Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 19
"Madame Haupt Hebamme", u zhvillua një shenjë, plot gjallëri nga një dritare e dytë histori mbi një
veturë në rrugë, në një derë anësore ishte një shenjë tjetër, me një dorë duke treguar një
fluturimi i veshur keq të shkallëve.
Jurgis u ngjit e tyre, tre në një kohë. Madame Haupt u derri tiganisje dhe prej qepëve,
dhe kishte gjysmën e saj të dyerve të hapura për të lejuar nga tymi.
Kur ai u përpoq të trokas mbi të, ajo nxorrën të hapur pjesën tjetër të rrugës, dhe ai kishte një
paraqitje e shkurtër e saj, me një shishe të zezë kthyer deri në buzët e saj.
Pastaj ai trokiti fort, dhe ajo filloi dhe e vënë atë larg.
Ajo ishte një grua holandeze, jashtëzakonisht shumë yndyrë - kur ajo doli ajo mbështjellë si një varkë të vogël në
oqean, dhe enët në dollap rrobash jostled njëri-tjetrin.
Ajo kishte veshur një këmishë blu ndyrë, dhe dhëmbët e saj ishin të zi.
"VT është?" Tha ajo, kur ajo e pa Jurgis. Ai kishte të kandidojë si të gjithë rrugën çmendur dhe ishte aq i
nga fryma që ai vështirë se mund të flas.
Flokët e tij po fluturonte dhe sytë e tij të egra - ai dukej si një njeri që kishte ngjallur prej
varr. "Gruaja ime!" Panted ai.
"Eja shpejt!"
Madame Haupt vendosur tigan në një anë dhe i fshiu duart e saj në këmishë e saj.
"Ju vant mua që të vijnë për një rast?" Pyeti ajo.
"Po," gasped Jurgis.
"Unë haf ardhur yust kthyer nga një rast," tha ajo.
"Unë haf nuk kishte kohë për të ngrënë darkë e mia. Megjithatë - në qoftë se ajo është aq i keq - "
"Po - kjo është" bërtiti ai.
"Vell, den, ndoshta - VT ju paguani?" "I - I - sa ju dëshironi"
Jurgis fillonin t'u merrej goja. "Tventy e pesë dollarë."
Fytyra e tij ra.
"Unë nuk mund të paguajnë atë," tha ai. Gruaja ishte e shikuar atë të ngushtë.
"Sa keni paguar?" Kërkoi ajo. "Duhet të paguaj tani - e drejtë larg"
"Po, të gjithë klientët e mi nuk."
"Unë - Unë kam para jo shumë," filloi Jurgis në një agoni e tmerr.
"Unë kam qenë në - në telashe - dhe paratë e mia është zhdukur.
Por unë do të paguani ju - çdo cent - po aq shpejt sa unë mund të, unë mund të punojnë - "
"VT punën tuaj?" "Unë nuk kam vend tani.
Unë duhet të merrni një.
Por unë - "" Sa haf keni tani? "
Ai vështirë se mund të sjellë veten të përgjigjet. Kur ai tha: "Një dollar e një çerek,"
Gruaja qeshi në fytyrën e tij.
"Unë nuk vould vënë në kapelë time për një dollar dhe një e katërta," tha ajo.
"Kjo është e gjitha unë kam marrë," pranoi ai, duke thyer zërin e tij.
"Unë duhet të marrë disa një - gruaja ime do të vdesin.
Unë nuk mund ta ndihmojë atë - I - "Madame Haupt kishte vënë prapa derri e saj dhe
onions në furrë.
Ajo u kthye tek ai dhe iu përgjigj, nga avull dhe zhurma: "Git me dhjetë dollarë të holla,
und kështu që ju mund të paguani me pjesën tjetër të ardhshëm "Mont" "Unë nuk mund ta bëjë këtë - nuk e kam marrë atë".
Jurgis protestuan.
"Po ju them unë kam vetëm një dollar dhe një çerek."
Gruaja u kthye në punën e saj. "Unë nuk besoj se ju," tha ajo.
"Dot është e gjitha në përpjekje për të mill mua.
VT de arsye një njeri i madh si ju ka marrë vetëm një dollar und një çerek? "
"Unë kam qenë vetëm në burg," thirri Jurgis - ai ishte i gatshëm për të marrë të gjunjëzohen për të
Gruaja - "dhe unë nuk kisha para para, dhe familja ime e ka pothuajse të uritur."
"Vere është miqtë tuaj, dot duhet për t'ju ndihmuar?"
"Ata janë të gjithë të varfër," u përgjigj ai. "Ata më dhanë këtë.
Unë kam bërë çdo gjë që unë mund të - "
"A nuk keni Notting ju mund të shesë?" "Nuk kam asgjë, unë po ju them - unë kam
asgjë, "bërtiti ai, çmendurisht. "Nuk mund të huazoni atë, den?
Mos popullin tënd dyqan të keni besim? "
Pastaj, si ai tundi kokën e tij, ajo vazhdoi: "Më dëgjoni - në qoftë se ju git mua vill të
kënaqur prej tij.
I vill shpëtuar fëmijën tuaj und gruaja për ju, dhe kjo nuk duket si vjedh vill për ju në de
fund. Nëse keni humb dem tani se si ju ndjeheni tink
den?
Und këtu është një pikë zonjë e di biznesin e saj - unë mund t'ju dërgojë për njerëzit në bllok dis,
Dey und vould ju them - "
Madame Haupt ishte treguar pirun gatim-saj në Jurgis bindëse, por fjalët e saj ishin
më shumë se ai mund të mbajnë. Ai hidhet lart duart me një gjest të
dëshpërim dhe u kthye dhe filloi larg.
"Është e padobishme", thirri ai - por papritmas ai e dëgjoi zërin e gruas prapa tij
herë - "Unë vill bëjnë pesë dollarë për ju."
Ajo pasoi pas tij, duke argumentuar me të.
"Ju vill të ishte qesharake të mos marrë një ofertë të tillë," tha ajo.
"Ju von't gjeni askush nuk të dalë në një ditë me *** si DIS për më pak.
Vy, unë kurrë nuk u haf një rast në jetën time në mënyrë sheap si dot.
Unë nuk mund të paguajnë qira minave dhomë - "Jurgis ndërpreu atë me një betim të
bujë.
"Nëse unë nuk e kanë marrë atë," bërtiti ai, "si mund ta paguajnë atë?
Damn atë, unë do të paguajë ju nëse unë mund të, por unë po ju them nuk e kam marrë atë.
Unë nuk e kanë marrë atë!
A keni dëgjuar unë, unë nuk kanë marrë atë! "Ai u kthye dhe filloi larg përsëri.
Ai ishte në gjysmë të rrugës poshtë në shkallët para Madame Haupt mund të bërtas atij: "Vait!
Unë vill shkoj mit ju!
Eja mbrapa! "Vazhdoi ai kthehet në dhomë përsëri.
"Nuk është Goot të tink e vuajtjeve të askujt," tha ajo, në një melankolik
zë.
"Unë mund të Vell shkoni mit ju për noffing si VT ju ofron mua, por unë vill përpiqen të ndihmojnë
ju. Sa larg është ajo? "
"Tre apo katër blloqe nga këtu."
"Pema apo katër! Kështu që unë do të und të merrni ngjyhet!
Gott në Himmel, ajo duhet të jetë vorth më shumë!
Vun und dollar një çerek, und një ditë si dis - Por ju e kuptoni tani - ju paguani vill
Më de pjesën tjetër të njëzet e pesë dollarë më shpejt? "" Sa më shpejt që unë mund të. "
"Disa kohë dis Mont '?"
"Po, brenda një muaji," tha të dobët Jurgis. "Çdo gjë!
Nxitoni! "" Vere është de dollar und një çerek? "
Madame vazhduar Haupt, relentlessly.
Jurgis vënë paratë në tryezë dhe gruaja numëruar atë dhe stowed atë larg.
Pastaj ajo fshiu duart e saj yndyrshëm përsëri dhe vazhdoi të marrë të gatshme, duke u ankuar të gjitha
kohë, ajo ishte aq yndyrë se ajo ishte e dhimbshme për të për të lëvizur, dhe ajo grunted dhe gasped
në çdo hap.
Ajo mori hov këmishë e saj edhe pa marrë mundimin për ta kthyer prapa e saj për të
Jurgis, dhe vihet në corsets saj dhe veshje.
Pastaj ka pasur një mbulesë të zezë e cila kishte për t'u rregulluar me kujdes, dhe një çadër
e cila ishte humbur, dhe një qese plotë të necessaries e cila duhej të mblidhen nga
këtu dhe atje - njeri që gati të çmendur me ankth në ndërkohë.
Kur ata ishin në rrugë ai e mbajti për katër hapa përpara saj, i kthyer tashmë dhe
pastaj, si në qoftë se ai mund ta nxitim e saj në me forcën e dëshirës së tij.
Por Madame Haupt vetëm mund të shkojë aq larg në një hap, dhe u desh të gjithë vëmendjen e saj për të marrë
fryma e nevojshme për këtë. Ata erdhën më në fund në shtëpi, dhe për të
grup i grave të frikësuar në kuzhinë.
Kjo nuk ishte mbaruar akoma, Jurgis mësuar - ai e ka dëgjuar ende Ona qarë, dhe ndërkohë Madame
Haupt larguar mbulesë e saj dhe e vuri mbi buhari oxhaku, dhe doli jashtë çantën e saj, së pari
një veshje të vjetër dhe më pas një disk i patë
yndyrat, të cilat ajo vazhdoi të fshij me duart e saj.
Më shumë raste kjo yndyrat patë është përdorur në, fat të mirë ajo sjell për
mami, dhe kështu që ajo e mban atë mbi buhari oxhaku e saj kuzhine apo stowed larg në një
dollap rrobash me rrobat e saj të pista, për muaj, dhe ndonjëherë edhe për vite me rradhë.
Pastaj ata shoqëruar atë në shkallë, dhe Jurgis dëgjuar e saj japin një thirrje të
ankth.
"Gott në Himmel, VT për haf ju solli mua në një vend si dis?
Unë nuk mund të rritet deri shkallë dot. Unë nuk mund të git troo një derë kurth!
Unë nuk vill provoni - vy, unë mund të vrasin veten tashmë.
VT lloj e një vendi është dot për një grua të mbajnë një fëmijë në - deri në një mit, papafingo vetëm një
shkallë për atë?
Ju duhet të jetë turp për veten! "Qëndroi Jurgis në porta dhe dëgjuar për
sharje e saj, gjysma nga mbytja e tmerrshme moans dhe britmat e Ona.
Më në fund Aniele arriti në paqësimin e saj, dhe ajo essayed kthim prapa, atëherë, megjithatë,
ajo kishte për të ndaluar, ndërsa paralajmëroi plaka e saj për në katin e
papafingo.
Ata nuk kishin dysheme të vërtetë - ata kishin vënë bordeve të vjetra në një pjesë për të bërë një vend për
familja për të jetuar, ai ishte në rregull dhe të sigurt atje, por pjesa tjetër e Garret kishte
vetëm joists të katit, dhe rrjetë teli
dhe suvanë e tavanit më poshtë, dhe nëse një shkeli në këtë nuk do të jetë një
katastrofa.
Siç ishte gjysma e errët deri më lart, ndoshta nga të tjerët ishin më të mirë të shkojnë deri të parë me një
qiri.
Pastaj ka qenë outcries më shumë dhe kërcënuese, deri në fund Jurgis kishte një
vizionin e një palë këmbë elefanti zhduken nëpër derën kurth, dhe
ndjeu shkundur shtëpinë si Madame Haupt filluar të ecin.
Pastaj papritmas Aniele erdhi tek ai dhe e zuri për krahu.
"Tani," tha ajo, "ju shkoni larg.
A si unë po ju them - ju keni bërë të gjithë ju mund të, dhe ju jeni vetëm në rrugë të drejtë.
Të shkojnë larg dhe të qëndrojnë larg. "" Por ku të shkoj? "
Jurgis pyeti pafuqishëm.
"Unë nuk e di se ku," u përgjigj ajo. "Shko në rrugë, në qoftë se nuk ka asnjë tjetër
vend - vetem shko! Dhe të qëndrojnë të gjithë natën! "
Në fund ajo dhe Marija shtyrë atë nga dera e mbylli atë pas tij.
Ajo ishte vetëm për perëndim të diellit, dhe ajo ishte kthyer ftohtë - *** kishte ndryshuar në borë,
dhe llucë ishte ngrirjes.
Jurgis shivered në rrobat e tij të hollë, dhe vuri duart në xhepat e tij dhe filloi
larg.
Ai nuk kishte ngrënë që në mëngjes, dhe ai ndjeu të dobët dhe të sëmurë, me një pulsim e papritur e shpresës
ai recollected ai ishte vetëm pak blloqe nga sallonin ku ai kishte qenë zakon që të
hani darkë e tij.
Ata mund të kenë mëshirë ndaj tij atje, ose ai mund të takohen një mik.
Ai e përcaktuar për vendin sa më shpejt që ai mund të ecin.
"Hello, Jack," tha veturë-portier, kur ai hyri - e quajnë të gjithë të huajt dhe
burra të pakualifikuar "Jack" në Packingtown. "Where've keni qenë?"
Jurgis shkoi direkt në bar.
"Unë kam qenë në burg," tha ai, "dhe unë kam vetëm doli jashtë.
Kam ecur në shtëpi gjithë rrugës, dhe unë nuk kam asnjë cent, dhe nuk kishin asgjë për të ngrënë pasi kjo
në mëngjes.
Dhe unë kam humbur shtëpinë time, dhe gruaja ime e sëmurë, dhe unë jam bërë deri. "
Veturë-portier gazed në atë, me fytyrën e tij të drobitur të bardhë dhe blu e tij duke u dridhur
buzët.
Pastaj ai shtyu një shishe të madhe ndaj tij. "Plotësoni saj up!" Tha ai.
Jurgis mezi mbajnë shishe, duart e tij tronditi kaq.
"Mos kini frikë", tha veturë-portieri, "e saj deri mbushur!"
Pra Jurgis piu një gotë të madhe uiski, dhe pastaj u kthye kundër drekë, në
bindje ndaj sugjerimit të tjerë.
Ai hëngri të gjitha ai guxoi, mbushje atë sa më shpejt që ai mund të, dhe pastaj, pasi u përpoq të
flasin mirënjohjen e tij, ai shkoi dhe u ul nga sobë i madh i kuq në mes të
dhomë.
Ajo ishte shumë e mirë për të kaluar, megjithatë - si të gjitha gjërat në këtë botë të vështirë.
Rrobat e tij filloi të ngjyhet me avull, dhe erë e keqe e tmerrshme e plehrave për të mbushur
dhomë.
Në një orë apo më shumë shtëpitë e paketimit do të jetë mbyllur dhe njerëzit që vinin nga e tyre
punë, dhe ata nuk do të vijë në një vend që ndjej e Jurgis.
Gjithashtu ajo ishte natën e shtunë, dhe në disa orë do të vijë një violinë dhe një bririt,
dhe në pjesën e pasme sallon familjet e lagjes do valle
dhe festa me wienerwurst dhe çelët, deri në dy apo 3:00 në mëngjes.
Veturë-portier coughed herë apo dy herë, dhe pastaj bëri vërejtje, "Thuaj, Jack, Unë jam i frikësuar
ju do të keni për të lënë. "
Ai ishte përdorur për sytë e rrënojave të njeriut, kjo veturë-portier, ai "gjuajtur" dhjetëra
ato çdo natë, vetëm si drobitur dhe të ftohtë dhe i mjerë si ky.
Por ata ishin të gjithë njerëz që kishin dhënë deri dhe janë numëruar jashtë, ndërsa Jurgis ishte ende në
luftën, dhe kishte kujtimet e mirësjelljes rreth tij.
Ndërsa ai u ngrit meekly, të tjera reflektohet se ai kishte qenë gjithmonë një njeri të qëndrueshme, dhe
së shpejti mund të jetë një konsumator i mirë përsëri. "Ju keni qenë kundër tij, unë shoh," ai
tha.
"Ejani në këtë mënyrë." Në pjesën e pasme të veturë ishin bodrum
shkallët.
Nuk ishte një derë më sipër dhe më poshtë një tjetër, të dyja në mënyrë të sigurtë padlocked, duke e bërë shkallët e një
vend të admirueshëm të pushoj larg një klient i cili mund ende mundësi që të ketë të holla, ose një
drita politike të cilëve nuk ishte e këshillueshme për të goditje nga e dyerve.
Pra Jurgis e kaloi natën.
Uiski kishte vetëm gjysmën e ngrohur atë, dhe ai nuk mund të fle, të lodhur pasi ai ishte, ai
do dremitje përpara, dhe pastaj të fillojnë deri, ethe me të ftohtë, dhe të fillojnë të
mos harroni përsëri.
Kaluar orë pas ore, derisa ai vetëm mund të bindë veten se ajo nuk ishte mëngjes nga
tingujt e muzikës dhe të qeshura dhe të kënduarit që ishin për t'u dëgjuar nga
dhomë.
Kur më në fund këto pushuar, ai pritet që ai do të jetë doli në rrugë, si
kjo nuk ndodhi, ai ra për të pyesin nëse njeriu e kishte harruar atë.
Në fund, kur heshtja dhe pezullim nuk ishin më të të përballohen, ai u ngrit dhe
arritur në derë, dhe pronarit erdhi, yawning dhe fërkim sytë e tij.
Ai ishte mbajtur i hapur gjithë natën, dhe dozing mes të konsumatorëve.
"Unë dua të shkoj në shtëpi," tha Jurgis. "Unë jam i shqetësuar për gruan time - unë nuk mund të presim
më. "
"Pse dreqin nuk ju thoni kështu më parë?" Tha njeriu.
"Mendova se ju nuk keni ndonjë shtëpi për të shkuar në."
Jurgis doli jashtë.
Ajo ishte 04:00 në mëngjes, dhe si i zi si nata.
Ka pasur tre ose katër inç e dëborës të reja në terren, dhe thekon ishin
rënie të trasha dhe të shpejtë.
Ai u kthye në drejtim Aniele dhe filloi në një të kandidojë.
Nuk ishte një djegie të lehtë në dritare kuzhinë dhe blinds ishin tërhequr.
Dera ishte e hapur dhe Jurgis nxituan in
Aniele, Marija, dhe pjesa tjetër e grave ishin të huddled mbi sobë, pikërisht si
më parë, me ta ishin disa ardhurve, Jurgis re - po ashtu ai vuri re se
Shtëpia ishte e heshtur.
"Mirë?" Tha ai. Askush nuk iu përgjigj, ata u ulën ndezur në
atë me fytyrat e tyre zbehtë. Ai thirri përsëri: "Mirë?"
Dhe pastaj, nga drita e llambës tym, ai pa Marija cili u ul më të afërt të tij, lëkundje
kokën ngadalë. "Ende jo," tha ajo.
Dhe Jurgis dha një britmë të alarmojë.
"Not yet?" Përsëri kokën Marija e tronditi.
Shokët e dobët ishte dumfounded. "Unë nuk dëgjoj e saj," gasped ai.
"Ajo ka qenë e qetë një kohë të gjatë," u përgjigj tjetri.
Nuk ishte një tjetër pauzë - thyer papritmas nga një zë nga papafingo: "Përshëndetje, atje!"
Disa prej grave u në dhomën tjetër, kurse Marija doli drejt Jurgis.
"Prisni këtu!" Bërtiti ajo, dhe të dy qëndruan, i zbehtë dhe duke u dridhur, duke dëgjuar.
Në pak çaste u bë e qartë se Madame Haupt ishte e angazhuar në zbritës
, shkallë sharje dhe nxitur përsëri, ndërsa në shkallë creaked në shenjë proteste.
Në një moment ose dy ajo arriti në tokë, i zemëruar dhe të pafrymë, dhe ata dëgjuan të saj
vijnë në dhomë. Jurgis dha një shikim në e saj, dhe pastaj
u kthye e bardhë dhe reeled.
Ajo kishte xhaketë e saj jashtë, si një nga punëtorët në shtretër vrasjen.
Duart e saj dhe armët ishin të lyhet me gjak, dhe gjaku u spërkati mbi rrobat e saj
dhe fytyrën e saj.
Ajo ishte marrë frymë vështirë, dhe gazing rreth saj, askush nuk e bëri një tingull.
"Unë haf bërë më të mirën time", filloi ajo papritur. "Unë mund të bëj më shumë noffing - Dere ka përdorë për të
provoni. "
Përsëri ka pasur heshtje. "Nuk është faji im," tha ajo.
"Ju duhet të kishte haf kishte një mjek, nuk und vaited kaq gjatë - që vas tepër vonë tashmë ven
Kam ardhur. "
Edhe një herë ka pasur qetësie ngjashëm vdekjes. Marija ishte shtrëngon Jurgis me të gjitha
Fuqia e një krahun e saj të mirë. Pastaj papritmas u kthye nga Madame Haupt
Aniele.
"Ju nuk haf mori diçka për të pirë, hej?" Queried ajo.
"Disa raki?" Tronditi Aniele kokën e saj.
"Herr Gott!" Bërtiti padrone Haupt.
"Njerëz të tillë! Ndoshta ju vill jepni someting për të ngrënë
den - I haf kishte noffing që dje në mëngjes, und unë haf vorked veten në afërsi të
vdekje këtu.
Nëse do të mund haf njohur atë vas si dis, unë kurrë nuk vould haf të vijnë për të holla të tilla si ju
gif mua. "
Në këtë moment ajo chanced të shikoni raund, dhe pa Jurgis: Ajo tundi gishtin e saj në
atë. "Ju e kuptoni mua," tha ajo, "ju paguan mua
paratë dot yust de njëjtën gjë!
Kjo nuk është faji im dat ta dërgoni për mua kaq vonë unë nuk mund të ndihmojë vife tuaj.
Kjo nuk është faji im nëse fëmija vjen mit der krahun e një të parë, kështu që dot unë nuk mund ta ruani atë.
Unë haf provuar të gjitha natën, und ne vere dot vendin e saj nuk është i aftë për qentë për të lindur, und
mit Notting për të ngrënë vetëm VT unë sjell në xhepat time. "
Këtu Madame Haupt ndaluar për një moment për të marrë frymë e saj, dhe Marija, duke parë
rruaza e djerse mbi ballin Jurgis, dhe ndjenja e dridhur e kornizës së tij, u
me zë të ulët: "Si është Ona?"
"Si është ajo?" I bëri jehonë padrone Haupt. "Si mendoni ju tink ajo mund të jetë i ven ju largoheni
saj për të vrarë veten kaq? Unë i thashë dem ven dot ata dërgojnë për priftin de.
Ajo është e re, ajo mund haf und mori mbi të, und und Vell qenë e fortë, në qoftë se ajo kishte
janë trajtuar drejtë. Ajo luftë e vështirë vajzë, dot - ajo nuk është ende
mjaft të vdekur. "
Dhe Jurgis dha një ulërimë furishëm. "Dead!"
"Ajo vill vdesin, natyrisht," tha të tjera me zemërim.
"Der fëmija ka vdekur tani."
Papafingo ishte ndezur nga një qiri të mbërthyer mbi një bord, ajo kishte djegur pothuajse vetë
jashtë, dhe ishte sputtering dhe pirjen e duhanit si Jurgis nxituan deri shkallë.
Ai mund të bëjë jashtë dimly në një qoshe një paletë të lecka dhe batanije të vjetër, është përhapur
mbi dysheme, në këmbët e tij ishte një kryq, dhe pranë tij një prift pëshpëritje një
lutje.
Në një qoshe larg crouched ELZBIETA, moaning dhe vajtim.
Me kaci vë Ona.
Ajo ishte e mbuluar me një batanije, por ai mund të shohin shpatullat e saj dhe një krah të shtrirë
zhveshur, ajo ishte tkurrur kështu që ai do zor e kanë njohur atë - ajo ishte e gjitha, por një skelet,
dhe të bardha si një copë shkumës.
Qepallat e saj ishin të mbyllura, dhe ajo qëndroi shtrirë ende si vdekje.
Ai stivosur në drejtim të saj dhe ra mbi gjunjët e tij me një britmë e ankthit: "Ona! Ona! "
Ajo nuk trazim.
Ai e kapi dorën e saj në jetën e tij, dhe filloi të kapje të çmendurisht, duke e quajtur: "Shiko në mua!
Përgjigje mua! Ajo është Jurgis të kthehen -? Don't ju dëgjoni mua "
Nuk ishte faintest dridhur e qepallat, dhe ai bëri thirrje përsëri në valë:
"Ona! Ona! "Pastaj papritmas u hap sytë e saj një çast.
Një çast ajo e shikoi atë - ka pasur një flash e njohjes midis tyre, pa
larg saj jashtë, si përmes një vështrim zbehtë, në këmbë dëshpëruar.
Ai shtriu krahët e tij për të, e thirri atë në dëshpërim të egra, një dëshirë e zjarrtë frikshme
u rrit deri në atë, uria për të që ishte agoni, dëshirë që ishte një i ri po lind
brenda tij, marramendës thella të tij, torturimin e tij.
Por kjo ishte e gjitha e kotë - ajo e venitur prej tij, ajo ra mbrapa dhe ishte zhdukur.
Dhe një kujë e ankthit ia plas prej tij, sobs madh tronditi të gjithë kuadrin e tij, dhe lotët e nxehtë u
poshtë faqet e tij dhe ra mbi të.
Ai clutched duart e saj, ai i shkundi saj, ai kapur atë në krahë dhe presion të saj për të
atë, por ajo qëndroi shtrirë ftohtë dhe ende - ajo ishte e shkuar - ajo ishte zhdukur!
Fjala rang me anë të tij, si tingujt e një zile, duke i bërë jehonë në thellësitë e largët të tij,
bërë chords harruar të dridhem, frikën e vjetër hije për të ndezur - frikën e errët,
frika e pavlefshme, frikën e asgjësimit.
Ajo kishte vdekur! Ajo kishte vdekur!
Ai kurrë nuk do të shoh përsëri, kurrë nuk dëgjoj përsëri!
Një horror akullt e vetmisë kapën, ai e pa veten në këmbë larg dhe shikuar të gjitha
bota zbehet larg prej tij - një botë e hijet, e ëndrrave të ndryshueshëm.
Ai ishte si një fëmijë i vogël, në lemeri e tij dhe pikëllimin, ai bëri thirrje dhe u bëri thirrje, dhe nuk mori asnjë
përgjigje, dhe thirrjet e tij të dëshpërimit bëri jehonë nëpër shtëpi, duke e bërë të grave
në katin e poshtëm të tërheqë më afër me njëri-tjetrin në frikën.
Ai ishte i pangushëllueshëm, pranë vete - Prifti erdhi dhe vuri dorën e tij mbi të tij
shpatull dhe pëshpëriti atij, por ai nuk dëgjoi një tingull.
Ai ishte larguar veten e tij, pengesë nëpër hijet, dhe mësynin pas shpirtit
që kishte ikur. Kështu ai vë.
Agim gri u afrua dhe crept në papafingo.
Prifti majtë, gratë e majtë, dhe ai ishte vetëm me akoma figura, të bardhë - të qetë
tani, por moaning dhe ngjethës, mundje me dreq frikshëm.
Tani dhe atëherë ai do të ngrejë veten e tij dhe ia ngul sytë në maskë të bardhë para tij, atëherë
fsheh sytë e tij, sepse ai nuk mund të mbajnë atë. Vdekur! i vdekur!
Dhe ajo ishte vetëm një vajzë, ajo ishte mezi tetëmbëdhjetë!
Jetën e saj kishte filluar vështirë - dhe këtu ajo u shtri vrarë - coptuar, u torturuan deri në vdekje!
Ishte mëngjes, kur ai u ngrit dhe zbriti në kuzhinë - drobitur dhe ashen
gri, rimëkëmbur dhe pa fund.
Më shumë se fqinjët kishin ardhur në, dhe ata e filluar në atë në heshtje si ai u mbyt poshtë
mbi një karrige me tryezë dhe varrosur fytyrën e tij në krahë.
Pak minuta më vonë u hap dera e përparme, një shpërthim i ftohtë dhe bora nxituan në, dhe
pas saj pak Kotrina, pafrymë nga kandidimi, dhe blu me të ftohtë.
"Unë jam në shtëpi përsëri!" Bërtiti ajo.
"Unë mund të vështirë -" Dhe pastaj, duke parë Jurgis, ajo u ndal me
nje thirrje.
Duke kërkuar nga një në një tjetër ajo e pa se diçka kishte ndodhur, dhe ajo e pyeti, në një
zë të ulët: "Çfarë është puna" Para se dikush mund të përgjigjeni, Jurgis filloi
up, ai shkoi në drejtim të saj, duke ecur unsteadily.
"Ku ke qenë?" Kërkoi ai. "Shitja e letrave me djemtë," tha ajo.
"Dëborë -"? "A keni ndonjë para" ai kërkoi.
"Po."
"Sa?" "Pothuajse tre dollarë, Jurgis."
"Give it për mua." Kotrina, frikësuar nga mënyra e tij, lëshoi
në të tjerët.
"Give it për mua!" Urdhëruar ai përsëri, dhe ajo vuri dorën në xhepin e saj dhe u larguan
nga një gungë e monedhave lidhur në një grimë e zhele. Jurgis mori atë pa një fjalë, dhe doli
e dyerve dhe nëpër rrugë.
Tre dyer larg ishte një veturë. "Whisky", tha ai, pasi ai hyri, dhe si
njeriu i shtyrë atij disa gjëra, grisi në lecke me dhëmbët e tij dhe u tërhoq nga një gjysmë
dollarit.
"Sa është i shishe?" Tha ai. "Unë dua të merrni dehur."