Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI I NËNTË II
Deri më tani si një qasje të drejtpërdrejtë ishte i shqetësuar Sara e kishte lënë pas dore atë, për javën tani
për t'i dhënë fund, me një qëndrueshmëri civile të dridhura që, duke i dhënë atij një ide më të lartë të saj
burimeve shoqërore, e hodhën përsëri në
pasqyrim të përgjithshëm që një grua mund të jetë gjithmonë amazing.
Ajo me të vërtetë ndihmoi pak për ta ngushëlluar se ai mendonte që ajo kishte për të njëjtën
periudhe gjithashtu u largua kurioziteti Chad e varur, edhe pse nga ana tjetër, për të personale e tij
lehtësim, Çad mund të paktën të kalojnë nëpër
mocioneve të ndryshme - dhe ai i bëri jashtëzakonisht të shumta - të parë ajo kishte
një kohë të mirë.
Nuk nuk ishte lëvizje në të cilën, në praninë e saj, Strether të varfër mund të aq shumë sa
ndërmarrje, dhe të gjitha ai mund të bëjë kur ai ishte nga ajo ishte që të ecin gjatë për një bisedë me
Maria.
Ai eci mbi sigurisht shumë më pak se zakonisht, por ai gjeti një kompensim të veçantë
në një farë gjysmë ore, gjatë të cilit, në drejtim të ngushtë të mbushur me njerëz bosh në ditë të shtrenjta,
shokët e tij të ndryshme duket se ai në mënyrë
asgjësuar, si për të dhënë forma e tij dhe zakonet një tjetër.
Ai kishte qenë me ta në mëngjes dhe kishte thirrur megjithatë në Pococks në
pasdite, por gjithë grupin e tyre, ai pastaj gjeti, kishte shpërndarë pas një modës
nga të cilat ajo do të zbavitem Mis Gostrey për të dëgjuar.
Ai ishte keq përsëri, mirënjohje keq ajo ishte aq nga ajo - ajo që kishte me të vërtetë vënë
atë në, por ajo kishte për fat të mirë gjithmonë e oreksit të saj për lajme.
Flaka e pastër e painteresuar djegur në shpellën e saj të thesareve si një llambë në një
Bizantine shkop.
Ajo ishte vetëm tani, siç ndodhi, që për kuptim aq mirë një si hers një pamje të afërt do të ketë
filluar të paguajnë.
Brenda tri ditëve, pikërisht, situata në të cilën ai ishte për të raportuar kishte treguar shenja
e ekuilibrit, efektin e tij në sy në hotel ishte për të konfirmuar këtë
pamja.
Në qoftë se ekuilibrit mund vetëm të mbizotërojnë! Sara ishte me Waymarsh, Mamie ishte jashtë
me Chad, dhe Jim ishte jashtë vetëm.
Më vonë në të vërtetë ai vetë ishte i rezervuar për Jim, ishte për të marrë atë që mbrëmje për
Varieteteve - i cili ishte i kujdesshëm Strether të shpallë si Jim theksuar ata.
Mis Gostrey piu atë in
"Ajo që pastaj të natës të bërë të tjerët?" "E pra, ajo ka qenë e rregulluar.
Waymarsh merr Sarah për të ha drekë në Bignons. "Ajo veten.
"Dhe çfarë bëjnë ata pas?
Ato nuk mund të vijë në shtëpi të drejtë "" Jo, ata nuk mund të vijnë në shtëpi të drejtë -. Në
paktën Sarah nuk mund të. Kjo është e fshehtë të tyre, por unë mendoj se kam mendoi
atë. "
Pastaj si ajo e pritur: "cirk." Ai e bëri atë një moment më të gjatë ia ngul sytë, pastaj
qesh gati për shpenzime të tepruara. "Nuk ka një si ju!"
"Ashtu si mua?" - Ai vetëm donte të kuptuar.
"Ashtu si të gjithë ju së bashku - si të gjithë ne: Woollett, Milrose dhe produktet e tyre.
Ne jemi për faqe të zezë - por ne nuk mund të jetë më pak kështu! Z. Newsome, "ajo vazhdoi," ndërkohë
merr Mis Pocock -? "
"Pikërisht - në Français: për të parë atë ju u Waymarsh dhe mua për të, një familje në
projekt-ligj. "" Ah, atëherë mund të z. Chad të gëzojë atë si kam bërë! "
Por ajo pa aq shumë në gjërat.
"A të kaloni mbrëmje të tyre, njerëzit tuaj të rinj, si kjo, vetëm së bashku?"
"Epo, ata janë të rinj - por ata janë miqtë e vjetër."
"Unë po të shoh, shoh.
Dhe ata shtroj - për një ndryshim - në Brebant është "?
"Oh ku shtroj është e fshehtë e tyre gjithashtu. Por unë kam idenë time se ajo do të jetë, shumë e
në heshtje, në vendin e tij Chad-së. "
"Ajo do të vijnë tek ai ka vetëm?" Ata shikonin njëri-tjetrin një moment.
"Ai e ka njohur atë nga një fëmijë. Përveç kësaj, "tha Strether me theks,
"Mamie e shquar.
Ajo është e shkëlqyer. "Ajo veten.
"A do të thotë se ajo pret të sjellë atë?" "Getting të mbajë të tij?
Jo - Unë mendoj se jo ".
"Ajo nuk duan që ai të mjaftueshme -? Ose nuk beson në fuqinë e saj?"
Për të cilat siç tha ai asgjë ajo vazhdoi: "Ajo gjen ajo nuk kujdeset për të?"
"Jo - Unë mendoj se ajo e gjen ajo bën.
Por kjo është ajo që dua të them me aq përshkruar saj.
Është e nëse ajo e bën që ajo të shkëlqyer. Por ne do të shohim, "plagë ai lart," ku ajo
nga vjen. "
"Ju duket më tregoni sa duhet," qeshi Mis Gostrey ", ku ajo shkon në!
Por a është mik i fëmijërisë së saj, "ajo pyeti," lejuar veten pakujdesia të flirtoj
me të? "
"Jo - jo se. Chad gjithashtu i shkëlqyer.
Ata janë të gjithë të shkëlqyer! ", Deklaroi ai me një zë të papritur të çuditshme të wistfulness dhe
zili.
"Ata janë së paku i lumtur." "Gëzuar" -? Ajo u shfaq, me të ndryshme të tyre
vështirësi, për habinë e saj. "E pra - I duken të veten në mesin e tyre i vetëm
ai që nuk është. "
Ajo demurred. "Me nderim tuaj të vazhdueshme për ideal?"
Ai kishte një të qeshur në haraç e tij për ideal, por ai shpjegoi pasi një moment të tij
përshtypje.
"Unë do të thotë se ata janë të gjallë. Ata janë nxiton rreth.
Unë kam tashmë kishte nxiton tim. Unë jam duke pritur. "
"Por nuk janë që," pyeti ajo me anë të pirë e të ngrënë ", duke pritur me mua?"
Ai e shikoi atë në të gjitha mirësi. "Po - po të mos ishte për atë"
"Dhe ju më ndihmoni për të pritur," tha ajo.
"Megjithatë," vazhdoi ajo në, "Unë kam të vërtetë diçka për ju që do t'ju ndihmojnë për
prisni dhe cilat ju do të keni në një minutë. Vetëm ka diçka më shumë Unë dua nga ju
parë.
Unë argëtohem në Sarah. "" Pra, bëni I.
Po të mos ishte, "ai psherëtiu përsëri amusedly," për atë -! "
"E pra, ju i detyroheni më shumë për gratë se çdo njeri kam parë ndonjëherë.
Ne nuk duket për të ju shkuar. Por Sara, si unë shoh atë, duhet të jetë i madh. "
"Ajo është" plotësisht Strether assented: "e madhe!
Çfarëdo që të ndodhë, ajo nuk do, me këto ditë të paharrueshme, kanë jetuar më kot. "
Mis Gostrey kishte një pauzë. "Ju do të thotë se ajo ka rënë në dashuri?"
"Unë do të thotë ajo mrekulli në qoftë se ajo hasn't - dhe kjo i shërben të gjithë qëllimin e saj."
"Ajo ka të vërtetë," Maria qeshi, "ka shërbyer për qëllime të grave para!"
"Po - për dhënien e in
Por unë dyshoj në qoftë se ideja - si një ide - është përgjigjur ndonjëherë deri tani aq mirë për mbajtjen e
jashtë. Kjo është haraç të saj për ideal - ne secilin
kemi tonat.
Është romance e saj - dhe kjo duket për mua më të mirë në tërësi se e imja.
Që të ketë atë në Paris gjithashtu, "shpjegoi ai -" mbi këtë bazë klasike, në këtë akuzuar
ajrore infektive, me intensitet në mënyrë të papritur një: të mirë, është më shumë se ajo
pritshme.
Ajo ka pasur në të shkurtër për të njohur thyer për e saj të një prirje të vërtetë -
dhe me çdo gjë për të rritur dramë. "Mis ndjekur Gostrey.
"Jim për shembull?"
"Jim. Jim rrit jashtëzakonisht.
Jim ishte bërë për të rritur. Dhe pastaj z. Waymarsh.
Është e prek kurorëzimi - ajo furnizon ngjyra.
Ai është i ndarë pozitivisht "" Dhe ajo vetë për fat të keq isn't -. Se
furnizimet ngjyra shumë. "
Mis Gostrey ishte e gjitha atje. Por, disi -!
"A është Ai në dashuri?"
Strether shikuar në saj të një kohë të gjatë, pastaj shikoi të gjitha për dhomë, pastaj erdhi një
pak më afër. "Kurrë nuk do të thoni çdo një në botë
për sa kohë që ndonjëherë ju jetoni? "
"Kurrë." Ishte simpatik.
"Ai mendon se Sarah është me të vërtetë. Por ai nuk ka frikë, "nxitoi Strether të
shtoni.
"E saj duke u prekur nga kjo?" "E qenies së tij.
Ai e pëlqen atë, por ai e di se ajo mund të mbajë jashtë. Ai është ndihmuar e saj, ai është lundrues saj gjatë,
me mirësi. "
Maria në vend në mënyrë qesharake konsideruar atë. "Floating saj gjatë në shampanjë?
Mirësinë e ngrënie të saj, hundë për hundë, në orën kur të gjithë Paris është grumbullim të
kënaqësitë profane, dhe në - mirë, në tempull të madh, si një dëgjon të saj, të
kënaqësi? "
"Kjo është vetëm IT, për të dy ata," këmbënguli Strether - "dhe të gjitha e një supreme
pafajësisë.
Vendi parizian, ora ethshme, duke vënë para saj e njëqind franga '
vlerë të ushqimit dhe pijeve, të cilat ata do të prekin rrallë - të gjitha që është dashur të njeriut
romancë vetë, të llojit të shtrenjta, të shtrenjtë
në franga dhe centimes, në të cilën ai pasur.
Dhe cirk pastaj - e cila është më e lirë, por që ai do të gjeni disa mjete të
duke e bërë si dashur të jetë e mundur - që është edhe haraç e Tij për ideale.
Ajo ka për të.
Ai do të shohin atë përmes. Ata nuk do të flasim për ndonjë gjë më e keqe se ju
dhe mua. "" E pra, ne jemi shumë keq ndoshta, thank
qielli, "ajo qeshi," të mërzitur tyre!
Z. Waymarsh në çdo rast është një grua lozonjare shëmtuar e vjetër. "
Dhe në momentin e ardhshëm ajo kishte rënë çdo gjë për një ndjekje të ndryshme.
"Ajo që nuk duket të dini është se Jeanne de Vionnet është bërë angazhuar.
Ajo është të martohen - ajo ka qenë e rregulluar definitivisht - e rinj Monsieur de Montbron ".
Ai në mënyrë të drejtë skuq.
"Atëherë - në qoftë se ju e dini se - kjo është" jashtë "" "A nuk e Unë shpesh dinë gjërat që nuk janë
nga? Megjithatë, "tha ajo," kjo do të jetë jashtë për-
nesër.
Por unë shoh unë kam të numëruara shumë në injorancën tuaj të jetë e mundur.
Ju keni qenë para meje, dhe unë nuk do të bëjë që ju të kërcejnë si unë shpresuar. "
Ai dha një gulç në pasqyrë e saj.
"Ju kurrë nuk dështojnë! Unë kam pasur hidhen tim.
Kam pasur kur kam dëgjuar e parë. "" Pastaj në qoftë se ju e dinte pse nuk thoni si
më shpejt që ju erdhi në? "
"Sepse unë e kishte atë nga e saj si një gjë ende nuk flitet për të."
Gostrey humbasë veten. "Nga Madame de Vionnet veten?"
"Si një probabilitet - jo fare një gjë e sigurt: një arsye të mirë në të cilën ka qenë Çad
të punës. Kështu që unë kam pritur. "
"Ju duhet të presin më," u kthye ajo.
"Ajo arriti dje - tërthorta dhe aksidentale, por nga një person i cili e kishte pasur atë
nga një nga njerëzit e vet të riut - si një gjë të vendosur mjaft.
Unë kam qenë vetëm duke e mbajtur atë për ju. "
"Ju nuk do të mendonte Çad kanë thënë?" Ajo hezitoi.
"E pra, nëse ai hasn't -" "Ai nuk ka.
Dhe akoma gjë duket se është bërë praktikisht të tij.
Pra, ka ne jemi. "" Ka ne jemi! "
Maria sinqerisht bëri jehonë.
"Kjo është arsyeja pse unë u hodh. Unë u hodh, "ai vazhdoi të shpjegojë,
"Sepse kjo do të thotë, këtë dispozitë të bijës, që ka tani asgjë tjetër:
asgjë tjetër, por ai dhe nëna. "
"Still - kjo thjeshton." "Ajo thjeshton" - ai plotësisht dakord.
"Por kjo është pikërisht ku jemi. Ajo shënon një fazë në lidhjen e tij.
Akti është përgjigjja e tij për demonstrim znj Newsome së. "
"Ai thotë," Maria pyeti, "më të keqen?" "Më të keq."
"Por është më e keqja atë që ai dëshiron të dijë Sara?"
"Ai nuk kujdeset për Sarah." Në cilën vetullat Mis Gostrey shkoi deri.
"Ju do të thotë se ajo tashmë ka dished veten?"
Strether mori një kthesë në lidhje me, ai e kishte menduar atë përsëri dhe përsëri para këtij, për të
fund, por vista dukej çdo kohë më të gjatë. "Ai dëshiron që shoku i tij i mirë për të dini më të mirë.
Unë do të thotë masë e ngjitjes së tij.
Ajo kërkoi për një shenjë, dhe ai mendohet se një.
Nuk është. "" Një koncesion me xhelozi e saj? "
Strether tërhequr deri.
"Po - e quajti atë që. Bëni të zbetë - për këtë e bën problemin e mia
pasur. "
"Sigurisht, le të kemi të zbetë - sepse unë mjaft dakord me ju se ne duam asnjë prej
problemet tona të varfër. Por le të ketë të qartë.
A mundet ai, në mes të tillë preokupimi një, apo në këmbë të tij, kanë
kujdeset seriozisht për Jeanne -? kujdesur, dua të them, si një djalë i ri në liri do të kishte
kujdesur? "
E pra, Strether kishte zotëruar atë. "Unë mendoj se ai mund të ketë menduar se do të ishte
simpatik nëse ai mund të kujdesen. Ajo do të jetë nicer. "
"Nicer se duke u lidhur deri në Marie?"
"Po - se sa siklet e një shtojcë për një person që kurrë nuk mund të shpresojmë, më pak se një
katastrofë, për t'u martuar. Dhe ai ishte mjaft e drejtë, "tha Strether.
"Kjo me siguri do të ketë qenë nicer.
Madje edhe kur një gjë është tashmë e bukur ka më së shumti është një gjë tjetër që do të
qenë nicer - ose si në të cilat ne e pyesim veten nëse ajo nuk do.
Por pyetja e tij ishte të gjithë të njëjtën ëndërr.
Ai COULDn't kujdesit në këtë mënyrë. Ai është i lidhur deri në Marie.
Raport është shumë i veçantë dhe ka shkuar shumë larg.
Kjo është bazë shumë, si dhe kontributin e tij të fundit të gjallë drejt krijimit Jeanne në
jeta ka qenë njohjen e tij të caktuar dhe të fundit për Madame de Vionnet se
ai ka pushuar squirming.
Unë dyshoj ndërkohë, "vazhdoi ai," nëse Sara ka në të gjitha sulmuar drejtpërdrejt atë. "
Shokun e tij brooded. "Por nuk do ai dëshirën për kënaqësinë e vet
për të bërë tokë e tij të mirë ndaj saj? "
"Jo - he'll lënë atë për mua, ai do të largohet nga çdo gjë për mua.
'Lloj "Unë ndihem" - ai ka punuar atë - "që të gjithë gjë do të vijë mbi mua.
Po, unë do të ketë në çdo mënyrë dhe çdo ons e saj.
Unë do të përdoren për këtë - "Dhe Strether humbur veten në perspektivë.
Pastaj ai fancifully shprehur këtë çështje.
"Për pikën e fundit të gjakut tim." Maria, megjithatë, protestuan në formë rrethore.
"Ah ju do të ju lutemi të mbani një rënie për ME. Unë do të ketë një përdorim për atë "- të cilën ajo
Megjithatë nuk ndjekin deri.
Ajo kishte ardhur përsëri momenti tjetër për një çështje tjetër.
"Zonja Pocock, me vëllain e saj, është besuar vetëm për bukuri e saj të përgjithshme? "
"Pra, kjo do të duket."
"Dhe bukuri nuk punon?" E pra, Strether thënë ndryshe, "Ajo është
kumbues shënim në shtëpi - që është gjë shumë e mirë ajo mund të bëjë ".
"Madame de mirë për Vionnet?"
"Më i miri për shtëpinë e vetë. Një natyrore, një të drejtë ".
"E drejta," Maria pyeti, "kur dështon?" Kishte Strether një pauzë.
"Jim vështirësi së.
Jim në shënimin e shtëpisë. "Ajo debatuar.
"Ah me siguri nuk e vini re e zonjës Newsome." Por ai kishte të gjitha.
"Shënim në shtëpi, për të cilat znj Newsome dëshiron atë - shtëpinë e
të biznesit.
Jim qëndron, me këmbët e tij të vogël larg, në hyrje të çadrës QE, dhe Jim është, sinqerisht
folur, tejet e tmerrshme. "filluar Maria.
"Dhe ju, ju të varfër gjë, për mbrëmje tuaja me të?"
"Oh ai është e gjitha e drejtë për mua!" Qeshi Strether.
"Mjaft i mirë Çdo njëri është për mua.
Por Sarah nuk duhet, të gjithë të njëjtën gjë, kanë sjellë atë.
Ajo nuk e vlerësojmë atë. "Mik i tij ishte i kënaqur me këtë deklaratë
të tij.
"Nuk e di, ju do të thotë, sa keq ai është?" Tronditi Strether kokën e tij me vendim.
"Jo me të vërtetë." Wondered Ajo.
"Pastaj nuk Znj Newsome?"
Ajo e bëri atë Sinqerisht bëjnë të njëjtën gjë. "E pra, jo -. Që ju më pyesni"
Maria rubbed atë in "Jo me të vërtetë as?"
"Jo në të gjitha.
Ajo normat e tij mjaft të larta. "Me të vërtetë që, menjëherë, ai mori
veten lart. "E pra, ai është i mirë shumë, në rrugën e tij.
Kjo varet nga ajo që ju doni atë për të. "
Mis Gostrey, megjithatë, nuk do të le të varet nga ndonjë gjë - wouldn't kanë atë, dhe
nuk do të duan që ai, me çdo çmim.
"Ai përshtatet librin tim," tha ajo, "që ai duhet të jetë e pamundur, dhe ai i përshtatet ajo ende
më të mirë, "ajo më shumë imaginatively shtoi," që znj Newsome nuk e di ai është. "
Strether, si pasojë, kishte për të marrë atë prej saj, por ai ra përsëri në diçka
tjetër. "Unë do t'ju them që bën të vërtetë e di."
"Z. Waymarsh?
Kurrë! "Kurrë" të vërtetë.
Unë nuk jam gjithmonë duke menduar e zotit Waymarsh, në fakt unë gjej tani nuk jam ".
Pastaj ai përmendi personi sikur të kishte një marrëveshje të mirë në të.
"Mamie." "Motra e Tij?"
Kaq të çuditshme, sa ajo, por le të saj poshtë.
"Çfarë të mire do që të bëjë?" "Asnjë ndoshta.
Por ka - si zakonisht - ne jemi "!