoqërisë - të shoqërisë, që do të thotë, nga miqtë e afërm dhe të vjetër.
Më lejoni, për shembull, por shoh Kliford, dhe unë do të përgjigjem për efekt të mirë të
intervistë. "" Ju nuk mund të shihni atë ", u përgjigj Hepzibah.
"Clifford ka mbajtur shtratin e tij që nga dita e djeshme."
"Çfarë! Si! Ai është sëmurë? "Bërtiti gjykatësi Pyncheon, duke filluar me atë që duket të jetë
alarmi i zemëruar, sepse teposhtë shumë e vjetër Puritan erret nëpër dhomë si ai
foli.
"Jo, atëherë, unë duhet dhe do ta shihni! Çfarë ndodh nëse ai duhet të vdesë? "
"Ai nuk është në rrezik të vdekjes", tha Hepzibah, - dhe shtoi, me hidhërim se
ajo mund të shtypin nuk është më ", asnjë, përveç nëse ai do të përndjekur me vdekje, tani, nga
njëjti njeri i cili kohë më parë u përpoq ta! "
"Kushëri Hepzibah," tha gjykatësi, me një sinqeritet mbresëlënës të mënyrë, e cila
u rrit edhe më të përlotur patosin si ai vazhdoi, "është e mundur që ju nuk bëni
perceptojnë si i padrejtë, sa i rreptë, si
i pahijshëm, është kjo konstante, ky afat-vazhdimi hidhërim kundër meje, për një pjesë të
të cilën unë u detyrua nga detyra dhe të ndërgjegjes, me forcën e ligjit, dhe në tim
rrezik vetë, për të vepruar?
Çfarë të bëj unë, në dëm të Kliford, e cila ishte e mundur të lërë fikur?
Si mund të ju, motrën e tij, - në qoftë se, për trishtimi tuaj të pafund, ashtu siç ka qenë për
minave, ju kishte njohur atë që kam bërë, - kanë treguar ndjeshmëri më të madhe?
Dhe mendoni, kushëri, që ajo i ka kushtuar më asnjë brejtje e ndërgjegjes - se ajo nuk ka lënë në ankthin
kraharori im, që nga ajo ditë për këtë, në mes të gjithë begatisë së me të cilin qiell ka
bekuar mua - apo që unë tani nuk gëzohen,
kur ajo gjykohet në përputhje me detyrimet e drejtësisë publik dhe mirëqenien e
shoqëria që ky fis i dashur, ky mik i hershëm, kësaj natyre kaq delikate dhe
bukur përbënte, - kështu që për të ardhur keq,
le ta shpallë atë, dhe të dëgjojnë për të thënë, kështu fajtor, - që Clifford tona, në gjobë,
duhet t'i jepet përsëri në jetë, si dhe mundësitë e saj të gëzuar?
Ah, ju e dini pak mua, kushëriri Hepzibah!
Ju pak dinë këtë zemër! Ajo tani throbs në mendimin e takimit
atë!
Nuk jeton njeriu (përveç vetes, - dhe ju nuk më shumë se unë), i cili ka
derdh lot kaq shumë për fatkeqësi, Kliford. Ju vini re disa prej tyre tani.
Nuk ka asnjë që do të kënaqem në mënyrë për të promovuar lumturi e tij!
Provo më Hepzibah - provoni mua, kushëri - provoni në të njeriun që keni trajtuar si armik tuaj dhe
Clifford-së - të përpiqet Pyncheon Jaffrey, dhe ju do të gjeni atë e vërtetë, në thelbin e zemrës "!
"Në emër të Qiellit," bërtiti Hepzibah, vetëm për të provokuar indinjatë intenser nga
kjo outgush e ëmbëlsi paçmueshme të një natyre të ashpër, - "në emrin e Perëndisë, të cilin
ju ofendoni, dhe fuqia e së cilës unë mund të pothuajse
pyetje, sepse ai dëgjon t'ju nxjerrë fjalë kaq shumë të rreme pa palsying gjuhën tuaj, -
dhënë gjatë, unë ju bëj thirrje, këtë pretendim urryer e dashuri për viktimës tuaj!
Ju e urreni atë!
Them kështu, si një njeri! Ju ushqej, në këtë moment, disa i zi
Qëllimi kundër tij në zemrën tënde!
Flasin atë, në të njëjtën kohë - ose, në qoftë se ju shpresoj në mënyrë që të nxitur atë më mirë, të fshehur atë derisa ju mund të
triumf në suksesin e saj! Por nuk flas përsëri e dashurisë tuaj për tim
Vëllai i varfër.
Unë nuk mund ta mbajnë atë! Ajo do të përzënë më përtej mirësjelljes një femre!
Ajo do të përzënë mua çmendur! Dëgjojnë!
Jo një fjalë!
Kjo do të bëjë më shkelm ju! "Për një herë, zemërimi Hepzibah kishte dhënë asaj
guxim. Ajo kishte folur.
Por, në fund të fundit, ishte ky mosbesim pamposhtur e integritetit të gjyqtarit Pyncheon, dhe
ky mohim absolut, me sa duket, e pretendimit të tij për të dalë në unazë e simpati njerëzore, -
ishin ata themeluan në çdo perceptimin e drejtë të
karakterin e tij, ose thjesht pjellë e paragjykimeve të paarsyeshme një gruaje, konkludohet
nga asgjëja? Gjykatësi, përtej çdo fjalë, ishte një njeri
respekt i shquar.
Kisha e pranoi atë; shteti pranoi atë.
Ajo u mohohet nga askush.
Në të gjithë sferën e shumë të gjerë të atyre që e njihnin atë, qoftë në publik të tij ose
Kapacitetet private, nuk ishte një individ - përveç Hepzibah, dhe disa
pa ligj mistik, si daguerreotypist,
dhe, ndoshta, një kundërshtarët pak politike - që do të kishte ëndërruar të rëndë
kundërshtuar pretendimin e tij në një vend të lartë dhe të ndershëm në lidhje të botës.
As (ne duhet të bëjmë atij drejtësi të mëtejshme për të thënë) bëri gjyqtarit Pyncheon veten, ndoshta,
argëtojë dyshime shumë ose shumë të shpeshta, që reputacioni i tij për t'u patur zili akorduar me
shkretëtira e tij.
Ndërgjegja e tij, prandaj, zakonisht konsiderohet si dëshmi e sigurt për një njeri të
integritet, - ndërgjegjja e tij, përveç nëse ajo mund të jetë për hapësirën pak e pesë minuta në
të njëzet e katër orë, ose, tani dhe pastaj,
një ditë e zezë në rrethin e tërë vitit të, - ndërgjegjja e tij lindi një dëshmi që i përgjigjet
me zë të lavdërues në botë.
E megjithatë, e fortë si kjo dëshmi mund të duket që të jetë, ne duhet të hezitoni të rrezik tonë
Ndërgjegjja në pohimin, që gjykatësi dhe bota miratoni kishin të drejtë, dhe
se Hepzibah varfër me paragjykim e saj vetmuar ishte e gabuar.
Fshihet prej njerëzve, - e harruar nga vetë, apo varrosur aq thellë nën një sculptured dhe
grumbull zbukuruar veprat e për t'u dukur se jeta e tij e përditshme mund të marrë asnjë shënim të saj, -
nuk mund të ketë lurked ndonjë gjë të keqe dhe shëmtuar.
Jo, ne mund të pothuajse të guxonte të them, më tej, se a faji përditshme mund të ketë qenë
vepruar nga ai, rinovohet vazhdimisht, skuqje dhe sërish me radhë, si e mrekullueshme
gjaku-njollë e një vrasje, pa e tij
detyrimisht dhe në çdo moment të qenit i vetëdijshëm për këtë.
Burrat e mendjeve të fortë, forca e madhe e karakterit, dhe një cilësi shumë e
ndjeshmëritë, janë shumë të aftë të bjerë në gabimet e këtij lloji.
Ata janë zakonisht njerëz të cilëve forma janë të një rëndësie të madhe.
Fusha e tyre e veprimit qëndron ndër fenomenet e jashtme të jetës.
Ata posedojnë aftësi të madhe në koprrac, dhe rregullimin, dhe përvetësimit të tyre,
të mëdha, të rënda, unrealities të ngurta, të tilla si ari, zbriti, të patundshme zyrat e besimit dhe
rrogë, dhe nderon publike.
Me këto materiale, si dhe me veprat e aspektit shijshme, të bërë në sy të publikut, një
individ i kësaj klase ndërton, si të thuash, një ndërtesë gjatë dhe madhështor, i cili, në
pamje e njerëz të tjerë, dhe në fund të fundit në
Pikëpamja e tij, nuk është tjetër përveç karakterit të njeriut, apo vetë njeriu.
Ja, pra, një pallat!
Sallat e saj shkëlqyer dhe suita e apartamenteve janë të bollshme floored me një mozaik të punës
e mermerit të kushtueshme; dritareve të saj, lartësia e tërë e çdo dhomë, pranojnë kohë e mirë
nëpërmjet më transparent i pjatë-
qelqi; cornices e saj të lartë janë të praruar, dhe tavanet e saj pikturuar gorgeously dhe një
kube i lartë - nëpërmjet të cilave, nga trotuar qendror, ju mund të vështroj lart në qiell, si
me asnjë pengim të mesme në mes - surmounts tërësi.
Me çfarë stema drejtë dhe më fisnike mund dikush don të hije me radhë të tij
karakter?
Ah! por në disa qoshe të ulët dhe të errët, - disa dollap i ngushtë në terren dysheme të, mbyllur,
mbyllur dhe mbylli, dhe çelësi i përhapur larg, - ose nën dysheme mermeri, në një
ndenjur në ujë llogaçe, me i pasur
Modeli i mozaikut punë të mësipërm, - mund të qëndrojnë një kufomë, gjysmë kalbur, dhe ende kalbur,
dhe për ta përhapur gjithë vdekja-aroma e saj me anë të pallatit!
Banor nuk do të jetë i vetëdijshëm për të, sepse ai ka kohë që fryma e tij të përditshme!
As do të vizitorët, për ata erë vetëm pirjen e pasura të cilat mjeshtër
sedulously përhap përmes pallatit dhe temjan që ato sjellin, si dhe kënaqësinë
për të djegur para tij!
Tani dhe pastaj, ndoshta, vjen në një shikuesi, para të cilit sy talentuar trishtim gjithë
Struktura shkrihet në ajër, duke lënë vetëm cep të fshehur, e mbylli dollap, me
çrregullësi festooned mbi harruar e saj
derë, ose vrimë vdekjeprurës në trotuar, dhe kufoma kalbur brenda.
Këtu, pra, ne jemi për të kërkuar emblemën e vërtetë të karakterit të njeriut, dhe e veprimit
se jep çfarëdo realitet ajo ka në jetën e tij.
Dhe, nën shfaqjen e një pallati mermer, se pishinë me ujë të ndenjur, i urryer me shume
papastërtitë, si dhe, ndoshta, tinged me gjak, - që gjë të neveritshme dhe e fshehtë, mbi
të cilat, ndoshta, ai mund të thotë lutjet e tij,
pa kujtuar atë, - është shpirti mjerueshme e këtij njeriu!
Për të aplikuar këtë tren e vërejtje disi më të ngushtë me Pyncheon gjyqtarit.
Ne mund të themi (pa në krim më pak imputing në një personazh të shquar të tij
respekt) se nuk ishte e mjaftueshme e mbeturina të shkëlqyer në jetën e tij për të mbuluar
dhe paralizojë një më aktiv dhe të hollë
ndërgjegjja se gjykatësit u shqetësua kurrë me.
Pastërtinë e karakterit të tij gjyqësor, ndërsa në stol, besnikëria e tij
shërbimi publik në kapacitetet e mëvonshme; devotedness e tij për partinë e tij, dhe të ngurtë
përputhshmëria me të cilën ai kishte të respektohen
parimet e saj, ose, në të gjitha ngjarjet, mbajtur ritëm me lëvizjet e saj të organizuara; e tij
Zelli i shquar si president i një shoqërie të Biblës, integriteti i tij i pastër si
thesarit të një fondi të veja dhe jetim tjetrit;
Përfitimet e tij për kopshtari, duke prodhuar dy varieteteve shumë famë e dardhë dhe
në bujqësi, nëpërmjet agjencisë e demit të vogël Pyncheon famshëm, të pastërtisë e
mbajtjes së trupit të tij moral, për një numër shumë i madh
vitet e fundit; ashpërsia me të cilën ai kishte frowned, dhe në fund hidhet jashtë, një
biri i shtrenjtë dhe i shpërndarë, duke vonuar faljen deri në tremujorin e fundit
e një ore të jetës së njeriut të ri; e tij
Lutjet në mëngjes dhe mbrëmje, dhe zemërgjerësi në kohën e drekës, përpjekjet e tij në mbështetje të
shkaku vetëkontroll; kufizimin e tij vetveten, pasi sulmit të fundit të përdhes,
në pesë gota të verës ditor Sherry vjetër;
bardhësi dëborë prej liri të tij, polish e çizmet e tij, lezet e
kallam ari koka e tij, modës katror dhe i gjerë i pallton e tij, dhe kualitet i lartë i
materiale e tij, dhe, në përgjithësi, studioi
drejtësinë e veshjes së tij dhe të pajisjeve; scrupulousness me të cilën ai paguhet publik
njoftim, në rrugë, nga një hark, një heqja e kapelë, një dremitje, apo një lëvizje të dorës,
për të gjithë dhe i ndryshëm nga të njohurit e tij,
pasur apo të varfër, buzëqeshja e mëshirës së gjerë me të cilën ai e bëri atë një pikë për të
lëndinë të gjithë botën, - atë dhomë do të mund të gjendet për tipare të errëta në një
portret i përbërë nga lineaments si këto?
Kjo fytyrë e duhur është ajo që ai e pat parë në xhami në kërkim të.
Kjo jetë rregulluar shkëlqyeshme ishte ajo që ai ishte i vetëdijshëm në përparimin e çdo
ditë.
Pastaj ai nuk mund të pretendojnë të jenë rezultat i saj dhe shuma, dhe thonë për veten e tij dhe
, bashkësia "Ja Pyncheon Gjyqtari atje"?
Dhe duke lejuar që, shumë, shumë vite më parë, në rininë e tij të hershme dhe i pamatur, ai kishte
kryer ndonjë veprim të gabuar, të një - ose që, edhe tani, forca e pashmangshme e
rrethanat duhet herë pas here bëjnë atë
të bëjë një vepër të diskutueshme në mesin e një mijë lartësojnë, apo, të paktën, ndershmërinë time
ato, - do ta karakterizojnë gjykon me atë vepër një të nevojshme, dhe se gjysmë
harruar akt, dhe le të errësojnë aspektin e drejtë të jetës?
Çfarë ka kaq peshë në keqes, që bigness një thumb i saj duhet të jenë më të mëdha
masë e gjërave nuk keqen që u bënë në shkallë tjetër!
Kjo shkallë dhe sistemi bilanci është një preferuar me popullin e gjykatës së Pyncheon
vëllazëri.
Një e vështirë, njeriu të ftohtë, duke vendosur për fat të keq, rrallë ose kurrë në kërkim të brendshëm,
dhe vendosmërisht të marrë idenë e tij për veten e tij nga ajo që pretendon të jetë imazhi i tij si
reflektohet në pasqyrë të opinionit publik,
zor se mund të arrijnë në e vërtetë vetë-njohuria, përveçse nëpërmjet humbjes së ***ës dhe
reputacioni. Sëmundja jo gjithmonë do ta ndihmojë atë ta bëjë këtë;
nuk është gjithmonë vdekja-orëshe!
Por çështja jonë tani është me Pyncheon gjykatësi si ai qëndroi përballjen me shpërthimin e ashpër
i zemërimit Hepzibah së.
Pa paramendim, për habinë e saj, dhe në të vërtetë terrori, ajo i kishte dhënë ndenja, për
një herë, në rrënjosje e pakënaqësi të saj, isha i vogël kundër këtij fisit për tridhjetë
vjet.
Deri tani fytyra e gjyqtarit kishte shprehur vetëpërmbajtjen të butë, - i rëndë dhe
dënim i butë pothuajse i dhunës kushëriri të tij, i pavend - i lirë dhe Christian-
si faljen e gabuar shkaktuar nga fjalët e saj.
Por kur ato fjalë janë thënë të parevokueshme, pamja e tij supozohet sternness,
Ndjenja e pushtetit, dhe palehtësishëm zgjidhur, dhe kjo me kaq natyral dhe i padukshëm
një ndryshim, që u duk sikur njeriu hekuri
kishte qëndruar atje nga i pari, dhe njeriu nuk zemërbutë në të gjitha.
Efekti ishte si kur, dritë retë vapory, me ngjyrosje e tyre e butë, papritmas
zhduken nga ballin e gurë të malit thiktë, dhe të lënë aty në vrenjt e cila
ju menjëherë ndjehen të jetë i përjetshëm.
Hepzibah pothuajse miratoi besimin e çmendur që ajo ishte paraardhësi i saj i vjetër puritan, dhe
nuk Gjykatësi modern, në të cilin ajo kishte qenë vetëm duke shkaktuar hidhërimin e zemrën e saj.
Kurrë nuk ka një njeri të tregojë prova të fortë e racë atribuohet atij se gjyqtarit
Pyncheon, në këtë krizë, me ngjashmëri të tij pagabueshme në foto në
dhomë të brendshme.
"Kushëri Hepzibah," tha ai shumë i qetë, "është koha për të kanë bërë me këtë."
"Me gjithë zemrën time!" U përgjigj ajo. "Atëherë, përse më përndjek na ndonjë më të gjatë?
Dërgo dobët Kliford dhe mua në paqe.
Asnjëri prej nesh dëshiron asgjë më të mirë! "" Është qëllimi im për të parë Kliford para I
lë këtë shtëpi ", vazhdoi gjyqtarit. "Mos të veprojë si një e marrë, Hepzibah!
Unë jam mik i tij i vetëm, dhe një gjithë-fuqishëm një.
Kurrë nuk ka ndodhur për ju, - jeni kaq të verbër të mos e kanë parë, - se, pa
jo vetëm pëlqimin tim, por përpjekjet e mia, përfaqësime që kanë të mi, ushtrimi i tërë im
, ndikimi politik, zyrtar, personal,
Clifford kurrë nuk do të kishte qenë ajo që ju telefononi falas?
A mendoni se lirimi i tij një triumf mbi mua?
Jo aq, kushëriri im i mirë, nuk është kështu, me çdo kusht!
Mundur largët nga ajo! Jo, por ajo ishte realizimi i një
Qëllimi i argëtuan të gjatë nga ana ime.
I vendosur atë të lirë! "" You! "U përgjigj Hepzibah.
"Unë kurrë nuk do të besoj atë! Ai borxh burg e tij për ty; liria e tij për të
Zot i Zotit! "
"I vendosur atë të lirë!" Rikonfirmoi gjykatësin Pyncheon, me qetësi calmest.
"Dhe Unë kam ardhur këtu tani të vendosë nëse ai do të mbajë lirinë e tij.
Kjo do të varet mbi vete.
Për këtë qëllim, unë duhet të shoh atë. "
"Kurrë - kjo do të përzënë atë i çmendur!" Bërtiti Hepzibah, por me një irresoluteness
mjaft i dukshëm për syrin e mprehtë të gjyqtarit, sepse, pa besim të vogël
në qëllimet e tij të mira, ajo nuk e dinte
a ka më të tmerr në japin ose rezistencë.
"Dhe pse duhet të keni dëshirë për të parë këtë mjeruar njeri, i thyer, i cili ruan zor a
pjesë e intelektit të tij, dhe do të fshehin edhe se nga një sy që nuk ka dashuri në
ajo? "
"Ai do të shohim mjaft dashuri në minierë, në qoftë se të gjithë!", Tha gjykatësi, me mirë-bazuara
besimi në zemërmirësi e aspektit tij. "Por, kushëri Hepzibah, ju rrëfej një i madh
merren, dhe shumë e shumë për këtë qëllim.
Tani, të dëgjojnë, dhe unë do ta shpjegoj sinqerisht arsyet e mia për të insistuar në këtë intervistë.
Në vdekje, tridhjetë vjet që, i Jaffrey xhaxhait tonë, ajo u gjet, - unë nuk e di
nëse rrethanat ndonjëherë të tërhequr shumë vëmendjen tuaj, në mesin e trishtë
Interesat që clustered raundin se ngjarje, -
-Por ajo u gjet se pasuria e tij të dukshme, të çdo lloji, ra shumë të shkurtër të çdo
vlerëso bërë ndonjëherë prej tij. Ai është dashur të jetë jashtëzakonisht i pasur.
Askush nuk dyshonte që ai qëndroi në mesin e njerëzve weightiest e ditës së tij.
Ajo ishte një nga eccentricities e tij, megjithatë, - dhe jo krejtësisht një marrëzi, as, - për të
fshehin sasinë e pasurisë së tij duke bërë investime të largët dhe të huaj,
ndoshta nën emra të tjerë se vet, dhe
me mjete të ndryshme, të njohura të mjaftueshme për të kapitalistëve, por të panevojshme këtu që të jetë
specifikuar.
Nga dëshira e fundit Xha Jaffrey dhe Testamentit, siç jeni në dijeni, prona e tij ishte tërë
bequeathed për mua, me përjashtim vetëm të një interesi jetësor për veten në këtë vjetër
rezidencë familjare, dhe rrip të
pasurive të trashëguar mbetur ngjitur në të. "
"Dhe ju kërkojnë të privojnë na se?" Pyeti Hepzibah, në gjendje të frenojnë atë
përçmimi i hidhur.
"A është ky çmimi i juaj për pushim në përndjekje të dobët Kliford?"
"Nuk Sigurisht, kushëriri im i dashur!" U përgjigj e gjyqtarit, duke buzëqeshur benevolently.
"Në të kundërtën, ashtu siç ju duhet të bëni mua drejtësinë të vet, unë kam shprehur vazhdimisht
Gatishmëria ime që të burimeve të dyfishtë apo trefishtë tuaj, sa herë që ju duhet të përbëjnë tuaj
mendjen për të pranuar çdo dashamirësi e kësaj natyre në duart e vëllait tuaj.
Jo, jo! Por këtu qëndron thelbi i çështjes.
Nga xhaxhai im është pasuria pa diskutim i madh, siç e kam thënë, jo gjysmë - jo, jo një
e treta, si unë jam i bindur plotësisht - ishte e dukshme pas vdekjes së tij.
Tani, kam arsyet e mirë e mundshme për të besuar se Clifford vëllai yt mund
më jepni një lëmsh në shërimin e mbetur. "
"Clifford - Clifford di ndonjë pasuri të fshehur?
Clifford kanë atë në fuqinë e tij për të bërë të pasur? "Thirri fisnike e vjetër, të prekur
me një ndjenjë e diçka si tallje në ide.
"E pamundur!
Ju mashtrojë veten! Kjo është me të vërtetë një gjë për të qeshur në! "
"Ajo është aq e sigurt sa që unë qëndroj këtu!" Tha gjykatësi Pyncheon, goditjen e tij ar-
kryesuar shkop në dysheme, dhe në të njëjtën kohë vulosje këmbën e tij, sikur për të shprehur
bindja e tij më me forcë nga theks të tërë personin e tij të konsiderueshme.
"Clifford tha mua kështu vetë!" "Jo, jo!" Bërtiti Hepzibah incredulously.
"Ju jeni ëndërroja, kushëriri Jaffrey".
"Unë nuk i përkasin klasës së ëndërruar e njerëzve," tha gjykatësi në heshtje.
"Disa muaj para vdekjes së xhaxhait, Kliford mburrej me mua për posedim të
sekreti i pasuri pallogaritshme.
Qëllimi i tij ishte për të fyer mua, dhe ngjall kuriozitetin tim.
Unë e di atë mirë.
Por, nga një kujtesën mjaft të dallueshme nga veçoritë e bisedës sonë, unë jam
i bindur plotësisht se nuk ishte e vërtetë në atë që tha ai.
Clifford, në këtë moment, nëse ai zgjedh, - dhe ai duhet të zgjedhë - më informo ku mund të
gjeni orarit, dokumenteve, dëshmitë, në çfarëdo formë që ata ekzistojnë, të
sasi e madhe e pasurisë së humbur Xha Jaffrey së.
Ai e ka sekret. Mburremi e tij nuk ishte fjalë boshe.
Ajo kishte një directness, vënia e theksit, të veçanta e që tregonte një shtyllën kurrizore të
kuptimi ngurta në misterin e shprehjes së tij. "
"Por ajo që mund të ketë qenë objekt, Kliford," pyeti Hepzibah, "në fshehjen atë
kaq gjatë? "
"Ajo ishte një prej impulseve të këqija të natyrës sonë të rënë", u përgjigj e gjyqtarit, duke e kthyer
deri sytë e tij. "Ai shikoi mua si armik të tij.
Ai konsiderohet më si shkaku i turpit të tij e madhe, rrezikun e tij të pashmangshëm
e vdekjes, shkatërrimi i tij i pazëvendësueshëm.
Nuk kishte asnjë mundësi e madhe, prandaj, të informacionit të tij vullnetare, nga e tij
burg, që duhet të ngre mua ende më i lartë në shkallë të prosperitetit.
Por tani ka ardhur momenti kur ai duhet të heqë dorë sekretin e tij. "
"Dhe çka nëse ai duhet të refuzojë?" Pyeti Hepzibah.
"Ose, - si unë lëkundur besoj, - çka nëse ai nuk ka njohuri për këtë pasuri?"
"Kushëriri im i dashur," tha gjykatësi Pyncheon, me një qetësi të cilën ai kishte fuqinë për të bërë
më i vështirë se çdo dhune ", pasi kthimi vëllait tënd, unë kam marrë
masë paraprake (një shumë të duhur në afërsi
kushëri dhe mbrojtës i natyrshëm i një individi ndodhet në mënyrë) që të kemi e tij
mbajtjes së trupit dhe zakonet vazhdimisht dhe me kujdes neglizhohet.
Fqinjët tuaj kanë qenë dëshmitarë okularë të gjithçkaje ka kaluar në kopsht.
Kasap, bukëpjekës, peshk-***ës, disa nga klientët e dyqanit tuaj, dhe
shumë një grua prying vjetër, më kanë thënë disa nga sekretet e brendshme tuaj.
Një rreth akoma më të mëdha - unë vetë, në mesin e pjesës tjetër - mund të dëshmojnë për extravagances e tij në
dritare me hark.
Mijëra panë atë, një javë apo dy më parë, në pikën e flinging veten që andej në
rrugë.
Nga të gjitha dëshmitë këtë, unë jam çuar në kapjen e - pa dëshirë, dhe me të thellë
dhembja - që fatkeqësi Kliford kanë ndikuar kështu intelektin e tij, kurrë shumë e fortë,
se ai nuk mund të sigurtë të mbeten të lirë.
Alternative, ju duhet të jenë të vetëdijshëm, - dhe miratimi i tij do të varet tërësisht në
Vendimi që unë tani jam gati për të bërë, - Alternativa është mbyllja e tij, ndoshta
për pjesën e mbetur të jetës së tij, në një publik
azil për personat në shtetin e tij fatkeqe e mendjes. "
"Ju nuk mund të thotë atë!" Shrieked Hepzibah.
"Nëse Clifford kusheriri im", vazhdoi gjykatësin Pyncheon, tërësisht pa pengesë ", nga
ligësia e thjeshtë, dhe urrejtja e njërit interesat e të cilëve duhet të natyrshme të jetë i dashur për
atë, - një mënyrë e pasion se, sa më shpesh si
ndonjë tjetër, tregon sëmundje mendore, - ai duhet të refuzojë mua informacionin e kështu me
rëndësishme për veten time, dhe që ai me siguri ka, unë do të konsiderojnë atë një
nevojshme shkruaj e provave për të kënaqur mendjen time e marrëzi e tij.
Dhe, dikur i sigurt i kursit vënë në dukje nga ndërgjegjja, ju e dini më shumë mirë, kushëri
Hepzibah, të argëtojë një dyshim që do të ndjekin atë. "
"O Jaffrey, - kushëri Jaffrey," bërtiti Hepzibah mournfully, jo pasion, "ajo
është që ju që janë të sëmurë në mendje, jo Clifford!
Ju keni harruar se një grua ishte nëna juaj -! Që ju keni pasur motra,
vëllezërit, fëmijët e tuaj - apo se ka qenë ndonjëherë dashuria në mes të njeriut dhe
njeri, ose të ardhur keq nga një njeri në tjetrin, në këtë botë të mjerueshme!
Tjetër, si mund të keni ëndërruar për këtë? Ju nuk jeni i ri, kushëri Jaffrey - jo, as
moshës së mesme, - por tashmë plak!
Flokëve është e bardhë mbi kokë! Sa vjet keni për të jetuar?
A jeni i pasur nuk mjafton për atë pak kohë?
Do të jeni të uritur, - do ju mungon rroba, apo një çati për të strehim ju, - në mes të
kjo pikë dhe varr?
Jo! por, me gjysmën e asaj që ju tani posedojnë, ju mund të argëtohem në ushqim të kushtueshme dhe
vera, dhe për të ndërtuar një shtëpi dy herë më të shkëlqyer si ju tani jetoj, dhe të bëjë një shumë më e madhe
tregojnë për botën, - dhe ende lë pasuri të
biri yt i vetëm, për ta bërë atë të bekuar orën e vdekjes suaj!
Pastaj, pse duhet të bëni këtë gjë mizor, mizor - kështu çmendur një gjë, që unë nuk e di
nëse për të thirrur atë pabesi!
Mjerisht, kushëri Jaffrey, kjo frymë e vështirë dhe koprrac ka drejtuar në gjakun tonë këto
dyqind vjet.
Ju jeni duke bërë, por përsëri, në një tjetër formë, atë që paraardhësi juaj para se të keni kryer,
dhe dërgimin e poshtë për brezat tuaj mallkimi trashëguar prej tij! "
"Kuptim Talk, Hepzibah, për hir të Qiell!" Bërtiti gjykatësi, me padurim
natyrshme për një njeri të arsyeshëm, për të dëgjuar ndonjë gjë në mënyrë krejtësisht absurde si më sipër, në
një diskutim në lidhje me çështjet e biznesit.
"Unë kam thënë ju vendosmërinë time. Unë nuk jam i prirur të ndryshojë.
Clifford duhet të heqë dorë sekretin e tij, ose të marrë me pasojat.
Dhe le të vendosë shpejt, sepse unë kam disa çështjeve për të marrë pjesë në këtë mëngjes,
dhe një angazhim të rëndësishëm darkë me disa miq politike. "
"Clifford ka asnjë sekret!" U përgjigj Hepzibah.
"Dhe Zoti nuk do të ju lejojnë të bëni gjë ju meditoni!"
"Ne do të shohim," tha gjykatësi i paprekur.
"Ndërkohë, të zgjidhni nëse ju do të thërrasë Kliford, dhe do të lejojë ky biznes të jetë
zgjidhet miqësisht nga një intervistë në mes dy vëllezërve, apo të përzënë mua për ashpër
masa, të cilat unë duhet të jenë më të lumtur për të ndjehen të justifikuar veten në shmangien.
Përgjegjësia është krejtësisht nga ana juaj. "
"Ju jeni më të fortë se unë," tha Hepzibah, pas një shqyrtim të shkurtër, "dhe keni
nuk ka gjynah në forcën tënde!
Clifford nuk është tani i çmendur, por intervista të cilat ju mund të këmbëngulin mbi të shkojë larg
për të bërë atë kështu.
Megjithatë, duke e ditur ju si bëj unë, unë besoj që ajo të jetë kursi im më i mirë për të lejuar
ju për të gjykuar për veten si të pamundësisë së tij posedojnë ndonjë
vlefshme sekret.
Unë do të kërkoj Kliford. Të jetë i mëshirshëm në marrëdhëniet tuaja me atë - të jetë
shumë më i mëshirshëm se ofertave tuaja të zemrës të jetë - sepse Perëndia është duke kërkuar në ju, Jaffrey
Pyncheon! "
Gjykatësi ndjekur kushëri i tij nga dyqani, ku biseda sipër kishte
kaluar, në sallon, dhe hodhën veten rëndë në karrige të madhe stërgjyshore.
Shumë ish-Pyncheon kishte gjetur prehje në krahët e saj të vëllimshëm: Fëmijët rozë, pas
sportive e tyre; burra të rinj, i këndshëm me dashuri; burrat rritur, e lodhur me intereson; burrat e vjetër,
ngarkuar me dimër, - pyesnin ata kishin, dhe
dremitën, dhe shkoi në një gjumë akoma profounder.
Ajo kishte qenë një traditë të gjatë, edhe pse një të dyshimta, se kjo ishte shumë karrige,
ulur në të cilat më e hershme e të Gjykatësit parëve të New England - ai të cilit picture
varur ende mbi mur - i kishte dhënë një i vdekur
pritja e heshtur dhe i ashpër i njeriut në turmë e mysafirëve të shquar.
Që nga ajo orë të shenjë të këqija deri në ditët e sotme, ajo mund të jetë, - pse ne nuk e di
Sekreti i zemrës së tij, - por kjo mund të jetë se asnjë njeri wearier dhe trishtë kishte zhytur ndonjëherë në
karrige se kjo Pyncheon gjyqtarit të njëjtë,
të cilin ne kemi vetëm pamë aq immitigably vështirë dhe të vendosur.
Sigurisht, ajo duhet të ketë qenë pa kosto të vogël se ai e kishte fortifikuar kështu shpirtin e tij me
hekur.
Qetësi e tillë është një përpjekje e fuqishme se dhuna e meshkujve më të dobët.
Dhe aty ishte ende një detyrë e rëndë për të që të bëjë.
A ishte kjo një çështje pak - një gjë e vogël për t'u përgatitur për në një moment të vetëm, dhe të jenë
çlodh nga në një tjetër moment, - se ai duhet tani, pas tridhjetë vjetësh, të hasni një
fis rritur nga një varr të gjallë, dhe
pikëllim një sekret prej tij, ose ndryshe besoj atë në një varr të gjallë përsëri?
"A ju flisni", pyeti Hepzibah, duke kërkuar nga ne pragun e sallon, sepse ajo
imagjinuar që gjykatësi kishte shqiptoi disa të shëndoshë të cilën ajo ishte e shqetësuar për të interpretuar si
një impuls pranon pendimin.
"Mendova se më thirri përsëri." "Jo, jo" Pyncheon përgjigj gruffly Judge
me një vrenjt ashpër, ndërsa vetull e tij u rrit pothuajse purpurtë një të zezë, në hijen e
dhomë.
"Pse duhet t'ju kthehet? Koha fluturon!
Ofertën Clifford të vijë tek unë! "
Gjykatësi kishte marrë orën e tij nga xhepi i tij jelek dhe tani mbajti atë në dorën e tij,
matjen e intervalin e cila do të pasojnë para shfaqjes së Kliford.