Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI LI
Në gjatësi ajo ishte në prag të Ditës Lady-Vjetër, dhe bota bujqësore ishte në ethe
i mobilitetit të tilla si ndodh vetëm në atë datë të caktuar të vitit.
Kjo është një ditë e përmbushjes, marrëveshje për shërbimin në natyrë gjatë vitit që pasoi,
hyri në në Candlemas, duhet të kryhen tani jashtë.
Punëtorët - apo "punë-popullore", si ato përdoren për të quajnë veten immemorially deri në
fjalë të tjera u prezantua nga jashtë - që duan të qëndrojnë më në vendet e vjetra janë
heqjen e të fermave të reja.
Këto migrime vjetore nga ferma në fermë janë në rritje këtu.
Kur nëna Tess ishte një fëmijë shumica e fushës popullore-rreth Marlott kishte
mbeti gjithë jetën e tyre në një fermë, e cila kishte qenë në shtëpi edhe e etërve të tyre dhe
gjyshërit, por kohët e fundit dëshira për heqjen vit ishte rritur në një fushë të lartë.
Me familjet më të rinj se ishte një eksitim të këndshëm i cili ndoshta mund të jetë një
avantazh.
Të Egjiptit të një familjeje ishte tokën e premtuar për familjen që e panë atë nga një
distancë, deri sa nga qëndrimi atje u bë ajo ana e tyre edhe Egjipti, dhe kështu ata
ndryshuar dhe ndryshuar.
Megjithatë, të gjitha mutacionet në mënyrë gjithnjë e më të dukshëm në jetën e fshatit nuk kanë
dalin tërësisht në trazirat bujqësore.
Një shkretim ishte gjithashtu në vazhdim e sipër.
Fshati kishte përmbante më parë, krah për krah me punëtorët argicultural, një
klasës interesante dhe të mirë-informuar, të rangut të qartë mbi ish - të
klasë në të cilën babai dhe nëna Tess kishte
përkiste - dhe duke përfshirë edhe marangoz, Smith, këpucari, të pramatar,
së bashku me punëtorë të papërshkrueshme tjera se punëtorë në fermë, një grup të njerëzve që
borxh një stabilitet të caktuar të synojnë dhe të sjelljes
për faktin e lifeholders tyre janë si babai i Tess, apo copyholders, ose
herë pas here, freeholders të vogla.
Por si pronat kohë ra në, ata ishin të rrallë përsëri le të qiramarrësve të ngjashme, dhe
u nxorrën shumti poshtë, në qoftë se nuk kërkohet absolutisht nga fermeri për duart e tij.
Cottagers që nuk ishin të punësuar direkt në tokën ishin të shihnin me nuk jam dakord,
dhe dëbimit të disa uritur të tregtisë e të tjerëve, të cilët ishin të detyruar në këtë mënyrë të
ndjekin.
Këto familje, të cilët kishin formuar shtylla kurrizore e jetës fshatit në të kaluarën, të cilët ishin
the depozituesve të traditave fshatit, kishte për të kërkuar strehim në qendrat e mëdha;
proces, i caktuar me humor nga
statisticians si "tendenca e popullsisë rurale drejt qyteteve të mëdha", duke u
të vërtetë tendenca e ujit të rrjedhin përpjetë kur të detyruar nga makineri.
Strehim vilë në Marlott duke qenë në këtë mënyrë cunguar ndjeshëm
nga shkatërrimeve, çdo shtëpi e cila mbeti në këmbë ishte kërkuar nga agronom
për njerëzit e punës së tij.
Që nga ndodhja e ngjarjes që kishte hedhur hije të tillë ndaj Tess e
jeta, familja Durbeyfield (të cilit nuk ishte merita prejardhjen) ka qenë shikuar heshturazi
më si një nga të cilat do të duhet të shkoni kur të tyre
përfundoi me qira, në qoftë se vetëm në interes të moralit.
Ajo ishte, me të vërtetë, shumë e vërtetë se familja nuk ishte i ndritshëm shembuj
ose e përmbajtje, njerëz seriozë, apo pastërtinë.
Babai, dhe madje edhe e ëma, kishte marrë dehur në kohë, fëmijët më të vegjël rrallë
kishte shkuar në kishë, dhe vajza e madhe e kishte bërë sindikatat ***.
Nga disa mjete të fshatit duhej të mbajtur pastër.
Pra, në këtë, e para Lady-Dita në të cilën ishin expellable Durbeyfields, shtëpi,
të gjerë, ishte e nevojshme për një Carter me një familje të madhe, dhe Widow Joan, saj
vajzat Tess dhe 'Liza-Lu, djali
Abrahami, dhe fëmijët e vegjël kishin për të shkuar diku tjetër.
Në mbrëmje para heqjen e tyre ai ishte duke marrë herët e errët për shkak të një
*** *** i imët që mjegulluar qielli.
Siç ishte nata e fundit që ata do të kalojnë në fshatin që ishte shtëpia e tyre
dhe vendlindja, Znj Durbeyfield, "Liza-Lu, dhe Abrahami kishte dalë për të konkurruar disa
miqtë lamtumirë, dhe Tess ishte duke shtëpi deri sa ata duhet të kthehen.
Ajo ishte gjunjëzuar në dritare stol, fytyrën e saj të afërt me kanata, ku një e jashtme
sipër e shiut në ujë u rrëshqitur poshtë sipër brendshme prej qelqi.
Sytë e saj u vu në web e një merimangë, uritur ndoshta kohë më parë, e cila kishte qenë
vendosur gabimisht në një qoshe ku nuk fluturon nuk ka ardhur, dhe shivered në të lehtë
projekt përmes dritare me kanata.
Tess është reflektuar në pozitën e familjes, në të cilën ajo e perceptuar e saj
ndikim të keq.
Ajo nuk kishte ardhur në shtëpi, nëna e saj dhe fëmijët mund ndoshta kanë qenë të lejuar
për të qëndruar në si qiraxhinj javore.
Por ajo kishte vënë re pothuajse menjëherë pas kthimit të saj nga disa njerëz të
Karakteri i përpiktë dhe ndikim të madh: ata kishin parë atë përtaci në varrezë,
kthimin, si dhe ajo mund të me një mistri të vogël varr zhdukur një fëmijë.
Në këtë mënyrë ata kishin zbuluar se ajo ishte duke jetuar këtu përsëri, nëna e saj ishte e qortoi
për "strehimin" e saj, përgënjeshtron të mprehtë kishte pasoi nga Joan, i cili kishte të pavarur
ofruar për të lënë në një herë, ajo kishte marrë në fjalën e saj, dhe këtu ishte rezultat.
"Unë kurrë nuk duhet të ketë ardhur në shtëpi," tha Tess me vete, hidhërim.
Ajo ishte aq qëllim me këto mendime që ajo vështirë se në fillim mori shënim të një njeriu në një
mushama të bardhë të cilin ajo e pa hipur nëpër rrugë.
Ndoshta kjo ishte për shkak të fytyrën e saj që në afërsi të sipër që ai e pa atë në mënyrë
shpejt, dhe të drejtuara kalin e tij në mënyrë të ngushtë me vilë para-se thundrat e tij ishin
pothuajse në kufi të ngushtë për bimët në rritje në mur.
Kjo nuk ishte deri sa preku dritare me kulture hipur e tij se ajo vëzhguar atë.
Shiu kishte pushuar gati, dhe ajo u hap me kanata në bindje ndaj gjest të tij.
"A nuk keni parë mua?" Pyeti d'Urberville. "Unë nuk ishte duke marrë pjesë," tha ajo.
"Kam dëgjuar ju, unë besoj, edhe pse kam fantazuar se ishte një karrocë e kuaj.
Unë kam qenë në një lloj ëndrre. "" Ah! keni dëgjuar Urberville d'Traineri,
ndoshta.
Ju e dini legjendë, unë mendoj? "" Nr
My - dikush ishte duke shkuar për të treguar atë mua një herë, por nuk ".
"Nëse ju jeni një e vërtetë d'Urberville unë duhet të mos them ju ose, unë mendoj.
Sa për mua, unë jam një mashtrim, kështu që nuk ka rëndësi.
Ajo është mjaft e mjerë.
Kjo është se ky zë i një trajner jo-ekzistente mund të dëgjohet nga një prej
d'gjakut Urberville, dhe është mbajtur të jetë i keq-shenjë për atë që e dëgjon atë.
Ajo ka të bëjë me një vrasje, kryer nga një i familjes, shekuj më parë. "
"Tani ju keni filluar atë, përfundojë atë." "Shumë mirë.
Një e familjes është thënë se kanë rrëmbyer ndonjë grua e bukur, që u përpoqën të shpëtonin
nga trajneri në të cilin ai e mbante atë jashtë, si dhe në luftën e kishte vrarë atë - ose
ajo e vranë atë - të cilën unë harroj.
I tillë është një version i përrallë ... Unë shoh se tubs tuaj dhe kova të
mbushur. Shkuarja larg, apo jo? "
"Po, për nesër -. Day Old Lady"
"Kam dëgjuar ju, por vështirë se mund të besoj se kjo, por duket aq e papritur.
Pse është kjo? "
"Ati ishte jeta e fundit në ***ë, dhe kur ai ra ne nuk kemi pasur
të drejtën për të qëndruar. Edhe pse ne mund të, ndoshta, kanë qëndruar si
qiramarrësit të përjavshme -. qoftë se nuk kishte qenë për mua "
"Çfarë lidhje me ju" "Unë nuk jam një - grua e duhur".
Urberville's D'flushed përballen. "Çfarë një turp tharë!
Snobs mjerueshme!
Shpirtrat e tyre të pista mund të jenë të djegur për të hi! "Bërtiti ai në tonet e pakënaqësi ironike.
"Kjo është arsyeja pse ju do, është ajo? Doli? "
"Ne nuk jemi kthyer me saktësi, por si ata tha se ne duhet të kemi për të shkuar më shpejt, që ishte më mirë
për të shkuar tani të gjithë ishte duke ecur, sepse ka shanset më të mirë. "
"Ku po shkon për të?"
"Kingsbere. Ne kemi marrë dhoma atje.
Nëna është aq qesharake për njerëzit e babait se ajo do të shkojnë atje. "
"Por, familja e nënës suaj nuk janë të aftë për strehim, dhe në një vrimë të vogël të një qyteti
si kjo. Tani, pse të mos vish në shtëpinë time në kopsht
Trantridge?
Ka vështirë se çdo shpezë tani, që nga vdekja e nënës sime, por nuk ka shtëpi, si
ju e dini se, dhe kopsht.
Ajo mund të jetë whitewashed në një ditë, dhe nëna juaj mund të jetojnë atje mjaft të qetë;
dhe unë do të vënë fëmijët në një shkollë të mirë.
Me të vërtetë unë duhet të bëjë diçka për ju! "
"Por ne kemi marrë tashmë dhomat në Kingsbere!", Deklaroi ajo.
"Dhe ne mund të presim se -" "Wait - çfarë për të?
Për këtë burrin e bukur, nuk ka dyshim.
Tani shikoni këtu, Tess, unë e di çfarë njerëz janë, dhe, duke pasur parasysh arsyet e juaj
ndarje, unë jam mjaft pozitive që ai kurrë nuk do të bëjë atë me ju.
Tani, edhe pse unë kam qenë armiku juaj, Unë jam mik i juaj, edhe nëse ju nuk do të besojnë atë.
Vijnë në këtë vilë të minave.
Ne do të merrni deri në një koloni të rregullt të shpendëve, dhe nëna juaj mund të marrë pjesë në to excellently;
dhe fëmijët mund të shkojnë në shkollë. "Tess frymë më shumë dhe më shpejt, dhe në
Gjatësia ajo tha -
"Si mund ta di se ju do të bëjë të gjithë këtë? Mendimet tuaja mund të ndryshojë - dhe më pas - ne duhet të
jetë - nëna ime do të ishte -. pastrehë përsëri "" O jo - jo.
Unë do të ju garantoj kundër të tilla si që në shkrim, nëse është e nevojshme.
Mendoni atë përsipër. "Tess tronditi kokën e saj.
Por d'Urberville vazhduar, ajo kishte parë rrallë të vendosur në mënyrë, ai nuk do të marrë një
negative. "Ju lutem tregoni vetëm nënën tënde", tha ai, në
theksuar tone.
"Është e biznesit të saj për të gjykuar - jo tuajat. Unë do të marrë shtëpinë e përfshiu jashtë dhe
zbardhen për nesër në mëngjes, dhe zjarret lit, dhe ajo do të jetë e thatë nga mbrëmja, në mënyrë që
ju mund të vijnë drejt atje.
Tani mendjen, unë do të pres ty. "Tess perseri tundi koken e saj, fytin e saj
ënjtje me emocion e komplikuar. Ajo nuk mund të shikoni deri në d'Urberville.
"Unë borxh diçka për të kaluarën, ju e dini," rifilloi ai.
"Dhe ti shëruar mua, gjithashtu, e që mani, kështu që unë jam i kënaqur -"
"Unë më parë do të ju kishte mbajtur mani, në mënyrë që ju kishte mbajtur praktikën që shkoi
me të! "" Unë jam i kënaqur nga kjo mundësi për shlyerjen
ju pak.
Për nesër unë do të presin për të dëgjuar të mallrave nënës sate shkarkim ...
Më jep dorën tënde mbi të tani - i dashur, Tess bukur "!
Me fjalinë e fundit që kishte rënë zërin e tij në një shushurimë, dhe të vënë dorën e tij në të
gjysmën e-hapur dritare me kanata.
Me sytë e stuhishme ajo u tërhoq qëndrimin bar-shpejt, dhe, duke bërë kështu, kapur krahun e tij
mes me kanata dhe mullion guri. "Mallkim - ju jeni shumë i egër" tha ai,
snatching me krahun e tij.
"Jo, jo - unë e di që ju nuk e bëni atë në qëllim.
E pra unë do të pres që ju, apo nëna tuaj dhe fëmijët të paktën. "
"Unë nuk do të vijë - Unë kam mjaft të holla" thirri ajo.
"Ku?" "Në babai-in-ligjit tim, nëse unë kërkoj për atë."
"Nëse ti i pyet për të.
Por ju nuk do, Tess, unë e di ju, ju nuk do të kërkoni për të - you'll mohoj parë "!
Me këto fjalë ai rode off.
Vetëm në qoshe të rrugës ai u takua njeri me bojë tenxhere-, i cili e pyeti nëse ai
kishte braktisur vëllezërit. "Ju shkoni në djallit!", Tha d'Urberville.
Tess mbetur, ku ajo ishte një kohë të gjatë, deri në një ndjenjë të papritur rebele të padrejtësisë
shkaktuar rajonin e syve të saj të rritet me rush e atje nxehtë lot.
Burri i saj, Angel Clare vetë, kishte, si të tjerët, trajtohen jashtë mase e vështirë të saj;
me siguri ai kishte! Ajo kurrë nuk e kishte pranuar më parë të tillë
menduar, por ai kishte me siguri!
Asnjëherë në jetën e saj - ajo mund të betohem se nga thellësia e shpirtit të saj - kishte ajo ndonjëherë
qëllim për të bërë keq, por këto të vështirë gjykime kishin ardhur.
Çfarëdo mëkatet e saj, ata nuk ishin mëkatet e qëllimit, por shkujdesje, dhe pse
ajo duhet të ketë qenë dënuar kaq këmbëngulje?
Ajo pasion konfiskuar pjesa e parë e letrës që erdhi në dorë, dhe scribbled the
linjat e mëposhtme: O pse më ke trajtuar mua kaq monstrously,
Angel!
Unë nuk e meritojnë atë. Unë kam menduar se të gjithë me kujdes, dhe unë
kurrë nuk mund kurrë, t'ju falë! Ju e dini që unë nuk ka ndërmend të gabuar
ju - pse keni kaq padrejtësi mua?
Ju jeni mizor, mizor me të vërtetë! Unë do të përpiqem të harroj.
Kjo është e gjitha padrejtësive që kam marrë në duart tuaja!
T.
Ajo shikuar deri në postieri kalonte, vrapoi jashtë për atë me letrën e saj, dhe pastaj përsëri
vendin e saj u topitur brenda dritares-panes.
Ajo ishte vetëm si edhe për të shkruar si se si për të shkruar tenderly.
Si mund ai të ***ë rrugën për lutje? Faktet nuk kanë ndryshuar: nuk kishte asnjë të reja
ngjarje për të ndryshuar mendimin e tij.
Ajo u rrit errët, zjarri-ndriçon mbi dhomë.
Të dy më i madh i fëmijëve më të vegjël kishte shkuar me nënën e tyre, të katër
të vogël, mosha e tyre duke filluar nga vitet e tre-dhe-a-gjysmë të njëmbëdhjetë, të gjitha në të zeza
frocks, u mblodhën raundin e vatër babbling subjektet e tyre të vogël.
Tess në gjatësi bashkuar me ta, pa ndezur një qiri.
"Kjo është nata e fundit që ne do fle këtu, Dears, në shtëpinë ku ishim
lindur, "tha ajo shpejt. "Ne duhet të mendojnë për të, oughtn't ne?"
Ata të gjithë u bënë të heshtur, me i nënshtruar përshtypjeve të moshës së tyre ata ishin të gatshëm
për të ia plas të qarë në foto e përfundim ajo kishte conjured lart, edhe pse të gjithë
dita deri tani ata kishin qenë gëzim në idenë e një vend të ri.
Tess ndryshuar temë. "Sing me mua, Dears," tha ajo.
"Çfarë duhet të këndojë?"
"Çdo gjë që ju e dini, unë nuk do mend."
Nuk ishte një pauzë të çastit, ajo ishte thyer, së pari, në një shënim të vogël tentativë, atëherë një
zërin e dytë e përforcuan atë, dhe një i tretë dhe i katërti chimed në unison, me fjalë
ata kishin mësuar në shkollën e diel--
Këtu vuajnë mjerim dhe dhimbje, Këtu takohen për pjesë përsëri;
Në qiell kemi një pjesë jo më shumë.
Të katër kënduan më me pasivitetin flegmatik të personave të cilët kishin kohë më parë
zgjidhet çështja, dhe sepse nuk ka asnjë gabim për këtë, mendonin se mendimi më tej
nuk ishte e nevojshme.
Me karakteristika të tensionuar e vështirë për të shqiptoj the syllables ata vazhduan ta konsiderojnë
Qendra e zjarrit dridhje, shënimet e ri humbur gjatë pushimeve në
e pjesës tjetër.
Tess u kthye nga ata, doli në dritare përsëri.
Errësira kishte rënë tani pa, por ajo vuri fytyrën për sipër sikur të kolegëve
në errësirë.
Ajo ishte me të vërtetë për të fshehur lotët.
Nëse ajo vetëm mund të besojnë atë që fëmijët po këndonin, sikur ajo të ishte vetëm i sigurt, se si
ndryshme në të gjithë tani do të jetë, se sa besim se ajo do të largohej për t'u Zot dhe
mbretërinë e tyre në të ardhmen!
Por, në mungesë të kësaj, ajo behoved e saj për të bërë diçka; të jetë Zot e tyre, sepse
për Tess, si për jo pak miliona të tjerëve, kishte satira kobshme në
linjat e poetit -
Jo në lakuriqësinë e plotë, por retë e lavdisë zvarritës nuk kemi ardhur.
Për të dhe të saj, si lindjes, në vetvete ishte një provë e detyrimit poshtërues personale,
asgjë të cilit gratuitousness në rezultat dukej për të justifikuar, dhe në të mirë vetëm mund të
qetësoj.
Në hije të rrugës lagësht ajo së shpejti dallohet nënës së saj me 'gjatë Liza-Lu dhe
Abraham. Pattens Znj Durbeyfield e klikuar deri në
, dera u hap dhe Tess atë.
"Unë e shoh gjurmët e një kali jashtë dritares", tha Joan.
"Dikush HEV quhet?" "Jo," tha Tess.
Fëmijët nga zjarri shikuar rëndë në e saj, dhe një murmurisnin -
"Pse, Tess, zotëri i një-mbi kalë!" "Ai nuk e ka thirrur," tha Tess.
"Ai më foli në miratimin."
"Kush ishte zotëri?" Pyeti nëna. "Burri juaj?"
"Nr Ai nuk do, kurrë nuk vijnë, "u përgjigj Tess në
shprese me gurë.
"Atëherë kush ishte ajo?" "Oh, ju nuk duhet të kërkoni.
Ju keni parë atë më parë, dhe kështu kanë I. "" Ah!
Çfarë tha ai? ", Tha Joan interesant.
"Unë do t'ju tregoj kur ne jemi të vendosur në paraqitjen tonë në Kingsbere për nesër - çdo
fjala. "Nuk ishte burri i saj, ajo kishte thënë.
Megjithatë një vetëdije se në një kuptim fizik ky njeri vetëm ishte burri i saj dukej
të peshojnë më shumë e saj dhe më shumë.
>
KAPITULLI LII
Gjatë orëve të vogël e të nesërmen në mëngjes, kur ishte ende errët, banorët në afërsi të
rrugët ishin të vetëdijshëm për një shqetësim të pushimit natës tyre nga zhurmat rumbling,
intermittently vazhduar deri në mes të ditës -
zhurmë si të caktuara të përsëritet në këtë javë të veçantë e parë të muajit, si
Zëri i krisur në javën e tretë të njëjtë.
Ata ishin eliminatoreve të largimit të përgjithshëm, miratimin e QERREVE bosh
dhe ekipet e të shkoj të marr të mallrave të familjeve të emigrojnë, sepse ajo ishte gjithmonë nga
automjetin e fermerit që e kërkuara tij
shërbimeve që njeriu i punësuar u përcolli destinacionin e tij.
Se kjo mund të realizohet brenda ditës ishte shpjegimi i
jehonë ndodhin kaq shpejt pas mesnate, qëllimi i carters që të
arrijnë derën e familjeve që largohet
nga 06:00, kur ngarkimin e luajtshme të tyre në të njëjtën kohë filloi.
Por për të Tess dhe familja e nënës së saj nuk ka fermeri të tilla të shqetësuar dërguar ekipin e tij.
Ata ishin vetëm femrat, ato nuk ishin punëtorë të rregullt, ata nuk ishin veçanërisht
kërkohet kudo, prandaj ata kishin për të punësuar një veturë me shpenzimet e tyre, dhe u
asgjë të dërguar nevoje.
Kjo ishte një lehtësim për Tess, kur ajo dukej nga dritarja atë mëngjes, për të gjetur
se edhe pse moti ishte me erë dhe louring, nuk ka rënë ***, dhe se
veturë kishte ardhur.
Një lagësht Lady-Day ishte një spektër i cili kurrë nuk harroi largimin e familjeve, mobilje lagur, i lagur
, në shtrat veshje lagur shoqëruar atë, dhe la një tren të sëmundjeve.
Nëna e saj, "u Liza-Lu, dhe Abrahami gjithashtu zgjuar, por fëmijët e vegjël ishin të le
flenë në. Të katër breakfasted nga drita hollë, dhe
e "shtëpi hequr", është marrë në dorë.
Ajo vazhdoi me disa gaz, një fqinji ose dy miqësore ndihmon.
Kur artikujt e madhe e mobiljeve ishin të paketuara në pozitë, një fole rrethore
u bë i shtretër dhe në shtrat, në të cilën Joan Durbeyfield dhe fëmijët e vegjël
ishin të ulet nëpërmjet udhëtimit.
Pas ngarkimit ka pasur një vonesë të gjatë para se të kuajt janë sjellë, këto kanë qenë
unharnessed gjatë hequr, por në gjatësi, rreth 02:00, të gjithë u
në proces, gatim-tenxhere plot gjallëri nga
bosht të talikë, Znj Durbeyfield dhe të familjes në krye, grua e martuar që në saj të
prehër, për të parandaluar dëmtimin e veprave të tij, kreu i kohës, i cili, në çdo
baltë e jashtëzakonshme e talikë, goditi një, ose një-dhe-a-gjysmë, në tonet e lënduar.
Tess dhe vajza tjetër më i madh u larguan së bashku deri sa ata ishin nga
fshat.
Ata kishin thirrur në disa fqinjëve që në mëngjes dhe në mbrëmje më parë, dhe disa
erdhi për të parë të tyre, të gjithë dëshirojnë mirë ata, edhe pse, në zemrat e tyre të fshehta,
mezi presim mirëqenies e mundur për të tillë
familjes, të padëmshme, si Durbeyfields ishin të gjithë përveç vetes.
Shpejt Equipage filloi të ngjitet në vend më të lartë, dhe era u rrit keener me
ndryshimin e nivelit dhe tokës.
Një ditë ishte i gjashti i muajit prill, të talikë Durbeyfield QERREVE takuar shumë të tjera
me familjet në samitin e ngarkesës, e cila është ndërtuar mbi një unvarying wellnigh
parim, si e pazakontë, ndoshta, në punëtori rurale si gjashtëkëndësh për bee.
Bazën e marrëveshjes ishte bufe familjes, e cila, me shkëlqim të saj
trajton, dhe gishtin-shenjat dhe dëshmitë e brendshme të trashë mbi të, ishte e rëndësishme
para, mbi bishtin e bosht-
kuaj, në pozicionin e saj drejtë dhe natyrore, si disa arka e besëlidhjes që ata
ishin të lidhura për të kryer me nderim.
Disa nga familjet ishin gjallë, disa të pikëlluar, disa ishin të ndaluar në dyer
e bujtina rrugës, ku, në kohën e duhur, kopsht zoologjik Durbeyfield gjithashtu tërhoqi deri në artificial
kuajt dhe refresh udhëtarët.
Gjatë sytë e Tess ndalur ra mbi një gotë e madhe tre-pintë blu, e cila ishte në ngjitje
dhe duke zbritur përmes ajrit për dhe nga seksioni femërore të një familje,
ulur në majë të një peshë që kishte
hartuar edhe deri në një distancë të vogël nga të njëjtën han.
Ajo pasoi një nga udhëtimet turi i lart, dhe perceptuar që ajo të jetë clasped nga
duart e të cilit ajo edhe pronari e dinte. Tess shkoi në drejtim të talikë.
"Marian dhe Izz!" Thirri ajo me vajzat, për të qenë ata, ulur me lëviz
familjes në shtëpinë e të cilit ata kishin paraqitur. "Jeni shtëpi hequr të përditshme, si
të gjithë të tjerët? "
Ata ishin, ata thanë. Ajo kishte qenë shumë i ashpër një jetë për ta në
Flintcomb-Ash, dhe ata kishin ardhur larg, pothuajse i pa njoftim, duke lënë Groby të
ndjekur penalisht ato nëse ai zgjodhi.
Ata i thanë Tess destinacionin e tyre, dhe u tha atyre Tess hers.
Marian leant mbi ngarkesës, dhe ulur zërin e saj.
"A e dini se zotëri i cili ndjek 'ee - you'll mendoj që dua të them - erdhi të kërkojë
për 'ee at Flintcomb pasi ju kishte shkuar? Ne nuk tell'n ku ishte, duke e ditur ju
nuk do të dëshirojnë për të parë atë. "
"Ah - por unë e kam parë atë" murmuriti Tess.
"Ai gjeti mua." "Dhe ai e di se ku të shkojnë?"
"Unë mendoj kështu."
"Burri kthehem?" "Jo"
Ajo bade lamtumirë njohja e saj - për carters përkatëse kishte dalë tashmë nga
han - dhe dy QERREVE rifilloi udhëtimin e tyre në drejtime të kundërta, të automjetit
mbi të cilën u ul Marian, Izz, dhe
familjes punëtor ferme me të cilin kishin hedhur në short, po me ngjyra të
pikturuar, dhe të tërhequr nga tre kuaj të fuqishëm me stoli bronzi shkëlqim të tyre
shfrytëzuar, ndërsa veturë në të cilën zonja
Durbeyfield dhe familja e saj hipi ishte një mbledhje të kërcasin që do të mbajnë zor
pesha e ngarkesës ndenjur, e cila kishte njohur asnjë paint pasi ajo është bërë,
dhe të tërhequr nga dy kuaj vetëm.
Kontrasti dhe shënoi dallimin në mes të sforcuar nga një fermer të lulëzuar
dhe përcjellë veten ku ka pritur e hirer vjen.
Distanca ishte e madhe - shumë e madhe për një ditë rrugë - dhe kjo ishte me të madhe
vështirësi që kuaj kryer atë.
Edhe pse ata kishin filluar kaq herët, ajo ishte mjaft vonë në mbrëmje, kur ata
kthyer krahun e një ngritur e cila ishte pjesë e malore të quajtur Greenhill.
Ndërsa kuaj qëndronte për të ndenjur dhe të marrë frymë vetë Tess dukeshin rreth.
Sipas kodër, dhe vetëm përpara tyre, ishte gjysmë i vdekur townlet i pelegrinazhit të tyre,
Kingsbere, ku vë ata paraardhësit e të cilëve babai i saj kishte folur dhe kënduar për të
painfulness: Kingsbere, vend i të gjitha
spote në botë që mund të konsiderohen shtëpi Urbervilles d'", që nga viti
ata kishin qëndruar aty për pesëqind vjet të plota.
Një njeri mund të shihet avancimin nga rrethinat ndaj tyre, dhe kur ai vuri re
natyrën e ngarkesës veturë të tyre ai quickened hapat e tij.
"Ju të jetë grua e zonja Durbeyfield ata e quajnë, unë marr?" Tha ai për Tess-së
nëna, i cili kishte zbritur të ecin pjesën e mbetur të rrugës.
Ajo nodded.
"Edhe pse veja e Urberville Sir John vonë d', fisnik të dobët, nëse kujdeset për
të drejtat e mia, dhe kthehen në fushën e etërve të tij ".
"Oh?
E pra, unë e di asgjë për këtë, por nëse jeni të Znj Durbeyfield, unë jam dërguar për të të treguar 'ee
se dhoma do të donit të le.
Ne nuk e dimë se ju po vinte deri sa kemi marrë letrën tuaj këtë mëngjes - kur 'twas
shumë vonë. Por pa dyshim ju mund të merrni banesa të tjera
diku. "
Njeriu e kishte vënë re fytyrën e Tess, i cili kishte bërë esh-i zbehtë në inteligjencën e tij.
Nëna e saj dukej pa shpresë në faj. "Çfarë duhet të bëjmë tani, Tess?" Tha ajo
hidhërim.
"Here'sa Mirë se vini në tokat e etërve tuaj! Megjithatë, le të përpiqemi të mëtejshme. "
Ata u zhvendos në në qytet, dhe u përpoq me të gjithë fuqinë e tyre, Tess mbetur me
karro për t'u kujdesur për fëmijët, ndërsa nëna e saj dhe 'Liza-Lu bërë hetimet.
Në kthimin e fundit të Joan të automjetit, një orë më vonë, kur të kërkimit të saj për
akomodimi kishte qenë ende të pafrytshme, shoferi i tha se mallrat qerre duhet të jenë të
shkarkuar, si kuaj ishin gjysmë i vdekur, dhe
ai ishte i detyruar të kthehet pjesë e mënyrës së paku atë natë.
"Shumë mirë - ia ngec diçka këtu," tha Joan pakujdesia.
"Unë do të merrni strehim diku."
The veturë kishte hartuar nën mur varrezë, në një vend të shfaqen nga
parë, dhe shoferi, asgjë paqejf, shpejt tërhoqi poshtë grumbull i dobët i familjes
mallrave.
Kjo bëhet, ajo e paguar atë, duke ulur veten për pothuajse monedhë e saj të fundit në këtë mënyrë, dhe ai
u zhvendos jashtë dhe i la ata, vetëm shumë i kënaqur për të marrë nga marrëdhëniet e mëtejshme me të tillë
familjes.
Ajo ishte një natë e thatë, dhe ai mendoi se ata do të vijnë për të nuk ka dëm.
Tess gazed dëshpërimisht në grumbull të mobiljeve.
Rrezet e diellit të ftohtë e kësaj mbrëmje të pranverës u rreshtuan invidiously mbi crocks dhe
enë, me tufa të bimëve të thata ngjethura në erë, mbi bronzi
trajton të vishet shik, me thurje-
djepi ata kishin qenë të gjithë tronditi në, dhe me të mirë-rubbed orën rast, të gjithë
e cila i dha dritë e dobët nga qortues i artikujve shtëpie abandoned të
peripecitë e një ekspozimi pa çati për të cilat ata kurrë nuk janë bërë.
Rreth e qark ishin deparked kodrat dhe shpatet--tani prerë deri në paddocks pak - dhe
themelet e gjelbër që treguan ku Urberville d'rezidencë sapo kishte qëndruar, edhe
një shtrirje periferike të Egdon Heath që kishte i përkiste gjithmonë të pasurive.
Hard nga, rresht e kishës quhet Urberville d'rresht shikuar në imperturbably.
"A nuk është familja juaj shkop Freehold tënd?", Tha nënës Tess, si ajo
kthyer nga një zbulim të kishës dhe varrezat.
"Pse, të TIS sigurisht", dhe kjo është ku ne do të, në kamp vajzat, deri në vendin e juaj
paraardhësit na gjen një çati! Tani, Tess dhe 'Liza dhe të Abrahamit, të ju ndihmojë
mua.
Ne do të bëjë një fole për këta fëmijë, dhe pastaj ne do të kemi një raund tjetër sy. "
Tess listlessly huazohet një dorë, dhe në një çerek ore të vjetër katër-post
shtrat pa dyshek u shkëputën nga grumbulli i mallrave, dhe ngritur nën murin në jug të
kishës, në pjesën e ndërtesës të njohur
si Urberville d'rresht, nën të cilën vaults madh laik.
Gjatë kontrollor i shtrat pa dyshek ishte një dritare e bukur traceried, e dritat e shumta,
datën e saj duke u shekullin e pesëmbëdhjetë.
Ajo u quajt Window Urberville d', dhe në pjesën e sipërme mund të dallohet
emblemat heraldikë si ato mbi vulën e vjetër Durbeyfield dhe lugë.
Joan tërhoqi perdet raundin shtrat mënyrë që të bëjë një tendë të shkëlqyer të saj, dhe vënë
fëmijët më të vogla brenda. "Nëse bëhet fjalë për më të keqen që ne mund të fle
ka shumë, për një natë, "tha ajo.
"Por le të përpiqet më tej, dhe për të marrë diçka për të Dears për të ngrënë!
O, Tess, se çfarë e përdorin të luajnë tuaj në zotërinj martesës, nëse na lë si
këtë! "
I shoqëruar nga "Liza-Lu dhe djali, ajo sërish u ngjit në korsinë vogël e cila
kisha veçuar nga townlet.
Sa më shpejt që ata patën në rrugë e pa një njeri hipur mbi kalë gazing dhe
poshtë. "Ah - I'm kërkim për ju", tha ai, hipur
deri në e tyre.
"Kjo është me të vërtetë një mbledhje familjare në vend historic!"
Ajo ishte Alec d'Urberville. "Ku është Tess?" Pyeti ai.
Personalisht Joan nuk kishte simpati për Alec.
Ajo cursorily signified drejtimin e kishës, dhe vazhdoi, d'Urberville
duke thënë se ai do të shohin ato përsëri, në rast ata duhet të jenë ende të pasuksesshme në
kërkimin e tyre për strehim, të cilën ai e kishte dëgjuar vetëm.
Kur ata kishin shkuar, d'Urberville hipi në han, dhe menjëherë pasi doli në
këmbë.
Në Tess përkohshëm, lënë me fëmijët brenda shtrat pa dyshek, mbeti duke folur me
ato kohë, deri, duke parë se jo më shumë mund të bëhet për t'i bërë ato të rehatshme vetëm
atëherë, ajo ecte rreth varrezë, tani
filluar të embrowned nga hije e mbrëmje.
Dera e kishës ishte unfastened, dhe ajo hyri për herë të parë në saj të
jetës.
Nga një dritare e në të cilat qëndronte shtrat pa dyshek ishin varret e familjes,
mbulojnë në datat e tyre disa shekuj.
Ata ishin canopied, altari në formë, dhe plain; carvings e tyre të dëmtuara dhe
thyer; brasses të grisura nga matricat, të gozhdë e vogël, vrima e mbetur si
martin-vrima në një sandcliff.
Nga të gjitha lajmërimeve që ajo kishte marrë ndonjëherë që njerëzit e saj ishin shoqërore
shuar, nuk kishte asnjë mënyrë që kjo grabitje me dhunë.
Ajo iu afrua një gur të errët në të cilën ishte shkruar:
OSTIUM SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess nuk e ka lexuar Kisha-latine si një kardinali, por ajo e dinte se kjo ishte
derën e varrit te pareve te saj, dhe se kalorësit gjatë të cilit babai i saj kishte
thërrisnin në gota e tij shtrihej brenda.
Ajo musingly u kthye për të tërhequr, duke kaluar pranë një altar varri-, më i vjetër i të gjithë atyre,
në të cilën ishte një figurë e shtrirë.
Në muzg ajo nuk e kishte vënë re se para, dhe vështirë se do të ketë vënë re se tani, por
për një dashuroj çuditshme që portret lëvizur.
Sa më shpejt të jetë ajo e tërhoqi afër saj ajo zbuloi të gjitha në një moment se shifra
ishte një person i gjallë, dhe shoku me kuptimin e saj nuk ka qenë vetëm ishte aq e
dhunshme se ajo ishte mjaft i kapërcyer, dhe
u mbyt deri afër zalisur, jo, megjithatë, deri sa ajo e kishte njohur Alec d'Urberville
në formë. Ai u hodh nga pllakë dhe të mbështetur e saj.
"Unë pashë që ju vijnë në," tha ai duke qeshur, "dhe u ngrit nuk të ndërpresë tuaj
meditime. Një mbledhje e familjes, nuk është ajo, me këto
miqtë e vjetër në ne këtu?
Dëgjoni. "Vulosur Ai me thembrën e tij kryesisht në
kat, pas së cilës u ngrit një jehonë të uritur nga poshtë.
"Kjo tronditi ata pak, unë do të kërkojnë!" Vazhdoi ai.
"E keni menduar unë isha thjesht riprodhimin gur e njërit prej tyre.
Por jo.
Ndërron vjetër të rendit. Gisht i vogël i Urberville d'mashtrim
mund të bëjë më shumë për ju se dinasti e tërë e nën të vërtetë ...
Tani komandën mua.
Çfarë duhet të bëj? "" Largohu! "Murmuriti ajo.
"Unë do të - të shikoni I'll për nënën tënde," tha ai blandly.
Por, në miratimin e saj ai pëshpëriti: "Mind këtë, ju do të jetë civile akoma!"
Kur ai ishte zhdukur ajo përkul mbi hyrjen e vaults, dhe i tha -
"Pse jam në anën e gabuar të këtë derë!"
Në ndërkohë Marian dhe Izz Huett kishte udhëtonin tutje me sende të
punëtor ferme në drejtim të tokave të tyre e Kanaanit - të Egjiptit e disa të tjerë të familjes të cilët
kishte lënë vetëm atë mëngjes.
Por vajzat nuk bëri për një kohë të gjatë mendoj se ku po shkonin.
Flasim e tyre ishte e Angel Clare dhe Tess, dhe lover vazhdueshme Tess-së, të cilit lidhje
me historinë e saj të mëparshme që kishin dëgjuar pjesërisht dhe pjesërisht mend ere kjo.
"'Tisn't sikur ajo nuk e kishte njohur atë afore," tha Marian.
"E tij fitoi atë që një herë e bën të gjitha ndryshim në botë.
"Twould të jetë një mijë pities nëse ai do të tole saj larg përsëri.
Z. Clare nuk mund të jetë çdo gjë për ne, Izz, dhe pse duhet ne mëri atij të saj, dhe
nuk përpiqet të ndreqë këtë grindje?
Në qoftë se ai mund të on'y e di se çfarë ngushticat ajo e vënë për të, dhe çfarë është hovering rrumbullakët, ai mund të
vijnë për të marrë kujdesin e tij. "" A mund të le të dinë? "
Ata mendonin për këtë të gjithë rrugën në destinacionin e tyre, por rrëmujë e ri-
vendosjen në vend të tyre të re mori të gjithë vëmendjen e tyre pastaj.
Por kur ata u vendosën, një muaj më vonë, ata dëgjuan të kthimit afrohet Clare së,
edhe pse ata kishin mësuar asgjë më shumë e Tess.
Me që, nervoz sërish me përkushtimin e tyre ndaj tij, por hidhen me nder
të saj, Marian uncorked the peni ink shishe, ata të përbashkëta, dhe disa rreshta ishin të
arkitektuar mes dy vajzave.
HONOUR'D SIR - Shikoni me gruan tuaj nëse ju bëni dashurinë e saj si
më shumë që ajo të bëjë dua. Sepse ajo është lënduar vënë në nga një armik në
formën e një shoku.
Zotëri, nuk është një e afërt e saj që duhet të jetë larg.
Një grua nuk duhet të jetë try'd përtej Forca e saj, dhe në rënie të vazhdueshme do të veshin
larg një Stone - ay, më shumë - një Diamond.
NGA DY duam të mirën atij
Kjo ishte adresuar Angel Clare në vendin e vetme që ata kishin dëgjuar ndonjëherë që ai të jetë
lidhur me, Emminster famulli, pas së cilës ata vazhduan në një humor të emocionale
ekzaltim në bujarinë e tyre, e cila
i bëri ata të këndojnë në snatches histerike dhe qarë në të njëjtën kohë.
FUNDI I FAZA E GJASHTË
>
KAPITULLI LIII
Ajo ishte mbrëmje në Emminster famulli. Të dy qirinj të zakonshme janë djegur
nën hije e tyre të gjelbra në studimin e famullitar, por ai nuk kishte qenë i ulur atje.
Herë pas here ai erdhi në, nxiti zjarrin e vogël që mjaftuar për rritjen e
butësi e pranverës, dhe shkoi përsëri, ndonjëherë duke pushuar në derën e përparme, do
për në vizatim dhoma, pastaj kthehen përsëri në derën e përparme.
Ajo u përball perëndimi, dhe pse mbizotëronte errësira brenda, nuk kishte ende drita
mjaft pa të parë me dallueshmëri.
Znj Clare, i cili kishte qenë i ulur në dhomën e vizatimit, e ndiqnin këtu.
"Mjaft e kohës ende," tha famullitar.
"Ai nuk e arrin Chalk-Newton deri në gjashtë, edhe në qoftë se treni duhet të jetë i përpiktë, dhe
dhjetë milje rrugës të vendit, pesë prej tyre në Crimmercrock Lane, nuk janë të jogged gjatë në një
nxitim nga kali tona të vjetra. "
"Por ai ka bërë atë në një orë me ne, i dashur e mia."
"Vite më parë."
Kështu ata kaluan minuta, çdo të mirë e ditur se kjo ishte vetëm humbje fryma,
e domosdoshme që thjesht të presë.
Në gjatësi ka pasur një zhurmë të lehtë në korsi, dhe e vjetër kalë i vogël, shezlong shfaq
të vërtetë jashtë railings.
Ata panë aty, ulem një formë që ata e prekura për të njohur, por në fakt do të
kanë kaluar nga në rrugë pa identifikuar ai nuk kishte marrë jashtë tyre
topi në moment të veçantë kur një person të veçantë ishte për shkak.
Znj Clare nxituan përmes kalimit të errët tek dera, dhe burri i saj erdhi më shumë
ngadalë pas saj.
Ardhja e re, i cili ishte vetëm për të hyrë, pa fytyrat e tyre të shqetësuar në
porta dhe dritë e dobët të perëndimit në syze e tyre, sepse ata përballen e fundit
rrezet e ditës, por ata vetëm mund të shohin formën e tij kundër dritës.
"O, djali im, djali im - shtëpi përsëri në fund", bërtiti zonja Clare, i cili kujdesej jo më shumë në atë
moment për njollat e heterodoxy e cila kishte shkaktuar të gjitha ndarjes këtë se sa për
pluhur mbi rrobat e tij.
Cila grua, me të vërtetë, në mesin e pasuesve më besnik i së vërtetës, beson se
premtimet dhe kërcënimet e Fjalës në kuptimin në të cilin ajo beson në e saj
fëmijët, apo nuk do të hedhin teologjia e saj
të erës nëse ngarkohen kundër lumturinë e tyre?
Sapo arritën në dhomën ku ishin ndezur qirinj ajo e shikoi tij
fytyrë.
"O, nuk është Angel - nuk djalit tim - Engjëlli që shkoi larg" bërtiti ajo në të gjitha ironi the
e pikëllim, si ajo u kthye veten mënjanë.
Babai i tij, gjithashtu, ishte i tronditur për të parë atë, reduktuar kështu që ishte kjo shifër nga ish e saj
konturet nga shqetësohen dhe të sezonit të keqe që Clare kishte përjetuar, në klimën e të
të cilën ai kishte aq vrull nxituar në neveri e tij të parë në tallje e ngjarjeve në shtëpi.
Ju mund të shihni skeleti pas njeri, dhe pothuajse shpirt pas skeleti.
Ai përputhet Christus vdekur Crivelli së.
Mbuluar nga uji i Tij sy-gropa ishin të frikshëm britmë, dhe drita në sytë e tij kishte humbur.
The hollows këndore dhe linjat e paraardhësit e tij të moshës kishin arritur të mbretërojë e tyre në
fytyra e tij njëzet vjet para kohës së tyre.
"Unë isha i sëmurë atje, ju e dini," tha ai. "Unë jam të gjithë tani."
Ndërsa në qoftë se, megjithatë, për të falsifikuar këtë pohim, këmbët e tij duket për të dhënë rrugën, dhe ai
papritmas u ul për të shpëtuar veten e tij nga rënie.
Ajo ishte vetëm një sulm të lehtë të ligështi, që rezulton nga udhëtimi dita e lodhshme-së,
dhe eksitim e mbërritjes. "A ka ndonjë letër të ardhur për mua kohët e fundit?" Ai
pyeti.
"Unë e marrë e fundit keni dërguar më me shans merest, dhe pas vonesë të konsiderueshme
duke qenë në brendësi të tokës, apo unë mund të ketë ardhur shpejt ".
"Ai ishte nga gruaja juaj, ne duhet?"
"Kjo ishte." Vetëm një tjetër kishte ardhur kohët e fundit.
Ata nuk e kishte dërguar atë në atij, duke e ditur se ai do të fillojë për në shtëpi kaq shpejt.
Ai ngut hapi letrën prodhuar, dhe ishte shqetësuar shumë për të lexuar në Tess-së
ndjenjat shkrim dore të shprehura në shkarravinë e fundit e saj nxitoi tek ai.
O pse më bëre kështu monstrously, Angel!
Unë nuk e meritojnë atë. Unë kam menduar se të gjithë me kujdes, dhe unë
kurrë nuk mund kurrë, t'ju falë!
Ju e dini që unë nuk ka ndërmend të keni gabuar - pse keni kaq padrejtësi mua?
Ju jeni mizor, mizor me të vërtetë! Unë do të përpiqem të harroj.
Kjo është e gjitha padrejtësive që kam marrë në duart tuaja!
T.
"Është krejt e vërtetë!" Tha Angel, duke hedhur poshtë letrën.
"Ndoshta ajo kurrë nuk do të pajtohet me mua!"
"Mos, Angel, të jetë aq e shqetësuar për një fëmijë thjeshtë të tokës!", Tha nëna e tij.
"Fëmija i tokës! E pra, ne të gjithë jemi bij të tokës.
Uroj që ajo ishin aq në kuptimin që ju thotë, por tani më lejoni të ju shpjegoj atë që kam
nuk ka shpjeguar më parë, se babai i saj është një pasardhës në linjë mashkullore e një prej
Norman shtëpitë më të vjetra, si një shumë të mira
djem të tjerë që çojnë jetë të errët bujqësore në fshatrat tona, dhe janë quajtur "të
tokës. '"
Ai së shpejti në pension në shtrat, dhe të nesërmen në mëngjes, ndjenjë jashtëzakonisht e sëmurë, ai
mbetur në dhomën e tij medituar.
Rrethanat mes të cilën ai e kishte lënë Tess ishin të tilla që edhe pse, ndërsa në
në jug të ekuatorit dhe vetëm në marrjen e letrën e saj të dashur, ajo kishte dukej
Gjëja më e lehtë në botë për të pushtoj
në krahët e saj në momentin që ai zgjodhi për të falë saj, tani që ai kishte arritur ajo ishte
jo aq e lehtë sa dukej.
Ajo ishte e pasionuar, dhe letrën e saj të pranishëm, duke treguar se vlerësimi i saj i tij kishte
ndryshuar sipas vonesa e tij - shumë të drejtë ndryshoi, ai në ***ësi trishtim, - bëri të kërkojë
vetë nëse do të ishte e mençur për t'u përballur pa paralajmërim e saj në prani të prindërve të saj.
Duke menduar se dashuria e saj e kishte kthyer me të vërtetë që të pëlqejnë gjatë javëve të fundit të
ndarje, një mbledhje e papritur mund të çojë në fjalë të hidhur.
Clare prandaj mendohet se do të ishte mirë për të përgatitur Tess dhe familjen e saj duke dërguar një
linjës për Marlott shpallur kthimin e tij, dhe shpresën e tij se ajo ishte ende duke jetuar me
ata atje, pasi ai kishte rregulluar për të që të bëjë kur ai u largua nga Anglia.
Ai dërgoi hetimi atë ditë, dhe para se të javës ishte atje erdhi një
përgjigje të shkurtër nga Znj Durbeyfield të cilat nuk kanë hequr ndrojtjen e tij, për të lindi
ka adresë, edhe pse për habinë e tij se nuk ishte shkruar nga Marlott.
SIR, J shkruaj këto pak rreshta do të thotë se e mia
Vajza është larguar nga unë për momentin, dhe J nuk jam i sigurt kur ajo do të kthehet, por J
do t'ju njoftojë sapo të bëjë.
J nuk ndihen të lirë për të të treguar se ku ajo është temperly biding.
J duhet të them se mua dhe familjen time kanë lënë Marlott për disa kohë .--
Juaji,
J. DURBEYFIELD
Ajo ishte një lehtësim për Clare për të mësuar se Tess ishte të paktën në dukje edhe se saj
heshtje ashpër nënës për vendndodhjen e saj nuk ka shqetësime të gjatë atë.
Ata ishin të gjithë të zemëruar me të, qartë.
Ai do të prisni derisa zonja Durbeyfield mund të informojë atë për kthim Tess, të cilat e saj
letër la të kuptohet të jetë së shpejti. Ai e meritonte jo më shumë.
E tij kishte qenë një dashuri "që ndryshon kur gjen ndryshim".
Ai kishte pësuar disa përvoja të çuditshme në mungesë të tij, ai kishte parë virtuale
Faustina në Cornelia letrar, një Lucretia shpirtërore në një Phryne fizike;
ai kishte menduar grua që ishte kapur dhe vendosur
në mes si një meritojnë të jenë me gurë, dhe gruaja e Uriahut duke u bërë një
mbretëresha dhe ai e kishte pyetur veten se pse ai nuk e kishte gjykuar Tess konstruktive se sa
biographically, nga do jo nga vepra?
Një ditë apo dy kaluar, ndërsa ai ka pritur në shtëpinë e atit të tij për shënim premtuar dytë
nga Joan Durbeyfield, dhe indirekt për të rimarrë fuqi pak më shumë.
Fuqia tregoi shenjat e vijnë, por nuk kishte asnjë shenjë të letrës Joan.
Pastaj ai gjuajtur deri letrën dërguar më të vjetër të tij në Brazil, i cili kishte shkruar nga Tess
Flintcomb-Ash, dhe ri-lexuar.
Dënimet e preku atë tani sa më shumë që kur ai e kishte parë ata perused ....
Unë duhet të qaj për ju në fatkeqësisë sime - unë nuk kam tjetër ...!
Unë mendoj se unë duhet të vdesin nëse nuk vijnë së shpejti, apo më trego mua për të ardhur tek ju ... ju lutem,
ju lutem, të mos jetë vetëm - vetëm një lloj të vogël për mua ...
Nëse ju do të vijë, unë mund të vdes në duar!
Unë do të ishte mirë përmbajtjes për të bërë që në qoftë se në mënyrë të ju kishte falur mua! ... në qoftë se ju do të dërgoni mua
një linjë shumë pak, dhe thuaj: "Unë jam që vijnë së shpejti," Unë do të pres më, Angel - O, kështu që
gëzim! ... mendoj se si do të dëmtojë zemrën time që të mos ju shoh kurrë - kurrë!
Ah, nëse unë mund të bëjë vetëm zemrën tuaj të dashur pikëlluar një minutë pak çdo ditë, si minave
bën çdo ditë dhe të gjithë ditën e gjatë, kjo mund të çojë ju për të treguar mëshirë të vetmuar tuaj të dobët
një ....
Unë do të, përmbajtja ay, i gatshëm, për të jetuar me ju si shërbëtorin tënd, në qoftë se unë nuk mund të tuaj
Gruaja, në mënyrë që unë mund vetëm të jetë pranë jush, dhe për të marrë glimpses nga ju, dhe të mendojnë për ju si
minave ....
Unë gjatë për vetëm një gjë në qiell e as në tokë ose nën tokë, që u njohëm, e mi
dashur vet! Eja tek unë - të vijë tek unë, dhe më shpëto prej
çfarë kërcënon mua!
Clare përcaktuar se ai nuk do të besojnë në severer e saj më të fundit dhe
drejtim të tij, por do të shkoni dhe të gjeni atë menjëherë.
Ai e pyeti babanë e tij, nëse ajo kishte aplikuar për të gjitha paratë gjatë mungesës së tij.
Babai i tij u kthye një negativ, dhe atëherë për herë të parë ka ndodhur për Angel
se krenaria e saj kishte qëndruar në rrugën e saj, dhe se ajo kishte pësuar privim.
Nga komentet e tij u mblodhën prindërit e tij tashmë arsyeja e vërtetë e ndarjes, dhe
Krishterimi i tyre ishte i tillë që, po kujdes reprobates veçantë të tyre,
ndjeshmëri ndaj Tess e cila gjakun e saj,
thjeshtësinë e saj, edhe varfërinë e saj, nuk e kishte shkaktuar, ishte i gëzuar menjëherë nga ana e saj
mëkat.
Përderisa ai ishte me ngut puna së bashku disa artikuj për udhëtimin e tij ai e lëshoi
më shumë se një mesazh i shkruar zyrtar të varfër të thjeshtë të kohëve të fundit vijnë në dorë - një nga Marian dhe Izz Huett,
fillimi -
"Honour'd Zot, Ja me gruan tuaj nëse ju bëni dashurinë e saj sa më shumë që ajo të dua", dhe
nënshkruar, "Nga dy duam të mirën atij."
KAPITULLI-LIV
Në një e katërta e një orë Clare ishte lënë në shtëpi, nëna e tij nga ku shikonte tij
figura hollë si ajo u zhduk në rrugë.
Ai ka refuzuar që të marrë hua mare vjetër të babait të tij, dhe duke ditur nevojën e saj për
shtëpiake.
Ai shkoi në vendin ku kaluam natën, ku ai punësoi një kurth, dhe mezi presin gjatë
shfrytëzimit.
Në shumë pak minuta më pas, ai u ngarje deri kodër jashtë qytetit të cilat, tre ose
katër muaj më parë gjatë vitit, Tess kishte zbritur me shpresa të tilla dhe u ngjit me
të tilla qëllime shpartallua.
Benvill Lane më shpejt të shtrirë përpara tij, jep hollësira e tij dhe pemë të purpurta me buds, por ai
isha duke kërkuar në gjëra të tjera, dhe vetëm rikujtoi veten në skenën e mjaftueshme
për të mundësuar atij për të ruajtur rrugën.
Në diçka më pak se një orë-dhe-a-gjysmë ai kishte skirted jug të Mbretit
Hintock pasuri dhe u ngjit në vetmi pafat i Kryqit në dorë, të
shenjtë guri cilin Tess kishte qenë
detyruar nga Alec d'Urberville, në tekave e tij të reformimit, të betohen betimin çuditshme
se ajo kurrë nuk do të dashje provokoj atë përsëri.
Të lejuar dhe të tharë hithër-rrjedh të vitit paraardhës edhe tani mbeti nakedly në
bankat, hithrat e re e gjelbër e pranverës të pranishëm në rritje nga rrënjët e tyre.
Andej ai shkoi së bashku në prag të malore overhanging the Hintocks të tjera, dhe,
kthyer në të djathtë, zhytur në rajonin përgatiten gëlqeror të Flintcomb-Ash,
adresën nga e cila ajo e kishte shkruar për të
atë në një nga letrat, dhe që ai duhet të jetë në vendin e qëndrimit
referuara nga nëna e saj.
Këtu, natyrisht, ai nuk ka gjetur atë, dhe çfarë shtuar në depresionin e tij ishte
zbulimi se nuk ka "Zonja Clare" kishte qenë ndonjëherë dëgjuar nga cottagers ose nga fermeri
veten e tij, edhe pse Tess u kujtua mjaft mirë me emrin e saj të krishterë.
Emri i tij nuk duket ajo kishte përdorur gjatë ndarjes së tyre, dhe me dinjitet e saj
kuptimin e puna e tyre totale nuk ishte treguar shumë më pak nga ky abstenim se sa nga
vështirësitë që ajo kishte zgjedhur për të kryer (së
që ai tani mësuar për herë të parë) se sa zbatohen të babait të tij për më shumë
fondeve.
Nga ky vend ata i thanë atij Tess Durbeyfield kishte shkuar, pa njoftim të duhur,
në shtëpinë e prindërve të saj në anën tjetër të Blackmoor, dhe prandaj u bë
nevojshme për të gjetur Znj Durbeyfield.
Ajo i kishte thënë atij se ajo nuk ishte tani në Marlott, por kishte qenë interesant fjalëpakë si
për fjalën e saj aktuale, dhe natyrisht vetëm ishte për të shkuar në Marlott dhe të hetojë për të.
Fermeri i cili kishte qenë aq i ashpër me Tess ishte mjaft i qetë-gjuhë për të Clare, dhe
lent atij një kalë dhe njeriu për të përzënë atë drejt Marlott, fuzhnjë ai kishte arritur në
duke u kthyer në Emminster, sepse kufiri i
e një ditë rrugë me se kali u arrit.
Clare nuk do të pranojë kredi prej automjetit e fermerit për një distancë të mëtejshme
se në periferi të Vale, dhe, duke e dërguar atë përsëri me njeriun i cili kishte drejtuar
tij, ai vendosur në një hotel, dhe ditën e ardhshme
hyrë në këmbë ku rajoni ka qenë vend i lindjes Tess tij të dashur së.
Ajo ishte ende shumë herët në vit për ngjyra shumë për të dalë në kopshte dhe
gjeth, i ashtuquajturi pranverës ishte, por veshi dimrit me një shtresë e hollë e
gjelbër, dhe ishte e një parcele me pritjet e tij.
Shtëpinë në të cilën Tess kishte kaluar vitet e fëmijërisë së saj ishte i banuar tashmë nga
një familje që kurrë nuk e kishte njohur atë.
Banorët e reja ishin në kopsht, duke marrë të interesit sa më shumë në veprimet e tyre
sikur fermë-shtëpi nuk kishte kaluar koha e tij parak në lidhje me
historitë e të tjerëve, përveç që
Historitë e këtyre ishin, por si një përrallë thënë nga një idiot.
Ata ecnin në lidhje me rrugët e kopsht me mendimet e problemet e tyre në tërësi
i larti, duke sjellë veprimet e tyre në çdo moment në kundërshtim ndeshje me zbehtë
fantazmat pas tyre, duke folur sikur
kohë kur Tess jetuar atje nuk ishin një çikë intenser në histori se tani.
Edhe zogjtë e pranverës kënduan mbi kokat e tyre, sikur ata mendonin se nuk ishte askush të humbur
në veçanti.
Në hetim të këtyre të pafajshmëve të çmuar, të cilit edhe emrin e paraardhësve të tyre
ishte një kujtim i dështuar, Clare mësuar se John Durbeyfield kishte vdekur, që e veja e tij
dhe fëmijët kishte lënë Marlott, duke deklaruar
se ata po shkonin për të jetuar në Kingsbere, por në vend të bërë kështu kishte shkuar për të
një vend tjetër që u përmend.
Në këtë kohë Clare neveri shtëpi për pushim të përmbajnë Tess, dhe nuk vonoi larg
nga prania e tij e urrenin pa një herë shikuar prapa.
Rrugën e tij ishte nga fusha në të cilën ai e kishte parë vuri re e saj në valle.
Ajo ishte aq i keq sa shtëpi - edhe më keq.
Ai kaloi nëpër varrezë, ku, në mesin e headstones ri, ai e pa një nga një
disi dizajn superior në pjesën tjetër. Mbishkrimi u në këtë mënyrë:
Në kujtim të Gjon Durbeyfield, me të drejtë d'Urberville, e familjes dikur të fuqishme
Emri i atij, dhe pasardhës i drejtpërdrejtë përmes një Line shquar nga Sir Pagan
d'Urberville, një nga kalorësit e Pushtuesit.
Vdiq 10 Mar, 18 - SI rënë fuqishëm.
Disa njeriu, me sa duket kishar, kishte vëzhguar Clare aty, dhe u
afër.
"Ah, zotëri, tani njeriu that'sa që nuk duan të qëndrojnë këtu, por dëshironte që do të kryhen në
Kingsbere, ku paraardhësit e tij të jetë. "" Dhe pse nuk e respektojnë dëshirën e tij? "
"Oh - nuk ka para.
Bekoftë shpirtin tuaj, zotëri, pse - atje, unë nuk do të duan të thonë se kjo kudo, por -
edhe kjo gur varri, për të gjitha lulëzojnë shkroi mbi en, nuk është paguar për të. "
"Ah, që vënë atë?"
Njeriu i tha emrin e një murator në fshat, dhe, të largohen varrezë,
Clare e quajtur në shtëpinë murator së. Ai gjeti se deklarata ishte e vërtetë, dhe
paguar faturën.
Kjo bëhet, ai u kthye në drejtim të emigrantëve.
Distanca ishte shumë e gjatë për një shëtitje, por Clare ndjeu dëshirë të tillë të fortë për
izolimit që në fillim ai do as të punësojë një bartjen e as të shkojnë në një bie përqark
linjë e hekurudhore me të cilën ai mund të arrijë përfundimisht vendin.
Në Shaston, megjithatë, ai gjeti ai duhet të punësojë, por mënyra ishte i tillë që ai nuk ka hyrë
Vendin e Joan e deri rreth 7:00 në mbrëmje, duke përshkuar një distancë prej
më shumë se njëzet kilometra nga viti lënë Marlott.
Fshati i vogël që ai kishte pak vështirësi në gjetjen e Znj Durbeyfield
shumëkatshe, e cila ishte një shtëpi në një kopsht të rrethuar me mure, të largët nga rruga kryesore, ku
ajo kishte stowed larg ngathët mobilje e saj të vjetër sa më mirë ajo mund të.
Ajo ishte e qartë se për disa arsye apo tjetër ajo nuk e kishte dashur atë për vizitën e saj, dhe ai
ndjeu thirrjen e tij të jetë disi e një ndërhyrje.
Ajo erdhi tek dera veten, dhe drita nga qielli në mbrëmje ra mbi fytyrën e saj.
Kjo ishte hera e parë që Clare e kishte takuar ndonjëherë atë, por ai ishte shumë i preokupuar për të
vëzhguar më shumë se që ajo ishte ende një grua e bukur, në petkun e një
ve të respektueshëm.
Ai ishte i detyruar të shpjegojë se ai ishte burri Tess, dhe objekti i tij të vijë
atje, dhe ai e bëri atë awkwardly mjaftueshme. "Unë dua të shoh e saj në një herë," shtoi ai.
"Ju tha se ju do të shkruani për mua përsëri, por ju nuk e keni bërë këtë."
"Sepse nuk she've ardhur në shtëpi," tha Joan. "A e dini nëse ajo është e mirë?"
"Unë nuk.
Por ju duhet të, zotëri, "tha ajo. "Unë e pranoj atë.
Ku është ajo banon? "
Nga fillimi i intervistës Joan kishte zbuluar siklet e saj duke e mbajtur
dorën e saj në anën e faqe të saj. "Unë - don't di saktësisht se ku ajo është
qëndrojnë, "u përgjigj ajo.
"Ajo ishte - por -" "Ku ishte ajo"?
"E pra, ajo nuk është atje tani."
Në evasiveness e saj ajo heshti përsëri dhe fëmijët e vegjël e kishte në këtë kohë crept
në derë, ku, duke tërhequr në funde e nënës së tij, të murmuriti ri -
"A është ky zotëri që do të martohet Tess?"
"Ai ka martuar saj," pëshpëriti Joan. "Shkoni brenda."
Clare pa përpjekjet e saj për heshtja, dhe e pyeti -
"A mendoni se Tess do të dëshironi që unë të përpiqen dhe për të gjetur e saj?
Nëse jo, natyrisht - "
"Unë nuk mendoj se ajo do." "Jeni i sigurt?"
"Unë jam i sigurt se ajo nuk do." Ai ishte kthyer shpinën, dhe pastaj ai mendonte të
Letra Tess e tenderit.
"Unë jam i sigurt se ajo do!" U përgjigj ai me pasion.
"Unë e di atë mirë se ju bëni." "Kjo është shumë e mundshme, zotëri, sepse unë kurrë nuk kanë
njohur me të vërtetë e saj. "
"Ju lutem më tregoni adresën e saj, Znj Durbeyfield, në mirësi për të një i vetmuar
njeri i mallkuar! "
Nëna Tess përsëri mori restlessly faqe e saj me dorën e saj vertikale, dhe duke parë
se ai pësoi, ajo më në fund tha, është një zë të ulët -
"Ajo është në Sandbourne."
"Ah - ku ka? Sandbourne është bërë një vend të madh, ato
thonë. "" Unë nuk e di më në veçanti se unë kam
tha - Sandbourne.
Për veten time, unë nuk isha atje. "Ishte e qartë se Joan foli të vërtetën
në këtë, dhe ai presion e saj më tej. "A jeni në doni për ndonjë gjë?" Tha ai
butësisht.
"Jo, zotëri," u përgjigj ajo. "Ne jemi mjaft të mirë të parashikuara."
Pa hyrë në shtëpinë Clare u largua.
Nuk ishte një stacion tre milje përpara, dhe të paguar jashtë karrocier e tij, ai eci atje.
Treni i fundit për të Sandbourne majtë menjëherë pas, dhe ajo lindi Clare në rrotat e tij.
>
KAPITULLI LV
Në 11:00 atë natë, duke siguruar një krevat në një nga hotelet dhe
telegraf fjalimin e tij të babait të tij menjëherë pas mbërritjes së tij, ai doli nga
në rrugët e Sandbourne.
Ajo ishte tepër vonë për të thirrur në ose të hetojë për çdo një, dhe ai pa dëshirë shty tij
Qëllimi deri në mëngjes. Por ai nuk mund të dalin në pension për të pushuar vetëm ende.
Kjo modë lotim-vend, me lindore e saj dhe stacionet e saj perëndimore, e saj
kalatave, pemët e saj të pishave, promenades e saj, dhe kopshtet e tij mbuluar, ishte, për Angel
Clare, si një vend i krijuar zanash papritmas
nga goditje të një shkop magjik, dhe lejohet të marrë pak pluhur.
Një trakt periferike lindore e mbeturinave Egdon madhe ishte ngushtë në dorë, por në
shumë prag të kuqërremë se pjesë e antikitetit të tillë një risi stoli pasi kjo kënaqësi
Qyteti kishte zgjedhur për të pranverës deri.
Brenda hapësirës së një milje nga rrethinat e tij çdo parregullsi të tokës
ishte parahistorike, çdo kanal një shteg i patronditur britanike, jo një pederast
duke qenë të kthyer aty që nga ditët e Caesars.
Megjithatë, ekzotike kishte rritur këtu, papritur si pagur e Profetit, dhe kishte tërhequr këtu
Tess.
Nga llambat mesnatë ai shkoi deri poshtë në rrugën gjarpëruese e kësaj bote të re në një të vjetër
një, dhe mund të dalloj në mes të pemëve dhe kundër yjet çatitë larta,
oxhaqe, gazebos, dhe kullat e
banesa të shumta çuditshëm e të cilit vend ishte i përbërë.
Kjo ishte një qytet i pallate të shkëputura, një Mesdhe lounging-vend në anglisht
Channel, dhe shihet si tani, natën dukej edhe më e imponuar se ajo ishte.
Deti ishte afër në dorë, por jo ndërhyrës, ajo murmuriti, dhe ai mendonte se
ishte pisha, pisha murmuriti pikërisht në të njëjtën tone, dhe ai mendonte
ata ishin në det.
Ku mund të jetë ndoshta Tess, një vilë-vajzë, gruan e tij të rinj, në mes të gjithë këtë
pasuri dhe modës? Sa më shumë që ai menduan, më shumë ishte ai
mëdyshje.
A ka pasur lopë për qumësht këtu? Ka me siguri kishte fusha që të punonte.
Ajo ishte me siguri i angazhuar për të bërë diçka në një nga këto shtëpi të mëdha, dhe
ai sauntered së bashku, duke kërkuar në dhomën e-dritaret dhe dritat e tyre të shkojnë nga një nga
një, dhe veten e cila prej tyre mund të hers.
Supozim ishte e padobishme, dhe vetëm pasi 00:00 ai hyri dhe shkoi në shtrat.
Para se të vënë nga drita e tij ai të ri-lexuar letrën e pasionuar Tess-së.
Gjumi, megjithatë, ai nuk mund të - kështu që pranë saj, por deri më tani prej saj - dhe ai vazhdimisht
ngriti dritare verbër dhe konsiderohet mbështet e shtëpive të kundërt, dhe veten
pas të cilit i sashes ajo reposed në atë moment.
Ai mund të pothuajse si dhe janë ulur të gjithë natën.
Në mëngjes ai u ngrit në shtatë, dhe menjëherë pas doli jashtë, duke marrë
drejtimin e shefit të post-zyra.
Në derë ai u takua me një postier inteligjente vijnë me letra për mëngjes
dorëzimit. "A e dini adresën e një Clare Znj?"
Angel pyeti.
Postieri tundi koken e tij. Pastaj, duke kujtuar se ajo do të kishte qenë
të ngjarë të vazhdojnë përdorimin e emrit të saj para martesës, Clare tha -
"Të një Durbeyfield Mis?"
"Durbeyfield?" Kjo gjithashtu ishte e çuditshme për postier
adresohen.
"Ka vizitorët që vijnë dhe shkojnë çdo ditë, siç e dini, zotëri," tha ai, "dhe
pa emrin e 'tis pamundur për të gjetur' em shtëpi. "
Një nga shokët e tij ngutësi jashtë në atë moment, emri u përsërit për të.
"Unë e di nuk ka emrin e Durbeyfield, por nuk është emri i d'Urberville tek herons,"
tha i dyti.
"Kjo është ajo!" Thirri Clare, të kënaqur që të mendojnë se ajo kishte rikthyer në të vërtetë
shqiptim. "Çfarë vendi është herons?"
"Një stil banesë-shtëpi.
'Tis të gjitha banim-shtëpi këtu, bekuar' ee. "Clare marrë udhëzime se si të gjeni
shtëpi, dhe nxitoi aty, duke arritur me ***ës qumështi.
The herons, edhe pse një vilë të zakonshëm, u ndal në baza e vet, dhe ishte sigurisht
vendin e fundit në të cilin e do të pritet për të gjetur strehim, kështu që ishte e tij private
pamja.
Nëse Tess të varfër ishte një shërbëtor këtu, pasi ai kishte frikë, ajo do të shkojë në derë e pasme të
se ***ës qumështi, dhe ai ishte i prirur për të shkuar atje gjithashtu.
Megjithatë, në dyshimet e tij ai u kthye në front, dhe ranë.
Orë të hershme, pronare veten hapi derën.
Clare pyetur për Tereza d'Urberville ose Durbeyfield.
"Zonja d'Urberville?" "Po."
Tess, pastaj, kaloi si një grua e martuar, dhe ai ndjeu kënaqur, edhe pse ajo nuk e kishte
miratuar emrin e tij. "A do të ju lutemi të them se një i afërm
është i shqetësuar për të parë atë? "
"Kjo është mjaft e hershme. Çfarë emri duhet të të ***, zotëri? "
"Angel". "Angel zoti?"
"Jo, Angel.
Ajo është emri im të krishterë. Ajo do të kuptoni. "
"Do të shohim nëse ajo është zgjuar."
Ai u shfaq në dhomë para - ngrënie-dhoma - dhe shikoi jashtë përmes
perde pranverë në lëndinë të vogël, dhe rhododendrons dhe shkurre të tjera mbi të.
Natyrisht pozitën e saj ishte në asnjë mënyrë dhe aq keq pasi ai kishte frikë, dhe ajo kaloi e tij
mend se ajo duhet disi kanë pretenduar dhe shitur bizhuteritë për të arritur atë.
Ai nuk e fajësojnë atë për një moment.
Shpejt veshin mprehur zbuluar gjurmët e mbi shkallët, në të cilën zemra e tij thumped
aq dhimbje se ai zor se mund të qëndrojë e vendosur.
"Të dashur mua! ! se çfarë ajo do të mendojnë për mua, ndryshohen në mënyrë që unë jam ", tha ai për veten e tij, dhe
dera u hap.
Tess u shfaq në prag - jo në të gjitha pasi ai kishte pritur për të parë atë -
bewilderingly ndryshe, të vërtetë.
Bukuri të madhe natyrore e saj ishte, nëse jo rritur, dhënë më të dukshme nga ana e saj
veshje.
Ajo ishte mbështjellë lirshëm në një fustan salcë-lesh kashmiri të gri-të bardhë, qëndisur në
gjysmë-zi tints, dhe ajo veshur pantofla të njëjtën ngjyrë.
Qafën e saj u rrit nga një kreshtë e poshtë, dhe kabllo mend mirë e saj e errët, kafe
flokët ishte pjesërisht spirale deri në një masë në pjesën e pasme e kokës së saj dhe pjesërisht të varur në
shpatullat e saj - si rezultat i dukshëm i nxituar.
Ai e kishte mbajtur nga krahët e tij, por ata kishin rënë përsëri në anën e tij, sepse ajo nuk e kishte
dalë përpara, duke mbetur ende në hapjen e porta.
Mere skelet të verdhë që ai është tani, ai ndjeu dallim mes tyre, dhe mendohet
paraqitjen e tij të pakëndshëm të saj. "Tess!", Tha ai huskily, "mund të ju falë
mua për të shkuar larg?
Nuk mund të ju - të vijë tek unë? Si mund të merrni për të - si kjo "?
"Është shumë vonë", tha ajo, zërin e saj kumbues e vështirë nëpër dhomë, sytë e saj
unnaturally ndritshëm.
"Unë nuk mendoj të drejtë për ju - unë nuk e shoh ju si keni qenë" ai ka vazhduar të
vetëdeklaruar. "Kam mësuar të që, dashur Tessy
imi! "
"Shumë vonë, shumë vonë!", Tha ajo, duke përshëndetur dorën e saj në padurimit të një personi të cilit
torturat shkaktojnë çdo çast të duket një orë.
"Mos të vijë afër meje, Angel!
Jo - ju nuk duhet. Mbani larg. "
"Por mos doni mua, gruaja ime e dashur, sepse unë kam qenë i tërhequr kaq poshtë nga
sëmundje?
Ju nuk jeni aq i ndryshueshëm - Unë kam ardhur me qëllim për ju - nëna ime dhe babai do të mirëpritur
ju tani "" Po - O, po, po!
Por unë them, unë them se është shumë vonë. "
Ajo dukej të ndjehen si një i arratisur në ëndërr, i cili përpiqet të largohen, por nuk mund.
"A nuk e dini të gjithë - don't ju e dini se? Por si mund të vijnë këtu, nëse ju nuk
e di? "
"I pyetur këtu dhe atje, dhe kam gjetur rrugën."
"Unë pritur dhe ka pritur për ju," vazhdoi ajo në, tonet e saj papritmas rifillimin melodik e tyre të vjetra
patos.
"Por ju nuk e keni ardhur! Dhe kam shkruar për ju, dhe ju nuk e keni ardhur!
Ai vazhdoi duke thënë se ju kurrë nuk do të vijnë më, dhe se unë isha një grua pa mend.
Ai ishte shumë i sjellshëm me mua, dhe ndaj nënës, dhe të gjithë ne pas vdekjes të atit.
Ai - "" Unë nuk e kuptojnë. "
"Ai ka fituar më mbrapa atij."
Clare shikoi atë fort, pastaj, do të thotë mbledhjen e saj, me flamur si një murtajë,
goditur, dhe shikimi i tij u mbyt, por ra në duart e saj, i cili, një herë rozë, ishin tani të bardhë
dhe më delikate.
Ajo vazhdoi - "Ai është lart.
Unë e urrej tani, sepse ai më tha një gënjeshtër - që ju nuk do të vijë përsëri, dhe ju keni
ardhur!
Këto rroba janë të atë që ai e vuri mbi mua: Unë nuk u kujdes atë që ai e bëri më wi '!
Por, - do të shkojnë larg, Angel, ju lutem, dhe kurrë nuk vijnë më "?
Ata qëndruan të caktuar, zemrat e tyre habitur duke kërkuar nga sytë e tyre me një
joylessness ardhur keq për të parë. Të dy dukeshin të lutem diçka për strehim
ata nga realiteti.
"Ah - është faji im", tha Clare. Por ai nuk mund të merrni në.
Fjala ishte aq i shpërlarë në heshtje.
Por ai kishte një vetëdije të paqarta të një gjë, edhe pse nuk ishte e qartë për të deri në
më vonë, se Tess e tij origjinale kishte pushuar shpirtërisht për të njohur të trupit
para tij si hers - e lejuar atë të depozitim,
si një kufomë mbi aktuale, në një drejtim të ndahet nga të jetuarit e saj do.
Një instants kaluar disa, dhe ai gjeti se Tess ishte zhdukur.
Fytyra e tij u rrit ftohtë dhe më tkurrur si ai u përqendrua në këtë moment, dhe një
minutë ose dy pas, ai e gjeti veten në rrugë, duke ecur së bashku ai nuk e di
ku.
-KAPITULLI LVI
Znj Brooks, zonja e shtëpisë i cili ishte tek herons dhe pronar i të gjitha
mobilje bukur, nuk ishte një person i një të kthehet jashtëzakonisht kurioz e mendjes.
Ajo ishte shumë e thellë materializua, grua e dobët, me të gjatë e saj dhe zbatuar skllevër të
se aritmetik demon fitim-dhe-Humbje, për të mbajtur curiousity shumë për hir të saj,
dhe pavarësisht nga xhepat qirragjive të jetë e mundur ".
Megjithatë, vizita e Engjëllit Clare të qiramarrësve të mirë që paguajnë të saj, Z. dhe Znj
d'Urberville, si ajo konsiderohet e tyre, ishte mjaft të jashtëzakonshme në pikë të kohës
dhe mënyrën për të reinvigorate femërore
tendencë që ishte mbytur poshtë si të shpëtuar të padobishme në kushineta e saj për të lënë
tregtisë.
Tess kishte folur me burrin e saj nga porta, pa hyrë në dhomë ngrënie,
dhe zonja Brooks, i cili qëndroi në derën pjesërisht të mbyllura të vetën ulur-room
në pjesën e pasme të pasazhit, mund të dëgjoni
fragmente të bisedës - nëse bisedë ajo mund të quhet - në mes të
këto dy shpirtra mjeruar.
Ajo dëgjoi Tess ri-ngjiten shkallët për katin e parë, dhe largimin e Clare,
dhe mbyllja e derës së jashtme pas tij.
Pastaj dera e dhomës e mësipërme u mbyll, dhe Znj Brooks e dinte se Tess kishte ri-
hyri në apartamentin e saj.
Si grua e re nuk ishte veshur plotësisht, Znj Brooks e dinte se ajo nuk do të dilte
përsëri për disa kohë.
Ajo në përputhje me rrethanat ngjit shkallët butë, dhe u ndal në derën e dhomës para - një
vizatim-dhomë, lidhur me dhomën menjëherë pas saj (që ishte një dhomë gjumi)
nga palosshme-dyert në mënyrë të përbashkët.
Kjo katin e parë, që përmban apartamente më të mirë Znj Brooks-së, ishte marrë nga javës
nga Urbervilles d'. Dhomën e pasme ishte tani në heshtje, por nga
vizatimi-dhomë erdhi Dashuri.
Të gjitha që ajo mund të në fillim të dallojë prej tyre ishte një rrokje, të përsëritura vazhdimisht
në një notë të ulët të moaning, sikur ajo erdhi nga një shpirt i detyruar të disa rrota Ixionian -
"O - O - o!"
Pastaj një heshtje, pastaj një psherëtimë e rëndë, dhe përsëri -
"O - O - O" shikohen pronare nëpër vrimë e çelësit.
Vetëm një hapësirë të vogël të dhomës brenda ishte e dukshme, por në atë hapësirë erdhi një
cep të tavolinës mëngjes, e cila ishte përhapur tashmë për të ngrënë, dhe gjithashtu një
karrige pranë.
Gjatë selia e të përballet me Tess karrige ishte ulur, sjellje e saj duke u gjunjëzuar në një
përparme të tij, duart e saj ishin clasped mbi kokën e saj, në buzën e fustan salcë-saj
dhe qëndisje e fustan nate-saj rrodhi
mbi katin e pas saj, dhe këmbët e saj stockingless, nga i cili pantofla
kishte rënë, protruded mbi qilim. Ai ishte nga buzët e saj që erdhi Zhurmat
e dëshpërimit papërshkrueshme.
Pastaj zë e një njeriu nga gjumi fqinj -
"Si është puna?"
Ajo nuk iu përgjigj, por vazhdoi, me një ton që ishte një monolog më tepër se një
thirrje, dhe një këngë vaji më tepër se një monolog.
Zonja Brooks vetëm mund të kapur një pjesë:
"Dhe pastaj i dashur im, burri i dashur erdhi në shtëpi për mua ... dhe unë nuk e di se! ...
Dhe ju kishte përdorur bindjes tuaj mizore mbi mua ... ju nuk ndalet duke e përdorur atë - nuk ka - ju
nuk ndalet!
Motrat e mia pak dhe vëllezërit dhe nevojat e nënës sime - ata ishin gjërat që ju
lëvizur me nga ... dhe ju tha burri im kurrë nuk do të kthehen - kurrë, dhe ju
fyu mua, dhe tha atë që një tarallak unë u duhet të presin atë! ...
Dhe më në fund kam besuar juve dhe i hapi rrugën! ... Dhe pastaj ai u kthye!
Tani ai është zhdukur.
Gone një kohë të dytë, dhe unë e kam humbur atë tani për gjithnjë ... dhe ai nuk do të duan më
pak littlest ndonjëherë ndonjë më shumë - vetëm urrejnë mua ...!
O po, unë kam humbur atë tani - përsëri për shkak të - ju "!
Në të shkruarit, me kokën e saj në karrige, ajo ktheu fytyrën e saj në drejtim të derës, dhe të
Zonja Brooks mund të shohin dhimbjen mbi të, dhe që buzët e saj ishin mbledh gjakderdhje nga
e dhëmbëve të saj mbi to, dhe se të gjatë
rëna të mbyllur sytë e saj të mbërthyer në tags lagur për faqet e saj.
Ajo vazhdoi: "Dhe ai është i vdekur - ai duket sikur ai është i vdekur ...!
Dhe mëkati im do ta vrasin dhe nuk vrasin mua! ...
O, ju keni grisur jetën time të gjithë copa-copa ... më bëri të jetë ajo që kam lutur që në mëshirë të mos
më bëj të jetë përsëri! ...
Burri e mi i vërtetë kurrë nuk do, kurrë - O Zot - Unë nuk mund të mbajnë këtë - unë nuk mund të "!
Kishte më shumë fjalë dhe të mprehtë nga njeriu, pastaj një shushurimë e papritur, ajo kishte çarë
në këmbët e saj.
Zonja Brooks, duke menduar se kryetari po vinte të nxitojnë nga dera, me ngut
tërhoqën poshtë shkallët. Ajo nuk duhet të ketë bërë këtë, megjithatë, për
derën e dhomës-ulur nuk u hap.
Por zonja Brooks ndjerë të pasigurt për të parë në ulje përsëri, dhe hyri e saj
sallon poshtë.
Ajo mund të dëgjoni asgjë nëpër dysheme, edhe pse ajo dëgjoi me vëmendje, dhe
këtë arsye shkoi në kuzhinë për të përfunduar mëngjesin e saj të ndërprerë.
Vjen deri tani në dhomë para në katin e parë ajo mori disa qepje,
duke pritur për qirragjive e saj në rrjet që ajo mund ta merrte mëngjes, të cilën ajo
qëllim për të bërë veten, për të zbuluar atë që ishte marrë parasysh nëse është e mundur.
Lart, si ajo u ul, ajo tani mund të dëgjoni pak floorboards gërvimë, sikur disa
e ishin duke ecur në lidhje me, dhe aktualisht lëvizja u shpjegohet me shushurimë e
rrobat kundër kangjella, hapja
dhe mbyllja e derës së përparme, dhe forma e Tess kalimit te porta në rrugën e saj
në rrugë.
Ajo ishte veshur plotësisht tani në kostum në këmbë të një zonjë e mirë për të-do rinj në të cilën
ajo kishte ardhur, duke shtuar vetëm se mbi kapelë e saj dhe pupla të zeza një perde
ishte tërhequr.
Zonja Brooks nuk kishte qenë në gjendje për të kapur çdo fjalë e lamtumirës, të përkohshëm ose ndryshe,
mes qiramarrësit e saj në derën e mësipërme.
Ata mund të kenë zënë, ose z. d'Urberville mund të jetë ende në gjumë, sepse ai
nuk ishte një person që zgjohet herët.
Ajo hyri në dhomën e pasme, e cila ishte më veçanërisht banesën e saj, dhe vazhdoi
qepje e saj atje. Banonjës zonjë nuk u kthye, as nuk
unazë zotëri i zile tij.
Zonja Brooks menduan në vonesë, dhe në atë lidhje të mundshme të vizitorëve të cilët kishin
ashtuquajtura fillim lindi në çift lart.
Në reflektuar ajo leant mbrapa në karrige e saj.
Si ajo e bëri këtë sytë e saj lëshoi rastësisht mbi tavan deri sa ata u arrestuan prej
një vend në mes të sipërfaqes së saj të bardhë të cilën ajo kurrë nuk kishte vënë re aty para.
Ajo ishte në lidhje me madhësinë e një meshë kur ajo të parë vëzhguar atë, por ajo shpejt u rrit si
e madhe si pëllëmba e dorës së saj, dhe pastaj ajo mund të perceptojnë se ajo ishte e kuqe.
Tavan zgjatur të bardhë, me këtë njollë flakë të kuqe në mes, kishte pamjen e një
ace gjigant të zemrave. Zonja Brooks kishte qualms të çuditshme të dyshimtë.
Ajo mori mbi tavolinë, dhe preku vend në tavan me gishtat e saj.
Ajo ishte lagur, dhe ajo fantazuar se kjo ishte një njollë gjaku.
Zbritur nga tabela, ajo u largua sallon, dhe shkoi lart, duke synuar të
të hyrë në dhomën lart, e cila ishte në dhomën e pasme të vizatimit dhomë.
Por, gruaja i dobët si ajo ishte bërë tani, ajo nuk mund të sjellë veten në përpjekje
trajtuar. Ajo dëgjonte.
Heshtja e vdekur brenda ishte thyer vetëm nga një mundi të rregullt.
Pikoj, pikoj, pikoj. Zonja Brooks nxitoi në katin e poshtëm, hapi
derën, dhe vrapoi në rrugë.
Një njeri ajo e dinte, një prej punëtorëve të punësuar në një vilë fqinj, po kalonte, dhe
Ajo iu lut atij që të vijë në dhe të shkojnë lart me të, ajo frikë diçka kishte ndodhur
në një nga qirragjive saj.
Një artizani të assented, dhe pas saj në ulje.
Ajo hapi derën e dhomës-vizatimit dhe u ndal përsëri për atë për të kaluar në, duke hyrë
veten pas tij.
Dhomë ishte bosh, mëngjes - një ushqim të konsiderueshme të vezë, kafe, dhe një
proshutë ftohtë - vë përhapur mbi tryezë paprekur, si kur ajo e kishte marrë atë,
përveç se gdhendje-thikë ishte zhdukur.
Ajo kërkoi nga njeriu që të shkojnë nëpër dyert kanate-në dhomën ngjitur.
Ai hapi dyert, hyri në një hap ose dy, dhe u kthye pothuajse menjëherë me një të ngurtë
fytyrë. "Zoti im i mirë, zotëri në shtrat është i vdekur!
Unë mendoj se ai ka qenë lënduar me thikë - shumë gjak kishte drejtuar poshtë mbi dysheme "
Alarmi është dhënë së shpejti, dhe shtëpia e cila kishte qenë kohët e fundit në mënyrë të qetë shigjetat e tua vepruan
me lavire e gjurmëve të shumta, një kirurg në mesin e pjesës tjetër.
Plagë ishte i vogël, por pika e tehut të kishte prekur zemrën e viktimës,
që është shtrirë në shpinë të tij, i zbehtë, fikse, të vdekur, sikur ai kishte lëvizur fare pas
shkaktimin e goditje.
Në një e katërta e një ore lajmin se një zotëri i cili ishte një vizitor i përkohshëm për
qyteti ishte thikë në shtratin e tij, u përhap nëpër çdo rrugë dhe vilë e
popullore-lotim vend.
>
KAPITULLI LVII
Ndërkohë Angel Clare kishte ecur automatikisht së bashku rrugën me të cilën ai kishte
ardhur, dhe, duke hyrë hotel tij, u ul mbi mëngjes, ndezur në asgjënë.
Ai vazhdoi të hahet dhe të pijshëm deri në një mënyrë të pandërgjegjshme papritur ai kërkoi
faturën e tij, ka paguar të cilën, ai mori çantën salcë e tij në dorën e tij, bagazh vetëm
ai e kishte sjellë me vete, dhe doli.
Në momentin e largimit të tij iu dorëzua një telegram me të - disa fjalë të tij
Nëna, duke deklaruar se ata ishin të kënaqur që e di adresën e tij, dhe informuar atë se tij
vëllai Cuthbert kishte propozuar dhe të pranuar nga Chant Mercy.
Clare crumpled deri letër dhe ndjekur rrugën për në stacionin, arritjen e tij, ai
gjeti se nuk do të kishte tren niset për një orë dhe më shumë.
Ai u ul për të pritur, dhe ka pritur një çerek ore mendonin se ai mund të presë
nuk ka më.
Thyer në zemër dhe numbed, ai kishte asgjë për të ngutemi për të, por ai dëshironte të marrë nga një
qytetit që kishte qenë skena e një përvojë të tillë, dhe u kthye për të ecur të parë
tutje stacion, dhe le treni marr atë deri atje.
Autostrada që ai ndoqi ishte i hapur, dhe në një distancë të vogël zhytur në një luginë,
nëpër të cilat ajo mund të shihet drejtimin nga buzë në buzë.
Ai kishte përshkuar pjesën më të madhe të këtij depresioni, dhe ishte ngjitur perëndimore
acclivity, kur, duke pushuar për frymë, ai pandërgjegjshme shikonin prapa.
Pse ai e bëri këtë ai nuk mund të them, por diçka dukej të detyroj atë të veprojë.
Shirit-si sipërfaqe të rrugës zvogëluar në pasme e tij aq sa ai mund të
shohin, dhe si ai gazed një vend në lëvizje ndërhynin në zbrazëti të bardhë e perspektives.
Ajo ishte një figurë e njeriut running.
Clare pritur, me një ndjenjë të zbehtë që dikush ishte duke u përpjekur të arrij atë.
Formulari zbritur ano ishte një grua, por në mënyrë krejtësisht të ishte e mendjen e tij
verbuar për idenë e gruas së tij, pas atij se edhe kur ajo erdhi më afër ai e bëri
nuk e njohin saj nën petkun e ndryshoi krejtësisht në të cilën ai e vuri re tani e saj.
Kjo nuk ishte deri sa ajo ishte mjaft e ngushtë që ai mund të besoj se ajo të jetë Tess.
"Unë e pashë që - të kthehet larg nga stacioni - pak para se kam marrë atje - dhe unë kam qenë
pas ju të gjithë në këtë mënyrë! "
Ajo ishte aq i zbehtë, kështu që pa frymë, në mënyrë dridhur në çdo muskul, se ai nuk
kërkoni të saj një pyetje të vetme, por kapja dorën e saj, dhe duke tërhequr atë brenda krahun e tij, ai e udhëhoqi
e saj së bashku.
Për të shmangur çdo takim gurbetçinjtë mundur ai u largua nga rruga e lartë dhe mori një shteg
nën një bredh-pemë.
Kur ata ishin të thellë në mesin e degët moaning ai u ndal dhe e shikoi atë
inquiringly.
"Angel", tha ajo, sikur pritur për këtë, "A e dini atë që unë kam qenë duke pas
ju për të? Të them se unë kam vrarë atë! "
Një buzëqeshje për të ardhur keq të bardhë lit fytyrën e saj si ajo foli.
"Çfarë?", Tha ai, duke menduar nga çuditshme e mënyrën e saj se ajo ishte në
disa jerm.
"Unë kam bërë atë - Unë nuk e di se si," vazhdoi ajo.
"Megjithatë, unë borxh atë për ju, dhe për veten time, Angel.
Kisha frikë kohë më parë, kur unë goditi atë në gojën me doreza tim, që unë mund të bëjë atë
disa ditë për kurth ai e drejtoi për mua në rininë time të thjeshtë, dhe e gabuar e tij për ju me anë të
mua.
Ai ka ardhur mes nesh dhe të na shkatërruar, dhe tani ai nuk mund ta bëjë këtë asnjë më shumë.
Unë kurrë nuk desha në të gjitha, Angel, si kam dashur ju.
Ti e di atë, apo jo?
Ju besoni atë? Ju nuk kthehen tek unë, dhe unë u
detyruar për të shkuar mbrapa atij. Pse ju shkoni larg - Pse e keni - kur unë
deshi ty kaq?
Unë nuk mund të mendoj se pse ju e bëri atë. Por unë nuk faj ju, vetëm, Angel, do të
ju fal mua mëkatin tim kundër jush, tani kam vrarë atë?
I menduar si unë u së bashku që ju do të jetë i sigurt për të falur mua tani unë kam bërë këtë.
Ajo erdhi tek unë si një dritë të ndritshëm që unë duhet të merrni ju prapa në këtë mënyrë.
Unë nuk mund të mbajnë humbjen e ndonjë më të gjatë - që ju nuk e dini se si tërësisht unë isha
në gjendje të mbajnë tuaj të mos dashur mua! Thonë se të bëni tani, i dashur, burri i dashur, thonë se ju
bëjë, tani kam vrarë atë! "
"Unë të dua, Tess - O, unë bëj - ajo është e të gjithë të vijnë prapa", tha ai, shtrëngimi krahët e tij
Raundi i saj me presion të zjarrtë. "Por si mund të thotë - që ju keni vrarë atë?"
"Unë do të thotë që kam," murmuriti ajo në një ëndërrim.
"Çfarë, trupore? Është ai vdekur? "
"Po.
Ai dëgjuar duke qarë për ju, dhe ai me hidhërim taunted mua, dhe të thirrur nga një
Emri i urryer, dhe pastaj unë e bëri atë. Zemra ime nuk mund të mbajnë atë.
Ai kishte nagged mua në lidhje me ju, para.
Dhe atëherë unë veshur veten dhe u largova për të gjetur ju. "
Duke gradë ai ishte i prirur të besoj se ajo kishte tentuar turbull, të paktën, çfarë
Ajo tha se kishte bërë, dhe tmerrin e tij në impulsin e saj ishte përzier me habi në të
forca e dashuri e saj për veten e tij, dhe
në cilësinë e tij të çuditshme e, e cila kishte shuar duket kuptimin e saj moral
krejt.
Në pamundësi për të realizuar shkallën e sjelljes së saj, ajo dukej në përmbajtjen e fundit, dhe ai
shikuar e saj si ajo e vë mbi shpatullat e tij, duke qarë me lumturi, dhe veten se çfarë
tendosje të errët në gjak Urberville d'
kishte çuar në këtë shmangie - nëse do të ishte një shmangie.
Ka një çast shkrepi me mendjen e tij se traditën e familjes e trajnerit dhe të
vrasje mund të ketë lindur për shkak Urbervilles d'kishte qenë i njohur për të bërë këto
gjëra.
Si dhe idetë e tij të hutuar dhe të ngacmuar mund të arsyes, ai duhet që në
momentin e pikëllimit çmendur nga të cilat ajo fliste, mendjen e saj kishte humbur ekuilibrin e saj, dhe të zhytur saj
në këtë humnerë.
Ishte shumë e tmerrshme në qoftë se e vërtetë, në qoftë se një iluzion i përkohshëm, i trishtuar.
Por, megjithatë, këtu ishte kjo gruaja e braktisur të tij, kjo grua plot pasion-dua, kapur
të tij pa dyshim se ai do të jetë çdo gjë të saj, por një mbrojtës.
Ai e pa që ai të jetë ndryshe nuk ishte, në mendjen e saj, në rajonin e
të jetë e mundur. Butësi ishte absolutisht dominuese në Clare
në fund.
Ai e puthi atë pafund me buzët e tij të bardhë, dhe mbajti dorën e saj, dhe i tha: -
"Unë nuk do shkretëtirë ju!
Unë do të ju mbrojnë me të gjitha mjetet në fuqinë time, dashur dashuria, çdo gjë që ju mund të keni
bërë ose nuk e kanë bërë! "
Ata pastaj eci mbi nën pemë, Tess kthyer kokën e saj çdo herë pas here për të parë
në të.
Veshur dhe i shëmtuar pasi ai kishte bërë, ajo ishte e thjeshtë se ajo nuk ka dalluar
fajin paktën në paraqitjen e tij. Saj ai ishte, si në të kaluarën, të gjitha që u
përsosmëri, personalisht dhe mentalisht.
Ai ishte ende Antinous saj, Apollo saj edhe, fytyra e tij ishte i bukur si i neveritshëm
mëngjes për lidhje të saj të dashur në këtë ditë jo më pak se kur ajo e para e shikoi;
për të nuk ishte ajo fytyra e një njeriu të
tokë që e kishte dashur atë thjesht, dhe që kishin besuar në të pastër si e saj!
Me një instinkt për mundësitë, ai nuk ka tani, pasi ai kishte për qëllim, të bëjë për
stacioni i parë përtej qytetit, por u zhyt akoma më larg me pare, e cila
këtu tepruar për milje.
Çdo clasping raundin tjetër bluzë që ata promenaded mbi shtratin thatë të bredh-
hala, hedhur në një atmosferë të paqartë intoxicating në vetëdijen e të qenit
së bashku më në fund, pa shpirt i gjallë
mes tyre, duke injoruar se nuk ishte një kufomë.
Kështu ata vazhdoi për disa milje deri Tess, arousing veten, shikoi rreth saj,
dhe tha, timidly -
"A do kudo në veçanti?" "Unë nuk e di, i dashur.
Pse? "" Unë nuk e di. "
"E pra, ne mund të ecim pak kilometra më tej, dhe kur ajo është gjetur strehim në mbrëmje
diku apo të tjera - në një vilë vetmuar, ndoshta.
A mund të ecin mirë, Tessy? "
"O po! Unë mund të ecin në shekuj të shekujve me tuaj
Raundi krahun mua! "Me të gjithë u duk një gjë e mirë për të
të bëjë.
Atëherë ata gjallërohen ritmin e tyre, duke shmangur rrugët e lartë, dhe pas errët
shtigjet prirje shumë ose më pak në veri.
Por nuk ishte një paqartësia papërvojë në lëvizjet e tyre gjatë gjithë ditës dhe nuk
një prej tyre dukej të marrin në konsideratë ndonjë pyetje të ikur i frytshëm, fshehja, ose të gjatë
fshehje.
Ideja e tyre ishte e përkohshme çdo dhe unforefending, si planet e dy
fëmijët.
Në mes të ditës ata iu afruan një han në rrugë, dhe Tess do të kishte hyrë në atë me
atë për të marrë diçka për të ngrënë, por ai i bindi të saj të mbetet në mesin e pemëve dhe
shkurre të këtij gjysmë-pyjore, gjysmë-shkurre
pjesë e vendit deri sa ai duhet të vijnë përsëri.
Rrobat e saj ishin të fundit të modës, edhe fildish-trajtuar ombrellë që ajo kryer
ishte i panjohur formë në vend në pension për të cilat ata tani i kishte humbur, dhe të prerë
e artikujve të tillë do të kishte tërhequr vëmendjen në zgjidhjen e një tavernë.
Ai shpejt u kthye, me ushqim të mjaftueshëm për gjysmë-a-duzinë njerëz dhe dy shishe e
verë - të mjaftueshme për të kaluar ato për një ditë apo më shumë, duhet të ndonjë emergjence të lindin.
Ata u ul mbi disa degë të vdekur dhe të përbashkëta vakt e tyre.
Midis një dhe 02:00 ata të mbushur deri në pjesën e mbetur dhe vazhdoi përsëri.
"Ndihem mjaft e fortë për të ecur çdo distancë," tha ajo.
"Unë mendoj se ne mund edhe të rri në mënyrë të përgjithshme në drejtim të brendshme të vendit,
ku ne mund të fshehin për një kohë, dhe janë më pak të ngjarë të jetë shikuar për shumë se kudo pranë
bregdetit, "vërejti Clare.
"Më vonë, kur ata na kanë harruar, ne mund të bëjë për një port."
Ajo nuk bëri asnjë përgjigje për këtë përtej se e koprrac e tij më të ngushtë, dhe i drejtë
në brendësi ata shkuan.
Edhe pse të sezonit ishte një maj anglisht, moti ishte serenely të ndritshme, dhe gjatë
pasdite, ajo ishte mjaft e ngrohtë.
Nëpërmjet milje e dytë të ecin tyre shteg të tyre kishin marrë ata në
thellësitë e pyjeve të reja, dhe drejt në mbrëmje, duke cep të një korsi, ata
perceptuar pas një përrua dhe urë një pjesë të madhe
bordi i cili ishte pikturuar me shkronja të bardha, "Kjo feudali e dëshirueshme që të le
Mobiluar "; dhënat e mëposhtme, me udhëzimet për të aplikuar për disa agjentë në Londër.
Duke kaluar nëpër portën ata mund të shohin shtëpinë, një ndërtesë e vjetër tulla e rregullt
projektimit dhe strehim të mëdha. "Unë e di atë," tha Clare.
"Është Bramshurst Gjykatës.
Ju mund të shihni se ajo është mbyllur, dhe bari është duke u rritur në makinë. "
"Disa nga dritaret janë të hapura," tha Tess. "Vetëm për të ajrit dhoma, unë mendoj."
"Të gjitha këto dhoma bosh, dhe ne pa një çati për kokat tona!"
"Ju jeni duke u lodhur, Tess im!" Tha ai. "Ne do të ndalet së shpejti."
Dhe puthjeve gojën e saj e trishtuar, ai përsëri çoi në vazhdim të saj.
Ai ishte në rritje lodhur gjithashtu, sepse ata kishin humbur një duzinë apo pesëmbëdhjetë kilometra, dhe kjo
u bë e nevojshme për t'u marrë parasysh se çfarë duhet të bëjë për pushim.
Ata shikuan nga larg në cottages izoluar dhe bujtina pak, dhe ishin të prirur të
Qasja një prej këtyre të fundit, kur zemrat e tyre nuk arritën ta, dhe ata sheered off.
Në gjatësinë e tyre të zvarritur ecje, dhe ata ndaleshin.
"A mund të fle nën pemë?" Pyeti ajo.
Ai mendoi të sezonit të pamjaftueshëm të përparuar.
"Unë kam qenë duke menduar për atë rezidencë bosh kemi kaluar," tha ai.
"Le të kthehemi drejt atë përsëri."
Ata retraced hapat e tyre, por ajo ishte gjysmë ore para se ata të qëndronin pa
hyrja-porta si më parë. Ai pastaj kërkoi saj për të qëndruar ku ajo
u, ndërsa ai shkoi për të parë që ishte brenda.
Ajo u ul në mesin e shkurre në porta, dhe Clare crept në drejtim të shtëpisë.
Mungesë të tij zgjati një kohë të konsiderueshme, dhe kur ai u kthye Tess ishte wildly
shqetësuar, jo për veten e saj, por për të.
Ai kishte gjetur nga një djalë që nuk ishte vetëm një grua e vjetër në krye si kujdestar,
dhe ajo nuk u bë vetëm në ditë të mirë, nga afër fshati, të hapur dhe të mbyllur
dritare.
Ajo do të vijnë për të mbyllur ato në perëndim të diellit. "Tani, ne mund të merrni në përmes një nga
dritare të ulët, dhe pjesa tjetër atje, "tha ai.
Nën përcjellje të tij ajo shkoi tardily përpara për të para kryesore, të cilëve shuttered dritare,
si shikimet verbër, përjashtuar mundësinë e rojet.
Dera u arrit disa hapa të mëtejshëm, dhe një nga dritaret e pranë saj ishte e hapur.
Clare clambered në, dhe u tërhoq Tess në pas tij.
Përveç sallës, dhomat ishin të gjithë në errësirë, dhe ata u ngjit shkallët.
Deri këtu edhe shutters ishin të mbyllura fort, ventilim po sa për formë
bërë, për këtë ditë të paktën, me hapjen e dritares në sallë para dhe një dritare e sipërme
prapa.
Clare unlatched derën e një dhome të madhe, ndjeu rrugën e tij të gjithë atë, dhe të ndarë
shutters në gjerësinë e dy ose tre inç.
Një bosht e diellit verbuar lëshoi në dhomë, duke zbuluar të rënda, i modës së vjetër
mobilje, perdet purpur ngjyrë trëndafili, dhe një të madhe katër-post shtrat pa dyshek, përgjatë kokës
nga të cilat ishin gdhendur figura të rrjedhshëm, me sa duket raca Atalanta-së.
"Pjesa tjetër e më në fund!", Tha ai, duke vendosur poshtë çantën e tij dhe të parcela e ushqime.
Ata mbetën në qetësi të madhe deri në kujdestari duhet të ketë ardhur për të mbyllur
dritare: si një masë paraprake, duke vënë veten në errësirë të plotë me ndalon
shutters si më parë, që të mos gruaja duhet të
të hapur derën e dhomës së tyre për ndonjë arsye rastësor.
Në mes të gjashtë dhe 07:00 ajo erdhi, por nuk afrohen krahut ata ishin in
Ata e dëgjuan saj të ngushtë dritare, kapem tyre, bllokoj derën, dhe të shkojnë larg.
Pastaj Clare përsëri vodhi një plasë e dritës nga dritarja, dhe ata të përbashkëta tjetër
vakt, derisa nga-dhe-nga ata ishin mbështjellë në hije e natës që nuk kishin
qiri për të shpërndarë.
>
KAPITULLI LVIII
Natën ishte cuditerisht solemne dhe ende.
Në orët e vogël ajo i pëshpëriti atij gjithë historinë se si kishte ecur në jetën e tij
fle me të në krahë nëpër lumë Froom, në rrezik të pashmangshëm për të dyja të tyre
jeton, dhe e vunë poshtë në arkivol guri në abbey shkatërruar.
Ai kurrë nuk e kishte njohur e që deri më tani. "Pse nuk e thoni ditën e nesërme?" Tha ai.
"Ajo mund të ketë penguar shumë keqkuptime dhe halle."
"A nuk mendojnë për atë që është e fundit!" Tha ajo. "Unë nuk jam duke shkuar të mendojnë jashtë tani.
Pse duhet të!
Kush e di se çfarë të ka nesër në dyqan? "Por kjo me sa duket nuk kishte trishtim.
Në mëngjes ishte i lagësht dhe i errët, dhe Clare, informoi me të drejtë se i vetmi kujdestar
hapi dritaret në ditët e bukura, guximin për të zvarriten nga dhoma e tyre dhe të eksplorojnë
e shtëpisë, duke lënë Tess në gjumë.
Nuk kishte ushqim në ambientet, por nuk kishte ujë, dhe ai mori avantazhin e
mjegull të dalë nga rezidencë dhe të shkoj të marr çaj, bukë, gjalpë dhe nga një dyqan në
një vend të vogël dy milje përtej, si edhe një
kazan të vogël kallaji dhe frymën-llambë, që ata të mund të merrni zjarr pa tym.
E tij të ri-hyrjes u zgjua e saj, dhe ata breakfasted në atë që ai kishte sjellë.
Ata ishin sëmurë lehtë për të ndezur jashtë, dhe ditën e kaluar, dhe atë natë,
dhe në tjetrën, dhe të ardhshëm, derisa, pothuajse pa qenien e tyre, të vetëdijshëm pesë ditë kishte
rënë nga në izolim absolut, jo një
shikimi ose zhurma e një qenie njerëzore shqetësuese paqeje e tyre, të tilla si ajo ishte.
Ndryshimet e motit ishin ngjarjet e tyre vetëm, zogjtë e Pyjeve Re tyre
vetmja kompani.
Me pëlqimin e heshtur ata vështirë se një herë foli për ndonjë incident të së kaluarës pas
e tyre të dasmës ditë.
Ora zymtë ndërhyrë dukej të zhytet në kaos, mbi të cilat të tashmen dhe të
herë para mbyllur sikur ajo kurrë nuk kishte qenë.
Sa herë që ai sugjeroi se ata duhet të largohen strehimin e tyre, dhe të shkojnë përpara
ndaj Southampton apo në Londër, ajo tregoi një mosdashje e çuditshme për të lëvizur.
"Pse duhet të kemi vënë një fund për të gjithë që është e ëmbël dhe të bukur!" Ajo deprecated.
"Ajo që duhet të vijë do të vijë."
Dhe, duke kërkuar nëpërmjet qepen tringëllin-: "Gjithçka është vështirësi jashtë atje; brenda këtu
përmbajtjen. "Ai peeped jashtë gjithashtu.
Kjo ishte mjaft e vërtetë, në kuadër të ishte dashuri, bashkim, gabimi falet: jashtë ishte
paepur.
"Dhe - dhe," tha ajo, duke shtypur faqen e saj kundër tij ", kam frikë se ajo që ju mendoni se e
mua tani nuk mund të zgjasë. Unë nuk dua të jetoj më gjatë të pranishëm në tuaj
ndjenjë për mua.
Unë do vend jo. Unë më parë do të jetë i vdekur dhe varrosur kur
vjen koha për ju për të përbuzin mua, në mënyrë që ajo kurrë nuk mund të jetë i njohur për mua se ju
përçmuar mua. "
"Unë kurrë nuk mund të përbuzin ty." "Unë gjithashtu shpresoj se.
Por duke pasur parasysh atë që jeta ime ka qenë, unë nuk mund të shoh pse çdo njeri duhet, herët apo
më vonë, të jetë në gjendje për të ndihmuar despising mua ....
Si pabesisht çmendur kam qenë! Por dikur unë kurrë nuk mund të mbajnë të lënduar një
fluturojnë apo një rra, dhe sytë e një zogu në një kafaz përdoret shpesh për të bërë të qaj. "
Ata mbetën edhe një ditë tjetër.
Në natën e qiellit shurdhër pastruar, dhe rezultati ishte se kujdestarit vjetër në
vilë u zgjua herët.
Agim briliant beri e saj jashtëzakonisht të shpejtë, ajo vendosi për të hapur afërt
rezidencë menjëherë, dhe në ajër atë tërësisht në një ditë të tillë.
Kështu ka ndodhur që, pasi arriti dhe u hap dhoma e ulët më parë 06:00,
ajo u ngjit në bedchambers, dhe ishte gati për ta kthyer trajtuar e ku një
ata ishin.
Në atë moment ajo fantazuar ajo mund të dëgjojë frymëmarrjen e personave brenda.
Pantofla e saj dhe të antikitetit të saj i kishte dhënë përparimin e saj një të qetë deri më tani, dhe
ajo bëri për tërheqje të menjëhershme, pastaj duke e gjykuar se dëgjimi i saj mund të ketë mashtruar të saj,
ajo u kthye përsëri në derë dhe të butë u përpoq të trajtuar.
Bllokohet ishte jashtë e rendit, por një pjesë të mobiljeve kishte qenë lëvizur përpara në
brenda, e cila nuk lejoi hapjen e dyerve të saj më shumë se një inç ose dy.
Një lumë i dritës në mëngjes përmes qepen tringëllin-ra mbi fytyrat e
palë, përfundoi në gjumë të thellë, buzët Tess është duke u ndarë si një lule gjysmë-hapur
pranë faqen e tij.
Kujdestar ishte goditur aq me pamjen e tyre të pafajshëm, dhe me elegance
e fustan Tess është varur në një karrige, stockings saj mëndafshi pranë tij, të bukur
ombrellë, dhe zakonet e tjera në të cilat ajo
kishte arritur sepse ajo kishte asnjë tjetër, që indinjatën e saj të parë në paturpësi e
tramps dhe vagabonds i dha rrugë një sentimentalizmi çastit mbi këtë sjellshëm
arratisje, siç u duk.
Ajo e mbylli derën, dhe u tërhoqën si ngadalë sa ajo kishte ardhur, për të shkuar dhe të konsultohet me të
fqinjët në zbulimin e çuditshme.
Jo më shumë se një minutë kishte kaluar pas tërheqjes së saj, kur u zgjua Tess, dhe pastaj
Clare.
Të dy kishin një ndjenjë se diçka kishte shqetësuar ata, edhe pse ata nuk mund të them
atë, dhe ndjenja me ankth të cilin u rrit shkaktuar fortë.
Sapo ai ishte veshur ai mezi skanuar në lëndinë përmes dy apo tre
inç i qepen çarë. "Unë mendoj se ne do të të lë në të njëjtën kohë," tha ai.
"Është një ditë të mirë.
Dhe unë nuk mund të ndihmojë fancying dikush është rreth shtëpisë.
Në çdo rast, gruaja do të jetë i sigurt për të ardhur në ditë. "
Ajo pasive assented, dhe vënë në dhomë, në mënyrë, ata morën disa
artikuj që i përkiste atyre, dhe u largua ngadalë.
Kur ata kishin marrë në pyll ajo u kthye për të marrë një vështrim të fundit në shtëpi.
"Ah, shtëpi të lumtur - lamtumirë", tha ajo. "Jeta ime mund të jetë vetëm një çështje e disa
javë.
Pse të mos kemi qëndruar atje? "" A nuk thonë se ai, Tess!
Ne së shpejti do të dal nga kjo qarkut krejt.
Ne do të vazhdojmë kursin tonë si ne kemi filluar atë, dhe për të mbajtur drejt veriut.
Askush nuk do të mendojnë për të shikuar për ne atje. Ne do të shikohen për në portet Wessex
nëse ne jemi të kërkuar në të gjitha.
Kur ne jemi në veri, ne do të shkoj në një port dhe larg. "
Duke kështu bindi e saj, plani ishte ndjekur, dhe ata mbajtur një bletë-line
drejt veriut.
Prehje e tyre të gjatë në shtëpi feudali-lent ata ecin pushtet tani, dhe drejt mesi i ditës
ata zbuluan se ata ishin duke iu afruar qytetit steepled e Melchester, e cila vë
direkt në rrugën e tyre.
Ai vendosi për të pushuar e saj në një grumbull të pemëve gjatë pasdites, dhe të shtyjë tutje në bazë të
mbulesën e errësirës.
Në muzg Clare blerë ushqim si zakonisht, dhe marshimin e tyre natën filluan, kufiri
në mes të Epërme dhe në mes të Wessex duke kaluar rreth 08:00.
Për të ecur në të gjithë vendin pa marrë parasysh shumë për rrugët nuk ishte i ri për Tess, dhe ajo
tregoi gatishmërinë e saj të vjetër në performancën.
Qyteti intercepting, Melchester lashtë, ata ishin të detyruar të kalojnë përmes në mënyrë
për të përfituar nga ura e qytetit për kalimin e një lumë i madh që penguar
tyre.
Ajo ishte rreth mesnata, kur ata shkuan së bashku në rrugët braktisur, ndezur në mënyrë të çrregullt duke
llambat pak, duke e mbajtur jashtë trotuar se nuk mund të jehonë hapat e tyre.
Grumbull i këndshëm i katedrales arkitekturës u rrit dimly në duart e tyre e majtë, por ishte
humbur mbi ta tani.
Pasi nga qyteti ata ndoqën rrugë me pagesë të rrugës, i cili pas pak kilometra
zhytur nëpër një fushë të hapur.
Edhe pse qielli është me re të dendura, një dritë shpërndarë nga disa fragment i një hënë
kishte ndihmuar deri tani atyre pak.
Por hëna kishte zhytur tani, retë dukej për të zgjidhur pothuajse mbi kokat e tyre, dhe
natën e errët si u rrit si një shpellë.
Megjithatë, ata gjetën rrugën e tyre së bashku, duke e mbajtur sa më shumë në terren të jetë e mundur
që shkel të tyre mund të mos oshëtin, e cila ishte e lehtë për të bërë, sepse nuk ka asnjë mbrojtje apo
gardh të çdo lloji.
Të gjithë rreth ishte vetmia e hapur dhe vetmia e zezë, mbi të cilin shpërtheu një erë të fortë.
Ata kishin vazhduar kështu me të prekur dy ose tri kilometra më tej, kur në një Clare papritur
u bë i vetëdijshëm për disa të ngushtë mbledhje të madhe në frontin e tij, i dukshëm në rritje nga
bar.
Ata kishin pothuajse goditi veten e tyre kundër tij.
"Çfarë vendi monstruoz është ky?" Tha Angel. "Ajo hums," tha ajo.
"Dëgjo!"
Ai e dëgjoi. Era, duke luajtur mbi ndërtesë,
prodhuar një mendje lulëzon, si shënim i disa qestes gjigande e-tela.
Asnjë zë tjetër erdhi nga ajo, dhe heqjen dorë të tij dhe avancimin një hap apo dy, Clare
ndjeu sipërfaqe vertikale të strukturës. Ajo dukej të jetë prej guri të ngurta, pa
përbashkët ose derdhur.
Mbante gishtat e tutje e tij, ai gjeti se ajo që ai kishte ardhur në kontakt me të ishte një
shtylla kolosale drejtkëndëshe, duke shtrirë dorën e majtë ai mund të ndjejnë një të ngjashme
një fqinj.
Në një lartësi të papërcaktuar diçka të sipërm bërë blacker zi qielli, e cila kishte
pamje e një arkitra madhe bashkon shtyllat horizontalisht.
Ata hynë nën kujdes dhe në mes, sipërfaqeve të përsëritur shushurimë e tyre e butë, por
ata duket të jetë ende jashtë dyerve. Vendi ishte pa çati.
Tess tërhoqi frymën e saj frikë, dhe Angel, hutuar, i tha -
"Çfarë mund të jetë?"
Ndjenja anash kanë hasur në një tjetër kullë-si, katrore shtylla dhe
pa kompromis si i pari, përtej një tjetër dhe një tjetër.
Vendi ishte e gjitha dyert dhe shtylla, disa lidhur mbi nga architraves vazhdueshme.
"Një Tempull shumë e erërave," tha ai.
Shtylla tjetër ishte e izoluar, të tjerët përbërë një trilithon, të tjerët ishin
sexhde, krahët e tyre duke formuar një të mjaftueshme të gjerë xhade për një karrocë, dhe ajo u shndërrua shumë shpejt
e qartë se ata përbënin një pyll të
monolite grupuar me hapësirë bar të thjeshtë.
Çifti avancuar më tej në këtë pavion të natës derisa ata qëndruan në
mesin e saj.
"Është e Stonehenge!", Tha Clare. "Tempulli i kombeve, do të thotë?"
"Po. Më pas se shekujve, më të vjetër se
d'Urbervilles!
E pra, çfarë duhet të bëjmë, i dashur? Ne mund të gjeni strehim më tej. "
Por Tess, i lodhur me të vërtetë nga kjo kohë, hidhet vetë mbi një pllakë të zgjatur që shtrihen afër
në dorë, dhe ishte strehuar nga era nga një shtyllë.
Për shkak të veprimit të diellit gjatë ditës para, guri ishte e ngrohtë dhe e thatë,
në inkurajues kontrast me bar përafërt dhe qetësohuni rreth, e cila kishte damped saj
funde dhe këpucë.
"Unë nuk dua të shkoj më tej Angel,," tha ajo, duke u shtrirë dorën e saj për tij.
"Nuk mund ta pres këtu?" "Unë nuk e frikë.
Ky vend është i dukshëm për milje nga dita në ditë, edhe pse kjo nuk duket kaq tani. "
"Një nga njerëzit e nënës sime ishte një bari këtu afër, tani unë mendoj se të tij.
Dhe keni përdorur për të thënë në Talbothays se unë isha një kombeve.
Deri tani unë jam në shtëpi. "U gjunjëzua Ai poshtë pranë formën e saj të shtrirë,
buzët e tij dhe e vuri mbi hers.
"Sleepy je ti, i dashur? Unë mendoj se ju jeni të shtrirë në një altar. "
"Më pëlqen shumë të jem këtu," murmuriti ajo.
"Ajo është aq solemne dhe të vetmuar - pas lumturinë e madhe - me asgjë, por qielli mbi
fytyrën time.
Duket sikur nuk kishte popull në botë, por ne dy, dhe uroj kishte
jo -. përjashtim të "Liza-Lu"
Clare edhe pse ajo mund edhe të tjerët këtu deri sa ajo duhet të marrë pak lehtë, dhe ai
përhapur pallton e tij mbi të dhe u ul pranë saj.
"Angel, nëse diçka ndodh me mua, do të shikojnë mbi" Liza-Lu për hirin tim? "Ajo
pyeti kur ata kishin dëgjuar një kohë të gjatë të erës midis shtyllave.
"Unë do të."
"Ajo është aq i mirë dhe të thjeshtë dhe të pastër. O, Angel - uroj që ju do të martohet me të, nëse ju
humbur mua, si ju do të bëni së shpejti. O, në qoftë se ju do! "
"Nëse unë humb se e humbi të gjithë!
Dhe ajo është motra ime-me-ligjin. "" Kjo është asgjë, dashur.
Njerëzit martohen motra-ligjet vazhdimisht rreth Marlott dhe 'Liza-Lu është aq i butë dhe
ëmbël, dhe ajo po rritet në mënyrë të bukur.
O, unë mund të ndajnë ju me të me dëshirë kur ne jemi shpirtra!
Nëse ju do të trenit e saj dhe të mësojë atë, Angel, dhe për të sjellë e saj për vetë tuaj
vetë! ...
Ajo kishte të gjitha të mirat nga unë pa të keq për mua, dhe nëse ajo do të bëhet e juaja të
gati të duket sikur vdekja të mos na kishte ndarë ...
E pra, unë kam thënë atë.
Unë nuk do ta përmend atë përsëri. "Ajo ndërprerë, dhe ai ra në mendim.
Në qiell deri në veri-lindje ai mund të shohin në mes të shtyllave një brez nivel të
dritë.
Lugëti uniformën e re e zezë ishte heqjen trupore si kapak i një tenxhere,
lënë në në buzë të tokës në ditën e ardhshme, kundër të cilit monolite i tmerrshëm
dhe trilithons filloi të përcaktuar blackly.
"A kanë fli për Perëndinë këtu?" Pyeti ajo.
"Jo," tha ai. "Kush për të?"
"Unë besoj se të diellit.
Kjo gur lartë të vendosur larg nga vetë është në drejtim të diellit, i cili do
aktualisht të rritet pas saj. "" Kjo më kujton, i dashur, "tha ajo.
"Ju kujtoni ju kurrë nuk do të ndërhyjnë me çdo besim i imi para se të ishin të
martuar?
Por unë e dinte mendjen tuaj të gjithë të njëjtën gjë, dhe mendova si ju mendonte - jo nga ndonjë
arsyet e mi, por sepse keni menduar kështu.
Thoni mua tani, Angel, a mendoni se ne do të takohemi përsëri pasi ne jemi të vdekur?
Unë dua të di. "Ai e puthi atë për të shmangur një përgjigje të tillë
kohë.
"O, Angel - unë kam frikë që do të thotë nuk ka" tha ajo, me një dënes shtypur.
"Dhe kam kërkuar kështu që të shoh ty përsëri - aq shumë, aq shumë!
Çfarë - as ju dhe unë, Angel, që e duan njëri-tjetrin kaq mirë "
Ashtu si një më e madhe se veten, në pyetjen e rëndësishme në kohën kritike ai
nuk përgjigjen, dhe ata ishin përsëri të heshtur.
Në një minutë apo dy frymë të saj u bënë më të rregullta, kapje e saj të dorës së tij
relaksuar, dhe ajo ra në gjumë.
Grupi i zbehje argjendi përgjatë horizont në lindje e bërë edhe pjesë të largët të
Plain madhe duket errët dhe pranë, dhe tërë peizazhit të mëdha që të lë përshtypje lindi
i rezervës, natyrë e heshtur, dhe hezitim që është e zakonshme pak para ditës.
The lindje shtyllat dhe architraves tyre u ngrit blackly kundër dritës, dhe të
flaka e madhe në formë Sun-gurë përtej tyre, dhe Stone i Sacrifice mes të rrugës.
Aktualisht era vdiq natën jashtë, dhe pishina dridhur pak në filxhan, si
hollows e gurë të hedhur ende.
Në të njëjtën kohë diçka dukej për të lëvizur në prag të dip në drejtim të lindjes - thjesht
dot. Ai ishte kreu i një njeriu afrohet atyre
nga uritur përtej Sun guri.
Clare dashur ata kishin shkuar më tej, por në rrethana të vendosur të qëndrojnë të qetë.
Shifra erdhi në drejtim të rrethit të shtyllave në të cilën ata ishin.
Ai dëgjoi diçka pas tij, furçë e këmbëve.
Duke u kthyer, ai pa në shtyllat sexhde një figurë tjetër, pastaj para se ai të ishte në dijeni,
një tjetër ishte në dorën në të djathtë, nën një trilithon, dhe një tjetër në të majtë.
Agim shkëlqeu plotë në frontin e perëndimit njeriut, dhe Clare mund të shquar nga kjo
se ai ishte i gjatë, dhe eci sikur të trajnuar. Ata të gjithë të mbyllura në të me qëllim të dukshme.
Historinë e saj, atëherë ishte e vërtetë!
Springing për këmbët e tij, ai dukej rreth për një, të lirshme armë guri, do të thotë të shpëtuar,
asgjë. Në këtë kohë njeriu i afërt ishte mbi të.
"Kjo nuk është përdorur, zotëri," tha ai.
"Gjithsej janë gjashtëmbëdhjetë prej nesh më i thjeshtë, dhe i gjithë vendi është çuar."
"Le ta mbarojnë gjumin e saj!" Ai iu lut në një pëshpëritje të njerëzve si ata u mblodhën
rrumbullakët.
Kur ata e panë ku ajo qëndroi shtrirë, të cilat ata nuk kishin bërë deri atëherë, ata nuk treguan
kundërshtim, dhe u ndal shikimin e saj, si ende si një nga shtyllat rreth.
Ai shkoi te guri dhe vendosur mbi të, duke mbajtur një dorë të varfër pak; frymë e saj
tani ishte e shpejtë dhe të vogla, si ajo e një krijese të vogël se një grua.
Të gjitha pritur në dritë në rritje, fytyrat e tyre dhe duart sikur të ishin silvered,
pjesa e figurave të tyre të errët, gurë të shndritshëm gjelbër-gri, i thjeshtë
ende një masë e hije.
Së shpejti drita ishte e fortë, dhe një rreze shndriste mbi formën e saj të pandërgjegjshme, duke i hedhur sytë në
nga qepallat e saj dhe të zgjuar e saj. "Çfarë është ajo, Angel?" Tha ajo, duke filluar nga lart.
"A kanë ardhur për mua?"
"Po, i dashur," tha ai. "Ata kanë ardhur."
"Kjo është si ajo duhet të jetë," murmuriti ajo. "Angel, unë jam gati të kënaqur - po, i lumtur!
Kjo lumturi nuk mund të ketë zgjatur.
Ajo ishte shumë. Unë kam pasur mjaft, dhe tani unë nuk do të jetojë
për ju që të më përbuzin: "Ajo qëndroi deri, tronditi veten, dhe u
përpara, as e meshkujve ka lëvizur.
"Unë jam gati," tha ajo në heshtje.
-KAPITULLI LIX
Qyteti i Wintoncester, që qyteti të vjetër gjobë, kryeqyteti më parë i Wessex, vë
konveks mes saj dhe downlands konkave në të gjitha shkëlqimin dhe ngrohtësinë e një korrik
mëngjes.
Me një kulm e tullave, pllakave, dhe freestone shtëpitë e kishte tharë pothuajse jashtë për sezonin e
cipë e tyre të liken, rrjedhat në livadhet janë të ulëta, dhe në pjerrësi
Rruga e Lartë, nga Gateway Perëndimi për të
kryq mesjetare, dhe nga kryqi mesjetare të urës, që nge fshirje e pluhurit dhe
dërrmuese ishte në përparimin e cila zakonisht ushers në një modës së vjetër të tregut ditore.
Nga porta perëndimore e mësipërme të autostradës, si çdo Wintoncestrian e di,
ngjitet një pjerrësi të gjatë dhe të rregullta të gjatësisë e saktë të një milje të matur, duke lënë
shtëpitë gradualisht prapa.
Deri këtë rrugë nga rrethinat e qytetit dy persona ishin duke ecur me shpejtësi, sikur
pandërgjegjshëm që ngjitet duke u përpjekur - pavetëdijshme përmes preokupimi dhe jo
nëpërmjet buoyancy.
Ata kishin dalë mbi këtë rrugë përmes një të ngushtë, ndaluan sportel në një mur të lartë të
pak më e ulët poshtë.
Ata dukeshin të shqetësuar për të marrë nga sytë e shtëpive dhe të llojit të tyre, dhe kjo
rruga u shfaq për të ofruar mjetet e shpejtë e bërë kështu.
Edhe pse ata ishin të rinj, ata ecnin me kokat ulur, e cila ecje e pikëllimin e diellit
Rrezet buzëqeshi në pitilessly.
Një nga dyshja u Angel Clare, e të tjera një krijesë gjatë nis të lulëzojë - vajzë e gjysmë, gjysmë
Gruaja - një imazh spiritualized të Tess, më e vogël se ajo, por me të njëjtën
sytë e bukur - Clare e motra-in-law, "Liza-Lu.
Fytyrat e tyre zbehtë duket se kanë zvogëluar në gjysmën e madhësisë së tyre natyrore.
Ata u zhvendos në dorë në dorë, dhe nuk foli një fjalë, venitje e kokat e tyre duke u
ajo e Giotto-së "Dy Apostujt".
Kur ata kishin arritur gati në krye të madhe Perëndim Hill orë në qytet
goditur tetë.
Çdo dha një fillim në shënime, dhe, duke ecur tutje por disa hapa, ata
arriti në moment të parë, në këmbë whitely në margjina të gjelbër të barit,
dhe të mbështetur nga poshtë, e cila këtu ishte e hapur për rrugën.
Ata hynë në terren, dhe, shtyrë nga një forcë që dukej se anuloj tyre
do, papritur u ndal, u kthye, dhe ka pritur në pezullim paralizuar pranë
guri.
Perspektiva nga ky samit ishte pothuajse e pakufizuar.
Në luginën nën vë në qytet ata kishin lënë vetëm, ndërtesat e tij më të shquar
duke treguar si në një vizatim isometric - në mesin e tyre kullën gjerë katedralen, me e
Norman dritare dhe gjatësi të madh të rresht
dhe nef, spires e Shën Thomas, kulla pinnacled e Kolegjit, dhe, më
në të djathtë, kulla dhe Gables e lashtë bujtinë, ku sot e kësaj dite
haxhi mund të marrin lëmoshë tij të bukës dhe limonadë.
Prapa qytetit përfshiu malore rrumbullt e Hill St Catherine-së, jashtë tej, peizazhi
përtej peizazhit, deri sa në horizont ka humbur në rrezatimin e diellit varur lart
atë.
Kundër këtyre shtrihet shumë më i vendit u rrit, në frontin e qytetit ndërtesat e tjera,
një pjesë të madhe të kuqe-tulla ndërtimin, me çati të nivelit gri, dhe rreshtat e dritareve të shkurtër ndaluar
bespeaking robëri, të gjithë të kundërta
masë të madhe nga formalizmi e saj me parregullsitë çuditshëm i erections gotik.
Ajo ishte maskuar disi nga rruga në miratimin e tij nga yews dhe dushku me gjelbërim të përjetshëm, por
ajo ishte e dukshme e mjaftueshme deri këtu.
Sportel nga i cili kishin dalë kohët e fundit çifti ka qenë në murin e kësaj strukture.
Nga mesi i ndërtimit të një shëmtuar të sheshtë në krye kulla tetëkëndësh ngjit
kundër horizont në lindje, dhe shikohet nga ky vend, në anën e saj hije dhe kundër
dritën, ajo dukej një njollë në bukurinë e qytetit.
Megjithatë ai ishte me këtë cen, dhe jo me bukuri, se dy gazers ishin të shqetësuar.
Me kornizë të kullës një staf i gjatë ishte fikse.
Sytë e tyre ishin të zotëruar mbi të.
Pak minuta pas orës kishte goditur diçka të lëvizur ngadalë deri të stafit, dhe
zgjeruar vetë me meze. Kjo ishte një flamur i zi.
"Drejtësia", ishte bërë, dhe Presidenti i të pavdekshmëve, në fraza Aeschylean, kishte
përfundoi sport tij me Tess. Dhe Urberville d'kalorës dhe Dames
fjetur në në varret e tyre panjohur.
Të dy gazers pagojë vendosur veten e tyre poshtë në tokë, sikur në lutje, dhe
mbetur kështu një kohë të gjatë, absolutisht i palëvizshëm: flamurin vazhdoi të valë
heshtje.
Sapo kishin forcë, ata u ngritën, u bashkuan duart përsëri dhe vazhdoi.
>