Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 8
Por edhe me këtë dimër vdekjeprurëse embrion shprese nuk do të ishte mbajtur nga sprouting në
zemrat e tyre. Ajo ishte vetëm në këtë kohë që e madhe
aventurë ndodhi Marija.
Viktima ishte Tamoszius Kuszleika, i cili ka luajtur violinë.
Të gjithë u tallën me to, për Tamoszius u imët dhe të dobët, dhe Marija mund të ketë
mori atë dhe e çuan jashtë nën një krah.
Por, ndoshta kjo ishte arsyeja pse ajo e shtangur atë, volumi i madh i energjisë së Marija
ishte e madhe.
Atë natë të parë në Tamoszius dasmës kishte marrë zor se sytë e tij jashtë saj, dhe
më vonë, kur ai erdhi për të gjetur se ajo e kishte me të vërtetë zemrën e një fëmijë, zërin e saj dhe
Dhuna e saj pushoi së trembur atë, dhe ai
mori zakon të vijnë për të paguar vizitat e saj në pasdite e diel.
Nuk kishte vend për të argëtojë kompanisë, përveç në kuzhinë, në mes të
, familjen dhe do të ulet Tamoszius atje me kapelen e tij në mes gjunjët e tij, duke thënë se kurrë nuk
më shumë se një gjysmë duzinë fjalë në një kohë, dhe
kthese të kuqe në fytyrë para se ai arriti të thonë ata, deri në fund Jurgis do të
duartrokas atë mbi pjesën e prapme, në rrugën e tij të përzemërt, duke qarë, "Eja tani, vëlla, na japin një
mendje. "
Dhe pastaj të përballet me Tamoszius 'do drita dhe ai do të marrë nga shëndoshë tij, fut atë nën
mjekër të tij, dhe të luajë.
Dhe menjëherë shpirti i tij do të flakë dhe të bëhet elokuente - kjo ishte pothuajse një
parregullësi, për të gjithë, ndërsa shikimin e tij do të jetë fikse me fytyrë Marija së, deri në
ajo do të fillojë të nga ana e kuqe dhe sytë e saj më të ulët.
Nuk kishte asnjë rezistencë muzikën e Tamoszius, megjithatë, edhe fëmijët do të
rri awed dhe pyesin, dhe lotët do të kandidojë poshtë faqeve Teta ELZBIETA së.
Një privilegj të mrekullueshme ishte të pranohet në këtë mënyrë në shpirtin e një njeriu e gjeniut,
të lejohet të ndajnë ngazëllimi dhe agoni të jetës së tij thellë.
Pastaj ka pasur përfitime të tjera që rrjedhin për Marija nga kjo miqësi - përfitimet e një
më shumë natyrës esenciale.
Njerëzit paguar Tamoszius para të mëdha për të ardhur dhe të bërë muzikë në raste të shtetit, dhe gjithashtu
ata do të ftojë atë të partive dhe festivale, duke e ditur mirë se ai ishte shumë i
i dashur për të ardhur pa shëndoshë e tij,
dhe se që e solli atë, ai mund të jetë bërë për të luajtur, ndërsa të tjerët kërcenin.
Pasi ai e bëri të guximshme të kërkojë Marija ta shoqërojnë atë në parti të tillë, dhe Marija
pranuar, për të kënaqur e tij të madh - pas të cilës ai kurrë nuk hyri kudo pa të saj, ndërkohë që
në qoftë se festimi ishte dhënë nga miqtë e
, e tij ai do të ftojë pjesën tjetër të familjes gjithashtu.
Në çdo rast Marija do të sjellë përsëri një xhep të madh të ëmbëlsira dhe sandwiches për
fëmijët dhe historitë e të gjitha gjërat e mira ajo vetë kishte arritur të konsumojnë.
Ajo u detyrua, në këto parti, për të shpenzuar më të madhe të kohës së saj në freskim
tavolinë, sepse ajo nuk mund valle me askënd, përveç grave të tjera dhe njerëz shumë të vjetra;
Tamoszius ishte i një temperament nervoz,
dhe goditur me një xhelozi furishëm, dhe çdo njeri pamartuara që ventured për të vënë tij
krah për bel të mjaftueshme të Marija do të jenë të sigurt për të hedhur orkestër nga
mendje.
Kjo ishte një ndihmë e madhe për një person i cili kishte për të mundin të gjithë javës të jetë në gjendje për të parë
përpara për disa relaksimit të tilla si kjo në netë e shtunë.
Familja ishte shumë e varfër dhe hardworked shumë për të bërë shumë të njohurve, në Packingtown,
si rregull, njerëzit e dinë vetëm të fqinjëve të tyre të afërt dhe shopmates, dhe kështu vendi
është si një numër të fshatrave të vendit të vogël.
Por tani ka pasur një anëtar i familjes që ishte lejuar të udhëtojnë dhe të zgjerojnë saj
horizont, dhe kështu çdo javë nuk do të ketë personalitete të reja për të folur rreth, - se si të ashtu-
dhe-kështu ishte veshur, dhe ku ka punuar,
dhe atë që ajo mori, dhe të cilin ajo ishte në dashuri me të, dhe se si ky njeri kishte jilted vajzën e tij,
dhe se si ajo ishte zënë me vajza të tjera, dhe atë që kishte kaluar midis tyre; dhe
se si një njeri mundi gruan e tij, dhe e kaloi
të gjitha fitimet e saj mbi të pini, dhe pengje rrobat e saj shumë.
Disa njerëz do të ketë scorned flasin këtë si thashetheme, por më pas e ka të flasim për atë që
e di.
Ajo ishte një natë e shtunë, si ata po vinin në shtëpi nga një martesë, që Tamoszius
kurajo gjetur, dhe të përcaktuara rastin e tij violinë në rrugë dhe i foli zemrës së tij, dhe pastaj
Marija clasped atë në krahët e saj.
Ajo u tha atyre të gjitha për atë ditën e ardhshme, dhe thirri me lumturi në mënyrë të drejtë, sepse ajo
tha se Tamoszius ishte një njeri i bukur.
Pas kësaj ai nuk e bëri dashuri me të saj shëndoshë e tij, por ata do të ulen për të
orë në kuzhinë, blissfully lumtur në krahët e njëri-tjetrit, por ishte e heshtur
Konventa e familjes që nuk dinë asgjë për atë që po ndodhte në atë qoshe.
Ata ishin planifikuar për t'u martuar në pranverë, dhe kanë papafingo e shtëpisë
fikse deri, dhe të jetojnë atje.
Tamoszius bërë paga të mira, dhe pak nga pak e familjes ishin të paguajnë mbrapa tyre
borxhit të Marija, kështu që ajo duhet së shpejti të ketë të mjaftueshme për të filluar jetën e mbi të - vetëm, me të
softheartedness absurde, ajo do të
këmbëngulin në shpenzimet e një pjesë e mirë e parave të saj çdo javë për gjëra të cilat ajo e pa
ata kishin nevojë.
Marija ishte me të vërtetë kapitaliste të partisë, sepse ajo kishte bërë një ekspert mund të
Piktori nga kjo kohë - se ajo ishte marrë katërmbëdhjetë cent për çdo njëqind e dhjetë
kanaçe, dhe ajo mund të bojës më shumë se dy kanaçe çdo minutë.
Marija ndjerë, si të thuash, se ajo kishte dorën e saj mbi mbyt, dhe lagje
ishte vokale me rejoicings e saj.
Por miqtë e saj do të tundin kokat e tyre dhe tregoni saj për të shkuar të ngadaltë, një nuk mund të llogariten
me pasuri të tilla të mira përgjithmonë - ka pasur aksidente që gjithmonë ka ndodhur.
Por Marija nuk do të ishte mbizotëroi mbi të, dhe shkoi në planifikimin dhe ëndërroja të gjitha
thesaret ajo ishte do të ketë për shtëpinë e saj, dhe kështu, kur ka ardhur rrëzimit, e saj
pikëllimin ishte e dhimbshme për të parë.
Për fabrikën e saj canning mbyllur! Marija do të për sa të ketë së shpejti pritet të
shohin diellin mbyllur - themelimi i madh ka qenë për të një gjë e saj e ngjashme
për planetet dhe stinët.
Por tani ajo ishte e mbyllur!
Dhe ata nuk kishin dhënë ndonjë shpjegim të saj, ata nuk kishin dhënë edhe atë një ditë
paralajmëruar, ata kishin postuar thjesht një njoftim një e shtuna që të gjitha duart do të paguhet
off atë pasdite, dhe nuk do të rifillojë të punojë për të paktën një muaj!
Dhe kjo ishte e gjitha që ka pasur me të - punën e saj ishte zhdukur!
Ajo ishte rush festë që ishte mbi, vajzat i tha në përgjigje të pyetjeve Marija-së;
pasi që ka pasur gjithmonë një xhoko.
Ndonjëherë fabrika do të fillojnë deri në gjysmën e kohës pas një kohë, por nuk kishte
thënë - ai kishte qenë i njohur për të qëndruar të mbyllura deri në rrugën në verë.
Perspektivat ishin të këqija për momentin, për truckmen cili ka punuar në magazina tha
se këto ishin grumbulluar deri në tavanet, në mënyrë që firma nuk mund të ketë gjetur dhoma
për prodhimin e një javë të kanaçe.
Dhe ata kishin fikur tri të katërtat e këtyre njerëzve, që ishte një shenjë akoma më keq,
pasi kjo do të thoshte se nuk ka pasur urdhër për t'u mbushur.
Kjo ishte e gjitha një mashtrim, mund-pikturë, tha vajza - ishin të çmendur që me kënaqësi
sepse keni qenë duke bërë dymbëdhjetë ose katërmbëdhjetë dollarë në javë, dhe ruajtjen gjysma e tij, por
keni pasur për të shpenzuar të gjitha mbajtjen gjallë ndërsa
ju ishin jashtë, dhe kështu të paguajë juaj ishte me të vërtetë vetëm gjysma e asaj që keni menduar.
Marija u kthye në shtëpi, dhe për shkak se ajo ishte një person i cili nuk mund të pjesës tjetër, pa rrezik të
shpërthimit, ata së pari kishin një pastrim të madh shtëpi, dhe pastaj ajo e përcaktuar për të kërkuar
Packingtown për një punë për të mbushur boshllëkun.
Si pothuajse të gjitha qendrat e canning ishin mbyllur, dhe të gjitha vajzat e gjuetisë
punës, do të kuptohet lehtë se Marija nuk ka gjetur asnjë.
Pastaj ajo mori të përpiqet dyqane dhe locale, dhe kur kjo dështoi ajo edhe
udhëtuar gjatë në shumë rajone të largët pranë liqenit para, ku jetonte e pasur
njerëzit në pallatet e mëdha, dhe iu lut aty
për një lloj të punës që mund të bëhet nga një person që nuk e dinte anglisht.
Meshkujt me shtretër vrasjen ndje gjithashtu efektet e rënies që e kishte kthyer
Nga Marija, por ata mendonin se në një mënyrë të ndryshme, dhe një mënyrë që e bëri Jurgis kuptuar
më në fund të çdo hidhërim të tyre.
Packers e madhe nuk u off duart e tyre dhe të mbyllet, si canning
fabrika, por ata filluan për të kandiduar për orë të shkurtër dhe më e shkurtër.
Ata kishin kërkuar gjithmonë njerëzit të jenë në shtretër vrarë dhe të gatshëm për punë në
7:00, edhe pse nuk kishte pothuajse kurrë ndonjë punë për të bërë deri blerësit
në oborret e kishte marrë për të punuar, dhe disa kafshët kishin ardhur mbi Chutes.
Kjo do të ishin dhjetë apo 11:00, e cila ishte mjaft e keqe, në të gjitha ndërgjegjes;
por tani, në sezonin e plogët, ata nuk do të ketë ndoshta një gjë për burrat e tyre për të
të bëjë deri në fund të pasdites.
Dhe kështu ata do të duhet të buke rreth, në një vend ku termometri mund të jetë njëzet e
gradë nën zero!
Në fillim e do të shohin ato running rreth, ose skylarking me njëri-tjetrin, duke u përpjekur të
të mbajtur ngrohtë, por para ditës ishte mbi ata do të bëhet mjaft i ftohtë nëpër dhe
rraskapitur, dhe, kur kafshët në fund
u, aq afër të ngrirë që për të lëvizur ishte një agoni.
Dhe pastaj papritmas vendi do të pranverës në aktivitet, dhe i pamëshirshëm "tejkalim shpejtësie-
up "do të fillojë!
Ka qenë javë në një kohë kur Jurgis shkoi në shtëpi pas një ditë të tillë si ky me jo më shumë
punojnë shumë se dy orë "të kredisë së tij - që do të thoshte rreth tridhjetë e pesë cent.
Ka pasur shumë ditë kur i përgjithshëm ishte më pak se gjysmë ore, dhe të tjerët kur
nuk kishte fare.
Mesatarja e përgjithshme ishte gjashtë orë në ditë, që do të thoshte për Jurgis rreth gjashtë dollarë në
jave, dhe kjo gjashtë orë të punës do të bëhet pas në këmbë në krevat deri në vrasjen
1:00, apo ndoshta edhe tre apo 04:00, në pasdite.
Ashtu si nuk nuk do të vijë një nxitojnë të bagëtisë në fund të ditës, të cilat
njerëzit do të duhet të shesë para se të shkoi në shtëpi, shpesh duke punuar me elektrike
të lehta deri në nëntë ose dhjetë, apo edhe dymbëdhjetë ose
01:00, dhe pa një çast të vetëm për një pickim të darkë.
Burrat ishin në mëshirën e bagëtisë.
Ndoshta blerësit do të mbajnë jashtë për çmime më të mirë - në qoftë se ata mund të trembë
transportuesit në duke menduar se ata do të thoshte për të blerë asgjë atë ditë, ata mund të merrni e tyre
kushtet e vet.
Për disa arsye të kostos së ushqim për gjedhët në oborret ishte shumë më lart
çmimin e tregut - dhe ju nuk u lejuan të sjellin ushqim tuaj!
Pastaj, gjithashtu, një numër i makinave ishin të prirur për të arritur në fund të ditës, tani që rrugët
ishin bllokuar me dëborë, dhe Packers do të blej kafshët e tyre atë natë, për të marrë
tyre të lirë, dhe më pas do të hyjë në lojë
sundimit të tyre veshur me pllaka hekuri, që të gjitha kafshët duhet të jenë vrarë në të njëjtën ditë ata ishin blerë.
Nuk kishte përdorur nisur për këtë - nuk ka pasur vetëm një delegacion, pasi një tjetër për të
shikoni Packers në lidhje me të, vetëm për të thënë se ishte rregull, dhe se nuk kishte
nuk shans të vogël të tij duke u ndryshuar kurrë.
Dhe kështu në prag të Krishtlindjeve Jurgis punuar deri në ora gati një në mëngjes, dhe në
Ditën e Krishtlindjeve ai ishte në shtratin e vrarë në 07:00.
E gjithë kjo ishte e keqe, dhe ende nuk ishte më i keqi.
Sepse pas gjithë punën e madhe një njeri bëri, ai ishte paguar për vetëm një pjesë të saj.
Jurgis kishte qenë një herë në mesin e atyre që quajti idenë e këtyre shqetësimeve të mëdha
mashtrimit, dhe kështu që tani ai mund të vlerësojmë ironi e hidhur të faktit se ai ishte
pikërisht madhësia e tyre e cila mundësoi atyre që të bëjë atë pa u ndëshkuar.
Një nga rregullat mbi shtretër vrasjen ishte se një njeri i cili ishte një minutë vonesë u
ankorua një orë, dhe kjo ishte ekonomike, sepse ai ishte bërë për të punuar bilancin e
ore - ai nuk ishte i lejuar për të dalë të rrumbullakta dhe prisni.
Dhe në anën tjetër, nëse ai erdhi në krye të kohës ai u ka paguar për atë - edhe pse shpesh
bosët do të fillojë deri bandës dhjetë apo pesëmbëdhjetë minuta përpara bilbilit.
Dhe kjo porosi njëjtën bartur deri në fund të ditës, ata nuk paguajnë për
çdo pjesë e një ore - për "kohë të thyer."
Një njeri mund të punojnë të plotë pesëdhjetë minuta, por në qoftë se nuk kishte asnjë punë për të plotësuar orë,
nuk kishte asnjë të paguajnë për të.
Kështu në fund të çdo ditë ishte një lloj llotarie - një luftë, të gjitha, por duke thyer në
luftë të hapur mes bosëve dhe burrat, ish duke u përpjekur të nxitojnë një punë nëpër dhe
kjo e fundit duke u përpjekur të zgjas atë.
Jurgis fajësoi bosët për këtë, edhe pse e vërteta për të thënë se nuk ishte gjithmonë
faji i tyre, sepse Packers mbajtur ata të frikësuar për jetën e tyre - dhe kur një
ishte në rrezik të bien prapa
standarde, ajo që ishte më e lehtë se të arrijë deri duke i bërë pak kohë punën e bandës "për
kishë "? Kjo ishte një vërejtje e hollë egër burrat,
e cila Jurgis duhet të kishte shpjeguar atij.
Jones plak ishte e madhe në misione dhe gjëra të tilla, dhe kështu sa herë që ata ishin
duke bërë disa punë veçanërisht emër të keq, njerëzit do të vetëtijnë njëri-tjetrin dhe thonë:
"Tani ne jemi duke punuar për Kishën!"
Një nga pasojat e të gjitha këtyre gjërave është se Jurgis nuk ishte më në mëdyshje
kur ka dëgjuar njerëzit flasin për të luftuar për të drejtat e tyre.
Ai ndjehet si lufta tani veten e tij, dhe kur delegojë irlandez i kasap-ndihmësit '
bashkim erdhi tek ai një kohë të dytë, ai mori atë në një frymë shumë të ndryshme.
Një ide e mrekullueshme tani duket se Jurgis, këtë e njerëzve - që duke i kombinuar ato
mund të jetë në gjendje të bëjë një qëndrim dhe sundo Packers!
Jurgis veten të cilët kishin menduar të parë atë, dhe kur ai u tha se kjo ishte një
gjë e zakonshme për njerëzit për të bërë në Amerikë, ai u aluzion i parë i një kuptim në
Fraza "një vend të lirë."
Delegojë shpjegoi atij se si ajo varej e tyre janë në gjendje për të marrë çdo
njeriu për t'u bashkuar dhe të qëndrojë nga organizata, dhe kështu Jurgis nënkuptonte që ai ishte i gatshëm
për të bërë pjesën e tij.
Para një muaj u nga, të gjithë anëtarët e punës e familjes së tij kishin bashkim
kartat, dhe veshur butonat e tyre bashkimin dukshëm dhe me krenari.
Për një javë të plotë ata ishin mjaft të blissfully lumtur, duke menduar se i përkasin një bashkim
nënkuptonte një fund për të gjitha fatkeqësitë e tyre.
Por vetëm dhjetë ditë pasi ajo e kishte bashkuar, fabrika Marija e canning mbyllur, dhe
se goditje mjaft të stivosur tyre.
Ata nuk mund ta kuptoj pse bashkimi nuk e kishte penguar atë, dhe herë të parë
ajo mori pjesë në një takim Marija u ngrit dhe mbajti një fjalim në lidhje me të.
Kjo ishte një takim pune, dhe u transacted në gjuhën angleze, por që nuk bëri asnjë
ndryshim në Marija, ajo tha se çfarë kishte në e saj, dhe të gjitha pounding e kryetarit të
çekan ankandi dhe të gjithë zhurmë dhe konfuzion në dhomë nuk mund të mbizotërojnë.
Quite pavarësisht nga problemet e saj ajo ishte mbi valë me një ndjenjë të përgjithshme të
padrejtësi e saj, dhe ajo i tha atë që ajo mendonte e Packers, dhe atë që ajo e
menduar për një botë ku gjërat e tilla ishin
lejohet të ndodhë, dhe pastaj, ndërsa jehona e sallës së ranë me goditjen e
zërin e saj të tmerrshme, ajo u ul përsëri dhe nxitur veten, dhe takimi u mblodhën
vetë së bashku dhe vazhduan për të diskutuar zgjedhjen e sekretarit të regjistrimit.
Jurgis shumë të kishte një aventurë herë të parë ai mori pjesë në një takim të bashkimit, por kjo nuk ishte
e të kërkuarit e tij.
Jurgis kishte shkuar me dëshirën për të hyrë në një qoshe që s'bie në sy dhe të shohim se çfarë po
bërë, por ky qëndrim të vëmendjes heshtur dhe të hapur me sy të kishte shënuar atë jashtë për një
viktimës.
Tommy Fineganit ishte një irlandez i vogël, me sytë e ndezur të mëdha dhe një aspekt të egër, një
"Hoister" nga tregtia, dhe plasaritur keq.
Diku prapa në të kaluarën shumë të largët Tommy Fineganit kishte pasur një të çuditshme
përvojë, dhe barra e tij e zuri gjumi mbi të.
Të gjithë bilancin e jetës së tij ai kishte bërë asgjë, por përpiqet të bëjë atë kuptuar.
Kur ai fliste ai e kapi viktimën e tij nga gojë, dhe fytyra e tij vinin më afër
dhe më të afërt - e cila ishte duke u përpjekur, për shkak se dhëmbët e tij ishin aq të këqija.
Jurgis nuk mend se, vetëm ai ishte i frikësuar.
Mënyra e funksionimit të inteligjencës më të lartë ka qenë tema Tom Fineganit, dhe
ai dëshironte për të gjetur nëse Jurgis kishte menduar ndonjehere se përfaqësimi i
gjërat në ngjashmërinë e tyre aktuale mund të jetë
krejt i pakuptueshëm në një avion më të ngritur.
Ka qenë sigurisht misteret e mrekullueshme për zhvillimin e këtyre gjërave dhe
pastaj, duke u bërë të fshehta, zoti i Fineganit vazhdoi të tregojë të disa zbulimeve të
e tij.
"Po të keni iver pasur onything për të bërë shperrits wid," tha ai, dhe shikoi inquiringly
në Jurgis, i cili mbajti duke tundur kokën e tij.
"Mendjen Niver, mendjen niver," vazhdoi të tjera ", por ndikimet e tyre mund të jetë
operatin 'mbi ju, por është Shure si unë jam tellin' ju, është e atyre që i ka
referencë për të immejit surroundin që ka më të madhe të pushtetit.
Kjo ishte dhuruar për mua në mua ditët rinore të jenë të njohur me shperrits "dhe kështu me
Tommy Fineganit vazhdoi, parashtrimit një sistem i filozofisë, ndërsa djersë erdhi
mbi ballin e Jurgis ", kaq e madhe ishte agjitacion e tij dhe siklet.
Në një fund të njerëzve, duke parë gjendjen e tij, erdhi dhe e shpëtoi atë, por ai
ishte një kohë para se ai ishte në gjendje për të gjetur ndonjë të shpjeguar gjëra të tij, dhe
Ndërkohë frika e tij se mos pak e çuditshme
Irlandez duhet të merrni atë qoshe përsëri ishte e mjaftueshme për të mbajtur atë dodging për dhomë
mbrëmje të gjithë. Ai kurrë nuk humbi një takim, megjithatë.
Ai kishte zgjedhur disa fjalë të gjuhës angleze nga kjo kohë, dhe miqtë do ta ndihmojë atë për të
kuptojnë.
Ata ishin shpesh takime shumë të trazuar, me një gjysmë duzinë burra declaiming në të njëjtën kohë,
në sa më shumë dialekte të gjuhës angleze, por folësit ishin të gjithë mjaft të sinqertë,
dhe Jurgis ishte me zell shumë, sepse ai
Kuptohet që një luftë ishte në, dhe se kjo ishte lufta e tij.
Që nga koha e zhgënjimit të tij, Jurgis ishte betuar t'i besojmë asnjë njeri, përveç në
familjen e tij, por këtu ai zbuloi se ai kishte vëllezër në pikëllimin, dhe aleatët.
Mundësinë e tyre për jetën ishte në bashkim, dhe kështu lufta u bë një lloj kryqëzatë.
Jurgis kishte qenë gjithmonë një anëtar i kishës, sepse ajo ishte gjëja e drejtë për
të jetë, por kisha nuk e kishte prekur atë, ai u largua nga të gjitha ato që për gratë.
Këtu, megjithatë, ishte një fe të re - atë që e ka prekur atë, që mori të mbajë të çdo
fibra të tij, dhe me të gjithë zellin dhe furinë e një të kthyer ai doli si një
misionar.
Ka pasur shumë njerëz nonunion mes Lituanezët, dhe me këto ai do të punës
dhe luftoj në lutje, duke u përpjekur për të treguar atyre të drejtën.
Ndonjëherë ata do të jenë kokëfortë dhe të refuzojë për të parë atë, dhe Jurgis, mjerisht, nuk u
gjithmonë i durueshëm!
Ai harroi se si ai vetë kishte qenë i verbër, pak kohë më parë - pas modës të të gjithë
kryqtarët që nga ato origjinale, që të përcaktuara për të përhapur ungjillin e Vëllazërisë nga
forcën e armëve.
>
KAPITULLI 9
Një nga pasojat e para të zbulimit të bashkimit ishte se Jurgis
u bë duke dashur të mësojnë gjuhën angleze.
Ai donte të dinë se çfarë po ndodhte në takime, dhe të jenë në gjendje të marrin pjesë në
tyre, dhe kështu ai filloi të kërkojë rreth tij, dhe në përpjekje për të marr fjalë.
Fëmijët, të cilët ishin në shkollë, dhe të shpejtë të mësuarit, do të mësojnë atë disa, dhe një
mik huazuara atij një libër të vogël që kishte disa në të, dhe Ona do të lexoni ato për të.
Pastaj Jurgis u vjen keq që ai nuk mund të lexonte veten, dhe më vonë në dimër,
kur disa e tha atij se ishte një shkollë natë që ishte e lirë, ai shkoi dhe
regjistruar.
Pas kësaj, çdo mbrëmje se ai mori në shtëpi nga oborreve në kohë, ai do të shkojë në
shkollës, ai do të shkojë edhe në qoftë se ai ishte në kohë për vetëm gjysmë ore.
Ata ishin të mësoni atë si të lexojnë dhe të flasin anglisht - dhe ata do të kishin mësuar
gjëra të tjera, në qoftë se vetëm ai kishte patur pak kohë.
Gjithashtu bashkimit bërë një tjetër ndryshim të madh me të - ajo e bëri atë të fillojë të
i kushtoj vëmendje të vendit. Ky ishte fillimi i demokracisë me të.
Kjo ishte një shtet i vogël, bashkimi, një republikë në miniaturë; punët e saj ishin të çdo
punët e njeriut, dhe çdo njeri kishte një rol të vërtetë për ta.
Me fjalë të tjera, në Jurgis bashkimit mësuar për të folur politikë.
Në vendin ku ai kishte ardhur nga nuk ka pasur asnjë politikë - në Rusi një
menduar të qeverisë si një keqe si rrufe dhe breshri.
", Vëllai i vogël Duck, duck," fshatarët mençur e vjetër do të pëshpërisin; "çdo gjë kalon
larg. "Dhe kur Jurgis kishte dalë i pari në Amerikë
ai e kishte menduar se ajo ishte e njëjtë.
Ai kishte dëgjuar njerëz që thonë se kjo ishte një vend i lirë - por ajo nuk do të thotë kjo?
Ai gjeti se këtu, pikërisht si në Rusi, nuk ishin njerëz të pasur që kishin në ***ësi çdo gjë;
dhe në qoftë se nuk mund të gjejnë ndonjë punë, nuk ishte urinë ai filloi të ndjeni të njëjtën lloj
të urisë?
Kur Jurgis kishte punuar rreth tre javë në Brown, nuk kishte ardhur tek ai një
mesditë një njeri i cili ka qenë i punësuar si një rojtar nate, dhe i cili e pyeti nëse ai nuk do të
të doja të marrë nga letrat natyralizimit dhe të bëhet një qytetar.
Jurgis nuk e di se çka do të thotë, por njeriu ka shpjeguar avantazhet.
Në radhë të parë, ajo nuk do të kushtojë atij asgjë, dhe kjo do të merrni atë gjysmë dite
off, me pagesë e tij vetëm e njëjtë, dhe pastaj kur erdhi koha e zgjedhjeve ai do të jetë në gjendje të
votave - dhe nuk ishte diçka në atë.
Jurgis ishte natyrisht i lumtur të pranojë, dhe kështu rojtar nate i tha disa fjalë të
Bosi, dhe ai ishte arsyetuar për pjesën tjetër të ditës.
Kur, më vonë, ai donte një pushim për t'u martuar ai nuk mund të merrni atë, dhe si për një
pushime me të paguajnë vetëm njëjtë - atë pushtet që kishte punuar mrekulli e qiellit vetëm e dinte!
Megjithatë, ai shkoi me njeri, i cili kap disa emigrantë të tjerë u ul të reja,
Polakët, Lituanezët, dhe sllovakët, dhe i fshiu të gjithë jashtë, ku qëndronte një të madh katër-
kalë tallyho trajner, me pesëmbëdhjetë apo njëzet njerëz tashmë në të.
Kjo ishte një shans të mirë për të parë pamjet e qytetit, dhe partia kishin një kohë të gëzuar,
me shumë birrë dorëzuar deri nga brenda.
Pra, ata e dëbuan në qendër të qytetit dhe u ndal para një ndërtesë granit imponuar, në të cilat ata
intervistuar një zyrtar, i cili kishte dokumente gjitha gati, me vetëm emrat që do të plotësohet
in
Pra, secili nga ana e tij u betua për të cilën nuk e ka kuptuar një fjalë, dhe pastaj u
paraqitet me një dokument të bukur të stolisura me një vulë të madhe të kuqe dhe mburojë
të Shteteve të Bashkuara mbi të, dhe u tha
se ai kishte bërë një qytetar të Republikës dhe të barabartë e Presidentit
veten e tij.
Një muaj apo dy më vonë Jurgis kishin një intervistë tjetër me këtë njeri të njëjtë, i cili i tha atij
ku të shkoni tek "Registrohu".
Dhe pastaj në fund, kur erdhi dita e zgjedhjeve, shtëpitë paketim postuar një njoftim se meshkujt
të cilët e dëshiruar për të votuar mund të mbetet larg deri në nëntë atë mëngjes, dhe në të njëjtën natë
Roja u Jurgis dhe pjesa tjetër e tij
kopenë në dhomën e pasme të një veturë, dhe secili prej tyre tregoi se ku dhe si për të shënuar një
votimit, dhe pastaj i dha çdo dy dollarë, dhe i çuan në vendin e votimit, ku ka
ishte një polic në detyrë veçanërisht të shohin se ata patën me të gjithë të drejtë.
Jurgis ndjehet mjaft krenar për këtë fat të mirë deri sa ai mori në shtëpi dhe u takua Jonas, i cili kishte
marrë kreu mënjanë dhe pëshpëriti atij, duke ofruar për të votuar tre herë për katër
dollarë, të cilat ofrojnë kishte pranuar.
Dhe tani në Jurgis bashkimin takuar njerëz që shpjegoi të gjitha mister kjo atij, dhe ai
mësuar se Amerika ndryshonte nga Rusia në se qeveria e tij ka ekzistuar nën
formën e një demokracie.
Zyrtarët që vendosi atë, dhe të marrë të gjitha marrje ryshfeti, kishte për t'u zgjedhur e parë, dhe kështu
ishin dy grupe rivale të grafters, i njohur si partitë politike, dhe një mori
zyra e cila bleu shumicën e votave.
Tani dhe pastaj, zgjedhjet ishte shumë e ngushtë, dhe se ishte hera e njeriut të varfër erdhi in
Në stallave kjo ishte vetëm në zgjedhjet kombëtare dhe shtetërore, për në zgjedhjet lokale
Partia Demokratike gjithmonë të kryer çdo gjë.
Sundimtari i rrethit ishte pra e shef Demokratike, pak irlandez i quajtur
Mike Scully.
Scully mbajti një zyrë të rëndësishëm të partisë në shtet, dhe bossed edhe kryetari i
qytetit, u tha, se ishte mburremi e tij se ai mbante në xhepin e tij stallave.
Ai ishte një njeri jashtëzakonisht i pasur - ai kishte një dorë në të gjitha rrushfetit të mëdha në
lagje.
Ajo ishte Scully, për shembull, që kishin në ***ësi atë hale që Jurgis dhe Ona e kishte parë
ditën e parë të mbërritjes së tyre.
Jo vetëm që ai vetë hale, por ai në ***ësi fabrikën e tullave si dhe, dhe e parë që ai
mori nga balta dhe e bëri atë në tulla, dhe pastaj ai e kishte sjellë mbeturinave të qytetit të
mbushen vrimë, në mënyrë që ai të mund të ndërtojmë shtëpi për të shitur për njerëzit.
Pastaj, gjithashtu, ai shiti tulla në qytet, me çmim të tij, dhe qyteti erdhën dhe u
e tyre në vagonë e vet.
Dhe gjithashtu ai në ***ësi vrima të tjera në afërsi, ku uji i ndenjur ishte, dhe ishte ai
, që i prenë akull dhe shitur atë, dhe ajo që ishte më shumë, në qoftë se njerëzve u tha të vërtetën, ai nuk kishte pasur
për të paguar taksat për ujë dhe ai e kishte
ndërtuar nga akulli-shtëpia e qytetit lëndë druri, dhe nuk kishte dashur të paguani asgjë për këtë.
Gazetat e kishte marrë të mbajë atë histori, dhe ka pasur një skandal, por Scully
kishin punësuar dikë që të pranojë dhe të marrë të gjithë fajin, dhe pastaj kaloni e vendit.
Ai u tha, gjithashtu, që ai kishte ndërtuar furrën për tulla e tij në të njëjtën mënyrë, dhe se
punëtorëve ishin në listën e pagave të qytetit, ndërsa ata e bëri atë, megjithatë, e kishte për shtyp nga afër
për të marrë këto gjëra nga njerëzit, për të
nuk ishte biznesin e tyre, dhe Mike Scully ishte një njeri i mirë për të qëndruar në me të.
Një shënim të nënshkruar prej tij ishte e barabartë me një punë çdo kohë në shtëpitë e paketimit, dhe gjithashtu ai
punësuar burra shumë të mirë vetes, dhe ka punuar ato vetëm tetë orë në ditë, dhe
paguar ato paga më të larta.
Kjo i dha atij shumë miq - të gjitha prej të cilëve ai kishte marrë së bashku në bërtas "Lufta
Ligë, "e të cilit klub ju mund të shihni vetëm jashtë oborreve.
Ajo ishte klub i madh, dhe klubi më i madh, në të gjitha Chicago dhe ata kishin
prizefights çdo herë pas here, dhe cockfights dhe madje edhe dyluftimeve.
Policë në distriktin gjitha përkiste të ligë, dhe në vend të shtypjes së
lufton, ata shitur bileta për to.
Njeriu që kishte marrë Jurgis të natyralizuar ishte një nga këto "indianë", siç
ata ishin të quajtur, dhe në ditën e zgjedhjeve nuk do të jetë qindra e tyre, dhe të gjitha me
wads të mëdha të parave në xhepat e tyre dhe pije falas në çdo veturë në rrethin.
Kjo ishte një tjetër gjë, njerëzit thanë - të gjitha veturë-rojet desh të "indianë", dhe
për të vënë dorë mbi kërkesën, përndryshe ata nuk mund të bëjë biznes të dielave, nuk kanë ndonjë
kumar në të gjitha.
Në të njëjtën mënyrë Scully kishte të gjitha vendet e punës në departamentin e zjarrit në dispozicion të tij, dhe
të gjithë pjesën tjetër të qytetit marrje ryshfeti në qarkun e stallave, ai ishte ndërtimi i një
blloku i apartamenteve diku deri në Ashland
Avenue, dhe njeriu i cili ishte mbikqyrur atë për të ishte tërhequr paguajnë si inspektor qytet
e kanalizime.
Inspektori Qyteti i gypave të ujit ishin të vdekur dhe varrosur për më shumë se një vit, por
dikush ishte ende duke paguar tij.
Inspektori Qyteti i trotuareve ishte një pijeshitës në Cafe bërtas luftës - dhe ndoshta
ai mund të bëjë atë më të pakëndshme për çdo tregtar të cilët nuk qëndrojnë në me Scully!
Edhe Packers ishin në frikë prej tij, kështu që njerëzit thanë.
Ajo u dha atyre kënaqësi për të besuar këtë, për Scully qëndroi si njeri i popullit, dhe të
mburreshin me atë guxim, kur ditën e zgjedhjeve erdhi.
Packers kishte kërkuar një urë në Ashland Avenue, por ata nuk kishin qenë në gjendje për të marrë
atë deri ata kishin parë Scully, dhe ajo ishte e njëjtë me "mëngë flluska", e cila
Qyteti kishte kërcënuar për të bërë Packers
mbuluar mbi, deri Scully kishte ardhur në ndihmë të tyre.
"Mëngë flluska" është një krah të lumit Chicago, dhe format e kufirit jugor të
oborret: të gjitha të kullimit e milje katror të shtëpive të paketimit boshatis në të, kështu që
se ajo është me të vërtetë një kanal të madh të hapur njëqind ose dy metra e gjerë.
Një krah të gjatë është e verbër, dhe ndyrësitë qëndron aty përgjithmonë dhe një ditë.
Yndyrat dhe kimikate që janë derdhur në të i nënshtrohen të gjitha llojet e çuditshme
transformime, të cilat janë shkaku i emrit të saj, ajo është vazhdimisht në lëvizje, sikur
peshku i madh janë ushqyer në të, apo e madhe
leviathans disporting veten në thellësitë e tij.
Flluska e gazit acidi karbonik do të rritet në sipërfaqe dhe ia plas, dhe të dy unaza
ose tre metra e gjerë.
Këtu dhe atje yndyrat dhe papastërtitë kanë forta caked, dhe Creek duket si një shtrat
i lavë, pulat ecin për në të, të ushqyerit, dhe shumë herë një i huaj i pamatur
ka filluar për shëtitje të gjithë, dhe u zhduk përkohësisht.
Packers përdorur për të lënë mëngë këtë mënyrë, deri tani çdo dhe pastaj në sipërfaqe
do të bie në zjarr dhe të djegë zemëruar, dhe zjarrfikësit do të duhet të vijnë dhe të
vënë atë jashtë.
Pasi, megjithatë, një i huaj zgjuar erdhi dhe filloi të mbledhë këtë ndyrësi në scows,
për të bërë dhjamë derri nga, pastaj Packers mori sugjerim, dhe mori nga një urdhër për të ndaluar
tij, dhe u mblodhën më pas atë vetë.
Bankat e "Creek flluska" janë suvatuar trashë me qime, dhe kjo gjithashtu Packers
mblidhen dhe të pastër. Dhe kishte gjëra edhe më i huaj se sa
Kjo, sipas thashethemet e njerëzve.
Packers kishte mbetet sekrete, përmes të cilave ata vodhën miliarda e gallons e
ujë të qytetit.
Gazetat kishte qenë e plotë të këtij skandali - dikur ka pasur edhe një
hetimi, dhe një aktuale zbulimin e tubacioneve, por askush nuk kishte qenë i dënuar,
dhe gjëja e shkoi drejtë në.
Dhe pastaj ishte industria e mishit dënuar, me tmerret e saj të pafund.
Populli i Çikagos pa inspektorët e qeverisë në Packingtown, dhe ata të gjithë
u se për të do të thotë se ata ishin të mbrojtur nga mishi sëmura, ata nuk e kuptojnë
se këto njëqind e gjashtëdhjetë e tre
Inspektorët kishte qenë i emëruar me kërkesën e Packers, dhe se ata ishin
paguar nga qeveria e Shteteve të Bashkuara për të vërtetuar se të gjitha mishi i vdekur ishte mbajtur
në shtet.
Ata nuk kishin autoritet përtej kësaj, për inspektimin e mishit për t'u shitur në qytet
dhe shteti forca e tërë në Packingtown përbëhej nga tre xhelatët e lokale
makinë politike! *
(* Rregullat dhe rregulloret për inspektimin e kafshëve dhe të produkteve të tyre.
Shtetet e Bashkuara Departamenti i Bujqësisë, Byroja e Industrive Kafshëve, Nr Rendit
125: -
Seksioni 1. Pronarët e thertoreve, canning, kriposje, paketim, ose i bërë
institucionet e angazhuar në therjen e bagëtive, dele, ose të derrit, apo paketim
e çdo të produkteve të tyre, kafshët e vrara apo të
produktet e të cilave do të bëhen subjekte të ndërshtetërore apo tregtinë e jashtme, do të bëjë
kërkesë të Sekretarit të Bujqësisë për inspektimin e kafshëve dhe e tha
produkteve ....
Seksioni 15. Kafshë të tilla refuzuar apo dënuar duhet menjëherë të largohet nga
pronarët nga lapsa që përmban kafshë të cilat janë kontrolluar dhe gjetur të jetë
lirë nga sëmundje dhe të aftë për ushqim të njeriut,
dhe do të hidhen në përputhje me ligjet, dekretet, dhe rregulloreve të
shteti dhe komuna në të cilën tha se kafshët refuzuar ose janë të dënuar
ndodhet ....
Seksioni 25. Një ekzaminim mikroskopik për trichinae do të bëhen të gjitha të derrave
Produktet e eksportuara në vendet që kërkojnë ekzaminim të tillë.
Asnjë ekzaminim mikroskopik do të bëhet nga derrat vrarë për tregtinë ndërshtetërore, por
këtë provim do të kufizohen në ato të destinuara për tregtinë e eksportit.)
Dhe pak më vonë një nga këto, një mjek, e bëri zbulimin se
kufomat e drejton e cila kishte qenë i dënuar si gungor nga qeveria
inspektorët, dhe që për këtë arsye përmbante
ptomaines, të cilat janë helmet vdekjeprurëse, ishin lënë mbi një platformë të hapur dhe të carted larg
për t'u shitur në qytet, dhe kështu ai këmbënguli se këto kufomat e të trajtohet me një
Injektimi i vajguri - dhe ishte urdhëruar të ***ë dorëheqjen në javën e njëjtë!
Pra, u zemëruan Packers që ata shkuan më larg, dhe kryetari detyrohet të
heqë të gjithë Byroja e inspektimit, në mënyrë që nga atëherë nuk ka pasur edhe një
pretekstin e çdo ndërhyrje me marrje ryshfeti.
Nuk ishte thënë të jetë dy mijë dollarë në javë para hesht nga steers gungor
vetëm, dhe sa më shumë herë nga derrat e cila kishte vdekur nga kolera në trena,
dhe të cilat ju mund të shihni çdo ditë duke u
ngarkuar në boxcars dhe tërhoqi larg në një vend të quajtur Globe, në Indiana, ku ata
bëri një notë dashuroj të sallo.
Jurgis dëgjuar për këto gjëra pak nga pak, në thashetheme e atyre që ishin
detyruar t'i bëj ato.
Ajo dukej sikur çdo herë që të takuar një person nga një departament i ri, ju keni dëgjuar të reja
swindles dhe krime të reja.
Nuk ishte, për shembull, një Lituanisht i cili ishte një kasap bagëtisë për centralin, ku
Marija ka punuar, i cili vrau mishit për canning vetëm, dhe për të dëgjuar këtë njeri të përshkruar
kafshët që erdhi në vendin e tij do të kishte qenë i vlefshëm për një Dante apo një Zola.
Dukej se ata duhet të kenë agjenci në të gjithë vendin, për të ndjekur nga të vjetër dhe
gjymtuar dhe kafshët e sëmura për të konservuar.
Ka qenë kafshët e cila kishte qenë ushqyer në "uiski malt-," refuzojnë të birrës,
dhe kishte bërë atë që njerëzit e quajtur "steerly" - që do të thotë i mbuluar me vlon.
Kjo ishte një punë e keqe këto vrasje, për kur ju zhyt thikë tuaj në to ata do të
ia plas dhe i urryer-nuhatje spërkatje sende në fytyrën tënde, dhe kur sleeves një njeri u
smeared me gjak, dhe duart e tij në buzë
në të, se si ishte ai ndonjëherë për të fshirë fytyrën e tij, ose për të pastruar sytë e tij në mënyrë që ai të mund të shihni?
Ajo ishte gjëra të tilla si ky që e bëri "viçi balsamosën" që kishte vrarë disa
herë më shumë ushtarë Shtetet e Bashkuara si të gjithë plumbat e spanjollet, vetëm ushtria
viçi, përveç kësaj, nuk ishte i freskët konservuar, ajo ishte
sende të vjetra që ishin shtrirë për vite në bodrume.
Pastaj një mbrëmje e diela, Jurgis ul puffing tub e tij me sobë kuzhine, dhe duke folur
me shokët e vjetër të cilët Jonas kishte futur, dhe që ka punuar në canning
dhoma e Durham, dhe kështu Jurgis mësuar një
disa gjëra në lidhje me të madhe dhe vetëm mallrat e konservuar Durham, e cila kishte bërë një kombëtare
institucioni.
Ata ishin alchemists të rregullta në të Durham, ata reklamohen një ndërtesë keçap, dhe
njerëzit që e bëri atë nuk e di se çfarë një ndërtesë dukej si.
Ato reklamohen "pulë në vazo," - dhe kjo ishte si supa boardinghouse e
letra komik, nëpërmjet të cilit një pulë kishte ecur me gomat me radhë.
Ndoshta ata kishin një proces të fshehtë për të bërë pulat kimikisht - kush e di? tha
Jurgis mik ', gjërat që shkuan në përzierje ishin kukurec, dhe nga dhjami i
derri, dhe kamosh viçi, dhe zemrat e viçi,
dhe më në fund e mbeturinave skajet e mish viçi, kur ata kanë ndonjë.
Ata vënë këto deri në klasat e ndryshme, dhe shitur ato me çmime të ndryshme, por
përmbajtjen e kanaçe të gjitha dolën nga plesht njëjtë.
Dhe pastaj ishte "lojë dehur" dhe "qahem vazo", "proshutë në vazo," dhe "deviled
proshutë "- de-vyled, si burrat e quajti atë.
"De-vyled" proshutë është bërë nga mbeturinat skajet e tymosur viçi që ishin shumë të vogla për
të feta nga makina, dhe gjithashtu kukurec, lyer me kimikatet në mënyrë që ajo nuk do të
tregojnë të bardhë, dhe stoli e proshuta dhe
mish i kripur, dhe patate, lëkurat dhe të gjithë, dhe në fund gullets vështirë kërcor
e viçi, pas gjuhëve ishte prerë.
E gjithë kjo përzierje zgjuar ishte toka dhe salcë me erëza për ta bërë atë shije
si diçka.
Çdokush që mund të shpikë një imitim i ri kishte qenë i sigurt për një pasuri të Durham vjetër,
tha informator Jurgis ', por ishte e vështirë të mendojnë për ndonjë gjë të re në një vend ku në mënyrë
lajthis shumë të mprehtë kishte qenë në punë për aq
të gjatë, ku burrat mirëpritur tuberkulozit në kafshët ata ishin ushqyer, sepse
bërë ata majm më shpejt, dhe ku ata të blerë të gjitha gjalpë e vjetër prishur
mbetur në dyqanet ushqimore e një
kontinentit, dhe "oksidohet" ajo nga një proces i detyruar-ajër, për të marrë erë,
rechurned atë me qumësht i skremuar, dhe shitur atë në tulla në qytete!
Deri në një vit apo dy më parë kishte qenë zakon për të vrarë kuajt në oborre -
gjoja për pleh, por pas agjitacion të gjatë gazetat kishin qenë në gjendje të
bëjë publike të kuptojnë se kuajt ishin duke u konservuar.
Tani ajo ishte kundër ligjit për të vrarë kuajt në Packingtown, dhe ligji ishte me të vërtetë
në përputhje me - për të tashmen, në çdo rast.
Çdo ditë, megjithatë, mund të shohim krijesat e mprehtë-horned dhe ashpër, flokë të running
me delet dhe ende atë që një punë që ju do të keni për të marrë e publikut për të besuar se një
pjesë e mirë e asaj që blen për mish qengji dhe deleje është me të vërtetë mishi dhie!
Nuk ishte një tjetër grup interesant të statistikave që një person mund të ketë
u mblodhën në Packingtown - ato të vuajtjet e ndryshme të punëtorëve.
Kur Jurgis kishte inspektuar parë paketimit të bimëve me Szedvilas, ai kishte mrekulluan
ndërsa ai dëgjoi tregimin e të gjitha gjërat që janë bërë nga carcasses
të kafshëve, dhe të gjithë më të vogël
industritë që janë mbajtur atje; tani ai zbuloi se secili prej këtyre më të vogël
industrive të ishte një ferr më vete të vogël, në rrugën e saj si të tmerrshme si vrasja shtretër,
burimi dhe burimi i të gjithë atyre.
Punëtorët në secilën prej tyre kishin sëmundje e tyre karakteristike.
Dhe vizitor enden mund të jetë skeptik për të gjitha swindles, por ai
nuk mund të jetë skeptik në lidhje me këto, për punonjësit lindi dëshmitë e tyre për në
personin e tij - në përgjithësi ai kishte vetëm të mbajë dorën e tij.
Ka pasur burrat në bela dhoma, për shembull, ku Antanas vjetra kishte marrë të tij
vdekjes; pakta një një nga këto që nuk kishin ndonjë vend e tmerri në personin e tij.
Le të një njeri aq sa hall gishtin e tij duke kërkuar një kamion në turshi dhoma, dhe ai
mund të ketë një plagë që do të vinte atë nga bota, të gjitha nyjet në gishtat e tij
mund të jenë ngrënë nga acidi, një nga një.
E meshtarë dhe floorsmen, viçi-*** dhe kositëset, dhe të gjithë ata të cilët përdoren
thika, ju mund të mezi gjejmë një person i cili kishte përdorimin e gishtit të tij, kohë dhe kohë
përsëri bazën e ajo ishte goditur, deri në
kjo ishte thjesht një gungë mishi ndaj të cilit njeriu presion thikë për të mbajtur atë.
Duart e këtyre njerëzve do të jenë kryq e tërthor me ulje, deri sa ju mund të pa
më të pretendojë për të numëruar ato ose për të gjetur ata.
Ata nuk do të ketë thonjtë, - ata kishin veshur të tyre duke tërhequr fsheh; knuckles e tyre u
fryrë në mënyrë që gishtat e tyre të shtrirë si një tifoz.
Ka pasur njerëz që kanë punuar në dhomat e gatim, në mes të avullit dhe i pështirë
odors, nga drita artificiale, në këto dhoma mikrobet e tuberkulozit mund të jetojnë për
dy vjet, por furnizimi është përtërirë çdo orë.
Ka pasur viçi-luggers, i cili kryhet 2-100-kile katërtat në
frigorifer-makina, një lloj tmerrshme të punës, që filloi në 4:00 në mëngjes,
dhe se veshur nga burrat më të fuqishme në disa vjet.
Nuk ishin ata të cilët kanë punuar në dhoma trishtues, dhe sëmundja e të cilit të veçantë u
reumatizma, afat kohor që një njeri mund të punojnë në dhomat e trishtues është thënë të jetë
pesë vjet.
Ka qenë leshi-pluckers, duart e të cilit shkoi në copa edhe më shpejt se sa duart
e bela njerëzve, për pelts e deleve duhej të pikturuar me acid të liroj
leshi, dhe pastaj pluckers kishte për të tërhequr
këtë lesh me duart e tyre zhveshur, deri acid kishin ngrënë gishtat e tyre jashtë.
Ka qenë ata që bënë tins për mish të konservuar, dhe duart e tyre, gjithashtu, ishin një
labirint e shkurtimeve, dhe çdo prerë përfaqësuar një shans për helmimi i gjakut.
Disa punuar në makina vulosje, dhe kjo ishte shumë e rrallë që një mund të punojë kohë të gjatë
atje në ritmin që u vendos, dhe nuk japin dhe të harrojmë veten dhe kanë një pjesë të
të dorës së tij copëtuar off.
Ka qenë "hoisters", siç ata ishin të quajtur, detyra e të cilit ishte për shtyp
levë e cila hoqi bagëtinë vdekur off dysheme.
Ata u së bashku mbi një mahi, i hedhur sytë poshtë nëpër lagësht dhe me avull, dhe aq i vjetër
Arkitektët Durham nuk kishte ndërtuar dhomën e vrasjes për lehtësi e
hoisters, në çdo disa metra ata do të kishin
të kërrusem nën një rreze, thonë se katër metra mbi një ata u zhvillua në, e cila mori ato në
e kam zakon të përkulur, në mënyrë që në pak vite ata do të ecin si
shimpanzetë.
Keq e ka, megjithatë, ishin burra pleh, dhe ata që shërbyen në gatim
dhoma.
Këta njerëz nuk mund të tregohet për të vizitorëve, - për erë e një njeriu të plehrave
do të trembë çdo vizitor të zakonshëm në një qindra metra, dhe si për burra të tjerë,
i cili ka punuar në dhoma tank të plotë e me avull, dhe
në disa prej të cilave kishte butet të hapur afër nivelin e katit, karakteristike e tyre
probleme ishte se ata ranë në vaska, dhe kur ata u peshkuar jashtë, ka pasur
nuk u largua mjaft prej tyre të ketë vlerë
ekspozuar, - nganjëherë ata do të neglizhohet për ditë, derisa të gjithë, por kockat
prej tyre kishin shkuar në botë si dhjamë derri pastër Durham e fletë!
>
KAPITULLI 10
Gjatë pjesës së parë të dimrit familjes kishte pasur para të mjaftueshme për të jetuar dhe një
pak më shumë për të paguar borxhet e tyre me, por kur të ardhurat e Jurgis ra nga nëntë
apo dhjetë dollarë në javë për pesë ose gjashtë, ka
nuk ishte më asgjë për të këmbimit.
Dimrit shkoi, dhe në pranverë erdhi, dhe gjeti ata që ende jetojnë në këtë mënyrë nga dora në
gojë, të varur në çdo ditë, me fjalë për fjalë nuk pagat e një muaj në mes tyre
dhe uria.
Marija ishte në dëshpërim, sepse nuk kishte ende asnjë fjalë në lidhje me rihapjen e canning
fabrikë, dhe kursimet e saj ishin pothuajse tërësisht shkuar.
Ajo kishte pasur të heqin dorë nga ideja e martesës të gjithë, atëherë, familja nuk mund të marrë së bashku
pa e saj - edhe pse për këtë çështje ajo ka të ngjarë shpejt që të bëhet një barrë edhe mbi
tyre, për kur paratë e saj ishte zhdukur të gjitha, ata
do të duhet të paguajnë përsëri atë që ata borxh saj në bord.
Pra Jurgis dhe Ona dhe Teta ELZBIETA do të mbajë konferenca në ankth deri në orët e vona të
natën, duke u përpjekur të kuptoj se si ata mund të menaxhuar këtë edhe pa uritur.
Tilla ishin kushtet mizore në të cilat jeta e tyre ishte e mundur, që ata kurrë nuk mund të
kanë as të presin një çast të vetëm afat nga merak, një çast të vetëm në të cilin ata
nuk ishin të shqetësuar nga mendimi e parave.
Ata nuk do të ikin më shpejt, si nga një mrekulli, nga një vështirësi, se sa një të ri
e do të vijnë në pamje.
Përveç të gjitha vështirësitë e tyre fizike, ka pasur një tërheqje muskulore konstante duke
me mendjet e tyre, ata ishin të harried gjithë ditës dhe gati të gjithë natën duke u shqetësoni dhe frika.
Kjo ishte në të vërtetë nuk jetojnë, por ishte zor edhe ekzistuese, dhe ata mendonin se
kjo ishte shumë pak për çmimin ata paguhen.
Ata ishin të gatshëm të punojnë gjatë gjithë kohës, dhe kur njerëzit e bëri më të mirë të tyre, nuk duhet që ata
të jetë në gjendje për të mbajtur gjallë?
Nuk dukej se kurrë të jetë një fund gjërat që kishin për të blerë dhe për të
paparashikuara të paparashikuara.
Pasi tuba e tyre të ujit ngriu dhe u dogj, dhe kur, në injorancën e tyre, ata shkrirë ato
jashtë, ata kishin një përmbytje të tmerrshme në shtëpinë e tyre.
Kjo ndodhi ndërsa burrat ishin larguar, dhe të varfër ELZBIETA nxituan jashtë në rrugë
ulëritës për ndihmë, sepse ajo nuk e di edhe nëse përmbytjes mund të ndalohet, ose të
nëse ata janë shkatërruar për jetën.
Ajo ishte gati si e keqe si ky i fundit, ata gjetën në fund, për hidraulik ngarkuar
ta shtatëdhjetë e pesë cent një orë, dhe shtatëdhjetë e pesë cent për një njeri tjetër i cili kishte
qëndronte dhe shikonte atë, dhe ka përfshirë të gjitha
kohë të dy kishin qenë duke shkuar dhe ardhur, dhe gjithashtu një pagesë për të gjitha llojet e materialit dhe
ekstra.
Dhe pastaj përsëri, kur ata shkuan për të paguar këstin janar të tyre në shtëpi,
agjent i tmerruar tyre duke i pyetur ata nëse ata kanë pasur sigurim ndiqet ende.
Në përgjigje të hetimit të tyre u tregoi atyre një klauzolë në vepër të cilën me kusht që ato
ishin për të mbajtur shtëpinë e siguruar për një mijë dollarë, sa më shpejt që të pranishëm
Politika vrapoi jashtë, e cila do të ndodhë në pak ditë.
ELZBIETA varfër, mbi të cilët ra përsëri goditje, kërkoi se sa do të kushtojë atyre.
Shtatë dollarë, njeriu ka thënë dhe atë natë u Jurgis, të zymtë dhe të vendosur,
kërkuar që agjenti do të jetë mjaft e mirë për ta informuar, një herë për të gjithë, si për
të gjitha shpenzimet që ata ishin përgjegjës për të.
Vepër u nënshkrua sot, tha ai, me sarkazëm e duhur në mënyrë të re të jetës ai
kishte mësuar - vepër është nënshkruar, dhe kështu agjent nuk kishte më asgjë për të fituar nga
mbajtur të qetë.
Dhe Jurgis shikoi shokët squarely në sy, dhe kështu shokët e tretur nuk ka kohë
në protesta konvencionale, por lexoni atë vepër.
Ata do të duhet të rinovojë sigurimit çdo vit, ata do të duhet të paguajnë
taksat, rreth dhjetë dollarë në vit, ata do të duhet të paguajnë tatimin e ujit, rreth gjashtë
dollarë në vit - (Jurgis vendosur heshtje të pres hydrant).
Kjo, përveç interesit dhe këste mujore, do të jetë mbi të gjitha - nëse nga
mundësi të qytetit duhet të ndodhë për të vendosur për të vënë në një kanal, ose për të hedhur një trotuar.
Po, tha agjenti, ata do të duhet të ketë këto, nëse ata donin ata ose
jo, nëse qyteti tha kështu.
Ujërave të zeza do të kushtonte atyre për njëzet e dy dollarë, dhe pesëmbëdhjetë trotuar nëse ajo
ishin dru, njëzet e pesë nëse do të ishte e çimentos.
Kështu Jurgis shkuan në shtëpi përsëri, por ishte një lehtësim të dinë të keq, në çdo rast, kështu që ai
nuk mund më të jetë i befasuar nga kërkesa të freskëta.
Ai e pa tani se si ishte plaçkitur, por ata ishin në për të, nuk kishte kthyer
mbrapa.
Ata vetëm mund të shkoj në dhe bëjnë luftën dhe të fitojë - për humbje ishte një gjë që mund të
jo edhe të mendohet.
Kur pranvera erdhi, ata u shpërndanë nga të ftohtit tmerrshme, dhe se
ishte një marrëveshje e madhe, por përveç kësaj ata kishin llogaritur për paratë që nuk do të duhet të
paguajnë për qymyr - dhe kjo ishte vetëm në këtë kohë që bordi Marija filloi të dështojë.
Pastaj, gjithashtu, motit të ngrohtë solli gjyqet e vet, çdo sezon kishte gjykimet e tij, si
ata gjetën.
Në pranverë ka pasur shira të ftohtë, që u shndërrua në kanalet dhe rrugët bogs;
baltë do të jetë aq e thellë që do të zhytet vagonë deri në shpërndarës, në mënyrë që një gjysmë duzinë
kuajt nuk mund të lëvizin ata.
Pastaj, sigurisht, ishte e pamundur për çdo një për të marrë për të punuar me këmbët e thatë, dhe kjo
ishte e keqe për njerëzit që ishin veshur dobët dhe i mbuluar, dhe ende më keq për gratë dhe
fëmijët.
Më vonë erdhi mes i verës, me ngrohje mbytje, kur shtretër dyshimtë vrasjen e
Është Durham u bë një purgator shumë, një herë, në një ditë të vetme, tre burra ra i vdekur nga
sunstroke.
Gjithë ditën e gjatë lumenjtë e gjakut të derdhur të nxehtë me radhë, deri sa, me diellin rrahja poshtë,
dhe ajrit palëvizshëm, erë e keqe ishte e mjaftueshme për të trokas një njeri mbi, të gjitha të vjetra
erë e një brezi do të jetë tërhequr nga
nga kjo ngrohje - sepse nuk ishte ndonjë larje e mureve dhe rafters dhe
shtylla, dhe ata ishin caked me ndyrësitë e jetës.
Njerëzit që kanë punuar në shtretër vrasjen do të vijnë në erë e keqe me baltë, në mënyrë që
ju mund të erë një prej tyre pesëdhjetë metra larg, nuk ishte thjesht ka gjë të tillë si
mbajtur mirë, njeriu më i kujdesshëm i dha
atë deri në fund, dhe wallowed në papastërtish.
Nuk ishte edhe një vend ku një njeri mund të lajë duart e tij, dhe njerëzit hanin, si
shumë e gjakut të para si ushqim të drekës.
Kur ata ishin në punë ata nuk mund edhe të shuaj fytyrat e tyre - ata ishin si të pafuqishëm
si e sapo lindur foshnja në këtë aspekt, dhe kjo mund të duket si një çështje të vogël, por kur
djersën filloi për të drejtuar poshtë qafat e tyre dhe
gudulis ata, ose një mizë të shqetësojë tyre, ishte një torturë si duke u djegur të gjallë.
Nëse kjo ishte e thertoreve apo mërzi që ishin përgjegjës, e nuk mund të
them, por me mot të nxehtë nuk zbriti mbi Packingtown një vërtetë
Murtaja egjiptiane e mizave, nuk mund të ketë
përshkruar këtë - e shtëpive do të jetë e zezë me ta.
Nuk kishte asnjë shpëtojnë, ju mund të sigurojë të gjitha dyert dhe dritaret me ekranet,
por jashtë tyre gumëzhimë do të jetë si swarming të bletëve, dhe sa herë që keni hapur
dera ata do të nxitojnë në si një furtunë u shtyrë ata.
Ndoshta verës sugjeron për ju mendimet e vendit, vizionet e gjelbër
fusha dhe male dhe liqene me gaz.
Ajo kishte asnjë sugjerim të tillë për njerëzit në oborre.
E madhe paketim makine terren në remorselessly, pa menduar të gjelbër
fushat, dhe burrat dhe gratë dhe fëmijët të cilët ishin pjesë e saj kurrë nuk e panë çdo gjelbër
gjë, as edhe një lule.
Katër ose pesë milje në lindje të tyre hedhin ujrat blu të liqenit Michigan, por për
të gjitha të mirat që i bëri atyre se mund të ketë qenë si larg si Oqeani Paqësor.
Ata kishin vetëm të dielave, dhe pastaj ata ishin të lodhur shumë për të ecur.
Ata ishin të lidhur me makinë të madhe paketim, dhe lidhur me atë për jetën.
Menaxherët dhe nëpunësit e mbikqyrësit dhe Packingtown ishin rekrutuar nga të gjitha
një klasë tjetër, dhe kurrë nga punëtorët, ata u treguan kryelartë, punëtorë, shumë të meanest
prej tyre.
Një djall e dobët e një llogaritar i cili kishte qenë duke punuar në të Durham për njëzet vjet në një
Paga e gjashtë dollarë në javë, dhe mund të punojnë atje për njëzet e më shumë dhe të bëni asnjë
më të mirë, do akoma e konsiderojnë veten një
zotëri, sa hiqen si polet nga punonjësit më të aftë për vrasjen
shtretër, ai do të vishen ndryshe, dhe të jetojnë në një pjesë tjetër të qytetit, dhe të vijnë në
punojnë në një orë të ndryshme të ditës, dhe në
çdo mënyrë të sigurt se ai kurrë nuk e rubbed bërryla me një njeri i punës.
Ndoshta kjo ishte për shkak të refuzim të punës, në çdo rast, njerëzit të cilët
punuar me duart e tyre ishin një klasë larg, dhe janë bërë të ndihen të.
Në fund të pranverës të fabrikës canning filloi përsëri, dhe kështu Marija herë më shumë
u dëgjua për të kënduar, dhe dashuria, muzika e Tamoszius mori një ton më pak melankolik.
Nuk ishte për kohë të gjatë, megjithatë, për një muaj apo dy më vonë një fatkeqësi të tmerrshme ra mbi
Marija.
Vetëm një vit dhe tri ditë pasi ajo ka filluar punë si një piktor mund, ajo humbi e saj
të punës. Ajo ishte një histori të gjatë.
Marija këmbënguli se kjo ishte për shkak të veprimtarisë së saj në Bashkim.
Packers, natyrisht, kishte spiunë në të gjitha sindikatat, dhe përveç kësaj ata e bënë një
praktikën e blerjes së një numër të caktuar të zyrtarëve të sindikatës, aq sa ata të
mendonin se e nevojshme.
Kështu që çdo javë kanë pranuar raportet për atë që po ndodhte, dhe shpesh ata e dinin
gjëra para anëtare të Bashkimit njihte ata.
Çdo njëri i cili ishte konsideruar si te rrezikshme nga ana e tyre do të gjeni se ai nuk ishte një
preferuar me shefin e tij, dhe Marija ka qenë një dorë e madhe për të shkuar pas të huaj
njerëzit dhe predikimit të tyre.
Megjithatë që mund të jenë, faktet e njohura ishin se disa javë para fabrikës të mbyllura,
Marija ishte mashtruar nga të paguajnë saj për treqind kanaçe.
Vajzat ka punuar në një tavolinë të gjatë, dhe pas tyre ecte një grua me laps dhe
, fletore numërimin e mbajtur nga numri që ata mbaruar.
Kjo grua ishte, natyrisht, vetëm njerëzore, dhe të gabimeve të bëra ndonjëherë, kur kjo
ndodhi, nuk kishte asnjë zhdëmtim - në qoftë se të shtunën keni pak të holla se sa keni pasur
fituar, ju duhet të bëni të mirë të tij.
Por Marija nuk e kuptojnë këtë, dhe e bëri një shqetësim.
Marija trazirat e nuk do të thotë asgjë, dhe ndërsa ajo e kishte njohur vetëm
Lituaneze dhe polake, ata kishin bërë asnjë të keqe, për njerëzit vetëm tallën në e saj dhe
e bëri të qajë e saj.
Por tani Marija ishte në gjendje për të thirrur emrat në anglisht, dhe kështu ajo mori grua që e bëri
gabim të disliking saj.
Ndoshta, si Marija pretenduar, ajo bëri gabime me qëllim pasi që; në çdo
norma, ajo i bëri ata, dhe herën e tretë ka ndodhur Marija shkoi në luftë dhe
mori çështjen e parë për të forelady, dhe
kur ajo mori asnjë kënaqësi atje, për të shefit.
Kjo ishte padëgjuar-të prezumimit, por shefi tha se ai do të shihni për këtë,
e cila Marija mori të thotë se ajo ishte duke shkuar për të marrë paratë e saj, pas pritjes tre
ditë, ajo shkoi për të parë inspektor përsëri.
Këtë herë njeriu i frowned, dhe tha se ai nuk kishte pasur kohë për të marrë pjesë në të, dhe kur
Marija, kundër këshillës dhe paralajmërimin e çdo një, u përpoq edhe një herë, ai urdhëroi
prapa e saj për punën e saj në një pasion.
Ashtu si gjëra ndodhën pas kësaj Marija nuk ishte i sigurt, por që pasdite
forelady i tha asaj se shërbimet e saj nuk do të jetë ndonjë më e nevojshme.
Poor Marija nuk mund të ketë qenë më dumfounded kishte gruaja rrëzuan saj mbi
kreu, në fillim ajo nuk mund të besoj atë që ajo e dëgjuar, dhe pastaj ajo u rrit furishëm
dhe u betua se do të vijë gjithsesi, se vendi i saj i përkiste asaj.
Në fund ajo u ul në mes të dyshemesë dhe qau dhe wailed.
Kjo ishte një mësim mizor, por atëherë ishte kokëfortë Marija - ajo duhet të ketë dëgjuar për
ata që e kishin pasur përvojë.
Herën tjetër që ajo do të dinë vendin e saj, si forelady shprehur atë, dhe kështu Marija
doli dhe familja përballet me problemin e një ekzistencë përsëri.
Kjo ishte veçanërisht e vështirë kjo kohë, për Ona të ishte mbyllur para se të gjatë, dhe Jurgis
ishte duke u përpjekur të vështirë për të ruajtur paratë për këtë.
Ai kishte dëgjuar tregime të tmerrshme të mamive, që rriten të trashë si pleshtat në
Packingtown, dhe ai kishte bërë mendjen e tij se Ona duhet të ketë një njeri mjek.
Jurgis mund të jetë shumë kokëfortë kur ai donte të, dhe ai ishte në këtë rast, shumë për të
druajtje e grave, të cilët mendonin se një burrë-mjeku ishte një pahijshme, dhe se
çështje me të vërtetë i përkiste atyre.
Mjeku lirë që mund të gjeni do të ngarkuar ato pesëmbëdhjetë dollarë, dhe ndoshta
më shumë kur projekt-ligji erdhi në, dhe këtu u Jurgis, duke deklaruar se ai do të paguajë atë,
edhe nëse ai kishte për të ndaluar të hahet në ndërkohë!
Marija e kishte vetëm rreth njëzet e pesë dollarë majtë.
Ditë pas ditë ajo humbur rreth oborreve lypur një punë, por këtë herë pa shpresë
për të gjetur atë.
Marija mund të bëjë punën e një njeriu të aftë për punë, kur ajo ishte e gëzuar, por
dekurajimi veshur jashtë saj të lehtë, dhe ajo do të vijnë në shtëpi gjatë natës një objekt pitiable.
Ajo mësoi mësimin e saj këtë herë, krijesë e dobët, ajo mësoi atë dhjetë herë më shumë.
Të gjithë familja mësuar atë së bashku me të - që kur ju keni një herë mori një punë në
Packingtown, ju ul receptorin e telefonit në të, çfarë do të vijë.
Katër javë Marija gjuajtur, dhe gjysma e një javën e pestë.
Sigurisht ajo ndaloi paguajnë detyrimet e saj për bashkimin.
Ajo ka humbur të gjitha interes në bashkim, dhe mallkoi veten për një budalla se ajo kishte ndonjëherë
janë zvarritur në një.
Ajo kishte bërë në lidhje me mendjen e saj se ajo ishte një shpirt i humbur, kur dikush i tha asaj të një
hapjes, dhe ajo shkoi dhe mori një vend si një "mish-makinë prerëse."
Ajo mori këtë sepse bosi i pa se ajo kishte muskujt e njeriut, dhe kështu ai
shkarkohet një njeri dhe e vuri Marija për të bërë punën e tij, duke paguar të saj pak më shumë se gjysma
atë që ai kishte qenë i paguar më parë.
Kur ajo të parë erdhi në Packingtown, Marija do të kishte punë scorned të tilla si kjo.
Ajo ishte në një tjetër fabrikë canning, dhe puna e saj ishte që të shkurtojë mishit e atyre të sëmurë
kafshët që Jurgis i kishin thënë në lidhje me jo shumë kohë para.
Ajo ishte mbyllur në një nga dhomat, ku njerëzit rrallë e pa të ditës; poshtë
e saj ishin dhoma chilling, ku mishi ishte i ngrirë, dhe mbi të saj ishin gatim
dhoma, dhe kështu ajo u paraqit në një akull-ftohtë
dysheme, ndërsa kokën e saj ishte shpesh në mënyrë të ngrohtë që ajo zor se mund të marr frymë.
Zvogëlimin viçi jashtë kockat nga pesha njëqind, ndërsa në këmbë nga fillim
mëngjesi deri vonë natën, me çizme të rënda në katin e gjithmonë dhe lagësht dhe të plotë
e pellgje, përgjegjës për të hedhur nga puna
një kohë të pacaktuar për shkak të një slackening në tregtinë, përgjegjës përsëri për të të mbahen jashtë orarit të punës në
nxitojnë stinët, dhe të punohet derisa ajo u drodh në çdo nervore dhe humbur drejtimin e saj
në thikë e saj të neveritshëm, dhe i dha vetë një
plagë helmuar - kjo ishte jeta e re që u shpalos veten para Marija.
Por për shkak se Marija ishte një kalë i njeriut ajo vetëm qeshi dhe shkuan në atë, por do të
të mundësuar e saj për të paguar bordin e saj përsëri, dhe për të mbajtur familjen e sipër.
Dhe si për Tamoszius - mirë, ata kishin pritur një kohë të gjatë, dhe ata mund të presin pak
më të gjatë.
Ata ndoshta nuk mund të marrë së bashku me mëditjen e tij vetëm, dhe familja nuk mund të jetojnë
pa hers.
Ai mund të vijë dhe të vizitës së saj, dhe të ulet në kuzhinë dhe të mbajë dorën, dhe ai duhet të
arritur të jetë i kënaqur me këtë.
Por nga dita në ditë muzika e violinës Tamoszius 'u bënë më të pasionuar dhe të
shpirtcopëtues, dhe Marija do të ulej me duart e saj dhe faqet e saj clasped i lagësht dhe
të gjitha trupi i saj një-dridhen, dëgjimit në
melodi vajtimi zërat e brezave të palindur të cilat filluan të bërtasin në e saj për
jetës. Mësim Marija erdhi vetëm në kohë për të shpëtuar
Ona nga një fat të ngjashëm.
Ona, gjithashtu, ishte i pakënaqur me vendin e saj, dhe kishte arsye shumë më tepër se Marija.
Ajo nuk i kishin treguar gjysmën e historinë e saj në shtëpi, sepse ajo e pa se ishte një dënim për Jurgis,
dhe ajo u frikësuar për atë që ai mund të bëjë.
Për një kohë të gjatë Ona e kishte parë që Mis Henderson, forelady në departamentin e saj,
nuk e pëlqen atë.
Në fillim mendoi se ishte e vjetër në kohë gabim ajo kishte bërë në i kërkuar për një
pushime për t'u martuar.
Pastaj ajo arriti në përfundimin se duhet të jetë sepse ajo nuk ka dhënë forelady një dhuratë
herë pas here - ajo ishte e llojit që morën dhurata nga vajzat, Ona mësuar, dhe
bërë të gjitha llojet e diskriminimeve në favor të atyre që u dha atyre.
Në fund, megjithatë, Ona zbuloi se ajo ishte edhe më keq se kaq.
Shkoni në Henderson ishte një njeri i panjohur, dhe ajo ishte disa kohë para se thashetheme të bëra jashtë saj, por
në fund doli se ajo ishte një grua e mbajtur, ish zonja
shefit të një departamenti në të njëjtën ndërtesë.
Ai e kishte vënë saj ka për ta mbajtur atë të qetë, u duk - dhe kjo nuk bashku me
sukses, për herë apo dy herë kishin qenë dëgjuar grindje.
Ajo kishte durimin e një hienë, dhe së shpejti vendin ajo vrapoi ishte një magjistare e kusi.
Ka pasur disa nga vajzat që ishin të lloj saj, të cilët ishin të gatshëm për të servil të
e saj dhe kënaqem saj, dhe këto do të bartin përrallat për pjesën tjetër, dhe kështu furies
u Unchained në vend.
Më keq se kjo, gruaja jetonte në një qendër që nuk ka hije shtëpi, me një trashë, e kuqe-
përballur irlandez i quajtur Connor, i cili ishte shefi i ngarkim-bandës jashtë, dhe do të
të lirë me vajzat si ata shkuan dhe nga puna e tyre.
Në sezonet xhoko disa prej tyre do të shkoj me Mis Henderson në këtë shtëpi në qendër të qytetit-
-Në fakt, ajo nuk do të jetë shumë shumë për të thënë se ajo arriti departamenti saj në Brown
në lidhje me të.
Nganjëherë gratë nga shtëpia do të të jepet së bashku me vendet e vajzave të mirë, dhe
pas vajzat e tjera të denjë ishte fikur për t'i lënë vend për ta.
Kur keni punuar në departamentin e kësaj gruaje është në qendër të qytetit shtëpia nuk ishte nga tuaj
Mendimet gjithë ditës - ka qenë gjithmonë whiffs e tij për t'u kapur, si erë e
I bërë bimët Packingtown natën, kur era ndryshoi papritmas.
Nuk do të jetë histori për këtë do të raundeve, vajzat e kundërta do të jetë
duke u thënë atyre dhe shkelje syri në ju.
Në të tilla Ona një vend nuk do të kishte qëndruar një ditë, por për uria, dhe, ashtu siç ishte,
ajo kurrë nuk ishte i sigurt se ajo mund të qëndrojnë të nesërmen.
Ajo e kuptoi tani që arsyeja e vërtetë që Mis Henderson urrente e saj ishte se ajo
ishte një vajzë e mirë të martuar, dhe ajo e dinte se talebearers dhe toadies urryer
saj për të njëjtën arsye, dhe ishin bërë më të mirën e tyre për të bërë jetën e saj të mjerueshme.
Por nuk kishte vend një vajzë mund të shkojë në Packingtown, nëse ajo ishte e veçantë në lidhje me
gjëra të këtij lloji, nuk kishte vend në të, ku një prostitutë nuk mund të marrë së bashku
më mirë se një vajzë të mirë.
Këtu ishte një popullsi, të ulët në klasë dhe kryesisht të huaj, varur gjithmonë në prag të
uria, dhe të varur për mundësitë e saj të jetës mbi teka e njerëzve
po aq brutale dhe të paskrupullt, si
kohë të vjetra shoferët e skllevërve, në rrethana të tilla imoraliteti ishte pikërisht si
pashmangshme, dhe si përhapur, siç ishte në sistemin e skllavërisë plaçkë.
Gjërat që ishin mjaft të papërshkrueshme vazhdoi atje në shtëpitë paketim gjithë kohës,
dhe janë marrë për të dhënë nga të gjithë, vetëm ata nuk e tregojnë, ashtu si në e vjetër
herë skllavërisë, sepse nuk kishte
Dallimi në ngjyrë mes zotit dhe robit.
Një mëngjes Ona qëndruar në shtëpi, dhe Jurgis kishte njeri-mjeku, sipas teka e tij, dhe
ajo ishte dërguar në mënyrë të sigurtë për një fëmijë të mirë.
Kjo ishte një djalë i madh e madhe, dhe Ona ishte një krijesë e vogël veten e saj, se ajo
dukej mjaft e pabesueshme.
Jurgis do të qëndrojnë dhe ia ngul sytë në të huajin me orë, nuk mund të besojnë se ajo kishte
ndodhur me të vërtetë. Ardhja e këtij djali ishte një ngjarje vendimtare
me Jurgis.
Ajo e bëri atë të parevokueshme një njeri familjar, por vrau impulsi e fundit vazhdueshme që ai
mund të kishte për të shkuar në mbrëmje dhe të ulen dhe të flasin me burrat në
locale.
Nuk kishte asgjë që ai kujdesej për tani aq shumë sa për t'u ulur dhe të kërkoni në fëmijën.
Kjo ishte shumë kurioz, për Jurgis kurrë nuk kishte qenë i interesuar në foshnje para.
Por atëherë, kjo ishte një lloj shumë i pazakontë e një fëmijë.
Ai kishte ndritura sytë pak të zi, dhe ringlets pak të zi në të gjithë kokën e tij, ai
ishte imazhin e jetesës së babait të tij, të gjithë i tha - dhe Jurgis gjeti këtë një
rrethanë interesante.
Ajo ishte mjaft hutues se kjo mite vogël të jetës duhet të ketë ardhur në
botën në të gjitha në mënyrë që ajo kishte, se ai duhet të ketë ardhur me një të qeshur
imitim të hundës babait të tij ishte thjesht i çuditshëm.
Ndoshta, Jurgis menduar, kjo ishte për qëllim të ditur se ai ishte fëmija e tij, që ai
ishte e tij dhe në Ona, për t'u kujdesur për të gjithë jetën e saj.
Jurgis kurrë nuk kishte poseduar asgjë gati aq interesante - një foshnje ishte, kur keni ardhur
për të menduar për këtë, me siguri një zotërim të mrekullueshme.
Ajo do të rritet deri në jetë një njeri, një shpirt njerëzor, me një personalitet të gjitha e saj, një do të
e saj!
Mendime të tilla do të mbajë Jurgis bezdisshëm, të plotësojë atë me të gjitha llojet e çuditshme dhe
excitements pothuajse të dhimbshme.
Ai ishte mrekullisht krenar Antanas pak, ai ishte kurioz për të gjitha detajet e
atë - larja dhe salcë dhe të hahet dhe duke fjetur e tij, dhe e pyeti
të gjitha llojet e pyetjeve absurde.
Ajo e mori atë një kohë mjaft për të marrë mbi alarmin e tij në shkurtësinë e pabesueshme e
këmbët krijesë të vogël.
Jurgis kishte, mjerisht, shumë pak kohë për të parë fëmijën e tij, ai kurrë nuk e ndjeu zinxhirët rreth
atij më shumë se vetëm atëherë.
Kur ai erdhi në shtëpi në mbrëmje, fëmija do të jetë në gjumë, dhe do të ishte merest
shans në qoftë se ai u zgjua para Jurgis kishte për të shkuar për të fjetur veten e tij.
Pastaj në mëngjes nuk kishte kohë për ta parë atë, kështu që me të vërtetë është mundësia e vetme
Babai kishte ishte të dielave.
Kjo ishte më mizor ende për Ona, të cilët duhet të ketë qëndruar në shtëpi dhe i dha gji atij,
mjeku i tha, për shëndetin e saj, si dhe të foshnjës, por Ona e kishte për të shkuar në punë, dhe
lënë atë për Teta ELZBIETA për të ushqyer me
helm zbehtë blu që u quajt qumësht në qoshe ushqimore.
Ona burgosje humbi pagat vetëm të saj një javë - e ajo do të shkojë në fabrikë
e dytë e hënë, dhe të mira që mund të bindë Jurgis saj ishte për të hipur në makinë,
dhe le të drejtuar së bashku prapa dhe ndihmën e saj për Brown kur ajo zbriti.
Pas kësaj ajo do të jetë në rregull, tha Ona, nuk ishte ulur hams llojit ende të qepura
gjithë ditën, dhe nëse ajo ka pritur më gjatë se ajo mund të gjeni se forelady saj tmerrshme kishte vënë
disa një tjetër në vend të saj.
Kjo do të ishte një fatkeqësi e madhe se kurrë tani, Ona vazhduar, për shkak të fëmijës.
Ata do të të gjithë duhet të punojnë më shumë tani për llogari të tij.
Kjo ishte një përgjegjësi e tillë - ata nuk duhet të kenë fëmijë të rritet deri në vuajnë si ata
kishte.
Dhe kjo vërtet ka qenë gjëja e parë që Jurgis kishte menduar për veten - ai kishte
clenched duart e tij dhe braced veten përsëri për luftën, për hir të atij të vogël
mite e mundësisë njerëzore.
Dhe kështu Ona u kthye në Brown-it dhe të ruajtur vendin e saj dhe paga e një jave, dhe kështu ajo
dha veten disa një mijë Sëmundjet që gratë grup nën titullin
e "probleme mitrës," dhe ishte kurrë më një person dhe për sa kohë që ajo jetoi.
Është e vështirë për të përcjellë me fjalë të gjitha ato që ky qëllim të Ona, ajo dukej e tillë një të lehtë
kundërvajtje, dhe dënimi ishte aq nga të gjitha proporcioni, se as ajo dhe as ndonjë
një tjetër lidhur kurrë dy.
"Probleme Bark" për Ona nuk do të thotë diagnozën një specialist, dhe një kurs të
trajtimit, dhe ndoshta një operacion ose dy, kjo do të thoshte thjesht dhimbje koke dhe dhimbje në
mbrapa, dhe depresion dhe heartsickness, dhe
nevralgji kur ajo kishte për të shkuar për të punuar në ***.
Pjesa më e madhe e grave që punonin në Packingtown vuajtur në të njëjtën mënyrë,
dhe nga të njëjtin shkak, kështu që nuk u vlerësua një gjë për të parë mjekun në lidhje me;
Ona në vend do të përpiqet ilaçe patentë, e
pas tjetrit, pasi miqtë e saj i tha rreth tyre.
Si këto alkoolit të gjitha të përfshira, ose disa nxitës të tjera, ajo gjeti se ata të gjithë
e mira e saj, ndërsa ajo i mori, dhe kështu ajo ishte gjithmonë përpjekje për të kapur Fantom e mirë
shëndetësore, dhe të humbur, sepse ajo ishte shumë e varfër për të vazhduar.
>
KAPITULLI 11
Gjatë verës shtëpitë paketim ishin në aktivitet të plotë përsëri, dhe Jurgis bërë
më shumë para.
Ai nuk ka bërë aq shumë, megjithatë, pasi ai kishte verën e kaluar, per Packers mori
në duart e më shumë.
Ka pasur burra të re çdo javë, u duk - kjo ishte një sistem të rregullt, dhe ky numër
ata do të mbajnë mbi sezonin e ardhshëm xhoko, në mënyrë që çdo njëri do të ketë më pak
se kurrë.
Herët ose vonë, nga ky plan, ata do të kenë të gjitha të punës lundrues të Çikagos
trajnuar për të bërë punën e tyre. Dhe si shumë dinak një mashtrim ishte se!
Burrat ishin të mësuar duart e reja, që do një ditë të vijnë dhe të ndërpreni grevën e tyre, dhe
Ndërkohë ata ishin mbajtur në mënyrë të varfër se ata nuk mund të përgatiten për gjyq!
Por askush të mos mendosh se kjo tepri e punonjësve të thotë punë e lehtë
për çdo një!
Në të kundërtën, shpejtimin-up duket të jetë në rritje më të egra gjatë gjithë kohës, ato
ishin vazhdimisht shpikur pajisje të reja për të turmës punojnë në - kjo ishte për të gjithë botën
si thumbscrew e dhomës së torturës mesjetare.
Ata do të merrni pacemakers të reja dhe të paguajnë më shumë ata, ata do ta nxirrte njerëzit më me të reja
makineri - është thënë se në hog-vrasjen dhoma shpejtësia me të cilën derrat
lëvizur u përcaktua nga kurdisje, dhe se ishte rritur pak çdo ditë.
Në punë me copë ata do të zvogëlojë kohën, duke kërkuar të njëjtën punë në një kohë më të shkurtër,
dhe pagimin e pagave të njëjtë, dhe pastaj, pasi punëtorët e kishte mësuar veten të
këtë shpejtësi të re, ata do të reduktojë normën
e pagesës të korrespondojnë me reduktimin në kohë!
Ata kishin bërë këtë aq shpesh në institucionet canning se vajzat ishin mjaft
dëshpëruar, pagat e tyre kishin zbritur nga një të tretën e plotë në dy vitet e fundit, dhe një
stuhi e pakënaqësisë ishte shpërthyer se kishte të ngjarë për të thyer çdo ditë.
Vetëm një muaj pas Marija ishte bërë një viçi, makinë prerëse të fabrikës canning se ajo
kishte postuar lënë një të prerë që do të ndajnë fitimet e vajzave thuajse squarely në gjysmë;
dhe kaq e madhe ishte indinjatën në këtë
se ata marshuan pa edhe bisedime të, dhe të organizuar në rrugë
jashtë.
Një nga vajzat e kishin lexuar diku se një flamur të kuq ishte simboli duhur për
punëtorët e shtypur, dhe kështu ata montuar një, dhe parakaluan të gjitha për oborre, yelling
me bujë.
Një bashkim të ri ishte rezultat i këtij shpërthimi, por aty për aty shkoi në grevë
pjesë në tre ditë, për shkak të nxitojnë të punës të reja.
Në fund të atë vajzë që kishte kryer flamurin e kuq shkoi në qendër të qytetit dhe mori një
pozicion në një dyqan të madh departament, në një rrogë prej dy dollarë e gjysmë në javë.
Ona Jurgis dhe dëgjuar këto histori me ankth, sepse nuk kishte thënë kur e tyre
kohën e mund të vijnë.
Herë apo dy herë ka pasur zëra se një nga shtëpitë e madhe ishte duke shkuar për të prerë e saj
njerëz të pakualifikuar në pesëmbëdhjetë cent një orë, dhe Jurgis dinte se nëse kjo është bërë, nga ana e tij
do të vijë së shpejti.
Ai kishte mësuar nga kjo kohë që nuk ishte me të vërtetë Packingtown një numër të
firmat në të gjitha, por një firmë të madhe, Trust Mish.
Dhe çdo javë drejtuesit e ai mori së bashku dhe në krahasim me shënime, dhe nuk ishte
një shkallë për të gjithë punëtorët në oborret dhe një standard i efikasitetit.
Jurgis u tha se ata gjithashtu përcaktuar çmimin ata do të paguajnë për viçi në këmbë
dhe çmimeve të të gjitha mishit veshur në vend, por që ishte diçka që ai nuk
kuptojnë ose kujdesen për.
I vetmi që nuk kishte frikë nga një prerje të ishte Marija, i cili e uroi veten,
disi me naivitet, se kishte pasur një në vendin e saj vetëm një kohë të shkurtër para se ajo
erdhi.
Marija ishte marrë për të qenë të aftë viçi-kondensator, dhe ishte në rritje në lartësi
përsëri.
Gjatë verës dhe vjeshtës Jurgis dhe Ona arriti të paguajë qindarkë mbrapa saj e fundit që ata
borxh e saj, dhe kështu ajo filloi të ketë një llogari bankare.
Tamoszius kishte një llogari bankare gjithashtu, dhe ata u zhvillua një garë, dhe filloi të kuptoj pas
shpenzimet shtëpiake herë më shumë.
Posedimin e pasurisë të madhe përfshin kujdeset dhe përgjegjësitë, megjithatë, si të varfër
Marija kuptova.
Ajo kishte marrë këshilla e një shoku dhe të investuar kursimet e saj në një bankë në Ashland
Avenue.
Sigurisht ajo nuk dinte asgjë për këtë, përveç se ajo ishte e madhe dhe vendosjen e - çfarë është e mundur
mundësi ka një vajzë të varfër të huaja që punojnë për të kuptuar biznesin bankar, ashtu siç është
kryera në këtë vend e financave tërbuar?
Pra Marija jetonte në një frikë të vazhdueshme mos diçka duhet të ndodhë me bankën e saj, dhe
do të shkojnë nga mëngjeset e saj mënyrë për të siguruar se ajo ishte ende atje.
Mendimi i saj kryesor ishte të zjarrit, sepse ajo nuk kishte depozituar para në faturat e saj, dhe u
frikë se në qoftë se ata ishin djegur banka nuk do të të ***ë atë çdo të tjerët.
Jurgis bërë fun e saj për këtë, sepse ai ishte një njeri dhe ishte krenar e eprorit të tij
njohuritë, duke i thënë asaj se banka kishte vaults Fireproof, dhe të gjitha miliona e saj të
dollarë të fshehura në mënyrë të sigurtë larg në to.
Megjithatë, një mëngjes e mori Marija tërthortë e saj të zakonshme, dhe, për tmerrin e saj dhe keqardhja, pa
Një turmë e njerëzve para të bankës, duke plotësuar të ngurta rrugë për gjysmë bllokojë një.
Të gjitha gjakut doli nga fytyra e saj për terror.
Ajo hynë në një afat, duke thirrur për njerëzit që të pyesin se çfarë është me këtë çështje, por nuk
ndalur për të dëgjuar atë që u përgjigj, derisa ajo kishte ardhur në ku gëlon ishte aq e
dendur se ajo nuk mund të më parë.
Nuk ishte një "të kandidojë në bankë," i tha ata e saj atëherë, por ajo nuk e dinte se çka do të
ishte, dhe u kthye nga një person në tjetrin, duke u përpjekur në një agoni të frikës për të bërë se çfarë
ata do të thoshte.
Kishte diçka shkuar keq me bankën? Askush nuk ishte i sigurt, por ata mendonin kështu.
Ajo nuk mund të marrë paratë e saj?
Nuk kishte thënë, njerëzit ishin jo frikë, dhe ata ishin të gjithë duke u përpjekur për të marrë
atë. Ajo ishte ende shumë herët të them ndonjë gjë -
Banka nuk do të hapur për gati tre orë.
Pra, në një valë dëshpërimi Marija filloi të çarë rrugën e saj drejt dyerve të kësaj
ndërtimin, përmes një turmë e burra, gra, dhe fëmijë, të gjithë si ngacmuar si veten.
Kjo ishte një skenë e konfuzionit të egra, gratë shrieking dhe wringing duart e tyre dhe
zalisur, dhe burrat luftën dhe shkeli çdo gjë në rrugën e tyre.
Në mes të Marija përleshje recollected se ajo nuk kishte atë
bankbook, dhe nuk mund të marrë paratë e saj gjithsesi, kështu që ajo luftoi rrugën e saj jashtë dhe
filluar me një të drejtuar për në shtëpi.
Kjo ishte me fat për të, për disa minuta më pas policia arriti të rezervave.
Në një orë e gjysmë Marija ishte kthyer, Teta ELZBIETA me të, dy prej tyre pafrymë
me drejtimin dhe të sëmurët me frikë.
Turma u formua tani në një linjë, e zgjeruar për disa blloqe, me gjysmë
qindra policë e mbajtur roje, dhe kështu që nuk kishte asgjë për ta bërë, por për të
marrin vendet e tyre në fund të tij.
Në 09:00 bankare të hapur dhe filloi të paguajnë mbushin duke pritur, por pastaj, ajo që
mirë bëri që bëjnë Marija, që e panë tre mijë persona para saj - të mjaftueshme për të marrë
nga qindarkë e fundit e një duzinë bankave?
Për t'i bërë gjërat edhe më keq një *** *** i imët erdhi, dhe ata ngjyhet në lëkurë, por të gjitha
në mëngjes ata të qëndronin atje, rrëshqanorët ngadalë drejt qëllimit - të gjitha pasdite
ata qëndruan atje, zemërvrarë, duke parë se
orë e mbylljes po vinte, dhe se ata ishin duke shkuar për të lënë jashtë.
Marija bërë deri mendjen e saj se, çfarë mund të vijë, ajo do të qëndrojnë atje dhe për të mbajtur e saj
vend, por si pothuajse të gjithë bënë të njëjtën gjë, gjatë gjithë natës të gjatë, të ftohtë, ajo mori shumë
pak më pranë bankës për këtë.
Drejt mbrëmje Jurgis erdhi, ai e kishte dëgjuar tregimin nga fëmijët, dhe ai solli
disa ushqime dhe përfundon të thatë, që e bëri atë një pak më e lehtë.
Të nesërmen në mëngjes, para se të gdhirë, erdhi një turmë të madhe se kurrë dhe më shumë policë
nga qendra.
Marija mbajtur më zymtë si vdekja, dhe ndaj pasdite ajo mori në bankë dhe mori saj
para - të gjitha në dollarë argjendi të mëdha, një shami të plotë.
Kur ajo kishte edhe një mori duart e saj mbi to e saj nga frika u zhduk, dhe ajo donte të vënë ato
kthehet përsëri, por njeriu në dritare ishte i egër, dhe tha se banka do të
nuk marrin depozita më shumë nga ata që kishin marrë pjesë në afat.
Pra, Marija u detyrua të marrë dollarë shtëpinë e saj me të, duke shikuar në të djathtë dhe të majtë,
presim çdo çast që dikush do të përpiqet të vjedh e saj, dhe kur ajo mori në shtëpi ajo
nuk ishte off shumë më mirë.
Derisa ajo mund të gjeni një bankë tjetër nuk kishte asgjë për të bërë, por qep e tyre deri në atë
rroba, dhe kështu Marija shkoi në lidhje për një javë ose më shumë, i ngarkuar poshtë me shufra ari ose argjendi, dhe
frikë të kalojnë rrugë në frontin e
shtëpi, sepse Jurgis i tha asaj se ajo do të fundoset nga prania në baltë.
Ponderuar në këtë mënyrë ajo bëri rrugën e saj për oborre, përsëri në frikë, këtë herë për të parë nëse
ajo e kishte humbur vendin e saj, por për fat të mirë rreth dhjetë për qind e njerëzve që punojnë e
Packingtown ishin depozituesit në këtë
bankare, dhe kjo nuk ishte i përshtatshëm për të kryer që shumë në të njëjtën kohë.
Shkaku i panikut ka qenë një përpjekje e një polici për të arrestuar një i dehur në një
dyer veturë tjetër, e cila kishte tërhequr një turme në orën njerëzit ishin në rrugën e tyre për të
punë, dhe kështu filloi "të drejtuar."
Rreth kësaj kohe Jurgis dhe Ona gjithashtu filloi një llogari bankare.
Përveç që ka paguar Jonas dhe Marija, ata kishin paguar pothuajse për mobilje e tyre, dhe
mund të ketë kjo shumë pak për të llogarisë.
Për sa kohë që secili prej tyre mund të sjellë në shtëpi nëntë apo dhjetë dollarë në javë, ata ishin në gjendje
për të marrë së bashku imët.
Gjithashtu ditën e zgjedhjeve u raundin përsëri dhe Jurgis bërë pagat e gjysmë një javë është jashtë
që, të gjithë fitimit neto.
Kjo ishte një zgjedhje shumë të afërt të atij viti, dhe jehonat e betejës arriti deri në
Packingtown.
Dy grupe rivale të punësuar grafters salla dhe u nisën fishekzjarre dhe fjalime të bëra, për të
të përpiqet të marrë njerëzit e interesuar në këtë çështje.
Edhe pse Jurgis nuk e kanë kuptuar të gjithë, ai e dinte se në këtë kohë të mjaftueshme për të kuptuar se
ajo nuk është dashur të jetë e drejtë për të shitur votën tuaj.
Megjithatë, si çdo njëri e bëri atë, dhe refuzimin e tij për t'u bashkuar nuk do të kishte bërë
ndryshim të vogël në rezultatet, ideja e refuzimit do të dukej absurde,
kishte ndonjëherë vijnë në kokën e tij.
Tani erërat qetësohuni dhe ditë shkurtimin filluan për t'i paralajmëruar ata se dimrit po vinte
përsëri.
Ajo dukej sikur afat ka qenë shumë e shkurtër - ata nuk kishin pasur kohë të mjaftueshme për të marrë
gati për të, por ende ai erdhi, inexorably, dhe shikoni gjuhen filloi të
të kthehen në sytë e Stanislovas pak.
Perspektiva goditur nga frika në zemrën e Jurgis gjithashtu, sepse ai e dinte se nuk ishte Ona
aftë për t'u përballur me të ftohtë dhe rreshjet e dëborës këtë vit.
Dhe mendoj se një ditë kur një krizë goditi ata dhe makinat nuk ishin në punë,
Ona duhet të duhet të heqë dorë, dhe duhet të vijnë të nesërmen për të gjetur se vendin e saj kishte
është dhënë disa e që jetonin afër dhe mund të varej nga?
Kjo ishte javë para Krishtlindjeve se stuhia parë erdhi, dhe më pas shpirti i
Jurgis u ngrit brenda tij si një luan gjumi.
Kishte katër ditë që makina Avenue Ashland ishin bllokuar, dhe në ato
ditë, për herë të parë në jetën e tij, Jurgis e dinte se çfarë ajo do të ishte me të vërtetë
kundërshtuar.
Ai kishte hasur vështirësi më parë, por ato kishin qenë fort e lehtë, tani ka pasur një
Lufta vdekjen, dhe të gjitha furies ishin Unchained brenda tij.
Mëngjesin e parë ata u nisën dy orë para agimit, Ona mbështjellë të gjitha me batanije
dhe flak mbi shpatullën e tij si një thes miell, dhe djali i vogël, bundled gati
nga shikimi, varur me pallto-bishtin e tij.
Nuk ishte një shpërthim ndezur mundur në fytyrën e tij, dhe termometri ishte nën zero;
bora nuk ishte e shkurtër e gjunjët e tij, dhe në disa nga shtjellat ajo ishte gati deri në
sqetullat e tij.
Ajo do të kapur këmbët e tij dhe të përpiqen për udhëtimin e tij, por do të ndërtojë vetë në një mur
para tij të mundë atë përsëri, dhe ai do të hedhë veten në të, zhytje si një
plagosur buall, puffing dhe snorting në tërbim.
Pra, këmbë në këmbë ai e dëboi rrugën e tij, dhe kur më në fund ai erdhi në Durham, ai nuk ishte
tronditëse dhe pothuajse i verbër dhe i përkuli kundër një shtyllë, gulçues, dhe duke e falënderuar Perëndinë
se kafshët erdhi vonë për shtretër vrasjen atë ditë.
Në mbrëmje e njëjta gjë duhej bërë përsëri, dhe për shkak Jurgis nuk mund të
tregoni se çfarë orë të natës ai do të marrë off, ai mori një veturë portier-për të lejuar Ona ulen
dhe të presin për të në një cep.
Pasi ajo ishte 11:00 në natë, e zi si gropë, por ende ata patën në shtëpi.
Kjo prapambetje shumë rrëzuan një njeriu jashtë, për shkak të turmës jashtë lypur punë u
kurrë nuk më të madhe, dhe Packers nuk do të presin gjatë për çdo një.
Kur ajo ishte mbi, shpirti i Jurgis ishte një këngë, sepse ai kishte takuar armikut dhe
pushtuar, dhe ndjeu veten mjeshtër i fatin e tij .-- Pra, ajo mund të jetë me disa monarku
e pyllit që ka mundur armiqtë e tij
në luftën e drejtë, dhe pastaj bie në disa kurth frikacak gjatë natës.
Një kohë të rrezik në shtretër vrasja ishte kur një rri theu të lirshme.
Ndonjëherë, në nxitim e shpejtimit-up, ata do të hale një nga kafshët jashtë në
katin e para se ajo ishte tronditur plotësisht, dhe kjo do të marrë mbi këmbët e veta dhe të kandidojë amuck.
Atëherë nuk do të jetë një bërtas e paralajmëruar - burrat do të bjerë çdo gjë dhe dash për
shtyllë më të afërt, rrëshqitje këtu dhe atje në dysheme, dhe akrobaci mbi njëri-tjetrin.
Kjo ishte e keqe e mjaftueshme në verë, kur një burrë mund të shohin, në dimrit ajo ishte e mjaftueshme
për të bërë flokët tuaj të qëndrojë lart, për dhomë do të jetë aq e plotë e avull që ju mund të
nuk bëjnë asgjë me pesë këmbë para jush.
Të jetë i sigurt, rri ishte në përgjithësi i verbër dhe furishëm, dhe të mos vendosur sidomos në
dëmton çdo një, por të mendojnë për mundësitë për drejtimin me një thikë, ndërsa gati çdo
njeri kishte një në dorën e tij!
Dhe pastaj, me kapak kulmin, bosi kati do të vijë nxiton me një pushkë dhe
fillojnë që flakëron larg! Ajo ishte në një nga këto melees që Jurgis
ra në kurth e tij.
Kjo është e vetmja fjalë për të përshkruar atë, ajo ishte aq mizor, dhe kështu që nuk krejtësisht të jetë
parashikuar.
Në fillim ai mezi vënë re se, ajo ishte një aksident të vogël - vetëm se në kërcim
nga rruga ai u kthye kyçin e këmbës së tij. Nuk ishte një sëmbim të dhimbjes, por Jurgis u
përdorur për dhimbje, dhe nuk njeri i përkëdhelur veten.
Kur ai erdhi për të ecur në shtëpi, megjithatë, ai e kuptoi se ajo ishte dëmton atë një e madhe
marrëveshje, dhe në mëngjes kyçin e këmbës së tij ishte fryrë nga pothuajse të dyfishtë madhësinë e saj, dhe ai
nuk mund të merrni këmbët e tij në këpucëve të tij.
Megjithatë, edhe atëherë, ai nuk bënë asgjë më shumë se betohem pak, dhe përfundoi këmbën e tij në vjetër
lecka, dhe hobbled jashtë për të marrë makinën.
Ajo chanced të jetë një ditë e nxitojnë në Durham, dhe të gjitha në mëngjes gjatë ai çaloi në lidhje me
me këmbën e tij të dhemb, duke mesditë dhimbja ishte aq e madhe se ajo e bëri atë të zbehta, dhe
pas disa orë në pasdite ai
u rrah në mënyrë të drejtë, dhe kishte për të të treguar bosi.
Ata dërguan për mjekun kompani, dhe ai shqyrtoi këmbë dhe tha Jurgis për të shkuar
në shtëpi në shtrat, duke shtuar se ai e kishte vënë ndoshta veten e tij për muaj me marrëzinë e tij.
Dëmtimi nuk ishte ai që Durham dhe të kompanisë mund të mbahet përgjegjës për, dhe
kështu që ishte e gjitha nuk kishte për të, aq sa mjeku ishte i shqetësuar.
Jurgis mori në shtëpi një farë mënyre, mezi në gjendje për të parë për dhimbjen, dhe me një terror të tmerrshëm
në shpirtin e tij, ELZBIETA ndihmoi atë në krevat dhe bandaged këmba e tij me të ftohtë të plagosur
uji dhe u përpoq të mos e vështirë për të le të parë atë
druajtje, kur pjesa tjetër u kthye në shtëpi natën ajo i ndeshi ata jashtë dhe u tha atyre, dhe
edhe ata vënë në një fytyrë të gëzuar, duke thënë se ajo do të jetë vetëm për një javë ose dy, dhe
se ata do të tërheqë atë përmes.
Kur ata kishin marrë atë në gjumë, megjithatë, ata ulur pranë zjarrit kuzhinë dhe biseduam atë
gjatë në pëshpërit frikësuar. Ata ishin në një rrethim, që ishte thjesht
për t'u parë.
Jurgis kishte vetëm rreth gjashtëdhjetë dollarë në bankë, dhe sezonin e xhoko ishte mbi ta.
Të dy Jonas dhe Marija mund të jetë së shpejti duke fituar jo më shumë se e mjaftueshme për të paguar bordin e tyre, dhe
Përveç se ka qenë vetëm pagat e Ona dhe lëmoshë e djali i vogël.
Nuk ishte me qira për të paguar, dhe ende disa në mobilje, nuk ishte e sigurimit
muaj vetëm për shkak, dhe çdo thes, pasi nuk kishte thes qymyr.
Ishte janar, mes i dimrit, një kohë e tmerrshme për të duhet të përballet me privim.
Dëbora e thellë do të vijë përsëri, dhe që do të kryejnë Ona në punën e saj tani?
Ajo mund të humbasë vendin e saj - ajo ishte pothuajse e sigurtë për të humbur atë.
Dhe pastaj Stanislovas pak filloi të qaj - që do të kujdeset për të?
Ai ishte i keq se një aksident të këtij lloji, që askush nuk mund të ndihmojnë, duhet të ketë
të thotë vuajtje të tilla. Hidhërimi i tij ishte ushqim ditor dhe
pije të Jurgis.
Ajo ishte e padobishme për ta në përpjekje për të mashtruar atë, ai e dinte sa më shumë në lidhje me situatën si
ata bënë, dhe ai e dinte se familja mund të mohoj fjalë për fjalë me vdekje.
Merak e mjaft të ngrënë atë - ai filloi të kërkojë dërrmuar e para dy apo tre ditë
të tij.
Në të vërtetë, ajo ishte gati çmend për një njeri të fortë si ai, një luftëtar, për të duhet të
shtrihen atje të pafuqishëm në shpinë të tij. Kjo ishte për të gjithë botën historinë e vjetër të
Prometeu i lidhur.
Si Jurgis shtrirë në shtratin e tij, orë pas ore erdhi tek ai emocionet që ai kishte
kurrë e njohur më parë.
Para kësaj ai kishte takuar jetë me një mirëseardhje--ajo kishte gjykimet e tij, por askush se një njeri
nuk mund të përballet.
Por tani, në natë, kur ai vë hedhur në lidhje me, nuk do të vijë drerësh
në dhomën e tij të një fantazmë i frikshëm, sytë e tij që e bëri curl mish dhe e tij
flokëve të ngrihet lart.
Ajo ishte si duke parë botën nga poshtë bien larg këmbët e tij, si zhytje poshtë
në një humnerë pa fund në yawning caverns e dëshpërimit.
Kjo mund të jetë e vërtetë, atëherë, pasi të gjitha, atë që të tjerët i kishte treguar atij për jetën, se
fuqitë më të mirë të një njeriu nuk mund të jetë e barabartë me atë!
Kjo mund të jetë e vërtetë se, përpiqemi si ai do, mundin si ai do, ai mund të dështojnë, dhe shko
poshtë dhe të shkatërruar!
Menduar për këtë ishte si një dorë e akullt në zemrën e tij, mendonin se këtu, në këtë
shtëpinë e kobshëm të gjitha horror, ai dhe të gjithë ata që ishin të dashur tek ai mund të gënjejë dhe të
vdesin nga uria dhe të ftohtë, dhe ka
do të ketë vesh për të dëgjuar thirrjen e tyre, nuk ka dorë për të ndihmuar ata!
Kjo ishte e vërtetë, ajo ishte e vërtetë, - se këtu në këtë qytet të madh, me dyqanet e saj të ashpër-
deri pasurisë, krijesa njerëzore mund të jetë gjuajtur poshtë dhe shkatërruar nga-kafshë e egër kompetenca
e natyrës, ashtu si të vërtetë se kurrë më parë ata ishin në ditët e burrave shpellës!
Ona ishte tani duke bërë rreth tridhjetë dollarë në muaj, dhe të Stanislovas rreth trembëdhjetë.
Për të shtuar për këtë ka pasur në bordin e Jonas dhe Marija, për dyzet e pesë dollarë.
Zbritur nga kjo qira, interesi, dhe këste në mobilje, ata kishin
la gjashtëdhjetë dollarë, dhe zbritur qymyrit, ata kishin pesëdhjetë.
Ata e bënë pa çdo gjë që qeniet njerëzore mund të bëjë pa, ata shkuan në e vjetër
dhe veshje shprishur, që ka lënë ata në mëshirën e ftohtë, dhe kur e fëmijëve
këpucë veshur jashtë, ata lidhur ato me string.
Gjysma e pavlefshme si ajo ishte, Ona do të bëjë dëm vetes duke ecur në *** dhe
ftohtë kur ajo duhet të ketë udhëtuar, ata blenë fjalë për fjalë asgjë tjetër veçse ushqim - dhe
ende ata nuk mund të mbajnë gjallë në pesëdhjetë dollarë në muaj.
Ata mund të kenë bërë atë, në qoftë se vetëm ata mund të kenë marrë ushqim të pastër, dhe me çmime të drejtë;
ose në qoftë se vetëm ata kishin njohur atë për të marrë - në qoftë se ata nuk kanë qenë aq injorantë për të ardhur keq!
Por ata kishin ardhur në një vend të ri, ku çdo gjë ishte e ndryshme, duke përfshirë edhe
ushqim.
Ata kishin qenë gjithmonë mësuar për të ngrënë një marrëveshje e madhe e sallam i tymosur, dhe si mund të
ata e dinë se çfarë ata blerë në Amerikë nuk ishte e njëjtë - që ngjyra e saj është bërë
nga kimikatet, dhe aromë e saj tym nga më shumë
kimike, dhe se ishte plot me "miell patate" përveç?
Miell patates është e mbeturinave e patate pas niseshte dhe alkoolit janë nxjerrë;
ajo ka vlerë jo më shumë ushqim se druri aq shumë, dhe si përdorimi i saj si një ujem ushqim
është një vepër penale në Evropë, mijëra
ton të tij janë dërguar në Amerikë çdo vit.
Ajo ishte e mahnitshme ajo që sasitë e ushqimeve të tilla si ky janë të nevojshme çdo ditë, nga njëmbëdhjetë
personave të uritur.
Një dollar gjashtëdhjetë e pesë ditë nuk ishte thjesht e mjaftueshme për të ushqyer ata, dhe nuk ka pasur përdorim
duke u përpjekur, dhe kështu çdo javë kanë bërë një sulm mbi llogarinë bankare të ardhur keq pak
se Ona kishte filluar.
Sepse llogaria ishte në emrin e saj, ishte e mundur për të që të mbajë këtë sekret një nga
burri i saj, dhe për të mbajtur heartsickness e tij për të saj.
Do të kishte qenë më mirë nëse kishte qenë me të vërtetë Jurgis sëmurë, në qoftë se ai nuk kishte qenë në gjendje të
mendoni.
Sepse ai nuk kishte burime të tilla si invalidët më kanë, të gjitha ai mund të bënte ishte të gënjejë
ka dhe hedhje për nga njëra anë në tjetrën.
Tani dhe atëherë ai do të hyjnë me forcë në mallkim, pavarësisht nga çdo gjë, dhe tani dhe pastaj
padurimi i tij do të merrni më të mirë të tij, dhe ai do të përpiqet që të ngrihet, dhe të varfër Teta
ELZBIETA do të duhet të vetëdeklaruar me të në një valë.
ELZBIETA ishte e gjitha vetëm me të pjesën më të madhe të kohës.
Ajo do të ulen dhe të qetë ballin e tij me orë, dhe bisedoni me të dhe të përpiqet të bëjë
ta harrojnë.
Ndonjëherë ajo do të jetë shumë i ftohtë për fëmijët të shkojnë në shkollë, dhe ata do të
duhet të luajnë në kuzhinë, ku Jurgis ishte, sepse ishte vend vetëm që ishte
gjysma e të ngrohtë.
Këto ishin herë tmerrshme, për Jurgis do të merrni si kryq, si çdo mbajnë, ai ishte pothuajse
për të fajësohet, sepse ai kishte të mjaftueshme për të shqetësuar atë, dhe ishte e vështirë kur ai ishte duke u përpjekur për
të marrë një sy gjumë që do të mbahen zgjuar nga fëmijët e zhurmshme dhe grindavec.
Vetmi burim ELZBIETA në ato kohë ishte Antanas vogël, në të vërtetë, do të ishte e vështirë për të
thonë se si ata mund të kenë marrë së bashku në të gjitha po të mos kishte qenë për Antanas pak.
Ajo ishte një ngushëllim me burgim të gjatë Jurgis 'se tani ai kishte kohë për të parë
në fëmijën e tij.
Teta ELZBIETA do të vënë rroba të shportës, në të cilin e zuri gjumi bashkë me fëmijën e tij
dyshek, dhe do të shtrihen mbi Jurgis një bërryl dhe të shikojnë atë me orë, duke imagjinuar
gjëra.
Pastaj Antanas pak do të hap sytë e tij - ai kishte filluar të marrë njoftim për gjërat tani;
dhe ai do të buzëqeshje - se si ai do të buzëqeshni!
Pra Jurgis do të fillojnë të harrojnë dhe të jenë të lumtur, sepse ai ishte në një botë ku ka
ishte një gjë aq e bukur si buzëqeshje të Antanas pak, dhe për shkak se një botë e tillë
nuk mund të jetë e mirë, por në zemër të saj.
Ai dukej më shumë si babai i tij çdo orë, ELZBIETA do të thoja, dhe tha se shumë herë
një ditë, sepse ajo e pa se kjo u pëlqente Jurgis; varfër pak terrorin e goditur
Gruaja ishte duke planifikuar gjatë gjithë ditës dhe gjithë natën për të
zbutur gjigant prisoned i cili ishte intrusted për kujdesin e saj.
Jurgis, i cili nuk dinte asgjë rreth hipokrizisë mosha-të gjatë dhe të përjetshme të gruas, do të
marrë artificial dhe zbardhje dhëmbësh me kënaqësi, dhe pastaj ai do të mbajë gishtin e tij në frontin e
Antanas sytë pak ", dhe për të shkuar në këtë mënyrë
dhe se, dhe qesh me gëzim për të parë fëmijën ndjekin atë.
Nuk ka kafshë në mënyrë mjaft interesante si një fëmijë, ai do të shikojmë në fytyrë Jurgis 'me
seriozitetin e tilla çuditshme, dhe Jurgis do të fillojë dhe të thërrasin: "Palauk!
Shikoni, Muma, ai e di Papa e tij!
Ai e bën, ai e bën! Tu Mano szirdele, zarbanik pak! "
>
KAPITULLI 12
Për tri javë pas lëndimit të tij nuk Jurgis u ngrit nga shtrati.
Kjo ishte një ndrydhje shumë kokëfortë, ënjtje nuk do të hyjë, dhe dhimbje
vazhduar ende.
Në fund të asaj kohe, megjithatë, ai mund të përmbajë veten e tij nuk është më, dhe filloi duke u përpjekur
të ecin pak çdo ditë, për të bindur veten munduar se ai ishte mirë.
Nuk ka argumente mund të ndaluar atë, dhe tri apo katër ditë më vonë ai deklaroi se ai ishte
kthim në punë.
Ai çaloi në makina dhe mori me atë të Brown, ku ai zbuloi se bosi i kishte mbajtur të tij
vend - që është, ishte i gatshëm për ta kthyer jashtë në dëborë djalli varfër ai kishte punësuar
në ndërkohë.
Çdo tani dhe pastaj dhimbje do të detyronte Jurgis për të ndaluar punën, por ai mbërthyer atë
deri në rreth një orë para mbylljes.
Pastaj ai u detyrua të pranojë se ai nuk mund të vazhdojë pa dobët, ajo pothuajse
theu zemrën e tij për të bërë atë, dhe ai qëndroi mbështetur mbi një shtyllë dhe një e qarë si një
fëmijë.
Dy nga njerëzit kishin për të ndihmuar atë në makinë, dhe kur ai doli jashtë ai e kishte të ulen dhe të
presin në dëborë deri disa një erdhi së bashku.
Pra, ata vënë atë në shtrat përsëri dhe thirri mjekun, pasi ata duhet të kenë bërë në
fillim.
Doli se ai kishte shtrembëruar një pjezë nga vendi, dhe mund të nuk kanë marrë
edhe pa vëmendje.
Pastaj ai kapluar anët e krevat, dhe të mbyllë dhëmbët e tij së bashku, dhe u kthye të bardhë
me agoni, ndërsa mjeku u tërhoq dhe përdrodh, larg në kyçin e këmbës së tij të fryrë.
Kur më në fund mjeku e majtë, ai i tha atij se ai do të duhet të qëndrojnë të qetë për dy
muaj, dhe se në qoftë se ai shkoi për të punuar më parë në atë kohë ai mund të varfër veten e tij për jetën.
Tre ditë më vonë kur arriti një tjetër stuhi dëbore e rëndë, dhe Jonas dhe Marija dhe Ona dhe
pak Stanislovas vendosur të gjithë së bashku, një orë para agimit, në përpjekje për të marrë në
oborre.
Rreth mesditë dy të fundit u kthye, djali ulëritur me dhimbje.
Gishtat e tij ishin të gjithë me krem, dukej.
Ata kishin dashur të heqë dorë duke u përpjekur për të marrë të oborreve, dhe kishte zhdukur gati në një
domethënie.
Të gjitha që ata e dinin se si ta bënte ishte për të mbajtur gishtat e ngrirë pranë zjarrit, dhe kështu
Stanislovas pak kaluar shumicën e ditës vallëzimi për në agoni të tmerrshme, deri
Jurgis fluturoi në një pasion të bujë nervor
dhe u betua si një i çmendur, duke deklaruar se ai do të vriste atë, nëse ai nuk u ndal.
Të gjithë atë ditë dhe natë familja ishte gjysmë e çmendur me frikë se Ona dhe djali kishin
humbur vendet e tyre, dhe në mëngjes u nisën më herët se kurrë, pas pak
shoku ishte rrahur me një shkop nga Jurgis.
Nuk mund të ketë papërfillshëm në një rast si ky, kjo ishte një çështje e jetës dhe vdekjes;
Stanislovas pak nuk mund të pritet që të kuptojnë se ai mund të një marrëveshje të madhe të mirë
ngrijë në pirg dëbore se sa të humbasë punën e tij në makinë sallo.
Ona ishte mjaft e sigurt se ajo do të gjejë vendin e saj shkuar, dhe ishte e gjitha unnerved kur
ajo në fund mori me atë të Brown, dhe gjeti se nuk kishte forelady vetë që do të vijnë,
dhe për këtë arsye u detyrua të butë.
Një nga pasojat e këtij episodi ishte se nyjet e parë nga tre të
gishtat djali i vogël ishin me aftësi të kufizuara të përhershme, dhe një tjetër që më pas ai
gjithmonë ka pasur të rrahur para se ai të përcaktuar
për të punuar, sa herë që ka pasur dëborë freskët në terren.
Jurgis ishte thirrur për të bërë rrahjen, dhe si ajo lënduar këmbën e tij ai e bëri atë me një
hakmarrjen, por nuk kanë tendencë për të shtuar në ëmbëlsinë e kalit të tij.
Ata thonë se qeni më të mirë do të kthehet në qoftë se ai kryq të mbahen zinxhirë gjithë kohës, dhe ajo
ishte i njëjtë me njeriun, ai nuk kishte një gjë për të bërë gjatë gjithë ditës, por gënjeshtër dhe mallkimi i tij
fatin, dhe erdhi koha kur ai donte të mallkojë çdo gjë.
Kjo nuk ishte për shumë kohë, megjithatë, për kur Ona filloi të qajë, Jurgis nuk mund të
qëndrojnë zemëruar.
Shokët e dobët dukej si një fantazmë të pastrehë, me faqet e tij të fundosur në dhe të tij
flokët e gjatë e zezë shpërndarë në sytë e tij, ai ishte i dekurajuar shumë për të prerë atë, ose për të
mendoni për pamjen e tij.
Muskujt e tij ishin të humbur larg, dhe atë që kanë mbetur janë të butë dhe të butë.
Ai nuk kishte oreks dhe nuk mund të përballojë për të provokoj atë me shijshme.
Ajo ishte më e mirë, tha ai, se ai nuk duhet të hani, ajo ishte një kursim.
Rreth fund të marsit ai kishte marrë të mbajë të bankbook Ona, dhe mësoi se nuk ishte
mbetur vetëm tre dollarë për ta në botë.
Por ndoshta më të keqen e pasojat e këtij rrethimi të gjatë ishte se ata e humbur
një anëtar tjetër i familjes së tyre; Brother Jonas zhdukur.
Një natë e shtunë ai nuk ka ardhur në shtëpi, dhe më pas të gjitha përpjekjet e tyre për të marrë
gjurmë të tij ishin të kota. Ai u tha nga bosi në Durham se ai
kishte marrë paratë e javës së tij dhe la atje.
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë, natyrisht, për herë ata do të thonë se kur një njeri
ishte vrarë, por ishte mënyra më e lehtë nga ajo për të gjithë të interesuarve.
Kur, për shembull, një njeri kishte rënë në një nga tanket bërë dhe kishte qenë
bërë në dhjamë derri fletë të pastër dhe pleh i pashoq, nuk ka pasur përdorim duke i
Fakti se familja e tij dhe duke e bërë të pakënaqur.
Më të mundshme, megjithatë, ishte teoria që Jonas kishte braktisur ato, dhe të shkuar në
rrugë, duke kërkuar lumturinë. Ai kishte qenë të pakënaqur për një kohë të gjatë,
dhe jo pa ndonjë shkak.
Ai paguhet bordit të mirë, dhe ishte i detyruar ende të jetojnë në një familje, ku askush nuk kishte të mjaftueshme për të
hani.
Dhe Marija do të mbajë duke u dhënë atyre të gjitha paratë e saj, dhe natyrisht ai nuk mund, por të ndjehen
se ai ishte thirrur për të bërë të njëjtën gjë.
Pastaj ka qenë brats qarë, dhe të gjitha llojet e mjerimit, një njeri do të duhej të jetë një
marrëveshje e mirë e një hero për të dalë të gjitha, pa murmuritje, dhe Jonas nuk ishte në së paku një
hero - ai ishte thjesht një i vjetër weatherbeaten
, të cilët i pëlqente që të ketë një darkë të mirë dhe të ulet në qoshe nga zjarri dhe tymi i tij
tub në paqe para se të shkonte në shtrat.
Këtu nuk kishte vend nga zjarri, dhe gjatë dimrit në kuzhinë kishte rrallë
është mjaft e ngrohtë për rehati.
Pra, me pranverë, ajo që ishte më shumë gjasa se se ideja e egra të ikin
kishte ardhur tek ai?
Dy vjet ai kishte qenë yoked si një kalë në një kamion gjysmë ton në bodrumet e errëta Durham-së,
me pjesën tjetër kurrë një, përveç të dielave dhe festave katër në vit, dhe me një fjalë nuk
i sajë - nis vetëm dhe rrahje dhe mallkimet, të tilla si asnjë qen të mirë do të kanë qëndruar.
Dhe tani dimrit ishte mbi, dhe erërat pranverë ishin defekt - dhe me këmbë në ditë është një
njeriu mund të vënë tymi i Packingtown pas tij përgjithmonë, dhe të jetë ku bari
ishte e gjelbër dhe lule të gjitha ngjyrat e ylberit!
Por tani të ardhurat e familjes është ulur poshtë më shumë se një e treta, dhe ushqimi
Kërkesa ishte ulur vetëm një e njëmbëdhjetë, në mënyrë që ata ishin më keq se kurrë.
Gjithashtu ata ishin të huazimit të parave nga Marija, dhe hahet deri llogarinë e saj bankare, dhe
prishur edhe një herë shpresat e saj të martesës dhe lumturi.
Dhe ata ishin edhe do në borxh për të Tamoszius Kuszleika e lënë atë
varfërojë veten e tij.
Poor Tamoszius ishte një njeri pa asnjë të afërm, dhe me një talent të mrekullueshme
Përveç kësaj, dhe ai duhet të ketë bërë të holla dhe i shkoi mbarë, por ai kishte rënë në dashuri,
dhe iu dha në mënyrë pengje për pasuri, dhe ishte dënuar që të tërhiqen zvarrë poshtë shumë.
Kështu u vendos në fund se dy më shumë nga fëmijët do të duhet të largohen nga shkolla.
Kërce tek Stanislovas, i cili ishte tashmë pesëmbëdhjetë, kishte një vajzë, pak Kotrina, i cili ishte
dy vjet më të rinj, dhe pastaj dy djem, Vilimas, i cili ishte njëmbëdhjetë, dhe Nikalojus, të cilët
ishte dhjetë.
Të dyja këto të fundit ishin djem të ndritshme, dhe nuk kishte asnjë arsye pse familjen e tyre duhet të
mohoj, kur dhjetëra mijëra fëmijë nuk ka më të vjetër ishin fituar livings e tyre.
Pra, një mëngjes ata ishin të dhënë një çerek secila dhe një listë me një suxhuk në të,
dhe, me mendjet e tyre të lartë të rëndë me këshilla të mira, janë dërguar për të bërë rrugën e tyre për
të qytetit dhe të mësojnë për të shitur gazetat.
Ata u kthyen vonë natën në lot, që ka ecur për pesë apo gjashtë milje për të
raportojnë se një njeri kishte ofruar për të marrë ato në një vend ku shiten gazetat, dhe
kishte marrë paratë e tyre dhe të shkuar në një dyqan për të marrë ato, dhe janë kurrë më parë.
Pra, ata të dy morën një kurbanit, dhe në mëngjes e përcaktuara përsëri.
Këtë herë ata gjetën vendin gazeta, dhe prokuruar aksioneve të tyre, dhe pas
përçart për deri pothuajse mesditë, duke thënë: "Letër?" për çdo njeri që ata e panë, ata
kishte të gjitha aksioneve të tyre duhet të merren larg dhe ka marrë
nje dajak përveç nga një gazetar të madh mbi territorin e të cilit ata kishin kryer mëkate.
Për fat të mirë, megjithatë, ata kishin shitur tashmë disa letra, dhe u kthye me aq
më shumë që ata të filluar me.
Pas një jave aksidente të tilla si këto, të dy miqtë pak filluan të mësojnë mënyra të
e tregtisë - emrat e dokumente të ndryshme, dhe sa e secilit për të marrë, dhe
çfarë lloj të njerëzve për t'u ofruar atyre për të, dhe ku të shkoni dhe ku të qëndrojnë larg nga.
Pas kësaj, duke lënë në shtëpi në 4:00 në mëngjes, dhe drejtimin në lidhje me rrugët,
të parë me letrat në mëngjes dhe pastaj me mbrëmje, ata mund të vijnë në shtëpi natën vonë
me njëzet ose tridhjetë cent secila - ndoshta po aq sa dyzet cent.
Nga kjo ata kishin për të zbresë tarifë e tyre, pasi distanca ishte aq e madhe, por pas
një kohë që kanë bërë shokët, dhe të mësuar akoma më shumë, dhe pastaj ata do të kursejnë të tyre
pagesë.
Ata do të merrni në një makinë kur dirigjent nuk ishte në kërkim, dhe fshehin në turmë dhe
tri herë nga katër ai nuk do të kërkojë për çmimet e tyre, ose nuk sheh ata, ose
duke menduar se ata kishin paguar tashmë të ose në qoftë se ai
e pyesin, ata do kërkimin nëpër xhepat e tyre, dhe pastaj të fillojë të qajë, dhe ose
kanë çmimet e tyre të paguar nga disa zonjë lloji të vjetra, ose tjetër provoni përsëri në një mashtrim të ri
makinë.
E gjithë kjo ishte lojë e drejtë, ata mendonin. E kujt ishte faji që në orët kur
punëtorë ishin duke shkuar në punën e tyre dhe prapa, makina ishin mbushur me njerëz në mënyrë që
përçuesve nuk mund të mbledhë të gjitha tarifat?
Dhe përveç kësaj, kompanitë ishin hajdutë, populli i tha - kishte vjedhur të gjitha e tyre të
franchises me ndihmën e politikanëve poshtër!
Tani se dimrit ishte me, dhe nuk kishte asnjë rrezik më të borës, dhe jo qymyr më shumë për të
blerë, dhe një tjetër dhomë të ngrohtë të mjaftueshme për të vënë fëmijët në, kur ata bërtitën dhe
të holla të mjaftueshme për të marrë së bashku që nga java në javë
me, Jurgis ishte më pak e tmerrshme se sa ai kishte qenë.
Një njeri mund të përdoret për ndonjë gjë në rrjedhën e kohës, dhe Jurgis kishte marrë përdorur
për të gënjyer rreth shtëpisë.
Ona e pa këtë, dhe ishte shumë i kujdesshëm për të mos shkatërrojë paqen e tij e mendjes, duke i lënë atij
e di se si shumë e shumë dhimbje ajo po vuante.
Ajo ishte tani në kohën e shirave të pranverës, dhe Ona e kishte shpesh të shkojë në punën e saj, në
Pavarësisht nga shpenzimet, ajo ishte duke u paler çdo ditë, dhe nganjëherë, në dritën e saj
rezolutat e mirë, ajo mërzitur e saj që Jurgis nuk e vëreni atë.
Ajo veten nëse ai kujdeset për të sa më shumë që kurrë, nëse të gjithë këtë mjerim nuk ishte veshur
nga dashuria e tij.
Ajo duhej të jetë larg prej tij të gjithë kohën, dhe të mbajnë problemet e saj, ndërsa ai ishte
duke e tij, dhe më pas, kur ajo u kthye në shtëpi, ajo ishte veshur aq jashtë dhe, sa herë që ata
biseduar ata kishin vetëm shqetësimet e tyre për të folur
i - me të vërtetë ajo ishte e vështirë, në një jetë të tillë, për të mbajtur çdo mendim gjallë.
Mjerimi i të këtë flakë do të deri në Ona ndonjëherë - në mbrëmje ajo do të papritur
kapje burrin e saj të mëdha në krahët e saj dhe të thyer në qarë pasionuar, duke kërkuar të dini
nëse ai vërtet e donte atë.
Jurgis varfër, i cili kishte në të vërtetë rritur shumë çështje-e-fakt, nën presionin e pafund
e skamje, nuk do të dinë se çfarë të bëjnë nga këto gjëra, dhe vetëm mund të përpiqet të
kujtoj kur ai kishte qenë ndër të fundit, dhe
Ona kështu do të duhet të falë atë dhe dënes veten për të fjetur.
Pjesën e fundit të prill Jurgis shkoi tek mjeku, dhe iu dha një fashë për dantella
në lidhje me kyçin e këmbës së tij, dhe tha se ai mund të kthehen në punë.
Ajo e nevojshme më shumë se lejen e mjekut, megjithatë, për të kur ai tregoi deri në
katin e vrasja e Brown, ai u tha nga kryetar i jurisë se nuk kishte qenë
e mundur për të mbajtur punën e tij për të.
Jurgis e dinte se kjo do të thotë thjesht se kishte gjetur disa përgjegjës një tjetër për të bërë
punojnë si dhe nuk duan të shqetësojë për të bërë një ndryshim.
Ai u ndal te porta, duke kërkuar mournfully me radhë, duke parë shokët e miqtë e tij dhe në
punë, dhe ndjenja si një i dëbuar. Pastaj ai shkoi dhe mori vendin e tij me
turmë e të papunëve.
Këtë herë, megjithatë, Jurgis nuk kanë besim të njëjtë mirë, as të njëjtën arsye
për të.
Ai nuk ishte më njeri mirën-looking në mbushin, dhe bosët nuk e bëri
për të, ai ishte i hollë dhe të drobitur, dhe rrobat e tij ishin të sëmurë, dhe ai dukej
mjerueshme.
Dhe pati qindra të cilët dukeshin dhe mendonin ashtu si ai, dhe të cilët ishin përhumbur
rreth Packingtown për muaj të lypur për punë.
Kjo ishte një kohë kritike në jetën Jurgis ", dhe nëse ai kishte qenë një njeri i dobët se ai do të
kanë shkuar mënyrë tjetër e bëri.
Ata jashtë punës do të qëndrojë për wretches shtëpitë paketim çdo mëngjes deri në
Policia i përzuri, dhe pastaj ata do të shpërndaj midis locale.
Shumë pak prej tyre kishin nervore të përballen me rebuffs se ata do të ballafaqohen, duke u përpjekur
për të hyrë në ndërtesat për intervistë bosët, e nëse ata nuk marrin një shans në
në mëngjes, nuk do të ketë asgjë për të bërë, por
ul receptorin e telefonit për locale pjesën tjetër të ditës dhe natës.
Jurgis u shpëtua nga e gjithë kjo - pjesërisht, të jetë i sigurt, sepse ajo ishte e motit të këndshme,
dhe nuk kishte nevojë të jenë në ambiente të mbyllura, por kryesisht për shkak se ai kishte kryer me vete gjithmone
fytyrën mëshirshëm pak e gruas së tij.
Ai duhet të marrë punë, ai i tha vetes, luftuar betejën me dëshpërim çdo orë të
ditë. Ai duhet të marrë punën!
Ai duhet të ketë një vend përsëri dhe disa para ruajtur deri, para dimrit të ardhshëm erdhi.
Por nuk kishte asnjë punë për të.
Ai kërkoi nga të gjithë anëtarët e bashkimit Jurgis--tij kishte mbërthyer në union të gjitha
ky - dhe iu lut ata të flasin një fjalë për të.
Ai shkoi në çdo një ai e dinte, duke kërkuar një shans, aty apo kudo.
Ai i enden gjithë ditën nëpër ndërtesat, dhe në një javë ose dy, kur ai kishte qenë të gjitha
mbi oborreve, dhe në çdo vend për të cilën ai e kishte qasje, dhe mësoi se
nuk ishte një punë kudo, ai i bindi
veten e tij se mund të ketë qenë një ndryshim në vendet që kishte vizituar të parë, dhe
filloi raundin e gjithë, deri në fund rojet dhe "informator" e
kompanitë ardhur për të ditur atë nga shikimi dhe të urdhërojë atë me kërcënime.
Pastaj nuk kishte asgjë më shumë për atë për të bërë, por shkoni me turmën në mëngjes, dhe të
të mbajtur në rradhët e para dhe të kërkoni të etur, dhe kur ai dështoi, kthehem në shtëpi, dhe të luajë me
pak Kotrina dhe fëmijën.
Hidhërim i veçantë i gjithë kësaj ishte se Jurgis pa aq qartë në kuptimin e
atë.
Në fillim ai ishte i freskët dhe të fortë, dhe ai kishte marrë një punë e parë
ditë, por tani ai ishte i dorës së dytë, një artikull të dëmtuar, kështu që të flasin, dhe ata nuk donin
atë.
Ata kishin marrë më të mirë të tij - që kishin veshur atë nga, me shpejtimin e tyre-dhe tyre
pakujdesisë, dhe tani ata e kishin hedhur atë larg!
Dhe Jurgis do ta bënte njohjen e të tjerëve e këtyre njerëzve të papunë dhe për të gjetur
se ata kishin të gjithë kishin të njëjtën përvojë.
Ka pasur disa, sigurisht, i cili kishte humbur në nga vende të tjera, që kishin qenë
terren në mullinj të tjera, ka pasur të tjerë që ishin nga faji i tyre - disa,
për shembull, i cili nuk kishte qenë në gjendje të qëndrojë tmerrshme bluaj pa pije.
Pjesa më e madhe, megjithatë, ishin thjesht ngrënë nga pjesët e pamëshirshëm të madh
paketimi makinë, ata kishin munduam atje, dhe mbahet me ritmin, disa prej tyre për dhjetë
apo njëzet vjet, deri në fund atë kohë kishte
vijnë, kur ata nuk mund të mbaj me ndonjë më shumë.
Disa kishin thënë sinqerisht se ata ishin shumë të vjetër, se një njeri sprier ishte e nevojshme;
të tjerët i kishte dhënë rastin, nga disa akti i pakujdesisë ose paaftësisë, me më të madhe,
megjithatë, me rastin kishte qenë e njëjtë si me Jurgis.
Ata kishin qenë të mbingarkuara dhe underfed kaq shumë kohë, dhe më në fund disa sëmundje të kishte hedhur
ato në shpinë, ose ata kishin prerë vetë, dhe kishte helmimi i gjakut, ose u takuan
me disa aksident të tjera.
Kur një njeri u kthye pas kësaj, ai do të marrë vendin e tij kthehet vetëm me mirësjellje e
bosi.
Për këtë nuk kishte asnjë përjashtim, me përjashtim kur aksidenti ishte një firmë për të cilën u
përgjegjës, në atë rast ata do të dërgojë një avokat rrëshqitshëm për të parë atë, së pari në përpjekje për të
të marrë atë për të nënshkruar larg pretendimet e tij, por nëse ai
ishte shumë i zgjuar për këtë, të premtojë atë që ai dhe duhet e tij gjithmonë të pajisen me
punë. Ky premtim ata do të mbajnë, në mënyrë rigoroze dhe të
në letër - për dy vjet.
Dy vjet ishte "statuti i kufizimeve," dhe pas se viktima nuk mund të padisë.
Çfarë ndodhi me një njeri, pasi asnjë nga këto gjëra, të gjitha varej nga
rrethanat.
Nëse ai e punëtorëve shumë të aftë, ai ndoshta do të keni ruajtur të mjaftueshme deri në
valën atë mbi.
Burrat më të mirë të paguar, "splitters", bëri pesëdhjetë cent një orë, e cila do të jetë pesë ose
gjashtë dollarë në ditë në sezonet e nxitojnë, dhe një ose dy në dullest.
Një njeri mund të jetojnë dhe për të shpëtuar në atë, por atëherë ka qenë vetëm një gjysmë duzinë të splitters
çdo vend, dhe një prej tyre që e dinte Jurgis kishte një familje prej njëzet e dy fëmijëve,
të gjitha duke shpresuar të rritet deri në të splitters si babai i tyre.
Për një njeri i pakualifikuar, i cili bëri dhjetë dollarë në javë në sezonet e nxitojnë dhe pesë në
shurdhër, të gjitha varet mbi të moshës së tij dhe numri i kishte varur mbi të.
Një njeri i pamartuar mund të shpëtojë, nëse ai nuk e pi, dhe nëse ai ishte absolutisht egoiste -
që është, në qoftë se ai nuk ka paguar kujdes kërkesat e prindërve të tij të vjetër, ose të vogël të tij
vëllezër dhe motra, apo të ndonjë të tjera
të afërmit ai mund të ketë, si dhe anëtarët e bashkimit të tij, dhe chums e tij, dhe
njerëzit që mund të jenë të uritur për vdekje në vendin fqinj.
>