Pjesa 2 - një shtëpi të gëzuar audiobook by Edith Wharton ( Book 1 - Chs 06-10 )

KAPITULLI 6 Pasdite ishte e përsosur. Një qetësi të thellë pushtuar ajrit, dhe vezullim të vjeshtës amerikan ishte rrëmbyer nga një mjegull e dendur e cila përhapur shkëlqim, pa dulling atë. Në hollows pemë të parkut ka pasur tashmë një ftohtësi të zbehta, por si bazë u ngrit në ajër u rrit lehtë, dhe ngjitje shpatet e gjatë përtej rrugës të lartë, Lily dhe shokut të saj arriti një zonë të verës vazhdueshme. Rruga plagë nëpër një livadh me pemë të shpërndara, atëherë ajo zhytur në një korsi të plumed me asters dhe sprays purpling e, nga ku drizë, përmes dritës rrahje e hirit-lë, vendi unrolled veten në distanca pastorale. Më lart, korsi tregoi tufts trashje e fier dhe e zvarrit gjelbërim shkëlqim e shpatet shaded, pemë filloi të dalë, dhe hije thelluar të checkered muzg të një ahu-zabel. Boles e pemëve ishte edhe larg, me vetëm një dritë pupël e drizë; rrugën plagë përgjatë buzë e drurit, tani dhe pastaj duke kërkuar nga një kullotave ndriçuar nga dielli, ose në një kopësht mbuluar me me fruta. Lily nuk ka pasur intimitet të vërtetë me natyrën, por ajo kishte një pasion për të përshtatshme dhe mund të jenë fort të ndjeshëm ndaj një skenë e cila ishte sfond montim të vet e saj sensations. Peisazhit shtrirë poshtë saj dukej një zgjerim e humor saj të pranishëm, dhe ajo gjetur diçka të veten në qetësinë e saj, gjerësinë e tij, arrin të gjatë të saj të lirë. Në shpatet e më afër sheqer Maples lëkundur si pyres e dritës, të ulur poshtë ishte një massing e pemishte gri, dhe aty këtu e gjelbër e vazhdueshme të një lis-zabel. Dy ose tre kuqe-fermë shtëpi dozed nën mollë-pemë, dhe shigjetë të bardhë prej druri e një kishe fshati tregoi përtej shpatullën e malit, ndërsa shumë më poshtë, në një mjegull e pluhur, të lartë rrugën vrapoi në mes të fushave. "Le të rri këtu," sugjeroi Selden, si ata arritën një parvaz të hapur të rrokut më lart e cila u rrit beeches steeply mes boulders myshk. Lily rënë poshtë në shkëmb, me ngjyra të ndezura me ngjit e saj të gjatë. Ajo u ul të qetë, nga buzët e saj ndarë stresin e kthim prapa, sytë e saj përhumbur në mënyrë paqësore mbi vargjet e thyer e peisazhit. Selden shtri mbi bar në këmbët e saj, hat tilting tij kundër nivelit dielli-rrezeve, dhe clasping duart prapa kokës së tij, e cila pushoi kundër anën e rock. Ai nuk kishte dëshirë për të bërë folur e saj, heshtjen e saj të shpejtë, të marrë frymë dukej një pjesë e hesht dhe harmoni të përgjithshme të gjërave. Në mendjen e tij kishte vetëm një ndjenjë dembel e kënaqësi, fshehja skajeve të mprehta të ndjesi si imponoj shtator mbuluar vendin e ngjarjes në këmbët e tyre. Por, Lily, edhe pse qëndrimi i saj ishte si të qetë si i tij, ishte i ngrirë nga brenda me një ngut e mendimeve. Ka qenë në e saj në këtë moment dy qenie, një frymë të thellë duke e lirisë dhe dehje, të tjera gulçues për ajër në një burg i zi pak shtëpi të frikës. Por gradualisht gasps robër u rrit dobet, apo të tjera të paguara më pak kujdesen për tyre: në horizont zgjeruar, ajri u rrit më të fortë, dhe shpirtin e lirë quivered për fluturimit. Ajo nuk mund të veten kanë shpjeguar kuptimin e buoyancy i cili duket të heqë dhe të aktivitet të saj mbi botën dielli-suffused në këmbët e saj. Ishte ajo dashuri, ajo e habitur, ose një kombinim i rastësishëm i thjeshtë mendimet e lumtur dhe ndjenjat? Sa e saj ishte për shkak të magji e pasdites të përsosur, aroma e pyje venitje, mendimi i dulness ajo kishte ikur nga? Lily nuk kishte përvojë të caktuar me të cilin për të provuar cilësinë e ndjenjat e saj. Ajo kishte disa herë qenë në dashuri me fatin apo karriera, por vetëm një herë me një njeri. Kjo ishte vjet më parë, kur ajo doli së pari, dhe kishte qenë goditur me romantike pasion për një zotëri i ri i quajtur Herbert Melson, i cili kishte sy blu dhe një valë e vogël në flokët e tij. Z. Melson, i cili ishte i pajisur me asnjë vlerë tjetër të negociueshme, kishte nxitoi të të punësojë këta në kapjen e madh Mis Van Osburgh: qysh atëherë ai kishte rritur birrë e fortë dhe astmatik, dhe iu dha treguar anekdota në lidhje me fëmijët e tij. Nëse Lily kujton këtë emocion të hershme nuk ishte për të krahasuar atë me atë që tani zotëronte saj, e vetmja pikë e krahasimit ishte ndjenja e butësi, të emancipimi, të cilin ajo kujtua ndjenjë, në rrotullohet e një vals apo izolim të një konservator, gjatë të shkurtër të romance e saj rinore. Ajo nuk e kishte njohur deri më sot përsëri atë butësi, që shkëlqim e lirisë, por tani ajo ishte diçka më shumë se një mësynin verbër të gjakut. Bukuri veçantë të ndjenjave të saj për Selden ishte se ajo kuptohet ajo, ajo mund të vënë gishtin e saj në çdo lidhje të zinxhirit që ishte tërhequr ato së bashku. Edhe pse popullariteti i tij ishte e llojit të qetë, ndjeu në vend se të shprehura në mënyrë aktive në mesin e miqve të tij, ajo nuk kishte gabuar inconspicuousness e tij për errësirë. Kultivimin e tij reputacion ishte në përgjithësi konsiderohet si një pengesë e vogël për të lehtë , marrëdhënie por Lily, të cilët prided veten në mendje të gjerë, njohja e saj letërsisë, dhe gjithmonë kryer një Omar Khayam në valixhe-saj, ishte tërhequr nga ky atribut, të cilën ajo ndjeu do të kanë pasur dallim të saj në një shoqëri të vjetër. Ajo ishte, për më tepër, një nga dhuratat e tij për të kërkuar pjesën e tij, të ketë një lartësi e cila ngriti e tij kokën mbi turmën, dhe karakteristikat fort-modeluar errët i cili, në një tokë të lloje amorfe, i dha atij ajrin e që i përkasin një race më të specializuar, të mbante përshtypje të përqendruar kaluara. Persona të shtrirë e gjeti atë pak e thatë, dhe vajzat shumë të reja mendohet të sarkastik; por këtë ajër të aloofness miqësore, si larguar sa është e mundur nga çdo pohim i përparësi personale, ishte cilësia që piqued interesin Lily së. Çdo gjë rreth tij akorduar me element të stërholluar në shije e saj, madje edhe për ironia dritë me të cilën ai e anketuara që dukeshin më të shenjtë të saj. Ajo e admironte atë mbi të gjitha, ndoshta, për të qenë në gjendje të përcjellë si një kuptim të veçantë të superioritetit, si njeriu më i pasur ajo kishte takuar ndonjëherë. Ajo ishte zgjatja pa ndjenja e këtij mendimi që çoi atë për të thënë për momentin, me një të qeshur: "Unë kam thyer dy angazhime për ju sot. Sa keni thyer për mua? " "Asnjë", tha Selden qetësi. "Angazhimi im vetëm në Bellomont ishte me ju. "lëshoi ​​Ajo poshtë në atë, turbull qeshur. "A jeni të vërtetë vijnë në Bellomont për të parë mua?" "Sigurisht që kam bërë." Look saj thelluar meditatively. "Pse?" Murmuriti ajo, me një theks të cilën mori të gjitha nuancë e naze nga pyetje. "Për shkak se ju jeni të tillë një pamje të mrekullueshme: Unë gjithmonë si për të parë se çfarë po bëni. " "Si mund të dini atë që unë duhet të bëni nëse nuk keni qenë këtu?" Selden buzëqeshi. "Unë nuk kënaqem me veten se vjen ime ka shtrembëruar kursin tuaj të veprimit nga një fije floku e gjerësia. " "Kjo është absurde - që, nëse nuk keni qenë këtu, unë mund të mos duket të jetë marrë një ecin me ju "" Jo,. por tuaj duke marrë një shëtitje me mua është vetëm një mënyrë tjetër e duke e bërë përdorimin e materialit tuaj. Ju jeni nje artist dhe unë të ndodhë të jetë pak e ngjyra ju jeni duke përdorur sot. It'sa pjesë e zgjuarsise suaj të jetë në gjendje të prodhojë efekte të paramenduara extemporaneously. " Lily buzëqeshi edhe: fjalët e tij ishin shumë akute të mos të arrijnë kuptimin e saj të humorit. Ajo ishte e vërtetë që ajo do të thotë të përdorni të aksidentit e pranisë së tij si pjesë e një shumë të efekt të caktuar, ose që, të paktën, ishte pretekst fshehtë që ajo kishte gjetur për të thyer saj premtim për të ecin me z. Gryce. Ajo kishte qenë disa herë i akuzuar për të qenë shumë të etur - edhe Judy Trenor e kishte paralajmëruar atë për të shkojnë ngadalë. E pra, ajo nuk do të jetë shumë të etur në këtë rast, ajo do t'i jepte asaj një shoqërues gjatë shije e pasiguri. Ku detyrë dhe prirje u hodh së bashku, ajo nuk ishte në natyrën e Lily për të mbajtur ato veç e veç. Ajo kishte falur veten nga të ecin në thirrjen e një dhimbje koke: dhimbje koke i tmerrshëm e cila, në mëngjes, kishte penguar atë venturing në kishë. Paraqitjen e saj në drekë justifikuar justifikim. Ajo dukej indiferent, e plotë të një ëmbëlsi vuajtje, ajo mbante një shishe parfum-në dorën e saj. Z. Gryce ishte e re për një manifestim të tillë, ai veten dhe jo nervozizëm sikur ajo të ishte delikate, që kanë ndikim të gjerë frikën për të ardhmen e pasardhësit e tij. Por ditën fitoi simpati, dhe ai iu lut saj nuk t'a nënshtrojë veten: ai gjithmonë lidhur ajrore e jashtme me idetë e ekspozimit. Lily kishte marrë simpatinë e tij me mirënjohje indiferent, duke kërkuar nga ai, pasi ajo duhet të jetë kompani e tillë të varfër, për t'u bashkuar me pjesën tjetër të partisë të cilët, pas dreke, kishin filluar në automobila për një vizitë në Osburghs Van në Peekskill. Z. Gryce u prekur nga disinterestedness saj dhe, për të shpëtuar nga zbrazëti e kërcënuar e pasdite, kishte marrë këshillën e saj dhe u nis mournfully, në një pluhur individualitet-dhe syze: si motor- makinë zhytur poshtë rrugë ajo buzëqeshi në ngjashmëri e tij në një beetle habitur. Selden e kishte shikuar manovrat e saj me dëfrim dembel. Ajo kishte bërë asnjë përgjigje për sugjerimin e tij se ata duhet të kalojnë pasdite së bashku, por si vetë shpalos planin e saj ai e ndjeu mjaft i sigurt për të qenë të përfshira në të. Shtëpia ishte bosh, kur në gjatësinë e ka dëgjuar hap e saj në shkallë dhe strolled nga bilardos dhomë për t'u bashkuar e saj. Ajo kishte në një kapelë dhe ecje-veshje, dhe qentë ishin bounding në këmbët e saj. "Kam menduar, pasi të gjitha, ajrit mund të bëjë më mirë", shpjegoi ajo, dhe ai u pajtuan që në mënyrë thjeshtë një ilaç ishte me vlerë duke u përpjekur. Ekskursionistë do të shkuar të paktën katër orë, Lily dhe Selden kishte të gjithë pasdite para tyre, dhe ndjenjën e kohës së lirë dhe të sigurisë dha kontakt të fundit të mendjelehtësi të shpirtit të saj. Me aq shumë kohë për të folur, dhe nuk ka objekt të caktuar për të çuar deri në, ajo mund shije gëzimet të rralla të jetë endacake mendore. Ajo ndjeu në mënyrë të lirë nga motive të fshehta që ajo mori drejtimin e tij me një kontakt të pakënaqësi. "Unë nuk e di," tha ajo, "pse ju jeni gjithmonë duke e akuzuar mua e paramendim. " "Mendova se ju rrëfeu për atë: ju tha ditë të tjera që keni pasur për të ndjekur një linjë të caktuar - dhe nëse dikush e bën një gjë në të gjitha kjo është një meritë për të bërë atë tërësisht ". "Nëse ju thotë se një vajzë që nuk ka një të menduar për të është i detyruar të mendojë për veten, unë jam mjaft i gatshëm të pranojë plotësim. Por ju duhet të më gjesh mua një lloj e mjerë e personit, nëse ju mendoni se unë kurrë nuk të japin të një impuls. " "Ah, por unë nuk mendoj se: nuk ju thashë se gjeniu juaj qëndron në konvertimin e impulseve në synimet? "" gjeniale e mia? "ajo i bëri jehonë me një shënim të papritur e lodhje. "A ka ndonjë provë përfundimtare e gjeniut, por suksesi? Dhe unë me siguri nuk kanë pasur sukses. "Shtyu Selden kapelen e tij dhe mori një anë- shikim në e saj. "Suksesi - çfarë është suksesi? Unë do të jenë të interesuar që të ketë tuaj përkufizim. "" Suksesi? " Ajo hezitoi. "Pse, për të marrë sa më shumë që mund nga jeta, unë mendoj. It'sa cilësi të afërm, pasi të gjithë. A nuk është se ideja juaj për këtë? " "Ideja ime e saj? Zoti na ruajt! "U ul Ai deri me energji papritur, pushimi i tij bërryla në gjunjë dhe të ndezur nga mbi fushat e arrirë. "Ideja ime e suksesit," tha ai, "është liria personale." "Liria? Liri nga brengat e? " "Nga çdo gjë - nga paratë, nga varfëria, nga lehtësi dhe ankthi, nga të gjitha aksidenteve materiale. Për të mbajtur një lloj republike e shpirtit - kjo është ajo që unë e quaj sukses. " Ajo u përkul përpara me një blic të përgjegjshëm. "Unë e di - unë e di - është e çuditshme, por kjo është vetëm atë që unë kam qenë ndjenja sot. "u takuan me sytë e saj ai ëmbëlsi fshehur të tij. "A është ndjenjë aq të rralla me ju?" Tha ai. Ajo skuq pak nën shikimin e tij. "Ju mendoni se unë tmerrësisht i pistë, apo jo? Por ndoshta kjo është më tepër se kurrë nuk kam pasur çdo zgjedhje. Nuk kishte një, dua të them, të më thoni në lidhje me Republikën e shpirtit. " "Nuk është kurrë - e it'sa vend ka për të gjetur rrugën për një të vetë." "Por unë kurrë nuk duhet të ketë gjetur rrugën time atje, nëse ju nuk e kishte thënë." "Ah, nuk janë shenjë-postimet e bëra - por dikush duhet të dinë se si të lexuar ato." "E pra, unë kam njohur, kam njohur!" Bërtiti ajo me një shkëlqim të paduruar. "Sa herë që shoh, unë e gjej veten drejtshkrimit nga një letër e shenjës së - dhe dje - mbrëmjen e kaluar në darkë - I papritur pashë një mënyrë pak në republikën tuaj ". Selden ishte ende në kërkim të saj, por me një sy të ndryshuar. Deri tani ai e kishte gjetur, në praninë e saj dhe flisni e saj, dëfrim estetike të cilat një reflektues njeriu është i prirur të kërkojë në marrëdhënie rastësishëm me gratë bukur. Qëndrimin e tij kishte qenë një nga spectatorship admiruar, dhe ai do të kishte qenë pothuajse të vjen keq për të zbuluar në saj të ndonjë dobësi emocionale e cila duhet të ndërhyjnë me përmbushjen e qëllimeve të saj. Por tani hint e kësaj dobësie ishte bërë gjëja më interesante në lidhje me e saj. Ai kishte ardhur në saj që në mëngjes në një moment të druajtje, fytyrën e saj kishte qenë i zbehtë dhe ndryshuar, dhe zvogëlimi i bukurinë e saj kishte dhanë asaj një bukuri prekëse. Kjo është se si ajo duket kur ajo është vetëm! ishte menduar e tij të parë, dhe e dyta ishte për të vini re në ndryshimin e saj e cila ardhjen e tij të prodhuar. Ajo ishte rreziku-pika e marrëdhënieve të tyre se ai nuk mund dyshim spontanitet e simpati e saj. Nga çfarëdo këndi që ai të shikuarat intimitetin e tyre agim, ai nuk mund ta shohin atë si pjesë të Skema e saj e jetës, dhe të jetë elementi paparashikuara në një karrierë kaq planifikuar saktë ishte stimuluese edhe për të një njeri që kishte hequr dorë nga eksperimente sentimentale. "Mirë," tha ai, "e bëri atë të bëjë që ju doni të shikoni më shumë? Po ju do të bëhej një prej nesh? " Ai kishte tërhequr nga cigaret e tij si ai foli dhe ajo arriti dorën e saj drejt rast. "Oh, mos më jep mua një - unë nuk e kanë pirë për ditë! " "Pse maturi të tillë të panatyrshme? Të gjithë pi duhan në Bellomont. " "Po - por kjo nuk është konsideruar duke u bërë në një Marier Jeune Fille A; dhe në të tashmen moment unë jam një Jeune Fille A Marier. " "Ah, atëherë unë jam i frikësuar ne nuk mund të le ju në republikë." "Pse jo? A është kjo një mënyrë pamartuar? " "Jo në pak, edhe pse unë jam i detyruar të thonë se ka shumë njerëz nuk janë të martuar në të. Por ju do të martohet rreth një shumë të pasur, dhe ajo është aq e vështirë për njerëz të pasur për të marrë në si mbretërinë e qiejve. " "Kjo është e padrejtë, unë mendoj, sepse, siç e kuptojnë atë, një nga kushtet e shtetësisë nuk do të mendoj shumë në lidhje me paratë, dhe e vetmja mënyrë që të mos mendojnë për para është që të ketë një marrëveshje të madhe të saj. " "Ju mund edhe të thonë se e vetmja mënyrë që të mos mendojnë për ajrit është që të kemi të mjaftueshme për të frymë. Kjo është e vërtetë sa në një kuptim, por mushkëritë tuaja janë duke menduar për të ajrit, në qoftë se ju nuk janë. Dhe kështu është edhe me njerëzit tuaj të pasur - ata nuk mund të jetë duke menduar e parave, por ata janë frymë të gjitha, ndërsa, të marrin ato në një element tjetër dhe të shohim se si ata përpëlitje dhe hap gojën! " Lily ul gazing hutueshëm nëpër unazat e kaltër të tymit të duhanit-saj. "Më duket," tha ajo në gjatësi, "që ju të kaloni një marrëveshje të mirë të kohës suaj në element ju dakort me. " Selden marrë këtë fut pa shqetësim. "Po, por jam përpjekur të mbetet amfibe: kjo është e gjitha e drejtë për aq kohë sa një e mushkëri mund të punojnë në një tjetër ajër. Alkimi e vërtetë konsiston në të qenit në gjendje për ta kthyer përsëri artë në diçka tjetër; dhe kjo është sekret se shumica e miqve tuaj kanë humbur. " Lily pyesnin. "A nuk mendoni", ajo u bashkua pas një moment, "se njerëzit të cilët e gjejnë fajin me shoqërinë janë shumë të prirur ta shohin atë si një fund dhe jo një mjet, ashtu si njerëzit që përbuzin para flasin si nëse përdorimi i saj vetëm që ishin të mbahen në qese dhe rrotulloheshin mbi? A nuk është e drejtë të shohin me ta edhe si mundësi, të cilat mund të përdoren ose stupidly apo inteligjente, në përputhje me kapacitetin e përdoruesit? " "Kjo është sigurisht parë i arsyeshëm, por gjëja e çuditshme për shoqërinë është se njerëz të cilët e konsiderojnë atë si një fund janë ata që janë në të, dhe jo kritikët në gardh. Kjo është vetëm mënyra të tjera me tregon më - audiencë mund të jetë nën iluzionin, por aktorët e di se jeta e vërtetë është në anën tjetër të profesioni i aktorit. Njerëzit që marrin shoqërinë si një largim nga puna janë vënë atë në përdorimin e saj të duhur; por kur ajo bëhet gjë e ka punuar për të shtrembëron të gjitha marrëdhëniet e jetës. " Selden ngritur veten e tij në bërryl e tij. "Qiejt e mirë!" Vazhdoi ai, "Unë nuk nënvlerësojnë ana dekorative të jetës. Më duket ndjenjën e madhështisë e ka justifikuar veten me atë që ka prodhuar. Më e keqja e saj është se natyra njerëzore është aq shumë e përdorur deri në proces. Nëse ne jemi të gjithë stuff para e efekteve kozmike, e përkundrazi do të jetë zjarri që tempers një shpatë se peshku që ngjyra e një mantel të purpurt. Dhe një shoqëri si e jona mbeturinave të materialeve të tilla të mira në prodhimin patch e saj të vogël të purple! Shikoni një djalë si Ned Silverton - ai është me të vërtetë shumë e mirë që do të përdoret për të riparuar shabbiness sociale askujt. Djaloshi There'sa vetëm përcakton për të zbuluar të universit: A nuk është për të ardhur keq ai duhet të përfundojë duke gjetur atë në Znj Fisher e vizatimi-dhomë? " "Ned është një djalë i dashur, dhe unë shpresoj se ai do të mbajë iluzionet e tij kohë të mjaftueshme që të shkruaj disa poezi e bukur për ta, por a mendoni se kjo është vetëm në shoqëri që ai ka të ngjarë të humbasin ato? " Selden iu përgjigj me një ngritje e supeve. "Pse ne e quajmë të gjitha idetë tona bujare iluzionet, dhe ato do të thotë të vërteta? A nuk është një dënim i mjaftueshëm i shoqërisë për të gjetur vetë një të tillë pranojnë frazeologji? Unë shumë e gati fituar zhargon në moshën Silverton, dhe unë e di se si emrat mund të ndryshojë ngjyra e besimeve. "Ajo nuk kishte dëgjuar të flasë me të tilla energjisë të afirmimit. Kontakt të përhershëm e tij ishte ajo e eklektik, i cili lehtë kthehet mbi dhe krahason, dhe ajo u zhvendos nga kjo paraqitje e shkurtër e papritur në laborator, ku e tij besime u formuan. "Ah, ju jeni aq i keq sa sectarians të tjera," bërtiti ajo, "pse nuk ju thirrjen republikë tuaj një republikë? Kjo është një korporatë e mbyllur, dhe ju e krijoni kundërshtimet e arbitrare për të mbajtur njerëz. " "Nuk është republikë mia, sikur të ishte, unë duhet të ketë një grusht shteti dhe vend ju në fron. "" Ndërsa, në realitet, ju mendoni se unë nuk mund të merrni edhe këmbët e mia në prag? Oh, unë e kuptoj atë që ju thotë. Ju e përçmoni ambiciet e mia - ju mendoni se ato padenjë për mua! "buzëqeshi Selden, por jo ironi. "E pra, nuk është se një haraç? Unë mendoj se ata mjaft të denjë për shumicën e njerëzve që jetojnë sipas tyre. " Ajo kishte kthyer në shikimin mbi të rëndë. "Por nuk është e mundur që, në qoftë se kam pasur mundësi e këtyre njerëzve, unë mund të bëjë një përdorim më të mirë të tyre? Para qëndron për të gjitha llojet e gjërave - cilësinë e tij blerëse nuk është i kufizuar në diamante dhe motor-makina "Jo" në së paku:. ju mund të shlyejnë tuaj gëzimin e tyre me krijimin e një spitali. " "Por në qoftë se ju mendoni se ata janë ato që unë duhet të gëzojnë të vërtetë, ju duhet të mendoni se ambiciet e mia janë mjaft të mira për mua. "u takuan Selden këtë thirrje me një të qeshur. "Ah, i dashur im Mis Bart, unë nuk jam Zot hyjnor, për të garantuar shijuar tuaj gjërat që ju janë duke u përpjekur për të marrë! " "Pastaj më të mirë që ju mund të thoni për mua është, se pas duke luftuar për të marrë ato unë ndoshta do jo si ata? "tërhoqi Ajo frymë thellë. "Ajo që një të ardhme të mjerueshme që parashikojnë për mua!" "E pra - nuk ju janë parashikuar atë për veten?" Ngjyra e ngadaltë u rrit në faqe të saj, jo një skuqem e eksitim, por të nxjerra nga të thellë ndjenja puset e, ajo ishte sikur përpjekjet e shpirtit të saj e kishte prodhuar atë. "Shpesh e shpesh," tha ajo. "Por kjo duket shumë e errët, kur ju të tregojë se për mua!" Ai nuk bëri asnjë përgjigje për këtë thirrje, dhe për një kohë ata u ulën të heshtur, ndërkohë që diçka throbbed midis tyre në të qetë të gjerë të ajrit. Por papritmas ajo u kthye në atë me një lloj furi. "Pse bëni këtë për mua?" Bërtiti ajo. "Pse bëni gjëra të kam zgjedhur duket urrejtur për mua, nëse ju keni asgjë për të jepni vend? "Fjalët e zgjoi Selden nga arsyeshme musing në të cilën ai kishte rënë. Ai vetë nuk e di pse ai e kishte çuar flasin e tyre përgjatë vijave të tilla, por ishte përdorimit të fundit ai do të kishte imagjinuar veten duke e bërë të vetmuar një pasdite me Miss Bart. Por kjo ishte një nga ato momente kur nuk dukej të flasë me qëllim, kur një zë banon në çdo thirrje të tjera në të gjithë thellësitë pamatur të ndjenjave. "Jo, unë kam asgjë për të dhënë ju në vend," tha ai, i ulur lart dhe duke e kthyer kështu që ai përball saj. "Po të kisha, ajo duhet të jetë juaji, ju e dini." Ajo e mori këtë deklaratë të papritur në një mënyrë edhe i huaj se sa mënyra e saj bërë: ajo ra fytyrën e saj në duart e saj dhe ai e pa se për një moment ajo filloi të qajë. Kjo ishte për një çast vetëm, megjithatë, sepse kur ai u përkul më afër dhe më tërhoqi poshtë duart e saj me një gjest më pak pasion se sa e rëndë, ajo u kthye tek ai një fytyrë të zbutur por jo shpërfytyruar nga emocioni, dhe ai tha: veten e tij, disi mizorisht, se edhe duke qarë i saj ishte një art. Reflektimi steadied zërin e tij si ai pyeti, në mes të keq dhe ironi: "A nuk është e natyrshme që unë duhet të përpiqet të pakëson të gjitha gjërat që nuk mund të ju ofrojnë? " Fytyrën e saj të qarta në këtë, por ajo tërhoqi dorën e saj larg, jo me një gjest të naze, por sikur të hequr dorë nga diçka për të cilat ajo kishte asnjë pretendim. "Por ju pakëson ME, mos ju," u kthye ajo butë ", në po aq i sigurt që ata janë të ? gjëra vetëm unë e kujdesit për "mendonin Selden një fillim të brendshme, por ajo ishte vetëm rrahje e fundit të egoizmit të tij. Pothuajse në të njëjtën kohë ai u përgjigj thjesht: "Por ju bëni kujdes për ta, apo jo? Dhe nuk dëshirojnë të minave mund të ndryshojë atë. " Ai kishte aq plotësisht pushuar për t'u marrë parasysh se sa kjo mund ta marrë atë, se ai kishte një kuptim të veçantë e zhgënjimit kur ajo u kthye tek ai një fytyrë të gazuar me përqeshje. "Ah," bërtiti ajo, "për të gjitha frazat e tua të bukura që ju jeni me të vërtetë si frikacak i madh një si unë jam, për ju nuk do të kishte bërë një prej tyre nëse nuk kishte qenë aq i sigurt i përgjigjen time. " Shoku i këtij përgënjeshtroj kishte efektin e crystallizing qëllimet e lëkundur Selden së. "Unë nuk jam aq i sigurt për përgjigjen tuaj," tha ai në heshtje. "Dhe unë ju drejtësisë të besoj se ju nuk jeni as." Kjo ishte ana e saj për të parë në atë me habi, dhe pas një moment - "A dëshironi të martohej me mua? "pyeti ajo. Ai theu në një të qeshur. "Jo, unë nuk dua të - por ndoshta unë duhet të qoftë se keni kryer! " "Kjo është ajo që ju thashë - you're aq i sigurt për mua që ju mund të zbavitem veten me eksperimente. "tërhoqi Ajo kthehet nga ana që kishte rifituar, dhe u ul në kërkim të bjerë mbi të trishtim. "Unë nuk jam duke bërë eksperimente," u kthye ai. "Ose në qoftë se unë jam, nuk është në ju, por në veten. Unë nuk e di se çfarë efekti ata do të kenë për mua - por në qoftë se martesa ju është një nga ata, unë do të marrë rrezikun. "Ajo buzëqeshi paksa. "Do të ishte një rrezik të madh, me siguri - Unë kurrë nuk kam fshehur nga ju se sa e madhe." "Ah, kjo është që ju të cilët janë frikacak!" Bërtiti ai. Ajo kishte rritur, dhe ai qëndroi përballur atë me sytë e tij në hers. Izolimit të butë e ditës bie mbështjellë tyre: ata dukeshin ngriti në një ajrit finer. Të gjitha ndikimet hollë e Çastit dridheshin në venat e tyre, dhe bëri që të njëri-tjetrin si gjethet loosened ishin tërhequr në tokë. "Është e ju që jeni frikacak," përsëriti ai, kapjen e duart e saj në jetën e tij. Ajo përkuli mbi atë për një moment, sikur me një rënie e krahëve të lodhur: ai ndjeu sikur zemra e saj ishin të rrahur dhe jo me stresin e një fluturimi të gjatë se sa emocion të distanca të reja. Pastaj, duke tërhequr përsëri me një buzëqeshje të vogël të paralajmëruar - "Unë do të shikojmë në të shëmtuar i veshur pa shije rroba, por unë mund të shkurtojë kapele time ", deklaroi ajo. Ata qëndruan të heshtur për një kohë pas kësaj, qeshur me njëri-tjetrin si aventureske fëmijët të cilët janë ngjitur në një lartësi të ndaluar nga e cila ata zbulojnë një të re botë. Bota reale në këmbët e tyre ishte fshehja veten në turbullim, dhe nëpërmjet luginës së një moon të qartë u rrit në blu dendur. Papritmas ata dëgjuan një zë të largët, si hum e insekteve gjigante, dhe pas të lartë të rrugës, e cila plagë whiter nëpër muzg përreth, një objekt i zi nxituan të gjithë vizionin e tyre. Lily e filluara nga qëndrimi i saj për thithjen, buzëqeshja e saj venitur dhe ajo filloi të për të lëvizur drejt korsi. "Nuk kisha asnjë ide kështu u bë vonë! Ne nuk do të kthehet deri pas errët, "tha ajo, pothuajse me padurim. Selden ishte në kërkim të saj me habi: ai e mori atë një moment për të rifituar të parë e tij të zakonshme e saj, pastaj ai tha, me një shënim të pakontrolluar të thatësi: "Kjo ishte jo një të partisë tonë, me motor u do mënyrë tjetër ". "Unë e di - Unë e di ----" ndaluar ajo, dhe ai pa skuq saj nëpërmjet muzg. "Por unë u tha atyre se nuk ishte e mirë - se unë nuk duhet të shkoj jashtë. Le të shkojmë poshtë! "Murmuriti ajo. Selden vazhduar për të parë të saj, pastaj ai tërhoqi kuti cigaresh e tij nga xhepi i tij dhe ngadalë ndezur një cigare. Ajo dukej të tij të nevojshme, në atë moment, për të shpallur, nga disa gjest të përhershëm të këtë lloj, të mbajë tij rikthehet në aktual: ai kishte një pothuajse foshnjor dëshirojnë të shoku i tij le të shohim se, fluturimin e tyre mbi, ai kishte zbarkoi në këmbët e tij. Ajo priste ndërsa shkëndijë flickered nën dorë e tij e lakuar, pastaj e ka mbajtur jashtë cigare të saj. Ajo mori një me një dorë i pasigurt, dhe duke i vënë atë në buzët e saj, përkuli përpara për të tërheqin dritën e saj nga e tij. Në indistinctness dritë e dobët pak të kuqe të ndezur deri në pjesën e poshtme të fytyrën e saj, dhe ai pa gojën e saj dridhen në një buzëqeshje. "A ishit ju të rënda?" Ajo pyeti, me një emocion e çuditshme e hare të cilën ajo mund të ketë kapur, me nxitim, nga një grumbull inflections aksioneve, pa pasur kohë për të zgjedhur vetëm shënim. Zëri Selden ishte nën kontroll më të mirë. "Pse jo?" U kthye ai. "Ju e shikoni mora ka rreziqe në po aq." Dhe si ajo vazhdoi të qëndrojë para tij, pak i zbehtë nën përgënjeshtroj, shtoi ai shpejt: "Le të shkojë poshtë." > KAPITULLI 7 Ajo foli shumë për thellësinë e miqësisë znj Trenor që zërin e saj, në Mis qortimin e Bart, mori të njëjtën notë e dëshpërimit personal sikur ajo kishte qenë ankohen shembja e një shtëpi partisë. "Të gjitha Unë mund të them është, Lily, se unë nuk mund të ju bëjë jashtë!" Ajo u përkul përsëri, sighing, në mëngjesin e braktisë dantella dhe burynxhuk, duke e kthyer një sup indiferent ndaj importunities heaped-up e tryezën e saj, ndërsa ajo konsiderohen, me syrin e një mjek i cili ka dhënë deri rast, ngritur jashtme e pacientit përballet saj. "Nëse ju nuk e kishte thënë se do të për atë seriozisht - por unë jam i sigurt që keni bërë që thjeshtë të mjaftueshme që nga fillimi! Pse tjetër nuk ju pyesni mua për të ju off urë, dhe për të mbajtur larg të kryer dhe Kate Corby? Unë nuk mendoj që ju e bëri atë, sepse ai i kënaqur ju, ne mund të imagjinoni asnjë prej nesh tuaj duke me atë për një moment nëse ju qëllim të martohej me të. Dhe unë jam i sigurt të gjithë luajtur të drejtë! Ata të gjithë donin të ndihmuar atë së bashku. Edhe Bertha mbajtur duart e saj jashtë - Unë do të them se - deri Lawrence zbriti dhe ju zvarritur atë larg prej saj. Pas kësaj ajo kishte një të drejtë të hakmerret - pse në tokë keni ndërhyrë me të? Ju keni njohur Lawrence Selden për vite - Pse e keni sillen sikur ju kishte vetëm zbuluar atë? Nëse keni pasur një armiqësi kundër Bertha ajo ishte një kohë e trashë për të treguar atë - ju mund të ketë paguar e saj kthehet ashtu si edhe pasi të keni qenë të martuar! Unë i thashë ju Bertha ishte e rrezikshme. Ajo ishte në një gjendje shpirtërore të urryer kur ajo erdhi këtu, por është kthyer deri vënë Lawrence e saj në një humor të mirë, dhe në qoftë se ju do vetëm le të saj mendojnë se ai erdhi për të HER kurrë nuk do të ndodhur të saj për të luajtur ju këtë mashtrim. Oh, Lily, ju nuk do të bëni asgjë në qoftë se ju nuk jeni serioz! " Mis Bart pranoi këtë këshillë në frymën e paanshmërisë pastër. Pse duhet ajo të ketë qenë i zemëruar? Ai ishte zëri i ndërgjegjes e saj të cilat i kishte folur me znj Trenor e thekse qortues. Por edhe në ndërgjegjen e saj ajo duhet të atu një pamje të mbrojtjes. "Unë vetëm mori një ditë pushimi - Kam menduar që ai e thoshte për të qëndruar në gjithë javës këtë, dhe e dija Z. Selden ishte lënë këtë mëngjes. "Zonja Trenor lëmë mënjanë pranimit të fajit me një gjest i cili haptazi dobësinë e tij. "Ai e bëri të thotë për të qëndruar - kjo është e keqja e saj. Ajo tregon se ai është drejtuar larg nga ju, se Bertha është bërë punën e saj dhe të helmuar atë tërësisht. " Lily i dha një të qeshur të lehtë. "Oh, në qoftë se ai është duke unë do të arrijë atë!" Shoqja e saj hodhën nga një dorë e arrestuar. "Çfarëdo që bëni, Lily, të bëjë asgjë!" Mis Bart marrë paralajmërim me një buzëqeshje. "Unë nuk do të thotë, fjalë për fjalë, për të marrë trenin tjetër. Ka shumë mënyra ---- "Por ajo nuk ka shkuar në të specifikojë ato. Znj Trenor ashpër korrigjuar të tensionuara. "Ka pasur mënyra - shumë prej tyre! Unë nuk mendoj që ju nevojiten për keni ato vënë në dukje. Por nuk mashtrojnë veten - ai është frikësuar tërësisht. Ai ka drejtuar drejt në shtëpi nënës së tij, dhe ajo do ta mbrojë atë! " "Oh, deri në vdekje," u pajtua Lily, dimpling në vizion. "Si mund të qeshni ----" qortoi shoqja e saj e saj dhe ajo ra përsëri në një soberer perceptimit të gjërave me pyetjen: "Çfarë ishte ajo Bertha të vërtetë i tha atij?" "Mos më pyesni - tmerret! Ajo duket të ketë raked gjithçka. Oh, ju e dini se çfarë dua të them - sigurisht nuk ka asgjë, me të vërtetë, por unë mendoj se ajo solli në Prince Varigliano - dhe Zoti Hubert - dhe ka pasur disa histori e juaj që paratë e huazuara për të vjetra Alstyne Ned Van: nuk keni ndonjëherë "? "Ai është kushëriri i atit tim," Mis interposed Bart. "Well, natyrisht ajo u largua se nga. Duket Ned tha mbaj Fisher, dhe ajo i tha Bertha, natyrisht. Ata janë të gjithë njësoj, ju e dini se: ata mbajnë gjuhët e tyre për vite me rradhë, dhe ju mendoni se ju jeni të sigurt, por kur vjen puna mundësia e tyre e mbajnë mend çdo gjë. " Lily ishte rritur zbehtë: zëri i saj kishte një shënim të ashpër në të. "Ishte disa para kam humbur në urë në Osburghs Van '. I shlyer atë, natyrisht. " "Ah, edhe, ata nuk do mend se, përveç kësaj, ajo ishte ideja e kumarit borxhi që Percy frikësuar. Oh, Bertha e dinte burri i saj - ajo e dinte vetëm ajo që për të të treguar atë! " Në këtë tendosje znj Trenor vazhduar për gati një orë të këshilloni shoqen e saj. Mis Bart dëgjuar me qetësi të admirueshme. Durimin e saj të natyrshme të mirë kishin marrë masa disiplinore nga vitet e zbatuar pajtueshmërisë, pasi ajo kishte pothuajse gjithmonë ka pasur për të arritur skajet e saj nga rruga e bie përqark e njerëzve të tjerë dhe, duke qenë natyrisht prirur për t'u përballur me faktet e pakëndshme sa më shpejt që ata të paraqiten vetë, ajo nuk ishte keq për të dëgjuar një deklaratë të paanshëm të asaj që marrëzia e saj ishte të ngjarë të kushtojë, aq më shumë në mënyrë që mendimet e saj ishin ende duke këmbëngulur në anën tjetër të çështjes. Paraqitur në dritën e komenteve të fuqishëm znj Trenor së, llogaria u me siguri një i frikshëm, dhe Lily, si ajo dëgjuar, e gjeti veten gradualisht kthehet për të parë shoqen e saj për situatën. Fjalët e znj Trenor ishin theksuar më tepër për dëgjuesit e saj nga shqetësimet të cilat ajo vetë zor se mund të guess. Pasuria, përveç nëse stimuluar nga një imagjinatë mprehtë, format por nocioni vaguest e llojit praktike e varfërisë. Judy dinte ajo duhet të jetë "i tmerrshëm" për Lily e varfër që të ketë për të ndaluar të marrin në konsideratë nëse ajo mund të përballojë dantella të vërtetë në petticoats e saj, dhe jo të ketë një motor makinë dhe një avull- jaht në urdhërat e saj, por fërkimet e përditshme të faturave të papaguara, nduk e përditshme e tundimeve të vogla të shpenzimeve, janë gjykime të larg nga përvoja e saj si problemet e brendshme të gruas char. Pavetëdije znj Trenor e stresit të vërtetë të situatës kishte efektin e e bërë atë më poshtërues për Lily. Ndërsa shoqja e saj kritikat e saj për të humbur mundësinë për errësirë ​​rivalët e saj, ajo ishte një herë më shumë në imagjinatën e lufton me valën në rritje të borxhit nga të cilat ajo kishte ikur në mënyrë gati. Çfarë era nga marrëzia e kishte shtyrë atë përsëri në ato detet e errët? Nëse çdo gjë ishte e nevojshme për të vënë kontakt të fundit për poshtërimin e saj vetë-u kuptim të mënyrës jetës së saj të vjetër ishte hapja ruts e saj përsëri për të marrë e saj. Dje dashuroj saj kishte fluttered pinions pa më lart një zgjedhje e profesione, tani ajo kishte për të bjerë në nivelin e rutinë të njohur, në të cilën momentet e madhështi duket dhe liria alternuar me orë të zgjatura të nënshtrimit. Ajo vuri një dorë deprecating në të shoqes së saj. "Të dashur Judy! Më vjen keq që kanë qenë të tillë lindi, dhe ju janë shumë të mira për mua. Por ju duhet të keni disa letra për mua të përgjigjem - më lejoni të paktën të jenë të dobishme ". Ajo vendos vetë në tavolinë, dhe zonja Trenor pranuar vazhdimin e saj Detyra mëngjes me një psherëtimë e cila la të kuptohet se, pasi të gjithë, ajo kishte provuar veten papërshtatshme për përdorime më të larta. Tabela dreke tregoi një rreth të varfëruar. Të gjithë njerëzit, por Jack stepney dhe Dorset ishte kthyer në qytet (u duk për një Lily fundit kontakt e ironisë që Selden dhe Percy Gryce duhet të ketë shkuar në të njëjtin tren), dhe Lady Cressida dhe Wetheralls mjek kishte qenë dërgoi me motor për drekë në një vend të largët shtëpi. Në momente të tilla me interes të zvogëluar ishte e zakonshme për znj Dorset për të mbajtur dhomën e saj deri pasdite, por në këtë rast ajo përvjedhur në drekë, kur ishte gjysma e mbi, hollowed me sy dhe venitje, por me një avantazh të keqdashje nga indiferenca e saj. Ajo ngriti vetullat e saj si ajo dukej mbi tryezë. "Si disa prej nesh janë të majtë! E bëj këtë gëzojnë të qetë - don't ju, Lily? Uroj njerëzit gjithmonë do të ndalet larg - është e me të vërtetë shumë nicer pa to. Oh, ju nuk llogariten, George: një nuk ka duhet të bisedoni me burrin. Por unë mendoi zoti Gryce ishte për të qëndruar për pjesën tjetër të javës? "Shtoi ajo enquiringly. "A nuk ka ndërmend të, Judy? Ai është një djalë të tillë bukur - Pyes veten se çfarë çuan atë larg? Ai është mjaft i trembur, dhe unë jam i frikësuar ne mund të kemi tronditur atë: ai ka qenë sjellë në tillë modës së vjetër mënyrë. A e dini se, Lily, ai më tha ai kurrë nuk kishte parë një vajzë të luajë kartat e për para deri sa ai pa ju bërë atë natë të tjera? Dhe ai jeton në interes të të ardhurave të tij, dhe gjithmonë ka mbetur shumë për të investuar! " Znj Fisher leaned përpara padurim. "Unë besoj se është detyrë e disa e dikujt për të edukuar se njeri i ri. Kjo është tronditëse se ai asnjëherë nuk është bërë për të realizuar detyrat e tij si një qytetar. Çdo njeri i pasur duhet të jetë i detyruar për të studiuar ligjet e vendit të tij. " Znj Dorset lëshoi ​​në saj në heshtje. "Unë mendoj se ai ka studiuar ligjet e divorcit. Ai më tha se kishte premtuar Peshkopi për të nënshkruar një lloj peticion kundër divorc. " Znj Fisher skuqur nën pluhur e saj dhe stepney tha me një shikim qeshur në Mis Bart: "Mendoj se ai është duke menduar të martesës, dhe dëshiron të kallajxhi deri vjetër anije para se ai shkon në bord. " Fejuar e tij e pa tronditur në metaforë, dhe George Dorset thirri me një ankesë hidhur: "djallit dobët! Kjo nuk është anija që do të bëjë për të, është e ekuipazhit. " "Ose Udhëtarët," tha Mis Corby shkëlqim. "Nëse unë e parashikuara një udhëtim me të unë duhet të përpiqet të fillojë me një mik në të mbajë. " Ndjenjë e paqartë humbasë Van Osburgh e inat ishte duke luftuar për shprehje të përshtatshme. "Unë jam i sigurt se unë nuk shoh pse qesh me ta, unë mendoj se ai është shumë i mirë," bërtiti ajo; "Dhe, në çdo rast, një vajzë që u martua me të gjithmonë do të duhet të mjaftueshme për të të rehatshme. " Ajo shikoi mëdyshje në qeshura ritheksoi që përshëndeti fjalët e saj, por ajo mund të ketë ngushëlloi atë të dinë se si thellësisht kishin zhytur në gjoksin e një të saj dëgjojnë. Të rehatshme! Në atë moment fjala ishte më elokuente për Lily Bart se çdo të tjera në gjuhën. Ajo nuk mund edhe pauzë për buzëqeshje mbi parë trashëgimtare e një pasuri kolosale si një strehim i thjeshtë kundër doni: mendjen e saj ishte e mbushur me vizionin e asaj që strehimit mund të ketë qenë të saj. Pricks pin-znj Dorset nuk e kishte zgjuar, për ironi të saj më të thellë të prerë: askush nuk mund të dëmtojë e saj sa më shumë që ajo ishte e dëmton veten, sepse askush tjetër - as edhe Judy Trenor - e dinte madhësinë e plotë të marrëzisë së saj. Ajo ishte zgjohet nga këto konsiderata humbje me kërkesë pëshpëriti nga zonjë e saj, që e tërhoqi atë përveç si ata u larguan drekë tryezë. "Lily, i dashur, në qoftë se ju keni asgjë të veçantë për të bërë, mund të them Mbaj Fisher që keni ndërmend për të përzënë në stacion dhe të shkoj të marr Gus? Ai do të kthehet në katër, dhe unë e di ajo ka ajo në mendjen e saj për të përmbushur atë. Sigurisht unë jam shumë i lumtur që ai të kënaqur, por unë të ndodhë që të dini se ajo ka gjak atë mjaft rëndë që ajo i është këtu dhe ajo është aq i zellshëm për të shkuar të shkoj të marr atë që unë dashuroj ajo duhet të ketë marrë faturat e shumë më tepër këtë mëngjes. Më duket mua, "Zonja Trenor emocion përfunduar," se shumica e saj është ushqim paguhen nga burrat e grave të tjera! " Humbas Bart, në rrugën e saj në stacionin, kishte kohë të lirë për të muza mbi fjalët e mikut të saj, dhe zbatimi i tyre karakteristike për veten. Pse duhet ajo të duhet të vuajë për të pasur një herë, për disa orë, paratë e huazuara për të kushëriri të moshuarit, kur një grua si mbaj Fisher mund të bëjë një jetë unrebuked nga mirë natyrën e miqve të njerëzve të saj dhe tolerancën e grave të tyre? E gjitha u kthye në dallimin mes asaj që i lodhshëm një grua e martuar mund, dhe një vajzë nuk mund të, bëni. Sigurisht kjo ishte tronditëse për një grua të martuar për të huazuar para - dhe Lily u profesionalizëm në dijeni për implikimin e përfshira--por ende, kjo ishte thjesht MALUM PROHIBITUM cilat bota decries, por fal, dhe e cila, edhe pse ai mund të dënohet me hakmarrje private, nuk provokojnë dënim kolektiv të shoqërisë. Për Mis Bart, me pak fjalë, nuk ka mundësi të tilla janë të mundshme. Ajo sigurisht mund të marrë hua nga miqtë e saj e grave - njëqind këtu apo atje, në të madhe - por ata ishin më të gatshëm për të dhënë një fustan apo një xhingël, dhe dukej pak me dyshim kur ajo la të kuptohej preferencën e saj për një kontroll. Gratë nuk janë të huadhënësve bujare, dhe ata mes të cilëve shumë e saj ishte hedhur janë ose në të njëjtën çështje si veten, ose tjetër shumë larg hequr nga ajo për të kuptuar e saj nevojave. Rezultati i meditimeve saj ishte vendimi për t'u bashkuar me tezen e saj në Richfield. Ajo nuk mund të mbetet në Bellomont pa luajtur urë, dhe duke u përfshirë në të tjera shpenzimet, dhe për të vazhduar serinë e saj të zakonshëm të vizitave të vjeshtës do të zgjasin vetëm njëjtat vështirësi. Ajo kishte arritur në një pikë ku ishte e nevojshme pakësim i papritur, dhe e vetmja jeta lirë ishte një jetë të shurdhër. Ajo do të fillojë në mëngjes për të Richfield. Në stacionin e ajo mendonte Gus Trenor dukej i befasuar, dhe jo tërësisht monoton, për të parë të saj. Ajo dha dorë frenat e endacak dritës në të cilën ajo e kishte shtyrë më shumë, dhe si ai u rrit shumë në anën e saj, dërrmuese të saj në një të tretën e vogël vend, ai tha: "thërras dikujt! Kjo nuk është shpesh ju nder mua. Ju duhet të ketë qenë çuditërisht e vështirë për diçka për të bërë. " Pasdite ishte i ngrohtë, dhe afërsi e bëri atë më shumë se zakonisht të ndërgjegjshëm se ai ishte i kuq dhe masive, dhe se rruaza të lagështisë kishte shkaktuar pluhuri i trenit t'i përmbahet të papëlqyeshme në hapësirë ​​të gjerë e faqe dhe të qafës të cilën ai u kthye të saj, por ajo ishte në dijeni edhe nga shikoni në sytë e tij të vogël shurdhër, se kontakti me freski e saj dhe slenderness ishte si pranueshme për atë si sytë e një pije ftohjes. Perceptimi i këtij fakti ndihmoi saj për t'iu përgjigjur gëzueshëm: "Nuk është herë kam shans. Ka shumë gra të mosmarrëveshjes privilegjin me mua. " "Privilegji i makinës me shtëpi? E pra, unë jam i kënaqur që fitoi garën, gjithsesi. Por unë e di se çfarë ndodhi me të vërtetë - gruaja ime dërguam ty. Tani nuk ka ajo? " Ai kishte flashes papritur njeriu i shurdhër e astuteness, dhe Lily nuk mund të ndihmojnë bashkimin në qeshur me të cilën ai kishte pounced në të vërtetën. "Ju shikoni, Judy mendon se unë jam personi më e sigurt për ju që të jetë me të, dhe ajo është mjaft e drejtë," ajo bashkua. "Oh, është ajo, edhe pse? Nëse ajo është, kjo është për shkak se ju nuk do të humbni kohën tuaj në një hulk vjetër si unë. Ne martuar burrat kanë për të vënë me atë që ne mund të merrni: të gjitha çmimet janë për të zgjuar chaps që kam mbajtur një këmbë të lirë. Më lejoni të lehta një puro, do ju? Unë kam pasur një ditë kafshërore të saj. " Ai tërhoqi deri në hije të rrugës fshatit, dhe kaloi frenat për të, ndërsa e saj ai mbajti një ndeshje të puro e tij. Flaka pak në dorë hedhur një purpur thellë në fytyrën e tij puffing, dhe Lily shmang sytë e saj me një ndjenjë të çastit të neveri. E megjithatë, disa gra mendonin të bukur! Si ajo i dorëzoi përsëri frenat, ajo tha me dashamirësi: "A ke një shumë të tillë ? e gjërave lodhshëm për të bërë "" Unë duhet të them kështu - në vend! " Trenor, i cili ishte rrallë dëgjuar për të, ose nga gruaja e tij apo miqtë e saj, u vendosën poshtë në gëzimin e rrallë të një bisedë konfidenciale. "Ju nuk e dini se si një shokët e ka për ngutje për të mbajtur këtë lloj gjë do." Ai tundi kamxhikun e tij në drejtim të akra Bellomont, e cila vë shtrirë përpara tyre në undulations pasur. "Judy nuk ka asnjë ide të asaj që ajo shpenzon - jo se nuk ka shumë për të mbajtur gjë shkuar, "ndërpreu ai vetë," por një njeri ka marrë për të mbajtur sytë e tij të hapur dhe i bie në gjitha këshilla ai mund. Babai im dhe nëna e përdorur për të jetuar si luftuar-*** mbi të ardhurat e tyre, dhe të vënë nga pak të mirë e edhe ajo - për fat të mirë për mua - por në ritme të shkojmë tani, unë nuk e di ku kam duhet të jetë po të mos ishte për të marrë një sprovë herë pas here. Grave në të gjithë mendojnë se - Unë do të thotë Judy mendon se - unë kam asgjë për të bërë, por për të shkuar poshtë qytetit një herë një muaj dhe preu kuponat, por e vërteta është se merr një shumë djallëzore të punës së vështirë për të mbajtur makineri running. Jo se unë duhet të ankohen për-ditë, edhe pse, "vazhdoi ai pas një moment," sepse unë bëri një goditje shumë i zoti të biznesit, në sajë të Rosedale stepney të friend: nga rruga, Mis Lily, uroj ju do të përpiqet të bindë Judy të jetë si duhet civile me atë djalë. Ai do të jetë i pasur mjaftueshme për të blerë të gjithë ne nga një nga këto ditë, dhe në qoftë se ajo do vetëm kërkoni atë për drekë tani dhe pastaj unë mund të marrë pothuajse asgjë prej tij. Njeriu është i çmendur të dinë njerëzit që nuk duan të dinë atë, dhe kur në një shoku të se shteti nuk ka asgjë që ai nuk do të bëjë për gruaja e parë që e merr atë. " Lily hezituar një moment. Pjesa e parë e diskursit shokut të saj kishte filluar një tren interesante të menduar, i cili u ndërpre në mënyrë të vrazhdë nga përmendja e emrit z. Rosedale së. Ajo folur një protestë të zbehta. "Por ju e dini Jack u përpoq për të marrë atë rreth, dhe ai ishte e pamundur." "Oh, varet se - për shkak se ai është yndyrë dhe me shkëlqim, dhe ka një mënyrë të lëngshëm! E pra, të gjitha unë mund të them është se njerëzit të cilët janë të zgjuar sa të jetë e civile të tij tani do të bëjë një gjë të fuqishëm të mirë të saj. Disa vjet nga tani ai do të jetë në të nëse ne duam të apo jo, dhe atëherë ai nuk do të jetë larg duke i dhënë një gjysmë-a-million tip për një darkë. " Lily mendjen e kishte konvertuar nga personaliteti i bezdisshëm e z. Rosedale me tren e menduar vënë në lëvizje nga fjalët e para Trenor së. Kjo e madhe misterioze Wall botën Rruga e "këshilla" dhe "merret" - mund të mos ajo të gjeni në kjo do të thotë të ikur nga vështirë e saj të zymtë? Ajo kishte dëgjuar shpesh të grave të bërë para në këtë mënyrë, nëpërmjet miqve të tyre: ajo e kishte jo më shumë se idenë më të madhe të seksit të saj të natyrës e saktë të transaksionit, dhe i saj Paqartësia duket të zvogëlojë sjellje e vrazhdë e saj. Ajo nuk mund, vërtet, imagjinoni veten, në çdo skaj, përkulur për nxjerrjen e një "tip" nga z. Rosedale, por në krah të saj ishte një njeri në zotërim të asaj të çmuar mallrave, dhe që, si burri i saj dashur mik, qëndroi të saj në një lidhje e intimitetit pothuajse vëllazërore. Thellë në zemrën e saj Lily e dinte se nuk ishte tërheqës për instiktit vëllazërore që ajo ishte e mundshme për të lëvizur Gus Trenor, por në këtë mënyrë e shpjegimit të situatës ndihmuar për të perde vulgaritet e saj, dhe ajo ishte gjithmonë përpiktë për mbajtjen e deri paraqitjet për veten. Naze e saj personale kishte një ekuivalent moral, dhe kur ajo bëri një turne të inspektimit në mendjen e saj ka pasur disa dyer të mbyllura ajo nuk e ka hapur. Si ata arritën në portat e Bellomont ajo u kthye për të Trenor me një buzëqeshje. "Pasdite është aq i përsosur - don't ju doni të përzënë mua pak më larg? Unë kam qenë më tepër nga shpirtrat e gjithë ditës, dhe është aq çlodhës të jetë larg nga njerëzit, me disa ai i cili nuk do mend se jam pak i mërzitshëm. " Ajo dukej aq plaintively bukur si ajo e ofertave të kërkesës, në mënyrë besim bashkë sigurt të simpatisë së tij dhe të kuptuarit, që Trenor ndjeu veten të cilët dëshirojnë që gruaja e tij mund të shohin se si gratë e tjera trajtuar atë - jo dhunuara teli-pullers si zonja Fisher, por një vajzë që shumica e njerëzve do të kanë dhënë e tyre çizme për të marrë pamjen e një të tillë nga. "Nga e shpirtrave? Pse në tokë duhet të keni ndonjëherë të jetë e shpirtrave? Është kutia juaj e fundit të dresses Doucet një dështim, ose nuk sorrë Judy ju nga çdo gjë në urë natën e kaluar? " Lily tundi kokën e saj me një psherëtimë. "Unë kam dashur të heqë dorë Doucet dhe Ura shumë - Unë nuk mund ta përballojë atë. Në fakt unë nuk mund të përballojë asnjë nga gjërat miqtë e mi të bërë, dhe unë kam frikë Judy shpesh mendon se mua një lindi, sepse unë nuk do të luajë kartat e më gjatë, dhe për shkak se unë nuk jam si smartly veshur si gratë e tjera. Por ju do të mendoni se me një lindi edhe në qoftë se unë flas me ju për shqetësimet e mia, dhe unë vetëm përmend ata, sepse unë dua që ju të më bëni një nder -. mjaft më të madhe të mirë " Sytë e saj kërkoi më shumë herë e tij, dhe ajo buzëqeshi së brendshmi në nuancë e Kapja se ajo lexohet në to. "Pse, natyrisht - nëse diçka është e unë mund të arrijnë ----" thyen Ai off, dhe ajo mendoi se gëzimi i tij ishte i shqetësuar me të përmendur e metodave znj Fisher së. "Më të madh të favoreve," ajo u bashkua me të butë. "Fakti është, Judy është i zemëruar me mua, dhe unë dua që ju të bëni paqen time." "Zemëruar me ju? Oh, eja, pakuptimtë ---- "lehtësim i tij depërtoi në një të qeshur. "Pse, ju e dini se ajo është e përkushtuar për ju." "Ajo është shoku më i mirë që kam, dhe që është pse unë mendjen që të përndjekë saj. Por unë guxoj të them se ju e dini atë që ajo e ka dashur mua për të bërë. Ajo ka vendosur zemrën e saj - të dashur të varfër - të martoheshin time -. Martesës me një pjesë të madhe të parave " Ajo ndaluar me një të vogël ulet e siklet, dhe Trenor, duke e kthyer papritmas, të fiksuar në saj të një vështrim të shërbimit të fshehtë në rritje. "Një pjesë e madhe e parave? Oh, për besë - ju nuk do të thotë Gryce? Çka - ju bëni? Oh, jo, natyrisht unë nuk do ta përmend atë - ju mund të besoni mua për të mbajtur mbyllur gojën time - por Gryce - Zot i mirë, GRYCE! A Judy të vërtetë mendoj se ju mund të sjellë veten për t'u martuar me atë pak pompoz gomar? Por ju nuk mund, eh? Dhe kështu që ju dha atij thes, dhe kjo është arsyeja pse ai ndezur nga ana e parë tren këtë mëngjes? " Ai u përkul përsëri, përhapjen veten larg në të gjithë vendin, sikur Dilated nga kuptimin e lumtur e dallimit të tij. "Si në tokë mund të Judy mendoj se ju do të bëni një gjë e tillë? Unë mund të ketë thënë atë që ju kurrë nuk do të vënë me të tillë qullash pak! " Lily sighed më thellë. "Unë ndonjëherë mendoj se," ajo murmuriti ", që njerëzit të kuptojnë motivet e një gruaje është më mirë se sa gratë e tjera nuk "" Disa njerëz -. I'm të caktuara të saj! Unë mund të ketë thënë Judy ", përsëriti ai, ngazëllyer në superioritetin nënkuptuar se gruan e tij. "Mendova se ju do të kuptoni, kjo është arsyeja pse kam kërkuar të flas me ju," Miss Bart bashkua. "Unë nuk mund të bëjë atë lloj të martesës, por është e pamundur. Por as mund të shkoj të jetoj si të gjitha gratë në grup time do. Unë jam pothuajse tërësisht e varur nga tezja ime, dhe edhe pse ajo është shumë i sjellshëm me mua ajo bën mua nuk ka ndihmë të rregullt, dhe kohët e fundit unë kam humbur para në kartat, dhe unë nuk guxoj them saj në lidhje me të. Unë kam paguar borxhet e mia kartë, natyrisht, por ka lënë për të vështirë se çdo gjë tjetër e mia shpenzimeve, dhe në qoftë se unë vazhdoj me jetën time të pranishëm do të jetë në vështirësi të tmerrshme. Unë kam një të ardhura të vogël të mi, por kam frikë se është investuar keq, sepse duket se të sjellë në më pak çdo vit, dhe unë jam aq injorant e çështjeve të parave që unë nuk e di nëse agjenti tezen time, i cili duket pas tij, është një këshilltar i mirë. " Ajo heshti një moment, dhe shtoi me një ton të lehtë: "Unë nuk do të thotë për ju lindi me të gjitha këtë, por unë dua për ndihmën tuaj në marrjen e Judy kuptojnë se unë nuk mund të, për momentin, të shkojnë në jetuar si duhet të jetojë në mesin e të gjithëve. Unë po shkoj nesër, për t'u bashkuar me tezen time ne Richfield, dhe unë do të qëndrojnë atje për pjesën tjetër të vjeshtës, dhe shkarkojë çupë e mia dhe të mësojnë se si të ndreqë rrobat e mia. " Në këtë foto të qenët i këndshëm në ankth, me patosin e së cilës ishte rritur nga prekje të lehta me të cilat është hartuar, një shushurimë e simpati të zemëruar u nga Trenor. Njëzet e katër orë më parë, në qoftë se gruaja e tij ishin konsultuar me mbi subjektin e Miss Bart së të ardhmen, ai do të kishte thënë se një vajzë me shije ekstravagante dhe pa para kishte më të mirë martohet njeriu i parë i pasur që ajo mund të marrë, por me objekt diskutimi në anën e tij, duke u kthyer tek ai për simpati, duke e bërë atë mendojnë se ai e kuptoi atë më mirë se miqtë e saj të dashur, dhe duke konfirmuar garancisë nga ankesa e hollë e saj afërsisë, ai ishte gati të betohen se kjo martesë ishte një përdhosje, dhe se, si një njeri i nderit, ai ishte i detyruar të bëjë gjithçka që mund të mbrojtur të saj nga rezultatet e disinterestedness e saj. Ky impuls u përforcua nga reflektimi se në qoftë se ajo ishte martuar Gryce ajo do të kishte qenë e rrethuar nga lajkat dhe miratimit, kurse, duke refuzuar të fli veten të përshtatshmërisë, ajo ishte la të mbajnë koston e plotë të rezistencës së saj. Hang atë, nëse ai mund të gjeni një rrugëdalje nga vështirësitë të tilla për një sfungjer profesionale si Mbaj Fisher, i cili ishte thjesht një zakon mendore korrespondon me titillations fizike e cigareve ose karin-bisht, ai mund të siguri të bëjë sa më shumë për një vajzë që bëri thirrje për simpatitë e tij më të lartë, dhe që solli problemet e saj për atë me trustfulness e një fëmije. Trenor dhe Miss Bart zgjatur makinë e tyre deri pas perëndimit të diellit, dhe para se të ishte më shumë ai kishte provuar, me disa shfaqje të suksesit, për të provuar në se saj, nëse ajo do të vetëm i besoni atij, ai mund të bëjë një i bukur shumë parash për të pa rrezikuar shumë e vogël që ajo zotëronte. Ajo ishte shumë e vërtetë injorantë të manipulimeve të aksioneve të tregut, të kuptuar shpjegimet e tij teknike, apo edhe ndoshta të perceptojnë që disa pikë në to ishin slurred; turbullim enveloping transaksionit shërbeu si një perde për të siklet e saj, dhe përmes turbullira e përgjithshme e saj shpreson Dilated si llampat në një mjegull. Ajo kuptohet vetëm se investimet e saj modeste ishin të jetë misterioze shumëzuar, pa rrezik për veten dhe të sigurimit se kjo mrekulli do të marrë vend brenda një kohe të shkurtër, se do të ketë interval i lodhshëm për pezullim dhe reagim, lirohet e saj e vazhdueshme të saj skrupuj. Përsëri ajo ndjeu Ndriçimi i ngarkesës së saj, dhe me lirimin e të shtypura aktiviteteve. Shqetësimet e saj të menjëhershëm conjured, ajo ishte e lehtë për të zgjidhur se ajo kurrë nuk do të gjeni përsëri veten në ngushticat e tilla, dhe si nevojë e ekonomisë dhe të vetë-mohimit rënë prej saj plan të parë ajo ndjeu veten të gatshëm për të përmbushur çdo kërkesë tjetër që jeta mund të bëjë. Edhe një e menjëhershme të Trenor lënë, si ata çuan drejt shtëpisë, të ligët pak më afër dhe pjesa tjetër dorën e tij reassuringly në hers, kostoja e saj vetëm drithmë të çastit të ngurrim. Kjo ishte pjesë e lojës për të bërë atë mendojnë se apelit e saj kishte qenë një uncalculated impuls, provokuar nga simpati ai frymëzoi dhe sens të ripërtërirë të pushtetit në trajtimin e burrat, ndërkohë që ngushëlloi plagosur saj kotësi, ndihmuar edhe për të fshehur mendimin e kërkesës në të cilën mënyrën e tij la të kuptohej. Ai ishte një njeri i trashë shurdhër të cilët, në të gjitha tregojnë tij e pushtetit, ishte një figurant i thjeshtë në shfaqje të kushtueshme për të cilën paguhen paratë e tij: me siguri, për një vajzë të zgjuar, do të ishte lehtë për të mbajtur atë me të pavërtetën e tij, dhe kështu të mbajë detyrimin në anën e tij. > KAPITULLI 8 E para mijë dollarësh kontrolloni që Lily marrë me fshirë shkarravinë nga Gus Trenor forcuar vetëbesimin e saj në shkallën e saktë të cilën ajo effaced saj borxhet. Transaksioni i kishte justifikuar veten nga rezultatet e saj: ajo e pa se si absurde tani do të kanë qenë të le asnjë skrupull primitive privojnë e saj e kjo do të thotë të lehtë të appeasing kreditorët e saj. Lily ndjehet me të vërtetë të virtytshme, si ajo e shpëtuar shuma në PSO për tregtarët e saj, dhe Fakti që një rend të ri të shoqëruar çdo pagesë nuk u pakësuar kuptimin e saj të disinterestedness. Sa shumë gra, në vendin e saj, do të kishte dhënë urdhërat pa bërë pagesën! Ajo e kishte gjetur atë reassuringly lehtë për të mbajtur Trenor në një humor të mirë. Për të dëgjuar tregimet e tij, për të marrë fshehtësisë së tij dhe qesh me shaka e tij, duket për momentin gjithçka që ishte e nevojshme të saj, dhe vetëkënaqësinë e saj me të cilin zonjë konsideruar këto attentions çliruar ata lënë të kuptohet pak e paqartësi. Znj Trenor dukshëm supozohet se intimiteti në rritje Lily me burrin e saj ishte thjesht një mënyrë të tërthortë të kthyer mirësinë e saj. "Unë jam shumë i kënaqur ju dhe Gus janë bërë miq të tillë të mirë," tha ajo me ton aprovues. "Është shumë i lezetshëm e ju të jetë kaq e bukur për atë, dhe të vënë me të gjitha lodhshëm e tij histori. Unë e di se çfarë janë, sepse unë kam për të dëgjuar ato kur ne ishim të angazhuar - I'm që ai është e thënë të njëjtat ende. Dhe tani unë nuk do të gjithmonë duhet të jetë i kërkuar mbaj Fisher këtu për të mbajtur atë në një të mirë- humor. Shkaba She'sa përsosur, ju e dini, dhe ajo nuk ka kuptim pak moral. Ajo është gjithmonë e duke u Gus të flasësh për të, dhe unë jam i sigurt se ajo nuk paguan kur ajo humbet. " Mis Bart mund rrëqethje në këtë gjendje të gjërave, pa ndrojtjen e një kërkesë personale. Pozicionin e saj ishte me siguri shumë të ndryshme. Nuk mund të ketë asnjë fjalë të saj nuk paguajnë kur ajo humbi, pasi Trenor kishte siguroi saj se ajo ishte e sigurtë për të mos humbur. Në dërgimin e saj kontrolloni ai kishte shpjegoi se ai kishte bërë pesë mijë për jashtë saj e Rosedale është "tip", dhe i kishte vënë katër mijë përsëri në të njëjtën ndërmarrje, pasi ka ishte premtimi i një "rritje e madhe", ajo Prandaj kuptohet se ai tani ishte spekulluar me paratë e veta, dhe se pasojë ajo i detyrohej jo më shumë se mirënjohjen që një shërbim i tillë i vockël kërkuar. Ajo duhet paksa të cilat, për të rritur shumën e parë, ai kishte huazuar të saj letrave me vlerë, por kjo ishte një pikë mbi të cilën kuriozitet i saj nuk e zgjatem. Ajo ishte përqendruar, për momentin, në datën e mundshme të ardhshme "rritje e madhe." Lajmi i kësaj ngjarje u prit prej saj disa javë më vonë, me rastin e Jack Martesa stepney për Mis Van Osburgh. Si një kushëri i dhëndrit, Miss Bart ishte kërkuar për të vepruar si shoqëruese e nuses, por ajo kishte rënë në lutje që, pasi ajo ishte shumë më e gjatë se të tjera virgjëreshave mjek, prania e saj mund të mar simetri e grupit. E vërteta është, ajo kishte marrë pjesë brides shumë për të veshur altarin, kur shihet e ardhshme ajo për qëllim të jetë figura kryesore në ceremoni. Ajo e dinte pleasantries e bëra në kurriz të vajzave të reja që kanë qenë shumë të gjatë para publikut, dhe ajo u zgjidh për të shmangur supozime të tilla të rini si mund të çojë njerëzit të mendojnë e saj më të vjetër se ajo vërtetë ishte. Martesa Osburgh Van u festua në kishë fshat pranë pasuri nga babai në Hudson. Ajo ishte "martesë e thjeshtë të vendit", për të cilat mysafirët janë convoyed në të veçanta trena, dhe nga e cila luzmë e paftuar duhet të fended jashtë nga ndërhyrjen e policisë. Ndërsa këto rite pylli ishin duke u zhvilluar, në një kishë mbushur me modës dhe festooned me Orchids, përfaqësuesit e shtypit ishin fillesë rrugën e tyre, Shënim-libër në dorë, nëpërmjet labirintin e paraqet dasmës, dhe agjent i një sindikatë kinematografik u ngritjen e tij aparatit në derë kishë. Ajo ishte lloji i skenës, në të cilën Lily kishte foto shpesh veten si të marrë pjesë kryesore, dhe me këtë rast faktin se ajo ishte thjesht një herë më shumë i rastësishëm spektator, në vend të mbuluar mistikërisht Figura zënë në qendër të vëmendjes, forcuar e saj të zgjidhur për të marrë pjesën e dytë para vitit ishte e gjatë. Fakti që shqetësimet e saj të menjëhershme ishin liruar nuk e verbër e saj për një mundësi e përsëritjes së tyre, por thjesht i dha buoyancy e saj të mjaftueshme për të rritet edhe një herë më sipër saj dyshime dhe të ndjehen një besim të ri në saj të bukurinë, fuqinë e saj, dhe palestër e saj të përgjithshme për të tërhequr një fat të shkëlqyer. Nuk mund të jetë se një vetëdijshëm të aftësive të tilla për zotërim dhe kënaqësi u dënuar për një përjetësi të dështimit, dhe gabimet e saj dukej lehtë riparueshme në dritën e restauruar e saj të vetë-besimit. Një appositeness e veçantë iu dha këto reflektime nga zbulimi, në një mjekër fqinje Pew, i profilit serioze dhe me kujdes-shkurtohet e z. Percy Nuk ishte diçka thuajse martesor në aspektin e tij: të mëdha e tij të bardhë gardeni kishte një ajrit simbolike që goditi Lily si një shenjë e mirë. Në fund të fundit, shihet në një kuvend në llojin e tij, ai nuk ishte qesharake-looking: a Kritiku miqësore mund të kenë quajtur shurdhim të rëndë e tij, dhe ai ishte në të mirë të tij në qëndrimin e pasivitetit të lira që sjell oddities e shqetësuar. Ajo fantazuar ai ishte lloj njeriu të cilit do të jetë sentimentale shoqatat e trazuar nga imazhet konvencional të një martese, dhe ajo foto veten, në izolim e conservatories Osburgh Van, duke luajtur shkathtësi me ndjeshmëritë e përgatitur në këtë mënyrë për të prekësh. Në fakt, kur ajo shikuar gratë e tjera rreth saj, dhe kujton imazhin e ajo kishte solli larg nga qelqi e saj, ajo nuk ka të duket sikur çdo aftësi të veçantë do të jetë nevojshme për të riparuar gabim e saj dhe të sjellë atë një herë më shumë për këmbët e saj. Sytë e kokës së errët Selden, në një stol pothuajse të përballet me të, i shqetësuar për një moment bilancin e vetëkënaqësi të saj. Rritja e gjakut të saj si sytë e tyre u takuan u pasua nga një mocion kundërt, një valë e rezistencës dhe tërheqjes. Ajo nuk ka dashur të parë atë përsëri jo, sepse ajo kishte frikë ndikimin e tij, por sepse prania e tij gjithmonë ka pasur efektin e zhvlerësuara aspiratave të saj, e ka hedhur e gjithë bota i paqartë. Përveç kësaj, ai ishte një kujtesë e gjallë e gabimi më të këqija në karrierën e saj, dhe fakti se ai kishte qenë shkaku i saj nuk e ka zbutur ndjenjat e saj ndaj tij. Ajo ende mund të imagjinohet një shtet ideal të ekzistencës, në të cilën, të gjithë të tjerët janë superadded, marrëdhënie me Selden mund të jetë prekur e fundit e luksit, por në botën ashtu siç ishte, i tillë ishte një privilegj të ngjarë të kushtojë më shumë se ajo ishte me vlerë. "Lily, i dashur, asnjëherë nuk kam parë që ju duken kaq bukur! Ju duket sikur diçka e mrekullueshme kishte ndodhur vetëm për ju! " Grua e re që e formuluar kështu admirimin e saj për shoqen e saj të shkëlqyer nuk e bëri, personalisht e saj, sugjeron mundësi të tilla të lumtur. Mis Gertrude Farish, në fakt, typified mediokër dhe i padobishëm. Sikur të kishte cilësitë e kompensuar në pamje të gjerë të saj të sinqertë dhe freskinë e saj buzëqeshje, këto ishin cilësi të cilat vetëm vëzhguesit simpatik do të perceptojnë më parë vërejtur se sytë e saj ishin të një gri i zakonshëm dhe buzët e saj, pa kthesa bezdisshëm. Shiko vet Lily e saj të lëkundur mes të ardhur keq për kufizimet e saj dhe padurim në e saj pranimi i gëzuar prej tyre. Për Mis Bart, si për nënën e saj, pranimin e heshtur në dinginess ishte dëshmi e marrëzi, dhe ka pasur momente kur, në ndërgjegjen e pushtetit të saj për të kërkuar dhe të jetë aq saktësisht se çfarë rastin e nevojshme, ajo pothuajse e ndjeu se vajzat e tjera ishin të thjeshtë dhe të ulët nga zgjedhje. Sigurisht askush nuk duhet të ketë pranuar pranimin e heshtur të tillë në shumë e saj si është shpallur në "dobishme" ngjyra e fustan Gerty Farish dhe linjat e nënshtruar të hat saj: ajo është e pothuajse si idiotike të le rrobat tuaja tradhëtojnë se ju e dini që ju janë të shëmtuar që të keni ato shpallin që ju mendoni se ju jeni të bukur. Natyrisht, duke qenë fatalisht të varfër dhe i dyshimtë, ai ishte i mençur i Gerty të ketë marrë filantropisë dhe koncerte simfonike, por nuk ishte diçka irrituese në saj të Supozimi se ekzistenca e dhënë jo më të larta kënaqësitë, dhe se dikush mund të marrë sa më shumë interes dhe emocion nga jeta në një i imët sheshtë si në splendours e themelimit Osburgh Van. Sot, megjithatë, enthusiasms e saj nuk e cicërimave të irritojë Lily. Ata dukej vetëm për të hedh exceptionalness e saj duke u bërë lehtësim, dhe Dërgo një pafundësi fluturues për skemën e saj të jetës. "A të shkojmë dhe të marrë një vrimë për të përgjuar në paraqet para të gjithë të tjerët i lë dhomë ngrënie! "sugjeruar Mis Farish, lidh krahun e saj në të shoqes së saj. Kjo ishte karakteristikë e saj për të marrë një interes sentimentale dhe unenvious në të gjitha detajet e një martese: ajo ishte lloji i personit i cili gjithmonë e mbajtur shami e saj gjatë shërbimit, dhe u largua shtrëngon një kuti e dasmës cake. "A nuk është gjithçka bëhet bukur?" Ajo ndiqet, pasi ato hynë në të largët vizatim-dhomë të caktuar për shfaqjen e plaçkës Mis Van Osburgh e martesor. "Unë gjithmonë them askush nuk e bën gjërat më mirë se kushëriri Grace! A keni ndonjëherë shijen e diçka më e shijshme se ajo mus e karavidhe me shampanjë salcë? Kam bërë deri javë mendjen time më parë se unë nuk do të humbasë këtë martesë, dhe vetëm dashuroj si delightfully të gjitha ndodhi. Kur Lawrence Selden dëgjuar unë po vinte, ai këmbënguli në mua ngarkuar vetes dhe makinës Më në stacion, dhe kur kthehemi në këtë mbrëmje unë jam që të ha darkë me të në Sherry së. Unë me të vërtetë ndihen ngacmuar si sikur të isha duke u martuar veten time! " Lily buzëqeshi: ajo e dinte se kishte qenë gjithmonë Selden lloj të shurdhër kushëriri i tij, dhe ajo kishte ndonjëherë veten pse ai e humbur aq shumë kohë në mënyrë të tillë një unremunerative; por tani mendimi i dha asaj një kënaqësi të paqarta. "A e shikoni atë shpesh?" Pyeti ajo. "Po, ai është shumë i mirë për të rënë në të Dielave. Dhe tani dhe pastaj të bëjmë një luajnë së bashku, por kohët e fundit unë nuk kam parë shumë prej tij. Ai nuk duket mirë, dhe ai duket nervoz dhe i pavendosur. Shokët e dashur! Unë dëshiroj që ai do të martohet me një vajzë e bukur. I thashë edhe sot, por ai tha se nuk e kujdesen për ato me të vërtetë bukur, dhe llojet e tjera nuk u kujdes për atë - por kjo ishte vetëm shaka e tij, natyrisht. Ai nuk mund të martohet me një vajzë që nuk ishte e bukur. Oh, i dashur im, a keni parë ndonjëherë perla të tilla? " Ata kishin ndaluar para tabelën në të cilën bizhuteritë e nuses ishin të shfaqet, dhe Lily e zemrës i dha një pulsim ziliqar si ajo kapur thyerja e dritës nga të tyre sipërfaqet - dritë e dobët qumështi i përkryer perlat përputhet, flash e rubies lirohet kundër kadife të kundërta, rrezet intensive blu të sapphires ndezur në dritë nga diamante rreth: të gjitha këto tints të çmuar të zgjeruara dhe thelluar me artin e ndryshme të vendosjes së tyre. Shkëlqim i gurëve ngrohur venat Lily është si vera. Më të plotë se çdo shprehje të tjera të pasurisë që simbolizonte jetën që ajo longed për të udhëhequr, jetën e aloofness stërholluar dhe sqimë në të cilën çdo detaje duhet të ketë të përfundojë të një xhevahir, dhe formën e tërë një mjedis harmonik me rrallësi e saj xhevahir si. "Oh, Lily, a shikoni në këtë varëse diamanti--It 's si i madh si një darkë pjatë-! Kush mund të ketë dhënë atë? " Mis Farish prirje të shkurtër sightedly mbi kartën e shoqërojnë. "MR. SIMON Rosedale. Çfarë, që njeriu i frikshëm? Oh, po - më kujtohet miku he'sa e Jack, dhe unë mendoj kushëri Grace duhej të kërkoni atë sot këtu, por ajo duhet në vend të urrejtjes që kanë për të lënë Gwen pranojë të tilla një pranishëm nga ai. " Lily buzëqeshi. Ajo dyshonte ngurrim zonja Van Osburgh, por ishte i vetëdijshëm për zakon Mis Farish e përshkrimit të shijshme e saj të ndjenjave të personave më pak të ngjarë të jenë të ngarkuar prej tyre. "E pra, në qoftë se Gwen nuk ka kujdes për të parë se ajo mund të veshur gjithmonë e shkëmbimit të të diçka tjetër, "u shpreh ajo. "Ah, këtu është diçka aq shumë prettier," Humbasë Farish vazhdoi. "A e shikoni në këtë safir bardhë hollë. Unë jam i sigurt personi i cili e ka zgjedhur ajo duhet të ketë marrë dhimbjet të veçantë. Cili është emri? Percy Gryce? Ah, atëherë unë nuk jam i befasuar! "Ajo buzëqeshi në mënyrë të konsiderueshme si ajo zëvendësohet kartë. "Sigurisht që ju keni dëgjuar se ai është i përkryer përkushtuar për Evie Van Osburgh? Kushëriri Grace është i kënaqur kështu në lidhje me të - është mjaft e një romancë! Ai u takua e saj të parë në "Dorsets George, vetëm rreth gjashtë javë më parë, dhe kjo është vetëm nicest martesë të mundshme për Evie dashur. Oh, unë nuk do të thotë paratë - sigurisht ajo ka shumë e saj - por ajo është e tillë rrinë në shtëpi lloj të qetë e vajzës, dhe duket se ai ka vetëm shije të njëjtë, kështu që ata janë të përshtatshme pikërisht me njëri-tjetrin. " Lily ishte ndezur hutueshëm në safir bardhë në shtratin e tij kadife. Evie Van Osburgh dhe Percy Gryce? Emrat rang derisively nëpërmjet saj trurit. Evie VAN OSBURGH? I riu, dumpiest, dullest e katër vajza e shurdhër dhe trashaluq cilët znj Van Osburgh, me astuteness patejkalueshëm, kishte "vendosur", një nga një në guva të lakmueshëm të Ekzistenca! Ah, vajzat me fat që rriten në strehën e dashurisë të nënës - një nënë që di se si të shpik mundësive pa pranuar favore, se si të përfitojnë nga afërsi pa lejuar oreks të dulled me zakon! Vajza mund të bëj llogaritë gabim cleverest ku interesat e saj janë të shqetësuar, mund të japin shumë në një moment dhe të tërheqë shumë larg në tjetër: ajo merr pagabueshme të nënës vigjilencë dhe largpamësi për vendin e tij vajzat e sigurtë në krahët e pasurisë dhe të përshtatshmërisë. U mbyt duke kaluar dritë heartedness-Lily është nën një sens të ripërtërirë të dështimit. Jeta ishte tepër i trashë, shumë me gabim! Pse duhet miliona Percy Gryce të jemi të bashkuar në një tjetër pasuri e madhe, pse duhet kjo vajzë e ngathët të vihet në posedim të kompetencave që ajo kurrë nuk do të dini si të përdorni? Ajo ishte e zgjoi nga këto spekulime nga një kontakt të njohur në krahun e saj, dhe duke e kthyer pa Gus Trenor pranë saj. Ajo ndjeu një tronditje të irritim: çfarë të drejte kishte të prekë e saj? Për fat të mirë Gerty Farish kishte nëpër udhë të gjëra në tryezë tjetër, dhe ata ishin të vetëm. Trenor, duke kërkuar stouter se kurrë në të ngushtë të tij fustan-pallto, dhe flushed unbecomingly nga libacionet martesor, gazed në e saj me miratimin e hapët. "Me besë, Lily, ju do të shikoni një gjë fantastike!" Ai kishte rënë gradualisht në përdorimin e emrit të saj të krishterë, dhe ajo kurrë nuk kishte gjetur momentin e duhur për të korrigjuar atë. Veç kësaj, në saj të vendosur të gjithë burrat dhe gratë thirreshin me emrat e tyre të krishterë; ajo ishte vetëm në buzët e Trenor se në adresën e njohur kishte një të pakëndshme rëndësi. "E pra," vazhdoi ai, ende jovially indiferent për bezdi e saj, "a keni bërë mendjen tuaj cila nga këto xhingla pak ju thotë të kopjuar në Tiffany e nesër? Unë kam marrë një çek për ju në xhepin tim që do të shkojë një rrugë të gjatë në atë vijë! " Lily i dha atij një pamje të tronditur: zëri i tij ishte louder se zakonisht, dhe në dhomë u filluar të mbushur me njerëz. Por si shikim të saj siguroi asaj se ata ishin ende përtej veshit shtënë-një ndjenjë të zëvendësuar kënaqësinë kuptuarit e saj. "Një tjetër dividend?" Ajo pyeti, duke qeshur dhe duke tërhequr pranë tij në dëshirën që të mos overheard. "E pra, jo saktësisht: I shitur në rritje dhe unë kam nxorrën jashtë katër 'ti për ju. Jo aq keq për një fillestar, eh? Unë mendoj që ju do të fillojnë të mendojnë se ju jeni një goxha ditur mendues. Dhe ndoshta ju nuk do të mendoni të varfër e vjetër Gus tillë një gomar të tmerrshme si disa njerëz bëjnë. " "Unë mendoj se ju kindest e miqve, por unë nuk mund ta falenderoj ju duhet tani." Ajo le të shkëlqejë në sytë e saj e tij me një vështrim që e bëri për nga ana kapje-ai do të kanë pohuar se ata kishin qenë të vetëm - dhe si i lumtur ajo ishte se ata nuk ishin! Lajme mbushur e saj me shkëlqim të prodhuar nga një ndërprerje e papritur e dhimbjes fizike. Bota nuk ishte aq budalla dhe me gabim pasi të gjithë: tani dhe pastaj një goditje e fat erdhi në unluckiest. Në mendimin shpirtrat e saj filluan të rritet: kjo ishte karakteristikë e ai që e saj i vockël pjesë e fatit të mirë duhet t'i ***ë krahë të gjitha shpresat e saj. Menjëherë erdhi reflektimi që Percy Gryce nuk ishte e humbur të pakthyeshme, dhe ajo buzëqeshi të mendojnë për eksitim të recapturing atë nga Evie Van Osburgh. Çfarë mund të tillë një shans tarallak kanë ndaj saj nëse ajo zgjodhi të ushtrojë veten? Ajo lëshoi ​​rreth, duke shpresuar për të kapur një paraqitje e shkurtër e Gryce, por sytë e saj lit vend mbi fytyrën me shkëlqim të z. Rosedale, i cili u rrëshqet përmes turmës me një gjysma e ajrit servilizmit, gjysma imponuese, si edhe pse, në momentin prania e tij ishte e njohur, kjo do të bymehet të dimensionet e dhomës. Nuk dëshirojnë të jenë mjete të ndikojnë në këtë zgjerim, Lily shpejt transferuar shikim e saj për të Trenor, të cilit shprehje e mirënjohjes së saj duket të mos kanë sjellë kënaqësi të plotë ajo kishte për qëllim atë për të dhënë. "Hang falënderuar mua - unë nuk dua të jem falenderuar, por unë duhet të doja mundësinë për të them dy fjalë për ju tani dhe pastaj, "murmuriti ai. "Mendova se do të kalojnë në vjeshtë të gjithë me ne, dhe unë kam vënë zor sytë në ju për muajin e kaluar. Pse nuk mund të kthehen në Bellomont këtë mbrëmje? Ne jemi të gjithë vetëm, dhe Judy është si kryqi si dy shkopinj. A të vijë dhe të mbush me gëzim një deri shokët. Nëse ju them po unë do të kandidojë ju gjatë në motor, dhe ju mund të telefononi çupë tuaj për të sjellë kurthe tuaj nga qyteti duke trenin tjetër. " Lily tundi kokën e saj me një pamje simpatik e keqardhje. "Unë dëshiroj unë mund të - por kjo është krejt e pamundur. Halla ime ka ardhur përsëri në qytet, dhe unë duhet të të jetë me të për disa ditëve të ardhshme. " "E pra, unë kam parë një marrëveshje të mirë më pak prej jush që ne kemi marrë për të pals të tilla se unë përdorur kur keni qenë mik i Judy-it, "vazhdoi ai me penetrim pa ndjenja. "Kur isha mik i Judy s? A nuk jam unë ende të shoqen e saj? Të vërtetë, ju thoni gjërat më absurde! Po të isha gjithmonë në Bellomont ju do të gomave për mua shumë më shpejt se sa Judy - por të vijnë dhe shohin me at tezen time e pasdites tjetër që ju jeni në qytet, pastaj ne mund të kemi një të mirë flisni qetë, dhe ju mund të më tregoni se si kam pasur më të mirë të investuar pasurinë time. " Ajo ishte e vërtetë se, gjatë tre ose katër javët e fundit, ajo kishte absented veten nga Bellomont me pretekst për të pasur vizita të tjera për të paguar, por ajo tani filloi të ndjehen të se ajo kishte llogari duke ndërtuar për të shmangur kishte mbështjellë interes në interval. Perspektiva e flasin bukur qetë nuk u paraqit si të gjithë-sufficing për Trenor si ajo kishte shpresuar, dhe vetullat i tij vazhdoi të ulët siç tha ai: "Oh, unë nuk e di se unë mund të ju premtoj një tip të ri çdo ditë. Por ka një gjë që ju mund të bëni për mua, dhe kjo është, vetëm të jetë pak civile për të Rosedale. Judy ka premtuar të pyesni atë për drekë, kur ne kemi marrë në qytet, por unë nuk mund të sjell e saj për të kanë atë në Bellomont, dhe nëse ju do të më lejoni ta sjellë atë deri tani ajo do të bëjë një shumë të ndryshim. Unë nuk besoj dy gra kanë folur për atë këtë pasdite, dhe unë mund t'ju them se ai është një djalë ai i paguan të jetë e mirë për të. " Mis Bart bëri një lëvizje të padurueshëm, por shtypur fjalët që dukej gati të shoqërojnë atë. Në fund të fundit, kjo ishte një mënyrë e papritur të lehtë të liruar borxhit të saj, dhe ajo nuk kishte arsyet e veta të saj për të cilët dëshirojnë të jenë civile të z. Rosedale? "Oh, ta sjellë atë me të gjitha mjetet," tha ajo duke qeshur, "ndoshta mund të merrni një tip nga atë në llogarinë time. " Trenor ndaluar befas, dhe sytë e tij fikse veten në hers me një look që e bëri ngjyra e saj ndryshojnë. "Unë them, ju e dini - you'll ju lutem mos harroni he'sa bounder humbje e ngjyrës," tha ai, dhe me një të qeshur të lehtë ajo u kthye drejt dritare të hapur pranë të cilit ishin në këmbë. Turmë në dhomë ishte rritur, dhe ajo ndjeu një dëshirë për hapësirë ​​dhe ajri i freskët. Të dyja këto ajo gjeti në tarracë, ku vetëm pak njerëz ishin të vazhdueshme mbi cigare dhe liker, ndërsa çifte të shpërndara nëpër lëndinë strolled të vjeshta-lyer kufijtë e lule kopshtit. Si ajo u shfaq, një burrë lëvizur drejt saj nga nyjë e duhanpirësve, dhe ajo e gjeti veten ballë për ballë me Selden. Trazim i pulses që afërsia e tij të shkaktuar gjithmonë u rrit me një të lehtë kuptimin e kufizimit. Ata nuk ishin takuar që nga e diela ecin tyre pasdite në Bellomont, dhe se episod ishte ende në mënyrë të gjallë të saj se ajo vështirë se mund të besojnë që ai të jetë më pak vetëdijshëm për atë. Por fjalën e tij përshëndetëse u shpreh jo më shumë se të kënaqur që çdo grua të bukur pret për të parë të reflektuar në sytë mashkullore, dhe të zbulimit, në qoftë se pakëndshëm të saj kotësi, është siguruar për nervat e saj. Midis lehtësim e arratisjes e saj nga Trenor, dhe kapjen e paqartë e saj takim me Rosedale, ishte e këndshme për të pushuar një moment në kuptimin e plotë të kuptuarit e cila mënyrën Lawrence Selden e përcolli gjithmonë. "Ky është fat," tha ai duke qeshur. "Unë u pyesin nëse unë duhet të jetë në gjendje të ketë një fjalë me ju para se të veçantë na snatches larg. Unë kam ardhur me Gerty Farish, dhe premtoi se nuk të saj le të humbasë në tren, por jam i sigurt ajo është ende e nxjerrjes ngushëllim sentimentale nga paraqet dasmës. Ajo duket se i përket numrit të tyre dhe vlera si provë e painteresuar dashuri e palëve kontraktuese. " Nuk kishte gjurmë të vogël të turpit në zërin e tij, dhe si ai foli, duke u përkulur pak kundër anë të dritares, dhe duke sytë e pushimin e tij në saj në gëzimin hapur e hirit të saj, ajo u ndie me një ftohtësi të zbehta të keqardhje se ai kishte shkuar përsëri pa një përpjekje për të bazë mbi të cilin ata kishin qëndruar para flasin e tyre të fundit së bashku. Kotësi e saj ishte stung nga sytë e buzëqeshje e tij të paprekur. Ajo dëshironte të atij diçka më shumë se një pjesë e lezet ndjeshëm, një kalimi diversioni për sy dhe tru, dhe dëshirë e madhe tradhëtoi veten në përgjigjen e saj. "Ah," ajo tha: "Unë zili Gerty që fuqia e ajo ka të veshurit me romance gjitha tonë shëmtuar dhe prozaike marrëveshje! Unë kurrë nuk kam gjetur vetë-respektin tim që ju tregoi se si të varfër dhe ambiciet e mi ishin të parëndësishme. "Fjalët u thanë vështirë kur ajo realizuar fatkeqësi e tyre. Ajo duket të jetë fatin e saj të paraqitet në të keqe e saj për të Selden. "Kam menduar, në të kundërtën," ai u kthye lehtë, "që unë kam qenë mjetet e dëshmuar se ata ishin më të rëndësishme për ju se çdo gjë tjetër. " Ishte sikur aktuale të etur për të qenë të saj ishte kontrolluar nga një pengesë e papritur e cila çuan atë përsipër. Ajo e shikoi atë pafuqishëm, si një fëmijë të lënduar apo të frikësuar: ky vetë e vërtetë të saj, të cilën ai kishte fakultetin e tërhequr nga thellësitë, ishte aq i mësuar pak për të shkuar vetëm! Apeli i pafuqisë së saj preku në të, pasi ajo gjithmonë e bëri, një akord i fshehur prirje. Kjo do të thotë asgjë për atë për të zbuluar se afrimi i tij e bëri atë më të shkëlqyer, por kjo paraqitje e shkurtër e një humor të ngrysur për të cilën ai vetë e kishte dhënë dukej herë më shumë për të vendosur atë në një botë përveç me të. "Të paktën ju nuk mund të mendoj gjërat më keq për mua se ju them!" Bërtiti ajo me një dridhur qesh, por para se ai mund të përgjigjem, rrjedhjen e kuptimit në mes të tyre u ndal befas nga rishfaqjen e Gus Trenor, të cilët të avancuara me z. Rosedale në prag të tij. "Hang saj, Lily, unë mendova që edhe ty do të jepet më shqip: Rosedale dhe unë kam qenë gjueti të gjithë për ju! " Zëri i tij kishte një shënim e familjaritetit bashkëshortore: Miss Bart fantazuar ajo zbuluar në sy Rosedale është një perceptim vezulluese të faktit, dhe ideja u kthye pëlqejnë saj prej tij për të neveri. Ajo u kthye harkun e tij të thellë me një dremitje të lehtë, bëhet më mospërfillës nga ndjenja e Selden habi se ajo duhet të numrit në mesin e të njohurit e saj Rosedale. Trenor ia kthyen shpinën, dhe shoku i tij vazhdoi të qëndrojë përpara Mis Bart, alarm dhe pritëse, buzët e tij ndarë në një buzëqeshje në çdo gjë që ajo mund të jetë gati për të thënë, dhe shumë i tij kthehet vetëdijshëm për privilegjin e të qënit parë me të. Ishte momenti për takt, për tejkalimin e shpejtë mbi të mangësive, por ende Selden leaned kundër dritares, një vëzhgues i shkëputur të skenës, si dhe nën ndikimin e vëzhgimit të tij Lily ndjerë veten të pafuqishëm për të ushtruar artet e saj të zakonshme. Tmerri i dyshuar Selden se nuk kishte ndonjë nevojë për të që të marr me të mirë të tillë njeri si Rosedale kontrolluar frazat e vogël e mirësjelljes. Rosedale ende qëndronte përpara saj në një qëndrim në pritje, dhe ajo vazhdoi të përballen me atë në heshtje, shikim i saj vetëm nivelin e tij të lëmuar me baldness. Shikoni vënë kontakt mbarimit të asaj heshtjes së saj të nënkuptuar. Ai skuqur ngadalë, duke i shtyrë nga një këmbë të tjera, vjedh zi shëndoshet margaritar në kravatë e tij, dhe i dha një kthesë nervor për mustaqet e tij, atëherë, duke sytë e tij mbi të, ai e tërhoqi, dhe tha, me një krah për shikim në Selden: "Me shpirti im, kurrë nuk kam parë një më të shkëlqyer të marrë-up. Është se krijimi i fundit i veshjes krijues-ju shkoni për të parë në birrë i martuar? Nëse është kështu, unë pyes veten të gjitha gratë e tjera nuk do të shkojnë tek ajo too! " Fjalët ishin projektuar ashpër kundër heshtjes Lily, dhe ajo pa në një flash që aktin e saj u kishte dhënë atyre theks të tyre. Në bisedë e zakonshme që ata mund të kenë kaluar injoruan, por në vijim të gjatë saj pauzë ata fituar një domethënie të veçantë. Ajo ndjeu, pa kërkuar, që e kishte konfiskuar menjëherë Selden atë, dhe do të pashmangshme lidhur aluzion me vizitën e saj për veten e tij. Vetëdije në rritje acarim të saj kundër Rosedale, por edhe ndjenja e saj se tani, në qoftë se ndonjëherë, ishte moment për të marr me të mirë atë, të urrejtëshme siç ishte për ta bërë këtë në Selden e Prania. "Si mund të dini gratë e tjera nuk do të shkojnë për krijues të vishen-time?" Kthyer ajo. "Ju e shikoni Unë nuk kam frikë të ***ë fjalën e saj për miqtë e mi!" Shikim i saj dhe theks në mënyrë haptazi të përfshirë në këtë rreth Rosedale privilegjuar se tij sytë e vogël puckered me kënaqësi, dhe një buzëqeshje e ditur hartoi mustaqe e tij. "Me besë, ju nuk duhet të jetë!" Deklaroi ai. "Ju mund të japin Five veshje të tërë dhe të fitojë në një eci me galop!" "Ah, kjo është mirë për ju, dhe kjo do të jetë nicer ende në qoftë se ju do të kryer me off për një qoshe të qetë, dhe për të marrë mua një gotë me limonadë ose disa pije të pafajshëm para se të të gjithë duhet të nxitojnë për të trenit. " Ajo u largua si ajo fliste, lënë atë traversë në krah të saj me anë të mbledhjes së grupe në tarracë, ndërkohë që çdo nerv në saj throbbed me ndërgjegjen e asaj që Selden duhet të ketë menduar të skenës. Por në kuptimin e saj të zemëruar nga degjenerimi e gjërave, dhe të lehta sipërfaqja e flasin saj me Rosedale, një ide e tretë vazhdoi: ajo nuk do të thotë të largohet pa një përpjekje për të zbuluar të vërtetën për Percy Gryce. Shans, ose ndoshta të zgjidhin tij, kishte mbajtur ata larg nga tërheqja e tij të nxituar nga Bellomont, por Mis Bart ishte një ekspert në duke e bërë më të papritura, dhe incidentet e pakëndshme e disa fundit minuta - shpallja për Selden e pikërisht atë pjesë të jetës së saj të cilën ajo më të dëshironte që ai të injorojë - në rritje dëshirën e saj për strehim, për të shpëtuar nga kjo papriturat e poshtëruese. Çdo situatë të caktuar do të jetë me më shumë tolerancë se sa kjo buffeting e shanseve, e cila mbahet e saj në një qëndrim të parehatshëm vigjilencë ndaj çdo mundësi e jetës. Shtëpi ka pasur një ndjenjë të përgjithshme të shpërndarjes në ajër, si një audience mbledhjen e vetë për largim, pasi aktorët kryesorë kishte lënë skenën, por mesin e grupeve të mbetur, Lily mund të zbuluar as Gryce as më i ri Mis Van Osburgh. Se të dyja duhet të jenë të humbur goditur saj me parandjenjë, dhe ajo i magjepsur nga z. Rosedale propozuar që ata duhet të bëjnë rrugën e tyre për të conservatories në fund të më larg shtëpisë. Nuk ishin vetëm njerëz të mjaftueshme mbetur në suitë të gjatë e dhomave për të bërë përparimin e tyre dukshëm, dhe Lily ishte i vetëdijshëm për të ndjekur nga duket e dëfrim dhe marrjes në pyetje, e cila lëshoi ​​jashtë si harmlessly nga indiferenca e saj si nga vetë-kënaqësinë e shokut të saj. Ajo kujdesej shumë pak në atë moment për të duke u parë me të Rosedale: të gjitha mendimet e saj u përqëndruar në objektin e kërkimit të saj. Ky i fundit, megjithatë, nuk ishte discoverable në conservatories, dhe Lily, shtypur nga një bindje e papritur e dështimit, u hedh në lidhje për një mënyrë për të hequr qafe veten e e saj tani shokut tepërt, kur ata erdhi pas znj Van Osburgh, flushed dhe rraskapitje, por shndritura me vetëdijen e detyrës, të kryer. Ajo lëshoi ​​në ato një moment me sy të mirë, por vakant të zonjë lodhur, për të cilin të ftuarit e saj janë bërë pika të thjeshtë u vërtitur në një kaleidoskop të lodhje; pastaj vëmendjen e saj u bë papritmas fikse, dhe ajo sekuestruar në Mis Bart me një gjest konfidenciale. "Lily im i dashur, unë nuk kam pasur kohë për një fjalë me ju, dhe tani unë mendoj që ju jeni vetëm jashtë. A keni parë Evie? Ajo ka qenë në kërkim kudo për ju: ajo kërkuar të ju tregojë fshehtë e saj të vogël, por unë guxoj të them se ju keni mendoi ai tashmë. Angazhimi nuk duhet të shpallet deri në javën e ardhshme - por ju jeni të tillë një mik i z. Gryce se ata të dy dëshironin që të jetë i pari që di lumturinë e tyre. " > KAPITULLI 9 Në rininë e znj Peniston, të modës ishte kthyer në qytet në tetor, prandaj në ditën e dhjetë të muajit blinds e banimit Fifth Avenue saj ishin hartuar, dhe sytë e Gladiator vdes në bronzit të cilët zënë dhoma dritare duke rifilluar studim e tyre të cilat braktisur rrugë. Dy javëve të para pas kthimit të saj të përfaqësuar me znj Peniston brendshme ekuivalente të një tërheqje fetare. Ajo "shkuan nëpër" liri dhe batanije në frymën e saktë të penduar eksploruar folds e brendshme të ndërgjegjes, ajo kërkoi për insekte si shpirti goditur kërkon për përgjojnë dobësitë. Raft i larti i çdo dollap është bërë për të japin deri në bodrum, e saj sekret dhe qymyr-bin u hetuar për thellësitë e tyre të errëta dhe, si një fazë përfundimtare në ritet e ceremonisë së pastrimit, shtëpi të tërë ishte mbështjellë me të bardhë pendimtar dhe përmbyt me shkumë sapuni shlyerës. Ajo ishte në këtë fazë të procedurës që Mis Bart hyrë në pasditen e kthimin e saj nga dasmës Osburgh Van. Udhëtimi përsëri në qytet nuk kishte qenë llogaritur për të qetësojë nervat e saj. Edhe pse angazhimi Evie Van Osburgh ishte ende zyrtarisht një sekret, ajo ishte një nga që miqtë të panumërta intime e familjes ishin të poseduar tashmë, dhe trainful e mysafirëve kthyer buzzed me aluzione dhe parashikime. Lily ishte i vetëdijshëm i një pjese të saj në këtë dramë të aluzion: ajo e dinte saktë cilësinë e dëfrim situatës shkaktuar. Format e papërpunuar, në të cilin miqtë e saj mori kënaqësi e tyre përfshinte një kënaqësi të lartë të komplikime të tilla: gjallëri e fatit papritur në aktin e luajtur një praktike shaka. Lily e dinte mjaft mirë se si të mbajnë veten në situata të vështira. Ajo kishte, për të një hije, mënyra e saktë ndërmjet fitores dhe humbjes: çdo insinuatë u derdh pa një përpjekje nga indiferenca e ndritshme e mënyrës së saj. Por ajo kishte filluar të ndjehen tendosje e qëndrimit, reagimi ishte më e shpejtë, dhe ajo skaduar në një më të thellë të vetë-neveri. Si është gjithmonë rasti me të, këtë neveri morale gjetur një dalje fizike në një gjallërohen neveri për rrethinat e saj. Ajo revoltuar nga shëmtia vetëkënaqur i arre zi znj Peniston, nga shkëlqim rrëshqitshëm e pllaka portikut, dhe erë përzier e sapolio dhe mobilje- polish qe u takua e saj në derë. Shkallët ishin ende carpetless, dhe në rrugën deri në dhomën e saj ajo u arrestua ulje nga një valën cenuar të flluskë sapuni. Mbledhja up funde e saj, ajo tërhoqi mënjanë me një gjest të padurueshëm, dhe si ajo e bëri kështu që ajo kishte ndjesi e çuditshme e ka gjetur tashmë veten në të njëjtën situatë por në një mjedis të ndryshme. Ajo dukej të saj se ajo ishte përsëri duke zbritur shkallët nga Selden e dhoma, dhe duke kërkuar poshtë për të protestoj me bombol me vrimë nxjerrëse e përmbytjes sapun, ajo gjeti veten plotësuar nga një vështrim i ngulët që kishte hequr kur ballafaqohen para saj në rrethana të ngjashme. Ajo ishte char-gruaja e birrë i martuar i cili, duke pushuar mbi bërryla purpur, shqyrtohen e saj me kureshtje të njëjtë unflinching, ngurrimi njëjta të dukshme për të le të kalojë e saj. Me këtë rast, megjithatë, Miss Bart ishte në tokë të saj. "A nuk e shihni se unë dëshiroj të shkoj me? Ju lutemi të lëvizin kovë tuaj, "tha ajo ashpër. Gruaja në fillim dukej se nuk të dëgjojnë, pastaj, pa fjalë e justifikim, ajo e shtyu mbrapa kovë e saj dhe tërhoqi një lagësht kat-leckë të gjithë ulje, duke mbajtur sytë e saj fikse në Lily ndërsa kjo e fundit mori nga. Ajo ishte padurueshme që znj Peniston duhet të ketë krijesa të tilla rreth shtëpisë; Lily hyri dhe dhomën e saj të zgjidhet se gruaja duhet të jetë hedhur poshtë atë mbrëmje. Znj Peniston, megjithatë, ishte në këtë moment i paarritshëm për protestë: që në fillim të mëngjes ajo kishte qenë mbyllur me shërbëtoren e saj, duke shkuar mbi furs saj, një proces i cili formohet episod duke arritur kulmin me dramën e rinovimit shtëpiake. Në mbrëmje edhe Lily e gjeti veten të vetmuar, për tezen e saj, i cili rrallë dined jashtë, kishte përgjigjur thirrjes së një kushëririt të Alstyne Van cili ishte duke kaluar nëpër qytet. Shtëpi, në gjendjen e vet të immaculateness panatyrshme dhe të rendit, ishte aq i zymtë si një varr, dhe si Lily, i kthyer nga të ngrëna e saj të shkurtër në mes të sideboards fshehur, humbur në një shkëlqim të sapo-zbuluar të vizatim dhomë ajo ndjeu sikur ajo u varrosën të gjallë në kufijtë mbytje e Ekzistencën e znj Peniston së. Ajo zakonisht i ndërtuar për të mos qenë në shtëpi gjatë sezonit e rinovimit në familje. Me rastin pranishëm, megjithatë, një varg arsyesh kishte kombinuar për të sjellë e saj për të qytetit, dhe më kryesorja në mesin e tyre ishte fakti se ajo kishte më pak ftesa se zakonisht për në vjeshtë. Ajo kishte kaq kohë që janë mësuar të kalojë nga një vend në një tjetër shtëpi-, deri të ngushtë të festave të sjellë miqtë e saj në qytet, se mangësitë paplotësuar e kohës përballjen e saj të prodhuar një ndjenjë të mprehtë të zbehur popullaritetit. Ajo ishte si ajo i kishte thënë Selden - njerëzit ishin të lodhur nga të saj. Ata do të mirëpritur të saj në një karakter të ri, por si Mis Bart dinin e saj nga zemra. Ajo e dinte veten nga zemra shumë, dhe ishte i sëmurë nga histori e vjetër. Ka pasur momente kur ajo longed verbërisht për asgjë tjetër, asgjë e çuditshme, largët dhe e paprovuar, por arrijnë të madhe e imagjinatës së saj nuk ka shkuar përtej picturing jetën e saj të zakonshme në një mjedis të ri. Ajo nuk mund të kuptoj veten si kudo, por në një vizatim dhomë, elegance depërtimin si një lule hedh parfum. Ndërkohë, si të avancuara tetor ajo kishte për të përballuar alternative për t'u kthyer në Trenors ose bashkimin me tezen e saj në qytet. Edhe dulness desolating të Nju Jorkut në tetor, dhe Discomforts shkumë sapuni e Zj Brendshme Peniston së, duk e preferueshme të asaj që mund të presin e saj në Bellomont, dhe me një ajër të përkushtimit heroike ajo njoftoi saj qëllimin e mbetur me tezen e saj deri në festat. Sakrificat e kësaj natyre janë marrë ndonjëherë me ndjenja të përziera, si ato e cila vë ato; dhe znj Peniston vërejtur për shërbëtoren e saj konfidenciale që, nëse çdo e familjes ishin të jetë me të në një krizë e tillë (edhe pse për dyzet vjet me radhë ajo kishte qenë menduar kompetente për të parë të varur të perde e saj), ajo me siguri do të kishte preferuar të Mis Mis Grace Lily. Grace stepney ishte një kushëri i errët, e mënyrave dhe interesave të adaptueshëm tjetërsuara që "u zhvillua në" për t'u ulur me znj Peniston kur Lily dined nga shumë të vazhdueshme; i cili ka luajtur bezique, kap qepje ra, lexoni nga vdekjeve nga Times, dhe sinqerisht admiruar vizatimi-purple saten perde dhomë, Gladiator vdes në dritare, dhe shtatë-nga-pesë pikturë e Niagara e cila përfaqësohet tepërt e artistike të karrierës së butë z. Peniston së. Znj Peniston, në rrethana të zakonshme, ishte si mërzitur shumë nga të saj kushëriri të shkëlqyera si marrësi i shërbimeve të tilla zakonisht është nga personi që kryen ato. Ajo masë të madhe preferuar Lily shkëlqyer dhe jo të besueshme, të cilët nuk e dinë një fund e një grep gjilpërë-nga tjetri, dhe kishte plagosur shpesh prekshëm e saj duke sugjeruar se vizatimi-dhomë duhet të jetë "bëhet gjatë." Por, kur ai erdhi për gjuetinë për të zhdukur napkins, ose duke ndihmuar për të vendosur nëse shkallë shërbimi duhet ri-qilima, gjykimi Grace ishte me siguri më të qëndrueshme se e Lily: për të mos përmendur faktin se ky i fundit resented era e beeswax dhe sapun ngjyrë kafe, dhe sillen sikur ajo mendoi një Shtëpia duhet të mbani të pastër e vetë, pa ndihmën e huaj. Ulur nën flakët zymtë e llambadar vizatim-dhomë - Znj. Peniston lit nuk llambat nëse ka "shoqëri" - Lily dukej për të parë e saj Figura tërhequr poshtë horizonte të neutral- lyer dulness në një moshë të mesme, si Grace stepney së. Kur ajo pushoi së zbavitem Judy Trenor dhe miqtë e saj ajo do të duhet të bjerë përsëri në zbavitës Znj Peniston; çfarëdo mënyre ajo dukej ajo pa të ardhmen vetëm një e servitutit tekave të të tjerëve, nuk mundësinë e pohuar e individualitetit të saj të etur. Një unazë në derë bell-, prerazi fryrë nëpër shtëpi të zbrazëta, zgjoi saj papritmas në masën e mërzinë e saj. Ajo ishte sikur të gjitha lodhje e muajve të fundit kishte arriti kulmin në zbrazëti e atë mbrëmje pafund. Nëse vetëm unazë të thotë një thirrje nga bota e jashtme - një shenjë se ajo ishte ende mend dhe të kërkuar! Pas disa vonesa a-çupë sallon prezantoi veten me shpalljen se ka ishte një person jashtë që ishte kërkuar për të parë Mis Bart, dhe më të ngutshme Lily për një përshkrim më të veçantë, ajo shtoi: "Është e Znj Haffen, Miss, ajo nuk do të thotë atë që ajo e dëshiron." Lily, të cilit emri i përcolli asgjë, hapi derën me një grua në një goditet mbulesë, të cilët u vendosur në mënyrë të vendosur nën dritën sallë. Shkëlqim verbues të gazit pambrojtur nga dielli shndriste mbi biron-ceremoni shënoi fytyrën e saj dhe baldness kuq pak të dukshme nëpërmjet fillesat e hollë e flokët ngjyrë kashte. Lily shikuar në grua char-në befasi. "A dëshironi të shihni mua?" Pyeti ajo. "Do të doja të them një fjalë për ju, Miss" Toni ishte as agresiv, as pajtuese: ai zbuloi asgjë të Gjuha e porosi. Megjithatë, disa instinkt parandaluese paralajmëroi Lily të tërhiqet përtej veshit shtënë-së hovering sallon-çupë. Ajo nënshkroi për znj Haffen për të ndjekur e saj në dhomën e vizatimit, dhe mbylli derën kur ata kishin hyrë. "Çfarë është ajo që ju dëshironi?" Pyeti ajo. Char-grua, pas mënyrës së llojin e saj, qëndronte me armë e saj të palosura në mes të tij shall. Unwinding të fundit, ajo prodhoi një të vogël Parcela përfundoi në gazetën pista. "Kam diçka këtu që ju mund të dëshironi të shihni, Miss Bart." Ajo foli për emrin me një theks të pakëndshme, sikur të saj duke e ditur ajo bëri një një pjesë e arsyes së saj për të qenë atje. Për Lily intonacion dukej si një kërcënim. "Ju keni gjetur diçka që i përkasin mua?" Pyeti ajo, duke e shtrirë dorën e saj. Znj Haffen tërhoqi prapa. "E pra, nëse bëhet fjalë për këtë, unë mendoj se është e imja aq sa askujt," ajo u kthye. Lily shikoi hutueshëm e saj. Ajo ishte e sigurt, tani, se mënyra vizitori të saj përcolli një kërcënim, por, ekspert si ajo ishte në drejtime të caktuara, nuk kishte asgjë në përvojën e saj për të përgatitur e saj për rëndësinë e saktë të skenës aktuale. Ajo ndjeu, megjithatë, se ajo duhet të jetë e mbyllur sa më shpejt të jetë e mundur. "Unë nuk e kuptoj, e nëse kjo pako nuk është imja, pse keni kërkuar për mua?" Gruaja ishte i patrazuar nga pyetja. Ajo ishte përgatitur për t'iu përgjigjur të dukshëm, por si të gjithë klasën e saj ajo kishte për të shkuar një kohë të gjatë mënyrë të kthehet për të bërë një fillim, dhe ajo ishte vetëm pas një pauzë që ajo u përgjigj: "e mia Burri ishte portier për të birrë i martuar deri parë të muajit, që atëherë ai nuk mund të merrni asgjë për të bërë ". Lily mbeti i heshtur dhe ajo vazhdoi: "Nuk ishte e pa fajin e vet tonë, as: agjenti kishte një njeri tjetër që ai e donte vendin për të, dhe ne u vënë jashtë, qese dhe bagazh, vetëm që i përshtaten dashuroj e tij. Unë kisha një dimri të gjatë sëmundjes e kaluar, dhe një operacion që kanë ngrënë të gjithë ne do të vënë nga, dhe është e vështirë për mua dhe fëmijët, Haffen po nga aq e gjatë e një punë. " Në fund të fundit, atëherë, ajo kishte ardhur vetëm për të kërkuar Mis Bart për të gjetur një vend për burrin e saj; ose, më shumë ndoshta, për të kërkuar ndërhyrjen e grua e re me znj Peniston. Lily kishte të tillë e ajrit një prej gjithmonë duke marrë atë që ajo e donte se ajo është përdorur për të qenë thirrje si një ndërmjetës, dhe, lirohet së arrestimit të saj të paqarta, ajo u strehuan në formulën e konvencionale. "Më vjen keq që ju keni qenë në vështirësi," tha ajo. "Oh, që ne kemi, Miss, dhe kjo është on'y vetëm fillimi. Nëse on'y ne do të 'një mori një situatë tjetër - por agjent, ai ka vdekur kundër nesh. Kjo nuk është ndonjë mëkat i yni, as, por ---- " Në këtë pikë padurim Lily e mposhti atë. "Nëse keni ndonjë gjë për të thënë për mua ----" interposed ajo. Mëria e gruas e kundërshtim dukej për të nxitur idetë e saj mbetur. "Po, Miss, Unë jam duke ardhur me këtë," tha ajo. Ajo heshti përsëri, me sytë e saj në Lily, dhe pastaj vazhdoi, me një ton të shpërndarë tregim: "Kur ne ishte në birrë i martuar kisha ngarkuar disa prej të zotërinj dhoma, të paktën, unë swep 'em jashtë të shtunave. Disa nga zotërinj mori sytë më të mëdhenj të letrave: Unë kurrë nuk e panë si të atë. Shporta e mbeturinave-letër e tyre do të jenë të mbushur në mënyrë të drejtë, dhe letrat bie mbi të kat. Ndoshta havin 'aq shumë është se si ata marrin në mënyrë pakujdesshëm. Disa nga 'em është më keq se të tjerët. Z. Selden, Z. Lawrence Selden, ai ishte gjithmonë një nga carefullest: djegur letrat e tij në dimër, dhe i grisi 'em në pak bit në verë. Por ndonjëherë ai do të ketë kaq shumë që ai do vetëm grumbull 'em bashku, mënyrën se të tjerët e bëri, dhe lot shumë nëpërmjet një herë - si kjo ". Ndërsa ajo fliste ajo kishte loosened string nga parcelës në dorën e saj, dhe tani ajo nxori një letër që ajo e vuri mbi tryezë në mes të Mis Bart dhe veten. Si ajo kishte thënë, letra u shqye në dy, por me një gjest të shpejtë ajo të përcaktuara shqyer edges së bashku dhe të zbutura nga faqe. Një valë e indinjatës mori mbi Lily. Ajo ndjeu veten në praninë e diçka të ndyrë, pasi ende, por dimly conjectured - llojin e poshtërsi të cilat njerëzit pëshpëriti, por që ajo nuk kishte menduar si prekur jetën e saj. Ajo tërhoqi përsëri me një lëvizje të indinjuar, por tërheqja e saj ishte kontrolluar nga një e papritur Zbulimi: nën shoh me inat e llambadar znj Peniston e ajo kishte njohur dora-shkrimin e letrës. Kjo ishte një dore të madhe i shqyer, me një lulëzojnë e mashkulloritetit cilat por pak dobësinë e saj maskuar hallakatur, dhe fjalët, scrawled në ngjyrë të rënda në zbehtë-lyer , letër shkrimi i ra në veshin Lily si pse ajo i ka dëgjuar ato folur. Në fillim ajo nuk e kuptoj importin e plotë të situatës. Ajo kuptohet vetëm që para saj të hedhur një letër të shkruar nga Bertha Dorset, dhe drejtuar, me sa duket, për Lawrence Selden. Nuk kishte asnjë datë, por mërzi e bojës provuar me shkrim të jetë relativisht i kohëve të fundit. Pako në dorë znj Haffen është pa dyshim përmbante letra më shumë të të njëjtit lloj - një dhjetëra, Lily conjectured nga trashësi të saj. Letra e parë e saj ishte e shkurtër, por fjalët e tij pak, e cila kishte leapt në trurin e saj para se ajo ishte i vetëdijshëm për leximin e tyre, i tha një histori të gjatë - një histori mbi të cilat, për katër vitet e fundit, miqtë e Shkrimtari kishte buzëqeshi dhe ngriti supet, duke e konsideruar atë vetëm si një ndër "të mira të panumërta situatat "e komedi kësaj bote. Tani nga ana tjetër u paraqit për Lily, në anën vullkanik poshtme të sipërfaqe mbi të cilën hamendje dhe aluzion kaloj aq lehtë deri plasë e parë kthehet pëshpëritje e tyre për një britmë. Lily e dinte se nuk ka asgjë të shoqërisë urren aq shumë sa ka dhënë e saj mbrojtje për ata që nuk e kanë njohur si të përfitojnë nga ajo: ajo është për të pasur tradhtuar mbyllje e syve të saj që trupi social dënon shkelësi i cili është gjetur jashtë. Dhe në këtë rast nuk kishte asnjë dyshim për këtë çështje. Kodi i botës Lily e dekretoi se burri e një gruaje duhet të jetë gjykatësi i vetëm i sjelljen e saj: ajo ishte teknikisht më lart dyshimi, ndërsa ajo kishte strehën e tij miratimin, apo edhe të indiferencës së tij. Por me një njeri i kalit George Dorset së nuk mund të kishte menduar për apartament në kondominium - poseduesi i letrave e gruas së tij mund të përmbysur me një prekje e gjithë struktura të ekzistencës së saj. Dhe në atë që duart e fshehtë Bertha Dorset kishte qenë dorëzuar! Për një moment ironi e neveri tinged rastësi Lily me një sens të hutuar e triumfit. Por neveri mbizotëronte - të gjithë rezistencën e saj instiktive, e shije, të trajnimit, i verbër trashëguar skrupuj, u ngritën kundër ndjenja të tjera. Kuptimin e saj më të fortë ishte një e ndotjes personale. Ajo u largua, sikur për të vënë në distancë sa më shumë të jetë e mundur në mes të saj dhe vizitor saj. "Unë e di asgjë nga këto letra," tha ajo, "Unë nuk kam asnjë ide se pse ju kanë sjellë tyre këtu. "Zonja Haffen përball saj në mënyrë të qëndrueshme. "Unë do t'ju them se pse, Miss I solli 'em për ju për të shitur, sepse nuk është marrë asnjë mënyrë tjetër për ngritjen e fondeve, dhe në qoftë se ne nuk paguajnë qira ynë, natën nesër ne do të shuhet. Unë kurrë nuk bëhet 'anythin të llojit më parë, dhe në qoftë se ju do të flisni me z. Selden apo të z. Rosedale për marrjen Haffen marrë përsëri në birrë i martuar - kam parë flet z. Rosedale mbi hapat që ditën që do të dalë nga dhoma e zotit Selden ---- " Gjakut nxituan të ballit Lily së. Ajo e kuptoi tani - Znj. Haffen menduar saj të jetë shkrimtar i letrave. Në kërcim e parë e zemërimit të saj ajo ishte gati për unazë dhe rendin e gruas jashtë, por një impuls i panjohur i përmbajtur e saj. Përmendja e emrit Selden kishte nisur një treni të ri të mendimit. Bertha Dorset letrat ishin asgjë për të e saj - ata mund të shkojnë ku e tanishme të shans të kryer ato! Por Selden ishte përfshirë në mënyrë të pazgjidhshme në fatin e tyre. Burrat nuk e bëjnë, në më të keq, vuajnë më shumë nga ekspozimi i tillë, dhe në këtë rast flash të hamendje e cila kishte kryer kuptimin e letrave për të trurit Lily kishte zbuluar gjithashtu se ata ishin ankesat - përsëritur dhe Prandaj, ndoshta pa përgjigje - për përtëritjen e një kravatë të cilën kohë kishte dukshëm relaksuar. Megjithatë, fakti se korrespondenca ishte lejuar të bien në duart e çuditshme do të dënuar Selden e neglizhencës në një çështje ku bota mban atë të paktën falshëm, dhe kishte rreziqet më të rënda të marrin në konsideratë, ku një njeri të bilancit ofendueshëm Dorset ishte i shqetësuar. Nëse ajo peshonte të gjitha këto gjëra u pandërgjegjshme: ajo ishte në dijeni vetëm të ndjenja se Selden do të dëshironi letra shpëtoi, dhe se për këtë arsye ajo duhet të marrë posedim të tyre. Përtej se mendjen e saj nuk e udhëtimit. Ajo kishte, në të vërtetë, një vizion të shpejtë të kthimit të paketës për të Bertha Dorset, dhe e mundësive të kthimit të ofruara, por ky mendim ndezur deri humnera nga e cila ajo u tkurr mbrapa turpëruar. Ndërkohë znj Haffen, të shpejtë për të perceptojnë hezitim e saj, kishte tashmë hapur paketës dhe përmbajtja e saj shkonin në tryezë. Të gjitha letrat ishin pieced së bashku me shirita të hollë letre. Disa ishin në fragmente të vogla, të tjerët thjesht shqyer në gjysmë. Edhe pse nuk kishte shumë, shpërndarë në këtë mënyrë se ata pothuajse e mbuluar tryezë. Shikim Lily e ra në një fjalë aty-këtu - atëherë tha me zë të ulët: "Çfarë A dëshironi me të paguani ju? " Fytyrën e skuqur Znj Haffen me kënaqësi. Ishte e qartë se grua e re ishte e frikësuar keq, dhe Znj Haffen ishte gruaja e për të bërë më të frikës të tilla. Parashikimi një fitore të lehtë se ajo e kishte parashikuar, ajo quhet një shumë të tepruar. Por Mis Bart tregoi veten një pre më pak të gatshme se sa mund të pritej prej saj hapjen e pakujdesshëm. Ajo refuzoi të paguajë çmimin me emrin, dhe pas hezitim një moment, u takuan atë me një kundër-ofertën për gjysmën e shumës. Znj Haffen menjëherë mpiu. Dorën e saj udhëtuan në drejtim të letrave shtrirë, dhe palosjen e tyre ngadalë, ajo bëri sikur për të rivendosur ata për të përfunduar e tyre. "Unë mendoj se ata janë me vlerë më shumë për ju se sa për mua, Miss, por të varfër ka marrë për të jetuar si dhe të pasur, "vërejti ajo sententiously. Lily ishte ngrirë nga frika, por insinuatë fortifikuar rezistencën e saj. "Ju jeni gabim," tha ajo indiferencë. "Unë e kam ofruar të gjitha unë jam i gatshëm për të dhënë për letra, por mund të ketë të tjera mënyra e gjetjes së tyre. " Znj Haffen ngritur një vështrim të dyshimtë: ajo ishte përvojë shumë e nuk dinë se trafikut ajo ishte angazhuar në rreziqe e kishte aq i madh sa shpërblime e saj, dhe ajo kishte një vizion i makinerisë përpunuar e hakmarrjes e cila një fjalë e kjo grua e komandimit e rinj mund të vënë në lëvizje. Ajo zbatohet cep të shall saj për sytë e saj, dhe murmuriti nëpër atë që asnjë të mirë erdhi e duke shumë e vështirë për të varfërit, por që nga ana e saj ajo nuk kishte qenë i përzier deri në një biznes të tillë para, dhe se në nderin e saj si një i krishterë të gjitha ajo dhe Haffen kishte menduar të ishte që letra nuk duhet të shkojnë më larg. Lily qëndronte i palëvizshëm, duke e mbajtur në mes të saj dhe char-grua më të madhe distanca në përputhje me nevojën e të folurit në tone të ulëta. Ideja e marrëveshjes për letra ishte e patolerueshme të saj, por ajo e dinte se, në qoftë se ajo u shfaq për të dobësuar, znj Haffen në të njëjtën kohë do të rritet kërkesa e saj origjinale. Ajo nuk mund të më pas kujtohet se sa kohë zgjati duel, apo çfarë ishte vendimtar goditje e cila më në fund, pas një kalimit të kohës të regjistruara në minuta me orën, në orë nga mundi beftë e pulses të saj, të vënë e saj në posedim të letrave, ajo e dinte vetëm se kishte mbyllur dera në fund, dhe se ajo qëndroi vetëm me pako në dorë e saj. Ajo nuk kishte asnjë ide të lexuar letra, edhe të ndahen pista znj Haffen e gazeta do të dukej poshtëruese. Por ajo që ka ajo për qëllim të bëjë me vet Përmbajtja? Marrësit e letrave kishin për qëllim për të shkatërruar ata, dhe kjo ishte detyra e saj për të kryer nga qëllimin e tij. Ajo nuk kishte asnjë të drejtë për t'i mbajtur ata - për të bërë kështu ishte për të pakësuar çdo gjë që vë në ketë merita siguruar posedimin e tyre. Por se si t'i shkatërrojë në mënyrë efektshmerisht që nuk duhet të ketë rrezik të dytë të tyre bie në duart e tillë? Hekura akullt duke dhomë znj Peniston e shone me një famë të ndaluar: zjarri, si llampat, asnjëherë nuk u ndez me përjashtim kur ka pasur kompani. Mis Bart ishte kthyer për të kryer letrat lart kur ajo dëgjoi hapjen e dera e jashtme, dhe halla e saj hyri në dhomë duke-. Znj Peniston ishte një grua e vogël shëndoshet, me një lëkurë ngjyrë veshur me parëndësishëm rrudhave. Flokët e saj gri ishte i rregulluar me saktësi, dhe rrobat e saj dukej tepër e re dhe ende pak modës së vjetër. Ata ishin gjithmonë e zezë dhe fort i përshtatshëm, me një vezullim të shtrenjtë: ajo ishte e llojit të gruas që kishin jet në mëngjes. Lily kurrë nuk e kishte parë e saj kur ajo nuk ishte cuirassed në ndritshëm të zezë, me të vogël çizme të shtrënguar, dhe një ajër të qenë të mbushura dhe të gatshëm për të filluar, por ajo kurrë nuk ka filluar. Ajo shikoi rreth vizatim dhomë me një shprehje të shqyrtimit minutë. "Unë pashë një brez të dritës nën një të verbon si unë çuan deri: është e jashtëzakonshme se unë kurrë nuk mund të mësojnë se gruaja për të tërhequr ato në mënyrë të barabartë. " Duke korrigjuar parregullsinë, ajo e ulur veten në një nga purpurtë me shkëlqim krah-karrige, znj Peniston gjithmonë u ul në një karrige, kurrë në të. Pastaj ajo u kthye shikim e saj për të Mis Bart. "Im i dashur, ju duken të lodhur, unë mendoj se është eksitim e dasmës. Cornelia Van Alstyne ishte plot e saj: Molly ishte aty, dhe u zhvillua në Gerty Farish për një minutë të na tregoni rreth tij. Mendoj se ishte i rastësishëm, pjeprat e tyre në shërbim para se të CONSOMME: një mëngjes wedding gjithmonë duhet të fillojë me CONSOMME. Molly nuk u kujdes për bridesmaids ' dresses. Ajo kishte të drejtë nga Julia Melson që ata të kushtojë treqind dollarë secila në Celeste, por ajo thotë se ata nuk e shikojnë atë. Unë jam i kënaqur që vendosur të mos jetë një shoqëruese e nuses, se hijen e salmon-pink nuk do të përshtatshme ju. " Znj Peniston i kënaqur në diskutimin e detaje minutest e festimeve në të cilat ajo nuk kishte marrë pjesë. Asgjë nuk do të kishte detyruar atë t'i nënshtrohet ushtrimin dhe lodhje të marrin pjesë në Van wedding Osburgh, por kaq e madhe ishte interesin e saj në rast se, duke dëgjuar dy versione të saj, ajo tani të përgatitur për të nxjerrë një të tretën nga mbesë e saj. Lily, megjithatë, kishte qenë i pakujdesshëm në deplorably duke vënë në dukje veçoritë e argëtuese. Ajo kishte dështuar për të vëzhguar ngjyra e fustan znj Van Osburgh, dhe nuk mund edhe të thonë se nëse e vjetër Van Osburgh Sevres ishte përdorur në tryezën e nuses: Znj Peniston, me pak fjalë, zbuloi se ajo ishte e shërbimin më shumë si një dëgjues shumë se si një transmetues. "Really, Lily, unë nuk shoh pse ju mori probleme për të shkuar në dasmës, nëse ju nuk mbani mend se çfarë ka ndodhur, ose të cilin ke parë atje. Kur isha një vajzë e kam përdorur për të mbajtur MENU e çdo darkë unë shkova në, dhe shkruani emrat e njerëzve në anën e pasme, dhe unë kurrë nuk hodhi larg cotillion tim favorizon deri në pas vdekjes së xhaxhait tuaj, kur dukej papërshtatshëm që të ketë kaq shumë gjëra me ngjyrë për në shtëpi. Unë kisha një dollap të tërë të plotë, më kujtohet, dhe unë mund të them për këtë ditë unë kam atë që balls ato në. Molly Van Alstyne më kujton atë që unë isha në atë moshë, por e mrekullueshme si ajo njoftimeve. Ajo ishte në gjendje të tregojë saktësisht se si nëna e saj wedding-fustan u pre, dhe ne e dinim në një herë, nga dele në shpinë, se ajo duhet të ketë ardhur nga Paquin. " Znj Peniston u ngrit papritmas, dhe, avancimin në orën bronz i praruar mbuluar nga një Minerva helmeted, e cila throned në oxhak copë-mes dy vazo malakit, kaluar shami e saj dantella në mes të përkrenare dhe maskë të saj. "E dija se -!-Çupë sallon nuk dusts atje" ajo bërtiti, triumfalisht shfaqur një vend minutë mbi shami, pastaj, reseating veten, ajo vazhdoi: "Molly menduar Znj Dorset më të mirë të veshur grua në martesë. Unë kam asnjë dyshim veshje e saj e bëri të kushtojë më shumë se çdo tjetër, por unë nuk mund të mjaft si ide - një kombinim i zi dhe POINT DE MILAN. Duket se ajo shkon në një njeri të ri në Paris, i cili nuk do të marrë një urdhër deri klienti i tij ka kaloi një ditë me të në vilën e tij në Neuilly. Ai thotë se ai duhet studiuar jetën e subjektit të tij në shtëpi - një rregullim më të veçantë, unë duhet të thonë! Por znj Dorset u tha Molly për atë vetë: ajo tha vila ishte e plotë të gjërat më të hollë dhe ajo ishte me të vërtetë keq për t'u larguar. Molly tha se ajo kurrë nuk e pa kërkuar më të mirë, ajo ishte në shpirtrat e të jashtëzakonshme, dhe tha se ajo kishte bërë një ndeshje mes Evie Van Osburgh dhe Percy Gryce. Ajo me të vërtetë duket se ka një ndikim shumë të mirë për të rinjtë. Unë dëgjoj ajo është interesante veten tani në atë djalë pa kuptim Silverton, i cili ka pasur tij kokën kthyer nga Mbaj Fisher, dhe ka qenë e lojërave të fatit në mënyrë tmerrësisht. E pra, si unë isha duke thënë, është e angazhuar me të vërtetë Evie: Znj Dorset kishte saj për të qëndruar me Percy Gryce, dhe menaxhuar të gjitha, dhe Grace Van Osburgh është në qiellin e shtatë - ajo kishte humbur shpresën e martesës pothuajse Evie. " Znj Peniston përsëri ndaluar, por këtë herë shqyrtimin e saj të drejtuar në vetvete, për të mos mobilje, por për mbesën e saj. "Cornelia Van Alstyne ishte befasuar kështu: kishte dëgjuar që ju të ishin të martohen të rinj Gryce. Ajo pa Wetheralls vetëm pasi ata kishin ndalur me ju në Bellomont, dhe Alice Wetherall ishte mjaft i sigurt se ka qenë një angazhim. Ajo tha se kur zoti Gryce la papritur një mëngjes, ata të gjithë mendonin ai kishte nxituar në qytet për rrjet. "Lily u rrit dhe u zhvendos në drejtim të derës. "Unë besoj se unë jam e lodhur: Unë mendoj se unë do të shkoj në shtrat," tha ajo, dhe znj Peniston, papritmas hutuar nga zbulimi se këmbalec piktori qëndrueshme-shkumës me ngjyrë të ndjerit z. Peniston e portret nuk ishte pikërisht në përputhje me divan në frontin e tij, paraqiti një vetull mungon-mendje të puth e saj. Në dhomën e saj Lily u kthye deri gazit jet-dhe lëshoi ​​drejt hekura. Ajo ishte si shkëlqyeshëm lëmuar si ai më poshtë, por këtu të paktën ajo mund të shkruani një gazetat pak me më pak rrezik të krijimit të mosmiratimit tezen e saj. Ajo nuk bëri asnjë lëvizje të menjëhershme për ta bërë këtë, megjithatë, por duke rënë në një karrige dukej wearily rreth saj. Dhomën e saj ishte e madhe dhe të qetë-mobiluar - ishte zili dhe admirim e varfër Grace stepney, i cili hipi, por, në kontrast me tints të lehta dhe emërimet luksoze e mysafir-dhoma ku javë në mënyrë shumë të ekzistencës Lily ishin shpenzuar, ajo dukej si zymtë si një burg. Veshjet monumentale dhe shtrat pa dyshek e zezë arre kishin migruar nga z. Peniston dhoma gjumi, dhe purpurtë "kope" mur-letër, e dashur model në fillim të viteve "Vitet gjashtëdhjetë, u var me gravura çeliku i madh i karakterit anekdotik. Lily ishte përpjekur për të zbutur këtë sfond charmless nga disa prek joserioze, në formën e një kordon-zbukurohej tryezë tualeti dhe një tavolinë të vogël pikturuar mbuluar nga fotografi, por kotësinë e përpjekje goditur e saj si ajo e shikoi për dhomë. Atë që një kontrast me elegancën delikate e përcaktimit ajo kishte fotografuar për veten - një apartament të cilat duhet të tejkalojnë luksin e komplikuar nga miqtë e saj " mjedis nga shtrirje në të gjithë se ndjeshmëria artistike, të cilat e bënë të ndihej vetë eprori i tyre, në të cilën çdo ngjyrë të dhe linjë duhet të kombinohen për të rritur bukurinë e saj dhe të ***ë dallim të kohës së lirë të saj! Pasi më shumë kuptimin e bezdisshëm shëmti fizike u intensifikua nga mendore e saj depresioni, në mënyrë që çdo pjesë e mobiljeve fyerje duket se fut me radhë kënd të saj më agresive. Fjalët tezen e saj kishte thënë asgjë e saj të ri, por ata kishin ringjallur vizionin e Bertha Dorset, qeshur, kënaqet, fitimtare, duke mbajtur e saj deri në tallje nga insinuatat kuptueshme për çdo anëtar i grupit të tyre të vogël. Mendimi i talljes goditi më thellë se çdo ndjesi tjetër: Lily e dinte çdo ana e zhargon allusive të cilat mund të shaj viktimat e saj të pa derdhur gjakut. Faqe e saj dogjën në kujtesë, dhe ajo u ngrit dhe kapur letra. Ajo nuk ka më qëllim për të shkatërruar ato: se qëllimi ka qenë effaced nga shpejtë korrozioni i fjalëve znj Peniston së. Në vend të kësaj, ajo iu afrua tryezën e saj, dhe duke ndezur një qiri, të lidhura dhe të vulosur paketë; atëherë ajo e hapi veshjet, tërhoqi një dërgim kuti, dhe të depozituara letra brenda saj. Si ajo e bëri këtë, ajo e goditi atë me një blic e ironisë që ajo ishte borxh të Gus Trenor për mjetet për blerjen e tyre. > KAPITULLI 10 Vjeshta zvarrit monotonously. Mis Bart kishte marrë një ose dy shënime nga Judy Trenor, qortues e saj për të mos kthyer në Bellomont, por ajo u përgjigj evasively, duke pretenduar detyrimin për të të mbeten me tezen e saj. Në të vërtetë, megjithatë, ajo ishte e shpejtë lodhshëm e ekzistencës së saj në vetmi me znj Peniston, dhe vetëm emocionet e shpenzimeve të parave të saj të sapo-fituar lehtësohet dulness e ditëve. Të gjitha Lily e jetës së saj e kishte parë para të dalë sa më shpejt që ai erdhi në, dhe çfarëdo teoritë ajo kultivuar për sa i përket kujdesit të lënies mënjanë një pjesë të fitimeve të saj, ajo kishte fatkeqësisht nuk ka vizion të shpëtuar nga rreziqet e kursit të kundërt. Kjo ishte një kënaqësi të prirur të mendojnë se, për disa muaj te pakten, ajo do të pavarur nga të mirat e miqtë e saj ", që ajo mund të tregojë veten e saj jashtë shtetit, pa pyesin nëse disa sy depërtues do të zbuluar në fustanin e saj gjurmët e madhështisë së rinovuar Judy Trenor. Fakti që paratë e saj të liruar përkohësisht nga të gjitha detyrimet e vogla kuptimin e saj pengohet nga një më të madhe të përfaqësuar, dhe duke pasur kurrë njohur më parë ajo që ishte aq i madh për të komanduar një shumë, ajo zvarritur delectably mbi dëfrim të shpenzimeve të. Ajo ishte në një nga këto raste që, duke lënë një dyqan, ku ajo kishte kaluar një orë e diskutimit mbi një salcë rastin e hijeshi më e komplikuar, ajo u zhvillua nëpër Mis Farish, i cili kishte hyrë në të njëjtën themelimit me objekt modeste e të pasurit të shikojnë saj riparuar. Lily ndihej jashtëzakonisht të virtytshëm. Ajo kishte vendosur për të shtyrë blerjen e veshjes rast derisa ajo duhet të marrë faturën për të ri-mantelin e saj opera, dhe vendosmërinë e bëri atë të ndjehen më të pasur se kur ajo kishte hyrë në dyqan. Në këtë gjendje shpirtërore të vetë aprovimit-ajo kishte një sy dashamirës për të tjerët, dhe ajo ishte goditur nga ajri shoqja e saj e hidhërim. Mungon Farish, dukej, kishte lënë vetëm komisioni takimin e një bamirësie duke luftuar në të cilën ajo ishte e interesuar. Objekti i shoqatës ishte që të sigurojë strehim të rehatshme, me një lexim-dhomë dhe distractions të tjera modeste, ku gratë e reja të klasës të punësuar në poshtë zyrat e qytetit mund të gjeni një shtëpi kur nga puna, ose në nevojë për pushim, dhe raportin financiar të vitit të parë tregoi në mënyrë deplorably të vogla një ekuilibër që Mis Farish, i cili ishte i bindur për urgjencën e punës, ndjeu dekurajuar në mënyrë proporcionale nga sasia e vogël e interesit të ngjallur. Të tjera në lidhje me ndjenja, nuk ishte kultivuar në Lily, dhe ajo ishte mërzitur shpesh nga lidhja e përpjekjeve filantropike mikut të saj, por sot e saj të shpejtë dramatizuar dashuroj kapi në dallim mes situatës saj dhe se e përfaqësuar nga disa prej Gerty është "raste." Këto ishin vajzat e reja, si ajo, disa ndoshta goxha, jo disa pa një gjurmë të ndjeshmëritë e saj finer. Ajo foto veten çuar një jetë të tillë si të tyrin - një jetë në të cilën dukej arritje si i varfër si dështim - dhe vizionin e bëri atë dridhje simpati. Çmimi i veshjes rast ishte ende në xhepin e saj, dhe të tërhequr nga ari e saj të vogël çantë ajo rrëshqiti një pjesë liberale të shumës në dorë Mis Farish së. Kënaqësinë që rrjedhin nga ky akt ishte gjithçka që moralist më i flaktë mund të kanë dëshiruar. Lily ndjeu një interes të ri në veten si një person të instikteve bamirëse: ajo e kishte kurrë nuk menduan para se të të bërë të mirë me pasurinë ajo kishte ëndërruar aq shpesh posedojnë, por tani horizonti i saj ishte zgjeruar nga vizioni i një filantropisë dorëlëshuar. Për më tepër, nga disa procesi i errët e logjikës, ajo mendonte se ia plas të saj çastit të bujarinë e kishte justifikuar të gjitha extravagances e mëparshme, dhe të lirohet ndonjë në të cilën ajo më pas mund të kënaq. Papritur të humbasë Farish dhe mirënjohjen e konfirmoi këtë ndjenjë, dhe Lily ndarë prej saj me një ndjenjë vetë-respekt që ajo natyrisht mistook për frytet e altruizmi. Rreth kësaj kohë ajo ishte larg nga brohorisnin një ftesë për të shpenzuar Falenderimeve javë në një kamp në Adirondacks. Ftesa ishte një nga të cilat, një vit më parë, do të kishte provokuar një më pak të gatshëm përgjigje, për partinë, të organizuar edhe pse nga znj Fisher, është dhënë gjoja nga një zonja e panjohur dhe të pathyeshëm origjinës ambiciet shoqërore, të cilit deri atëherë kishte njohuri Lily shmanget. Tani, megjithatë, ajo ishte e predispozuar për të përkuar me parë znj Fisher, se ajo nuk pavarësisht se kush e dha partia, për aq kohë sa gjëra u bërë mirë dhe duke bërë gjëra të dhe (nën drejtimin kompetente) është pika e fortë e znj Wellington Bry. Lady (bashkëshorte e të cilit ishte i njohur si "Welly" Bry në bursën dhe në qarqet sportive) kishin sakrifikuar tashmë një burrë, dhe i ndryshëm vogla konsiderata, për vendosmërinë e saj për të marrë mbi, dhe, që ka fituar një të mbajë në Mbaj Fisher, ajo ishte e zgjuar të mjaftueshme për të perceptojnë urtësia e kryer veten krejtësisht në rrugë të drejtë atë gra. Çdo gjë, në përputhje me rrethanat, është bërë mirë, sepse nuk kishte kufi të zonjës Fisher e prodigality kur ajo nuk ishte duke shpenzuar paratë e saj, dhe si ajo e vërejtur të saj nxënës, një kuzhinier i mirë ishte futja e mirë për shoqërinë. Nëse kompania nuk ishte aq e zgjedhur si Kuzhina, Brys Welly të paktën e kishte kënaqësinë e parafytyruar për herë të parë në shtyllat e shoqërisë në kompani me një apo dy emra të dukshme, dhe më kryesorja ndër këto ishte sigurisht Mis Bart së. Grua e re ishte trajtuar nga ushtria e saj me respekt përkatëse, dhe ajo u në disponimin kur attentions të tilla janë të pranueshme, pa marrë parasysh burimin e tyre. Znj admirimin Bry ishte një pasqyrë në të cilën Lily e netëkënaqje shëruar humbur e saj përshkruajë. Asnjë insekt varet folenë e saj në temat si të dobët, si ato që do të mbështesë Pesha e kotësisë njerëzore dhe kuptimin e të qenit të rëndësisë në mesin e të parëndësishme ishte e mjaftueshme për të rikthyer për të Mis Bart ndërgjegjen kënaqshme të pushtetit. Nëse këta njerëz të paguar gjykata të saj ajo provoi se ajo ishte ende e dukshme në botë për të cilat ata dëshiruar, dhe ajo nuk ishte mbi një kënaqësi të caktuar në verbuar to nga pastërtisë së saj, në zhvillimin e perceptimin e tyre në mëdyshje të superiorities saj. Ndoshta, megjithatë, gëzimin e saj vazhdoi më shumë se ajo ishte në dijeni nga fizike stimul të ekskursionit, sfida e ushtrimit të freskët të ftohtë dhe të vështirë, tronditje të përgjegjshëm të trupit të saj për ndikimet e pyjeve dimrit. Ajo u kthye në qytet në një shkëlqim të përtëritje, të vetëdijshëm për një ngjyrë më të qartë në faqet e saj, një elasticitet të freskët në muskujt e saj. E ardhmja dukej e plotë të një premtimi të paqarta, dhe të gjitha kufizime e saj u përfshinë nga pamje mbi aktuale gjallë e humor saj. Pak ditë pas kthimit të saj në qytetin e ajo kishte surprizë e pakëndshme të një vizite të z. Rosedale. Ai erdhi me vonesë, në orën e konfidenciale kur tavolinë për çaj ende gjallë nga zjarri në jetëgjatësia miqësore, dhe mënyrën e tij tregoi një gatishmëri për të përshtatur vetë për intimitet e rastin. Lily, i cili kishte një kuptim i paqartë për të qenë e lidhur disi me fat e saj spekulime, u përpoq për t'i dhënë atij mirëpritur ai pret, por nuk ishte diçka në cilësinë e dashamirësi e tij e cila i ftohtë saj vet, dhe ajo ishte e ndërgjegjshme e shënimit të çdo hap në njohjen e tyre nga një të freskët gabim. Z. Rosedale - duke e bërë veten menjëherë në shtëpi në një karrige të lehtë fqinj, dhe sipping çaj e tij kritike, me komentin: "Ju duhet të shkoni në njeriun tim për diçka të vërtetë të mirë ", - u shfaq plotësisht pa ndjenja e neveri e cila mbahet e saj në erectness ngrirë pas urnë. Kjo ishte ndoshta mënyra e mbajtjes së saj shumë të përmbajtur veten se thirrje të tij koleksionist pasion për të rralla dhe i paarritshëm. Ai i dha, në çdo rast, nuk ka shenjë të resenting atë dhe dukej i përgatitur për të furnizimit në vet mënyrë të të gjitha lehtësi që u mungon në hers. Objektin e tij në thirrjen ishte që të kërkoni të saj për të shkuar në opera në kutinë e tij në hapjen e natës, dhe duke parë atë hezitoni ai tha bindëse: "Zonja Peshkatar po vjen, dhe Unë e kam siguruar një admirues i madh i juaji, që kurrë nuk do të më falë, nëse ju nuk e pranoni. " Si heshtja Lily e la atë me këtë aludim në duart e tij, ai shtoi me një buzëqeshje të fshehtë: "Gus Trenor ka premtuar për të ardhur në qytet me qëllim. Unë pëlqej ai do të shkojë një marrëveshje të mirë larg për kënaqësinë e të parit ju. " Mis Bart ndjerë një lëvizje të brendshme të bezdi: ajo ishte e mjaftueshme për të pakëndshëm dëgjuar emrin e saj e shoqëruar me të Trenor, dhe mbi buzët Rosedale është aludim ishte çuditërisht pakëndshme. "Trenors janë miqtë e mi më të mira - unë mendoj se ne duhet të gjithë të shkojnë në një rrugë të gjatë për të parë çdo tjera, "tha ajo, thithjen veten në përgatitjen e çajit të freskëta. Buzëqeshje vizitori i saj u rrit gjithnjë e më intime. "Epo, unë nuk isha duke menduar e znj Trenor në këtë moment - ata thonë Gus nuk ka gjithmonë, ju e dini. " Pastaj, dimly ndërgjegjshëm se ai nuk e kishte goditur shënim të drejtë, shtoi ai, me një mirë do të thotë përpjekje në devijim: "Si është fat tuaj qenë duke shkuar në Wall Street, nga rruga? Kam dëgjuar Gus nxorrën jashtë një grumbull bukur pak për ju muajin e kaluar. " Lily vënë poshtë çaj kuti me një gjest të papritur. Ajo mendonte se duart e saj ishin duke u dridhur, dhe clasped tyre në gjurin e saj të qëndrueshëm e tyre; por cik e saj u drodh shumë, dhe për një moment ajo ishte frikë tërmetit mund të komunikojnë veten për zërin e saj. Kur ajo fliste, megjithatë, ai ishte në një ton të butësi të përsosur. "Ah, po - kam pasur pak të holla për të investuar, dhe z. Trenor, i cili më ndihmon për të çështje të tilla, këshillohet time vënë atë në aksione në vend të një peng, si e tezen time agjent donte mua për të bërë, dhe si ndodhi, Unë bëra një fat turn' '- është se ajo që ju e quani atë? Për ju të bëni një shumë të madhe vetes, unë besoj. " Ajo ishte e qeshur përsëri në atë tani, relaksuese tensionin e qëndrimin e saj, dhe pranuar tij, me shkallëzim i padukshëm e shikim dhe mënyrë, një hap larg drejt intimitet. Instinkti mbrojtës nerved gjithmonë e saj për të hipokrizia e suksesshme, dhe kjo nuk ishte hera e parë që ajo kishte përdorur bukurinë e saj për të devijuar vëmendjen nga një papërshtatshëm temë. Kur z. Rosedale mori leje, ai kishte kryer me të, jo vetëm pranimin e saj e tij ftesën, por një kuptim të përgjithshëm e të pasurit comported veten në një mënyrë të llogaritur për përpara kauzën e tij. Ai kishte gjithmonë besonte se kishte një prekje të lehta dhe një mënyrë të ditur me gratë, dhe mënyrë të shpejtë në të cilën Mis Bart (si ai do të kishte formuluar atë) kishte "ardhur në line, "ka konfirmuar besimin e tij në pushtetin e tij të trajtimit të këtij seksi gjallë. Mënyra e saj e glossing gjatë transaksionit me Trenor ai konsiderohet në të njëjtën kohë si një haraç për mprehtësi e tij, dhe një konfirmim të dyshimeve të tij. Vajza ishte e qartë se nervoz, dhe z. Rosedale, në qoftë se ai nuk pa mjetet e tjera të avancimin njohurit e tij me të, nuk ishte lart duke përfituar prej saj nervozizmi. Ai e la Lily me një pasion të neveri dhe frikë. Ajo dukej e pabesueshme që Gus Trenor duhet të ketë folur të saj për të Rosedale. Me të gjitha gabimet e tij, Trenor kishte ruajtjen e traditave e tij dhe u më pak gjasa të kaloj atyre, sepse ata ishin aq thjesht instiktive. Por Lily kujton me një Pang se ka pasur momente qejfit, kur, si Judy kishte në mirëbesim të saj, Gus "foli marrëzisht": në një nga këto, pa dyshim, fjala fatale e kishte ra prej tij. Sa për Rosedale, ajo nuk ka, pas tronditjes së parë, në masë të madhe kujdes se çfarë konkluzione ai kishte tërhequr. Edhe pse zakonisht shkathët të mjaftueshme, ku interesat e saj ishin të shqetësuar, ajo bëri gabim, jo ​​e pazakonshme të personave në të cilët zakonet sociale janë instiktive, e duke menduar se pamundësia për të blerë ato shpejt nënkupton një dulness të përgjithshme. Sepse një shishe blu-Bangs irrationally kundër një dritare sipër-, vizatim dhomë natyralist mund të harrojmë se në kushte pak artificiale është e aftë të matjen e distancave dhe nxjerrjen e konkluzioneve me të gjitha saktësi i nevojshëm për mirëqenien e saj, dhe fakti që z. Rosedale e vizatim-dhomë mënyrë të mungonte perspektiva e bëri Lily klasës atë me Trenor dhe të tjera njerëzit e shurdhër ajo e dinte, dhe supozojmë se pak lajka, dhe pranimin rastit për mikpritjen e tij, do të mjaftonte që të merr të parrezikshëm. Megjithatë, nuk mund të ketë dyshim përshtatshmërinë e treguar veten në kutinë e tij në hapjen natën e operas, dhe pas të gjitha, që nga Judy Trenor kishte premtuar për të marrë atë se dimrit, ishte si dhe për të korrin avantazhin e të qënit të parë në këtë fushë. Për një ditë ose dy pas vizitës Rosedale së, mendimet Lily u ndjekur nga vetëdijen e kërkesës hije Trenor, dhe ajo dëshironte ajo kishte një nocion më të qartë natyrën e saktë të transaksionit që duket se kanë vënë atë në pushtetin e tij, por mendjen e saj u tkurr nga çdo pazakontë aplikimit, dhe ajo ishte gjithmonë e habitur pafuqishëm të figurave. Për më tepër ajo nuk kishte parë Trenor që nga dita e dasmës Osburgh Van, dhe në jetën e tij Mungesa e vazhdueshme gjurmë e fjalëve Rosedale ishte effaced shpejt nga të tjera Përshtypjet. Kur natën e hapjes së opera erdhi, kufizime e saj kishte aq plotësisht u zhduk se sytë e fytyrës kuq Trenor në pjesën e prapme të z. Rosedale e kutinë e mbushur atë me një ndjenjë të këndshme siguri. Lily nuk e kishte barazuar mjaft të veten për domosdoshmërinë e shfaqur si Rosedale e mysafir në rast kështu dukshëm një, dhe kjo ishte një lehtësim për të gjetur veten të mbështetur nga çdo njëra prej të vendosur e saj - për znj Fisher e shprehitë shoqërore ishin shumë të përzier për praninë e saj për të justifikuar Mis Bart së. Për Lily, inspirited gjithmonë nga perspektiva e tregon bukurinë e saj në publik, dhe sonte vetëdijshëm të të gjitha përmirësimeve e shtuar e veshjes, insistency e Shikimit Trenor e shkrirë veten në përgjithësi rrymë e admiruar duket nga të cilat ajo e ndjeu veten në qendër. Ah, kjo ishte mirë të jenë të rinj, që do të rrezatues, me shkëlqim me ndjenjën e slenderness, forcën dhe elasticitet, i linjave të mirë-gati dhe tints të lumtur, të ndihen të një të vetë ngriti në një lartësi përveç deri në atë pakomunikueshëm hiri që është homologun trupore e gjeniut! Të gjitha mjetet e arsyeshme për të arritur dukej fund një të tillë, ose më mirë, nga një lumtur zhvendosjen e dritat me të cilën praktikë u familjarizuar Mis Bart, shkaku u tkurr në një pin pikë- në shkëlqimin e përgjithshme e efektit. Por zonjat shkëlqyer të rinj, pak verbuar nga shkëlqimin e tyre, janë të prirur për të harrojmë se satelitore modeste u mbyt në dritën e tyre është ende kryerjen e saj revolucioneve dhe ngrohjes gjeneruar në normë e vet. Nëse kënaqësi poetike Lily e momentit ishte pashqetësuar nga baza e mendimit se fustan e saj dhe mantelin opera janë paguar në mënyrë indirekte për nga Gus Trenor, kjo e fundit nuk ka poezi të mjaftueshme në jetën e tij përbërje të lë në harresë të këtyre fakteve prozaike. Ai e dinte vetëm se ai kurrë nuk kishte parë Lily sy të zgjuar në jetën e saj, se nuk kishte një grua në shtëpi të cilët treguan rrobat e mira si ajo e bëri, dhe se deri tani ai, për të cilët ajo i detyrohet mundësinë për të bërë këtë shfaqje, kishte shkatërruar pa kthim pas se e vështruar e saj në kompani me disa qindra çifte të tjera të syve. Ajo erdhi në Lily, pra si një e papritur vrenjtur, kur, në shpinë të kutisë, ku ata u gjendën vetëm në mes të dy akte, Trenor tha, pa Preambula, dhe me një ton të autoritetit zymtë: "Ja këtu, Lily, si është një shoku ndonjëherë për të parë diçka nga ju? Unë jam në qytet tre apo katër ditë në javë, dhe ju e dini një linjë për të klubit gjithmonë do të të më gjesh mua, por ju nuk duket për të kujtuar ekzistencën time në ditët e sotme nëse nuk doni të merrni një tip nga mua. " Fakti se vërejtja është në shije të dukshëm të keqe nuk e bëjnë çdo të lehtë për të përgjigje, për Lily ishte gjallërisht të vetëdijshëm se nuk është momenti për atë hartimin e figurën e saj të pakta dhe heqjen e habitur e brows me të cilat ajo zakonisht quelled shenja fillestare e familjaritetit. "Unë jam shumë kënaqet nga tuaj duan të shohin mua," u kthye ajo, essaying butësi vend ", por, nëse nuk keni humbur adresën time, ajo do të kishte qenë e lehtë për të gjetur mua çdo pasdite në aunt's e mia - në fakt, unë në vend pritet që të shikoni mua deri atje ". Nëse ajo shpresonte për të zbutur atë nga ky koncesion të fundit të bëjnë të pamundurën ishte një dështim, për ai vetëm u përgjigj, me uljen e njohur e vetullat që e bëri të shikojë dullest tij kur ai ishte i inatosur: "Hang do të tuaj e halla, dhe humbur pasdite duke dëgjuar shumë chaps të tjera duke folur për ju! Ti e di se unë nuk jam lloji për t'u ulur në një turmë dhe nofulla - I'd gjithmonë e më e qartë se kur ky lloj i cirkut është në vazhdim e sipër. Por pse nuk mund të shkojnë jashtë diku në një shaka të vogël së bashku - pak e bukur të qetë ekspeditë si kjo makinë në Bellomont, ditën e keni takuar më në stacionin e? " Ai mbështet të papëlqyeshme të ngushtë në mënyrë që të përcjellë këtë sugjerim, dhe ajo fantazuar ajo kapur një erë të rëndësishëm që shpjegon turret errësirë ​​në fytyrën e tij dhe lagështi shndritshëm e ballin e tij. Ideja se çdo përgjigje nxituar mund të provokojnë një shpërthim të pakëndshme rrëmbyer neveri e saj me kujdes, dhe ajo u përgjigj me një të qeshur: "Unë nuk shoh se si mund shumë mirë marrë drives vend në qytet, por unë nuk jam rrethuar gjithmonë nga një turmë admiruar, dhe në qoftë se ju do të më lejoni dinë se çfarë pasdite ju jeni të vijnë unë do të organizoni gjërat në mënyrë që ne mund të kemi një bisedë të këndshme të qetë. " "Hang duke folur! Kjo është ajo që ju thoni gjithmonë, "u kthye Trenor, të cilit i mungonte expletives ndryshme. "Ju vënë mua off me atë në martesë Osburgh Van - por anglisht thjeshtë e ajo është se, tani ju keni marrë atë që keni kërkuar nga mua, ju do të keni ndonjë të tjera në vend shokët e rreth. " Zëri i tij ishte rritur ndjeshëm me fjalët e fundit, dhe Lily flushed me bezdi, por ajo mbajti komandën e situatës dhe vendosi një dorë bindëse në krahun e tij. "Mos të ishte qesharake, Gus, unë nuk mund të ju bisedoni me mua në këtë mënyrë qesharake. Nëse ju dëshironi të shihni mua, pse nuk duhet të bëjmë një shëtitje në Parkun e disa pasdite? Unë pajtohem me ju se është argëtuese të jetë fshatar në qytet, dhe në qoftë se ju pëlqen unë do të takohen atje, dhe ne do të shkojnë dhe ushqeni ketrat, dhe ti do të më jashtë në liqeni në avull gondolë-. " Ajo buzëqeshi si ajo foli, duke i lënë pjesën tjetër e saj në sytë e tij në një mënyrë që u buzë nga tall e saj dhe e bëri atë të papritur lakueshëm për të do të saj. "Të gjithë të drejtë, atëherë: shkoni that'sa. A do të vijë nesër? Nesër në 03:00, në fund të Mall. Unë do të jenë atje të mprehtë, mos harroni, ju nuk do të shkojnë përsëri në mua, Lily? " Por për Mis lehtësim Bart është përsëritja e premtimit të saj u ndërpre nga hapja e derën kuti për të pranuar George Dorset. Trenor sulkily dhënë vendin e tij, dhe Lily kthyer një buzëqeshje të shkëlqyer në sapoardhur. Ajo nuk kishte folur me Dorset që nga vizita e tyre në Bellomont, por diçka në jetën e tij shikoni dhe mënyrën i tha asaj se ai kujton bazë miqësore në të cilën kishin kaluar takuar. Ai nuk ishte një njeri për të cilin shprehjen e admirimit erdhi të lehtë: zbetë e tij të gjatë fytyrën dhe sytë mosbesues dukej rrethuar gjithmonë kundër emocionet shtrirë. Por, ku ndikimi i saj ishte i shqetësuar, intuitions Lily e dërguar thread-si feelers, dhe si ajo bëri vend për të në divan të ngushtë ajo ishte e sigurtë se ai gjeti një kënaqësi memec në të qenit afër saj. Disa gra u probleme për ta bërë veten të pranueshme për Dorset, dhe Lily ka lloj qenë në atë në Bellomont, dhe tani ishte qeshur në atë me një rinovim hyjnore të mirësi. "E pra, ja ku jemi, në për gjashtë muaj të caterwauling," filloi ai complainingly. "Jo një hije të dallimeve në mes të këtij viti dhe të fundit, përveç se gratë kanë mori rroba të reja dhe këngëtarët nuk kanë marrë zëra të reja. Muzikore gruas sime, ju e dini - vë mua me anë të një kurs të këtë dimër çdo. Kjo nuk është aq i keq në netët italiane - atëherë ajo është e vonuar, dhe nuk ka kohë për të tretet. Por, kur ata japin Wagner ne duhet të nxitojnë darkë, dhe unë paguaj për atë. Dhe projektet janë të neveritshëm - asfiksisë para dhe pleurit në shpinë. Ka lënë Trenor kuti pa vizatim perde! Me një fshi si kjo harton nuk bëjnë ndonjë ndryshim. A keni shikuar ndonjëherë Trenor hani? Nëse e keni kryer, ju do të pyes veten pse ai është i gjallë, unë mendoj se ai është brenda lëkurë tepër .-- Por unë erdhi për të thënë se gruaja ime do që ju të zbresin në vendin tonë të dielën e ardhshme. Të bëjë për hir të Zotit të thonë po. Ajo e mori një shumë prej bores e ardhshme - ato intelektuale, dua të them, se është e reja e saj linjë, ju e dini, dhe unë nuk jam i sigurt se nuk është më keq se në muzikë. Disa nga 'em keni flokë të gjatë, dhe ata fillojnë një argument me supë, dhe nuk njoftim kur gjërat janë dorëzuar atyre. Pasoja është darkë merr të ftohtë, dhe unë kam mostretje. Kjo Silverton silly gomar i sjell ata në shtëpi - ai shkruan poezi, ju e dini, dhe të Bertha dhe ai po të jashtëzakonshme të trasha. Ajo mund të shkruaj më mirë se çdo të 'em nëse ajo zgjodhi, dhe unë nuk e fajësojnë atë për duan miqtë zgjuar për të, të gjitha unë them është: "Mos lejoni që unë të shoh 'em ha"! Thelbi i këtij komunikimi të çuditshme dha një emocion të veçantë Lily e kënaqësi. Nën rrethana të zakonshme, nuk do të kishte pasur asgjë për t'u habitur në një Bertha Dorset ftesë nga, por që episod Bellomont një armiqësi unavowed kishte mbajtur dy femra veç e veç. Tani, me një fillim të habitur brendshme, Lily mendonte se etjen e saj për hakmarrje kishte u shua. Nëse ju do të falë armikun tuaj, thotë proverbi Malay, PARA imponoj një dëm mbi të; dhe Lily ishte përjetuar të vërtetën e apothegm. Në qoftë se ajo kishte shkatërruar letrat e znj Dorset, ajo mund të ketë vazhduar të urrejnë e saj, por fakti që ata kanë mbetur në posedimin e saj e kishte ushqyer pakënaqësi e saj për të ngopje. Ajo tha një pranim qeshur, duke përshëndetur në përtëritjen e lidhin një arratisje nga Importunities Trenor së. >