Tip:
Highlight text to annotate it
X
Librin e dytë: Thread Artë
Kapitulli VI.
Qindra Popullore
Strehim të qetë e Doktor Manette ishin
në një kënd të qetë rrugë jo shumë larg nga Soho-
katror.
Në pasditen e një gjobë të caktuar e diel
kur valët e katër muaj e kishte mbështjellë
në rastin e gjykimit për tradhti, dhe kryer atë,
si për interesin publik dhe të kujtesës, larg
në det, z. Jarvis mjetesh transporti ecte përgjatë
rrugë me diell nga Clerkenwell ku ai
jetonin, në rrugën e tij të ulem në tryezë me Doktor.
Pas disa relapses në biznes-
thithjen, z. mjetesh transporti ishte bërë
shoku Doktor, dhe të qetë rrugë-
qoshe ishte pjesa me diell të jetës së tij.
Në këtë gjobë të caktuar e diel, z. mjetesh transporti
ecur drejt Soho, herët në
pasdite, për tri arsye për forcë zakoni.
Së pari, sepse, të dielave gjobë, ai shpesh
u larguan, para darke, me Doktor
dhe Lucie, së dyti, sepse, në
Dielave të pafavorshme, ai ishte mësuar të
të jetë me ta, si mik i familjes, duke folur,
lexim, duke kërkuar nga dritarja, dhe
në përgjithësi duke u përmes ditë, së treti,
për shkak se ai ka ndodhur që të ketë e tij të vogël
dyshime mendjemprehtë për të zgjidhur, dhe e dinte se si
mënyrat e familjes Doktor i vuri në dukje
atë kohë si një kohë e mundshme për zgjidhjen e
tyre.
Një qoshe quainter se qoshe ku
Doktor jetuar, nuk do të ishte gjetur në
Londër.
Nuk ka asnjë mënyrë nëpërmjet saj, dhe para
dritaret e strehim mjekësor urdhëruar
një vështrim pak të këndshme e rrugës që kishte
një ajër të pëlqyeshëm e daljes në pension në të.
Ka pasur disa ndërtesa më pas, në veri të
Oxford-rrugë, dhe e pyjeve pemëve lulëzuan,
dhe lule të egra u rrit, dhe murriz
blossomed, në fusha të zhdukur.
Si pasojë, vendi airs qarkulluar
në Soho me liri të fuqishme, në vend të
i kapitur në famulli si i humbur
paupers pa një zgjidhje, dhe nuk ishte
shumë një mur të mirë në jug, jo larg, në
që pjeshkë të pjekur në kohën e tyre.
Drita e verës goditi në këndin e
shkëlqyeshëm në pjesën e parë të ditës;
por, kur rrugët bëhej i nxehtë, qoshe
ishte në hije, jo pse në hije në mënyrë
largët, por që ju mund të shihni përtej tij
në një shkëlqim verbues të shkëlqim.
Kjo ishte një vend i ftohtë, i matur, por i gëzuar, një
vend i mrekullueshëm për gjurmë, dhe një shumë të
port nga rrugët ndezur.
Nuk duhet të ketë qenë një leh qetë në
tillë Anchorage, dhe nuk kishte.
Mjeku pushtuan dy kate të një pjesë të madhe
shtëpi i ngurtë, ku disa thirrje të
flitet se ndjekur nga dita, por sa më sipër
pak u dëgjohet çdo ditë, dhe e cila ishte
shmangura nga të gjitha ato gjatë natës.
Në një ndërtesë në pjesën e pasme, i arritshëm nga një
oborr, ku një avion pemë rustled e saj
gjethe jeshile,-kisha organet pretendohet të jenë
bërë, dhe argjendi të jenë të ndjekur, dhe ashtu
ari të rrahur nga disa gjigant misterioze
të cilët kishin një krah të artë duke filluar nga
murin e sallës para - si t'i kishte rrahur
veten e tij të çmuar, dhe kërcënuar një të ngjashme
konvertimin e të gjithë vizitorët.
Shumë pak nga këto profesione, ose të një vetmuar
Lodger thuhet për të jetuar deri-shkallët, ose të një
krijues dim trajner-zvogëlimin siguroi që të ketë një
-Numërimit shtëpi më poshtë, ishte dëgjuar ndonjëherë ose
parë.
Herë pas here, një punëtor i humbur duke e tij
pallto për, përshkuar sallë, ose një i huaj
u rreshtuan për aty, ose një burg të largët ishte
dëgjuar nëpër oborr, apo një goditje e fortë nga
gjigandi artë.
Këto, megjithatë, janë vetëm përjashtime
nevojshme për të provuar rregull që
harabela në-rrapi prapa
shtëpi, dhe i bën jehonë në këndin e para
atë, e kishte rrugën e tyre nga e diela në mëngjes
deri natën e shtunë.
Mjeku Manette marrë pacientë të tillë këtu
si reputacionin e tij të vjetër, dhe ringjalljen e saj në
lundrues përshpëritjet e historinë e tij, solli
atë.
njohuritë e tij shkencore, dhe vigjilencë e tij
dhe aftësi në kryerjen e zgjuar
eksperimente, solli atë ndryshe në
moderuar kërkesë, dhe ai fitoi aq sa
ai donte.
Këto gjëra ishin brenda z. Jarvis mjetesh transporti i
njohurive, mendimet, dhe njoftim, kur ai
ranë-zile te dera e shtëpisë qetë në
qoshe, në pasditen gjobë e diel.
"Doktor Manette në shtëpi?"
E pritshme në shtëpi.
"Miss Lucie në shtëpi?"
E pritshme në shtëpi.
"Miss Pross në shtëpi?"
Ndoshta në shtëpi, por me siguri
e pamundur për shërbyese për të parashikuar
qëllimet e Miss Pross, si për pranim
ose mohimi i faktit.
"Si unë jam në shtëpi veten time," tha z. mjetesh transporti,
"Unë do të shkoj lart."
Edhe pse vajza Doktor i kishte njohur
asgjë për vendin e lindjes të saj, ajo
duket se kanë nxjerrë prej natyrës nga ajo
që aftësia për të bërë shumë të të thotë pak,
e cila është një nga më të dobishme dhe më të
karakteristikat këndshëm.
Thjeshtë si mobilje ishte, ajo ishte e vendosur jashtë
nga zbukurimet kaq shumë pak, e nuk ka vlerë
por për shijen e tyre dhe dashuroj, se i saj
Efekti ishte i lezetshëm.
Natyrën e çdo gjë në dhoma,
nga objekti më i madh për të më së paku: i
marrëveshje të ngjyrave, të ndryshme elegante
dhe kontrast të marra nga lulëzim në xhingërima,
nga duart delikate, sy të qartë, dhe i mirë
kuptim, janë në një herë në mënyrë të këndshme në
veten e tyre, dhe kështu me ekspresive e tyre
autor, që, si z. mjetesh transporti u
për kërkim të tij, karrige dhe shumë të
tavolina dukej për të kërkuar atë, me diçka të
që shprehje të veçantë të cilën ai e dinte në mënyrë
edhe në këtë kohë, nëse ai miratohet?
Ka qenë tre dhoma në një kat, dhe, të
dyert me të cilat ata komunikuar duke u vënë
të hapur që e ajrit mund të kalojnë lirshëm nëpër
ata të gjithë, z. mjetesh transporti, smilingly i vëmendshëm i
se ngjashmëri çuditshëm që ai e zbuluar
të gjithë rreth tij, u larguan nga njeri tek tjetri.
E para ishte në dhomë të mirë, dhe në të u
Lucie zogjtë, dhe lulet, dhe librat, dhe
tavolinë, dhe-puna tryezë, dhe kuti e ujit-
ngjyra, i dyti ishte Doktor i
-Konsultuar dhomë, përdoret edhe si restorant-
dhomë, i treti, changingly pika-pika nga
shushurimë e-rrapi ne oborr, ishte
dhoma gjumi mjekësor, dhe aty, në një
qoshe, qëndroi stol këpucar disused's
dhe tabaka e mjeteve, shumë që ajo kishte qëndruar në
në katin e pestë të shtëpisë i dëshpëruar nga
-Verë dyqan, në periferi të Shën Antoine
në Paris.
"Pyes veten", tha z. mjetesh transporti, duke pushuar në e tij
për kërkim, "që ai e mban se këshillë
i vuajtjeve të tij në lidhje me atë! "
"Dhe pse çudi në atë?" Ishte i papritur
hetim që e bëri atë të fillojë.
Ajo vazhdoi nga Miss Pross, e kuqe të egra
grua, të fortë e dorës, të cilit i njohuri
ai e kishte bërë të parë në Hotel George Royal
në Dover, dhe kishte që nga viti përmirësuar.
"Unë duhet të ketë menduar -" Z. mjetesh transporti ka filluar.
"Pooh!
! Ju do të keni menduar ", ka thënë Miss Pross; dhe
Z. mjetesh transporti u ndërpre.
"Si do të bëni" pyeti se zonja pastaj -
ashpër, dhe ende si në qoftë se për të shprehur se ajo
lindi pa keqdashje.
"Unë jam mjaft mirë, unë ju falënderoj," u përgjigj
Z. mjetesh transporti, me butësi, "si jeni?"
"Asgjë të mburremi për të," tha Miss Pross.
"Me të vërtetë?"
"Ah! të vërtetë! "tha Miss Pross.
"Unë jam shumë i vënë në lidhje me dashur e mia."
"Me të vërtetë?"
"Për hir hir të them diçka tjetër
përveç "të vërtetë, 'ose ju do të luaj me të
vdekje, "tha Miss Pross: e të cilit karakter
(Ndahet nga shtat) ishte gulçim.
"Really, atëherë?", Tha z. mjetesh transporti, si një
ndryshim.
"Vërtet, është mjaft e keqe," u kthye Miss
Pross, "por më mirë.
Po, unë jam shumë i vënë shumë jashtë. "
"Mund ta pyesni se shkaku?"
"Unë nuk dua dhjetëra njerëz të cilët nuk janë
në të gjitha denjë dashur, për të ardhur këtu
përkujdesjen e saj, "tha Miss Pross.
"Dhjetra _Do_ vijnë për këtë qëllim?"
"Qindra," tha Miss Pross.
Kjo ishte karakteristikë e kësaj zonjë (si të
disa njerëz të tjerë para se të kohës së saj dhe
nga) se sa herë që e saj origjinal
propozim u pyet, ajo ekzagjeruar
atë.
"I dashur mua!", Tha z. mjetesh transporti, si të sigurta
vërejtje ai mund të mendoni.
"Unë kam jetuar me i dashur - ose
i dashur ka jetuar me mua, dhe e paguar për mua
ajo, që ajo me siguri nuk duhet të ketë
bërë, ju mund të marrë nën betim tuaj, në qoftë se unë
mund të ketë dhënë për të mbajtur ose veten time
ose të saj për asgjë - që kur ishte dhjetë vjet
vjetër.
Dhe kjo është me të vërtetë shumë e vështirë, "tha Miss
Pross.
Nuk e sheh me saktësi se çfarë ishte shumë
vështirë, z. mjetesh transporti tundi koken e tij, duke përdorur që
pjesë e rëndësishme e veten e tij si një lloj
mantel zanë që do të përshtatet asgjë.
"Të gjitha llojet e njerëzve të cilët nuk janë në
shkallën më të vogël të denjë të përkëdhelur, janë gjithmonë të
kthyer deri, "tha Miss Pross.
"Kur keni filluar ajo -"
"_I_ Filloi ajo, Miss Pross?"
"A nuk ju?
Kush e solli i ati i saj në jetë? "
"Oh! Nëse _that_ kishte filluar ajo - ", tha z.
Kamion.
"Ajo nuk ishte duke i dhënë fund atë, unë mendoj?
I them, kur filloi ajo, ishte e vështirë
mjaftueshme, jo se kam ndonjë faj për të gjetur
me Doktor Manette, përveç se ai nuk është
të denjë për vajzën e një të tillë, i cili nuk është
fajësim për atë, sepse nuk do të ishte
Pritet që dikush duhet të jetë, në asnjë
rrethanat.
Por me të vërtetë është dyfish dhe trebly e vështirë për të
kanë turmat dhe turma e njerëzve
kthyer pas tij (që mund të ketë falur
atë), për të marrë affections dashur e larg
prej meje. "
Z. mjetesh transporti dinte Miss Pross të jetë shumë i
xheloz, por ai gjithashtu e dinte e saj nga kjo kohë
që të jetë, nën shërbimin e saj
sjellje e çuditshme, një nga ato bujar
krijesa - gjenden vetëm në mesin e grave - të cilët
do, për dashuri të pastër dhe admirim, lidh
veten e tyre skllevër të gatshëm, për të rinjtë kur
ata kanë humbur atë, për bukurinë që ato
kurrë nuk e kishte, për të arriturat që ata
nuk ishin me fat sa për të fituar, për të
shpreson të ndritshme që kurrë nuk ndriçoi mbi të tyre
jetën e vet zymtë.
Ai e dinte mjaft të botës të dijë se
nuk ka asgjë në të mirë se
shërbim besnik i zemrës; dhënë kështu
dhe në mënyrë të lirë nga çdo njollë mercenare, ai
kishte të tillë respekt të lartësuar për atë, që në
marrëveshjet ndëshkues të bëra nga e tij
mendjen e vet - që ne të gjithë të bëjë marrëveshje të tillë,
më shumë ose më pak - ai vendosur Miss Pross shumë
më afër që të engjëjt më të ulët se sa shumë gra
immeasurably kam më të mirë deri dy nga Natyra
dhe Art, i cili kishte ekuilibrave në Tellson-së.
"Asnjëherë nuk ka qenë, as nuk do të jetë, por një njeri
denjë të dashur, "tha Miss Pross," dhe
që ishte vëllai im Salomon, në qoftë se ai nuk kishte
bërë një gabim në jetë. "
Këtu përsëri: pyetje z. mjetesh transporti është në Miss
historia personale Pross e kishte vendosur
fakti që Salomoni, vëllait të saj ishte një
viran i pashpirt i cili kishte hequr e saj të
çdo gjë që ajo zotëronte, si një rrezik për të
spekulojnë me, dhe e kishte braktisur të saj në
varfërisë të saj në përjetësi, me asnjë kontakt të
pishman.
besnikëri Miss Pross e besimit në Solomon
(Zbritjes thjesht një gjë e vogël për këtë të vogël
gabim) ishte krejt një çështje serioze me
Z. mjetesh transporti, dhe e kishte peshën e saj në të mirë të tij
mendimin e saj.
"Ndërsa ne të ndodhë të jetë vetëm për momentin,
dhe janë të dy njerëz të biznesit, "tha ai,
kur ata kishin marrë përsëri në dhomën e vizatimit,
dhe u ul atje poshtë në miqësore
marrëdhëniet, "më lejoni t'ju pyes - nuk
Doktor, në të folur me Lucie, kurrë nuk i referohen
në kohën shoemaking, ende? "
"Kurrë."
"Dhe akoma vazhdon që stol dhe ato mjete të
pranë tij? "
"Ah!" U kthye Miss Pross, lëkundje e saj
kokë.
"Por unë nuk po them se ai nuk i referohen atë
brenda vetes së tij. "
"A besoni se ai mendon për atë shumë?"
"I bëj," tha Miss Pross.
"A e imagjinoni -" Z. mjetesh transporti ka filluar,
Miss Pross kur e mori atë deri të shkurtër me:
"Kurrë imagjinoni asgjë.
A nuk ka imagjinatë në të gjitha. "
"Unë qëndroj korrigjuar; ju mendoj - të shkoni
aq larg sa të mendoj, ndonjëherë? "
"Tani dhe pastaj," tha Miss Pross.
"A mendoni ju," vazhdoi Z. mjetesh transporti në, me një
qesh vezullim në sy të tij të ndritshme, ashtu siç
shikuar me mirësi të saj, "se Doktor Manette
ka ndonjë teori të vetën e tij, të ruajtura
nëpër të gjitha ato vite, në lidhje me
shkaku i tij duke u shtypur kështu, ndoshta,
edhe në emër të shtypësit e tij? "
"Unë nuk mendoj asgjë për këtë, por ajo që
Dashur tregon mua. "
"Dhe kjo është -?"
"Se ajo mendon se ai e ka."
"Tani nuk do të jetë i zemëruar me tim duke i kërkuar të gjitha këto
pyetje, sepse unë jam një njeri i thjeshtë e shurdhër të
të biznesit, dhe ju jeni një grua e biznesit. "
"Shurdhër?"
Miss Pross interesuar, me qetësi.
Në vend që dëshirojnë mbiemër e tij modeste larg,
Z. mjetesh transporti u përgjigj: "Jo, jo, jo.
Me siguri jo.
Për t'u kthyer në biznes: - A nuk është
shquar që Doktor Manette,
pa dyshim i pafajshëm për ndonjë krim, si ne
janë të gjitha të siguruar edhe ai është, nuk duhet të
kontakt me këtë pyetje?
Unë nuk do të thonë me mua, edhe pse ai e kishte
marrëdhënieve të biznesit me mua shumë vite më parë,
dhe ne jemi tani intime, unë do të them me
vajza e drejtë për të cilin ai është kaq i
bashkangjitur me devocion, dhe i cili është aq devocion
bashkangjitur atij?
Më besoni, Miss Pross, unë nuk e qasjes
temë me ju, nga kurioziteti, por
nga interesi i zellshëm. "
Në të mirë të të kuptuarit tim, dhe e keqe është
më të mirë, ju do të thoni, "tha Miss Pross,
zbutur nga toni e falje, "ai është i
frikë të subjektit të gjithë. "
"Frikë?"
"Është e thjeshtë të mjaftueshme, unë duhet të mendoj se, pse ai
mund të jetë.
Ky është një kujtim i keq.
Përveç kësaj, humbja e tij për veten e tij u rrit nga
të tij.
Duke mos ditur se si ai e ka humbur veten, ose si ai
shëruar veten e tij, ai kurrë nuk mund të ndjehen
caktuara të mos humbur veten përsëri.
Që vetëm nuk do ta bënte këtë temë
këndshme, unë duhet të mendojnë. "
Kjo ishte një vërejtje profounder se z. mjetesh transporti
kishte shikuar për të.
"E vërtetë," tha ai, "dhe të frikësuar për të pasqyruar
mbi të.
Megjithatë, një dyshim lurks në mendjen time, Miss Pross,
nëse ajo është e mirë për Doktor Manette të
kanë se shtypja gjithmonë hesht brenda
atë.
Në të vërtetë, është ky dyshim dhe ankth
ai nganjëherë shkakton mua që më ka çuar në
besimin tonë të tanishme. "
"Nuk mund të ndihmohen," tha Miss Pross, lëkundje
kokën e saj.
"Touch që string, dhe ai çast
ndryshimeve për keq.
Më mirë lëre vetëm.
Me pak fjalë, duhet ta lënë atë vetëm, si apo jo
si.
Ndonjëherë, ai merr deri në të vdekur e
natë, dhe do të dëgjohet, nga lart na
ka, ecin lart e poshtë, duke ecur lart dhe
poshtë, në dhomën e tij.
E dashur ka mësuar të dini pastaj se tij
mendja është e përshkruar lart e poshtë, duke ecur lart dhe
poshtë, në burgun e tij të vjetër.
Ajo hurries të tij, dhe ata të shkojnë në
së bashku, duke ecur lart e poshtë, duke ecur lart
dhe poshtë, derisa ai është i përbërë.
Por ai kurrë nuk thotë një fjalë e arsyen e vërtetë
e shqetësim të tij, të saj, dhe ajo e gjen
ajo nuk e mirë për të aluzion në atë atij.
Në heshtje ata të shkojnë ecin lart e poshtë
së bashku, duke ecur lart e poshtë së bashku,
deri në dashurinë e saj dhe kompani kanë sjellë atë
për veten e tij. "
Pavarësisht nga mohimi Miss Pross e saj
imagjinatën e vet, ka pasur një perceptim të
dhimbjen e të përhumbur nga monotonously
një ide e trishtuar, në përsëritjen e saj të
fraza, ecin lart e poshtë, të cilat
dëshmoi për të posedojnë të saj një gjë të tillë.
Qoshe është përmendur si një
qoshe të mrekullueshme për gjurmë, ai kishte filluar
për jehonë aq resoundingly të shkel e
këmbët e ardhshme, që u duk sikur
shumë të përmendet që pacing lodhur për të dhe
tregti e kishte vendosur atë do.
"Ja ata janë!", Tha Miss Pross, rritje të
pushim deri në konferencë, "dhe tani ne do të
kemi qindra njerëz goxha shpejt! "
Ai ishte i tillë në një qoshe kurioz e saj
akustike, një veshit të veçantë
të një vend, që si z. mjetesh transporti qëndroi në
dritare të hapur, në kërkim të babait dhe
vajza e të cilit dëgjoi hapat, e dëshironte
ata kurrë nuk do të kontaktojë.
Jo vetëm do të i bën jehonë vdes larg, si
edhe pse hapat e kishin shkuar, por, gjurmë të të
hapa të tjerë që kurrë nuk u do të dëgjohet
në vend të tyre, dhe do të vdiste larg për të mirë
kur ata u dukën të ngushtë në dorë.
Megjithatë, babai dhe bija e bëri më në fund
duket, dhe Miss Pross ishte e gatshme në
nga rruga për të marrë ato.
Miss Pross ishte një pamje e këndshme, megjithëse
egër, dhe të kuqe, dhe të zymtë, duke marrë jashtë saj
kapotë i dashur, kur ajo doli-shkallët,
dhe duke prekur atë me skajet e saj
shami, dhe defekt pluhurin nga ai,
dhe palosjen e saj mantelin gati për hedhjen nga,
dhe zbutjes flokët e saj të pasur me sa më shumë
krenari si ajo ndoshta mund të ketë marrë në
flokët e saj, nëse ajo kishte qenë vainest
dhe handsomest e grave.
i dashur i saj ishte një pamje e këndshme shumë,
përqafuar e saj dhe falenderuar të saj, dhe
protestuar kundër saj duke marrë aq shumë
probleme për të - të cilën e fundit ajo vetëm guxuar
për të bërë shaka, apo Miss Pross, rëndë
lënduar, do të ketë pension në dhomën e saj
dhe qau.
Mjeku ishte një pamje e këndshme shumë,
duke kërkuar më në to, dhe duke u thënë Miss Pross
si ajo e prishur Lucie, në thekse dhe me
sy që kishin sa më shumë hanë duart në to si
Miss Pross kishte, dhe do të kishte më shumë nëse
të ishte e mundur.
Z. mjetesh transporti ishte një pamje e këndshme shumë, shndritura
në të gjithë këtë në parukë e tij të vogël, dhe duke falënderuar
diplomë e tij të mundshëm për të patur ndezur atë
në vitet e tij në rënie për një shtëpi.
Por, nuk ka Qindra vetë erdhën për të parë
pamjet, dhe z. mjetesh transporti kot kerkuam për
përmbushjen e parashikimin Miss Pross's.
Darka-kohë, dhe ende nuk ka Qindra
njerëz.
Në marrëveshjet e vogël
shtëpiake, Miss Pross u ngarkuar të
rajonet më të ulët, dhe e liroi veten gjithmonë
mrekullueshme.
darka e saj, të një cilësie shumë modeste, janë
aq i gatuar mirë dhe aq mirë ka shërbyer, dhe kështu
i zoti në contrivances e tyre, gjysma anglisht
dhe gjysmë francez, që asgjë nuk mund të
më të mirë.
miqësi Miss Pross është duke e
tërësisht lloj praktike, ajo e kishin dëmtuar
Soho dhe krahinat ngjitur, në kërkim
e frëngjisht varfër, i cili, i tunduar nga
denarë dhe gjysmë-kurora, do të kujtoj
misteret kuzhinës të saj.
Nga këto bij e bija të kalbur
Gali, ajo kishte fituar të artit të tilla të mrekullueshme,
se gruaja dhe vajza që formuan
Stafi i domestics konsiderohet si mjaft e saj
Ndrikull magjistare, apo Hirushja's: që
do të dërgojë për një shpend, një lepur, një
vegjetale ose dy nga kopshti, dhe
ndryshuar ato në çdo gjë ajo e kënaqur.
Të dielave, Miss Pross dined në
Tabela Doktor, por në ditë të tjera ka vazhduar
në marrjen e ushqimit të saj në periudha të panjohur,
as në rajonet më të ulët, ose në e saj
dhomë në katin e dytë - një dhomë blu,
për të cilat një ka dashur të saj, por ndonjëherë
fituar pranim.
Me këtë rast, Miss Pross, duke iu përgjigjur
fytyrë të këndshme dashur dhe e këndshme
përpjekjet për të kënaqur të saj, unbent jashtëzakonisht;
kështu që darka ishte shumë e këndshme, gjithashtu.
Ishte një ditë e shtypës, dhe, pas
darkë, Lucie propozoi që të verës duhet të
të kryhet nën-rrap, dhe
ata duhet të rrinë atje në ajër.
Si çdo gjë u kthye mbi të, dhe të sillej
rreth saj, ata dolën në avion-
pemë, dhe ajo bëhet e verës poshtë për
përfitim të veçantë të z. mjetesh transporti.
Ajo kishte instaluar vetë, disa herë
para, si bartës-së z. mjetesh transporti filxhan, dhe
ndërsa ata rrinin ulur nën-rrap,
duke folur, ajo mbajti gotën e tij replenished.
Misterioze mbështet dhe mbaron e shtëpive peeped
me ta si ata flisnin, dhe aeroplan-pemë
pëshpëriti me ta në mënyrën e vet më lartë
kokat e tyre.
Megjithatë, Qindra njerëz nuk e
paraqesin veten.
Z. Darnay prezantuar veten e tij, ndërsa ata
ishin të ulur nën-rrap, por ai
ishte vetëm Një.
Mjeku Manette marrë atë me mirësi, dhe kështu
bëri Lucie.
Por, papritmas u bë Miss Pross goditur
me një twitching në kokë dhe trup, dhe
pension në shtëpi.
Ajo nuk ishte unfrequently viktimë e këtij
çrregullim, dhe ajo e quajti atë, në të njohur
bisedë, "një përshtatje e jerks."
Mjeku ishte në gjendjen e tij më të mirë, dhe
dukej posaçërisht të rinj.
Ngjashmërinë mes tij dhe Lucie ishte
shumë të fortë në kohë të tilla, dhe si ato u ul
krah për krah, ajo përkulur mbi shpatullat e tij,
dhe ai pushimi krahun e tij në pjesën e pasme të saj
karrige, ai ishte shumë i këndshëm për të gjetur
ngjashmëri.
Ai kishte qenë duke folur gjithë ditën, në shumë
subjekteve, dhe me gjallëri të pazakontë.
"Lutuni, Doktor Manette," tha z. Darnay, si
Kur ata rrinin ulur nën-rrapi - dhe ai tha:
atë në ndjekje natyrore e temës në
dore, që ndodhi të jetë e vjetër
ndërtesa e Londrës - "a keni parë shumë të
Kulla? "
"Lucie dhe unë kam qenë atje, por vetëm
rastësisht.
Ne kemi parë mjaft e tij, që të dini se kjo
mbushin me interes, pak më shumë ".
"_I_ Kanë qenë atje, si ju kujtohet,"
tha Darnay, me një buzëqeshje, edhe pse skuqje
pak me zemërim ", në një tjetër karakter,
dhe jo në një karakter që i jep
objektet për të parë pjesën më të madhe.
Ata më tha një gjë kurioz kur unë isha
atje. "
"Cili ishte ai?"
Lucie pyeti.
"Në të bërë disa ndryshime, punëtorët
erdhi në një burg të vjetër, e cila kishte qenë,
për shumë vite, e ndërtuar dhe e harruar.
Çdo gur e murit të brendshëm të saj ishte e mbuluar
nga mbishkrimet e cila kishte qenë e gdhendur nga
burgosurit - datat, emrat, ankesat, dhe
lutjet.
Me një gur qoshe në një kënd të
, Mur një të burgosur, të cilët duket se kanë shkuar
të ekzekutimit, kishte prerë si puna e tij të fundit,
tri letra.
Ata ishin bërë me disa shumë të varfër
instrument, dhe me ngut, me një pasigurt
dore.
Në fillim, ata ishin lexuar si DIC, por, në
duke u shqyrtuar më me kujdes, e fundit
Letra është gjetur të jetë G.
Nuk kishte asnjë rekord ose legjendë e ndonjë
burgosur me ato inicialet, dhe shumë
supozime të pafrytshme janë bërë çfarë emri
mund të ketë qenë.
Në gjatësi, është sugjeruar që
letra nuk ishin inicialet, por e plotë
fjalë, DIG.
Kati i ishte shqyrtuar me shumë kujdes nën
shkruar, dhe, këtu poshtë në tokë
një gur, ose tjegull, ose disa fragment të
hapur, u gjetën hiri i një letre,
përzier me hirin e një lëkure të vogël
rast apo thes.
Çfarë i burgosuri i panjohur kishte shkruar do të
kurrë nuk duhet lexuar, por ai e kishte shkruar
diçka, dhe fshehur atë larg për ta mbajtur atë
nga rojtar. "
"Babai im," bërtiti Lucie, "ju jeni
i sëmurë! "
Ai kishte filluar papritmas lart, me dorën e tij
në kokën e tij.
Mënyrën e tij dhe do të shikojnë e tij të tmerruar fare
ata të gjithë.
"Jo, jo im i dashur, i sëmurë.
Nuk janë pika të mëdha shiu bie, dhe
kanë bërë më të fillojnë.
Ne kishim të mirë të shkojnë in "
Ai u gjetën veten e tij pothuajse menjëherë.
Shiu ishte me të vërtetë në rënie në pika të mëdha, dhe
ai tregoi e prapme e dorës së tij me ***-
pika mbi të.
Por, ai nuk tha një fjalë të vetme në referencë
për zbulimin që i kishin thënë të,
dhe, si ata hynë në shtëpi,
sy biznesin e z. mjetesh transporti ose zbuluar,
apo i imagjinuar është zbuluar, në fytyrën e tij, si ajo
u kthye në drejtim Charles Darnay, të njëjtën gjë
sy njëjës që kishin qenë mbi të, kur ai
u kthye drejt tij në pasazhet e
Gjykata e shtëpisë.
Ai rikthehet vetë në mënyrë të shpejtë, megjithatë,
se z. mjetesh transporti kishte dyshime të biznesit të tij
sy.
Krahu i artë gjigant në sallë ishte
jo më të qëndrueshme se ai ishte, kur ai
ndaluar në bazë të saj për vërejtje për ato që ai
nuk ishte ende dëshmi kundër surpriza të vogël
(Në qoftë se ai do të jetë ndonjëherë), dhe se shiu
kishin tronditur atë.
Tea-kohë, dhe Miss çaj Pross e bërë, me
një tjetër i aftë të jerks mbi të, dhe ende
nuk Qindra njerëz.
Z. kartoni kishte lounged në, por ai bëri vetëm
Dy.
Nata ishte aq shumë i zjarrtë, që edhe pse
Kur ata rrinin ulur me dyer dhe dritaret e hapura, ato
u mposhtën nga të nxehtit.
Kur-çaj tryezë është bërë me të, ata të gjithë
u zhvendos në një nga dritaret, dhe shikuar nga
në muzg të rënda.
Lucie u ul nga babai i saj; Darnay u ul pranë
saj; kartoni e përkuli kundra një dritare.
Perde ishin të gjatë dhe të bardhë, dhe disa
e gusts-rrufeja që whirled në
qoshe, kapur ata deri në tavan, dhe
tundi si krahë fantazme.
"The-shiut pika janë ende në rënie, të mëdha,
të rënda, dhe pak ", tha doktor Manette.
"Ajo vjen ngadalë."
"Ajo vjen me siguri," tha kartoni.
Ata folën të ulët, si njerëz të shikuar dhe
pritur më së shumti të bërë, si njerëz në një të errët
dhomë, shikuar dhe duke pritur për Lightning,
gjithmonë të bëjë.
Nuk ishte një nxitim të madh në rrugët e
njerëzit shpejtimin larg për të marrë strehim para se të
stuhi thyen; qoshe të mrekullueshme për
bën jehonë shigjetat e tua vepruan me gjurmë të
hapat që vijnë dhe shkojnë, por jo një
hap ishte atje.
"Një turmë e njerëzve, dhe ende një
vetmia! "tha Darnay, kur ata kishin
dëgjuar për një kohë.
"A nuk është mbresëlënëse, z. Darnay?" Kërkohet
Lucie.
"Nganjëherë, unë kam ulur këtu e një mbrëmje,
deri sa të ketë fantazuar - por edhe hijen e
një tekë qesharake më bën të dridhem për-natë,
kur të gjitha është kaq e zezë dhe solemne - "
"Le të dridhem shumë.
Ne mund të dimë se çfarë është. "
"Kjo do të duket asgjë për ju.
tekave të tilla janë vetëm mbresëlënëse si ne
origjinën e tyre, unë mendoj se, ata nuk janë të
komunikuar.
Unë kam ulur ndonjëherë vetëm këtu e një
mbrëmje, duke dëgjuar, deri sa unë kam bërë
bën jehonë të jetë i bën jehonë të gjitha
hapat që po vijnë nga-dhe mirupafshim-në
jetën tonë. "
"Ka një turmë e madhe po vinte një ditë në
jetën tonë, në qoftë se do që të jetë kështu, "Sydney kartoni
goditi në, në rrugën e tij me humor.
Gjurmët ishin të pandërprerë, dhe të nxitim
prej tyre u bë gjithnjë e më shumë të shpejtë.
Cep i bëri jehonë dhe ri-i bëri jehonë me
shkel e këmbëve, disa, si dukej, nën
dritaret, disa, si ajo dukej, në
dhomë, disa vijnë, disa të shkuar, disa
prishjes së, disa ndalur krejt; të gjitha
në rrugë të largët, dhe jo një kuadër të
pamje.
"A janë të gjitha këto hapat e destinuar për të ardhur
për të gjithë ne, Miss Manette, apo duhet të
ndajnë ata midis nesh? "
"Unë nuk e di, z. Darnay, unë ju thashë se
ishte një tekë qesharake, por ju keni kërkuar atë.
Kur unë kam dhënë veten për atë, unë kam
qenë të vetëm, dhe pastaj kam imagjinuar ta
gjurmët e njerëzve të cilët janë të ardhur
në jetën time, dhe babait tim. "
"Unë e marrë ata në minierë!", Tha kartoni.
"_I_ Kërkoni ka pyetje dhe të bëjë asnjë
kushteve.
Nuk është një turmë e madhe duke mbajtur poshtë mbi
na, Miss Manette, dhe unë shoh ata - nga
Lightning. "
Ai shtoi fjalët e fundit, pasi nuk ka pasur
qenë një flash të gjallë që kishte treguar ndaj tij
lounging në dritare.
"Dhe unë dëgjojnë ata!" Shtoi ai përsëri, pas një
ia plas të qeshurit e bubullimë.
"Ja ata vijnë, të shpejtë, të ashpër, dhe
inatosur! "
Ajo ishte e nxituar dhe për gjëmim e shiut që ai
typified, dhe ajo u ndal para tij, sepse nuk ka zë
mund të dëgjohet në të.
Një stuhi e paharrueshëm të rrufeja
shpërtheu me atë spastrim të ujit, dhe aty
nuk ishte interval një moment në aksident, dhe
zjarri, dhe ***, derisa pas hënës u rrit
në mesnatë.
Kambanë e madhe e Shën Palit ishte i mrekullueshëm
një në ajër pastruar, kur z. mjetesh transporti,
shoqëruar nga Jerry, të lartë dhe duke booted
një fanar, të përcaktuara në kalimin e tij kthimit
të Clerkenwell.
Ka qenë arna i vetmuar e rrugës në
mënyrë mes Soho dhe Clerkenwell, dhe z.
Kamion, jemi të ndërgjegjshëm për-pads këmbë, gjithmonë
ruhet Jerry për këtë shërbim: pse
është bërë zakonisht një të mirë dy orë
më parë.
"Ajo që një natë ajo ka qenë!
Pothuajse një natë, Jerry, "tha z. mjetesh transporti," të
sjellë i të vdekurit nga varret e tyre. "
"Unë kurrë nuk e shoh natën veten time, master - as
por unë nuk do të presin për të - ajo që do ta bëjë këtë, "
përgjigj Jerry.
"Natën e mirë, Z. kartoni," tha njeriu i
biznesit.
"Natën e mirë, z. Darnay.
Do të kemi parë ndonjëherë të tillë në një natë përsëri,
së bashku! "
Ndoshta.
Ndoshta, shihni turmë e madhe e njerëzve me
nxitojnë të saj dhe gjëmim, duke mbajtur mbi ta,
shumë.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titra titrat esl anglisht gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit