Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kuptim dhe ndjeshmëri
nga Jane Austen (1811)
Kapitulli 34
Znj Gjoni Dashwood kishin besim aq shumë
në gjykimin e burrit të saj, se ajo ka pritur
ditë tjetër si në Znj Jennings dhe
vajza e saj, dhe besimin e saj ishte
shpërblehet duke gjetur edhe ish, edhe
grua me të cilin motrat e saj ishin
qëndruar, në asnjë mënyrë njoftim padenjë;
dhe si për Lady Middleton, ajo e gjeti
një nga gratë më simpatik në
botë!
Zonja Middleton ishte i kënaqur në mënyrë të barabartë me
Znj Dashwood.
Nuk ishte një lloj zemre të ftohtë
egoizëm në të dy anët, të cilat reciprokisht
tërhequr ato, dhe ata simpatizuar me
njëri-tjetrin në një drejtësinë pashije e
sjellje, dhe një gjeneral i duan të
kuptuarit.
Mënyrave të njëjta, megjithatë, e cila
rekomanduar Znj John Dashwood të mirë
mendimit të Lady Middleton nuk i përshtaten
dashuroj e Znj Jennings, dhe të saj ajo
shfaq asgjë më shumë se një pak krenar-
grua në kërkim të adresës uncordial, të cilët u takua
motrat burrit të saj pa asnjë
dashuri, dhe pothuajse pa pasur
ndonjë gjë për të thënë për ta, për të tremujorit të
e një ore dhënë në Berkeley Street, ajo
u ul të paktën shtatë minuta e gjysmë në
heshtje.
Elinor donte shumë të dini, edhe pse ajo
nuk chuse të pyesni, nëse Edward u
pastaj në qytet, por asgjë nuk do të ketë
detyruar *** vullnetarisht për të përmendur e tij
Emri i parë i saj, derisa në gjendje të tregojë asaj se
martesa e tij me Miss Morton u zgjidh
në, ose deri në pritjet e burrit të saj në
Kolonel Brandon janë përgjigjur, sepse ajo
besonin atyre ende aq shumë e bashkangjitur
për njëri-tjetrin, se ata nuk mund të jetë shumë
ndarë sedulously në fjalë dhe vepra në
çdo rast.
Inteligjencës megjithatë, të cilat ajo do të
nuk japin, shpejt rrodhi nga një tjetër tremujor.
Lucy erdhi shumë shpejt për të kërkuar Elinor's
mëshirë për të qenë në gjendje për të parë Edward,
edhe pse ai kishte mbërritur në qytetin me z. dhe
Znj Dashwood.
Ai nuk guxonte të vijnë në Ndërtesat Bartlett's
nga frika e zbulimit, dhe pse e tyre
padurim të përbashkët për të përmbushur, nuk do të ishte
u tha, ata mund të bëjnë asgjë për momentin, por
shkruaj.
Edward siguroi ata vetë e të qënit të tij në
qytet, brenda një kohe shumë të shkurtër, nga dy herë
thirrje në Berkeley Street.
Dy herë u kartën e tij të gjetur në tryezë, kur
ata u kthyen nga mëngjesi të tyre
angazhime.
Elinor ishte i kënaqur që ai kishte thirrur, dhe
ende shumë i kënaqur që ajo e kishte humbur atë.
The Dashwoods ishin aq mrekullisht
kënaqur me Middletons, që, edhe pse
jo shumë në shprehi e dhënies se çdo gjë,
ata të vendosur për t'i dhënë atyre - një darkë, dhe
shpejt pas njohjes së tyre filloi,
ftuar ata që të shtroj në Harley Street,
ku ata kishin marrë një shtëpi shumë të mirë për
tre muaj.
motrat e tyre dhe znj Jennings u
ftuar gjithashtu, dhe John Dashwood ishte
kujdesshëm për të siguruar Kolonel Brandon, i cili,
gjithmonë i gatshëm për të ku Dashwoods Miss
u, marrë civilities e tij të etur me
disa befasi, por kënaqësi shumë më tepër.
Ata ishin të takohen znj Ferrars, por Elinor
nuk mund të mësuar nëse bijtë e saj ishin të
të partisë.
Pritje të shohim HER, megjithatë, ishte
mjaftueshme për të bërë të interesuar të saj në
angazhim, sepse edhe pse ajo tani mund të takohen
Nëna Edward pa që ankthi i fortë
të cilat kishte premtuar një herë për të marrë pjesë në një të tillë
hyrje, edhe pse ajo mund tani të parë të saj
me indiferencë të përsosur, si për mendimin e saj
të veten, dëshirën e saj për të qenë në kompani
me Ferrars Znj, kuriozitetin e saj që të dinë
atë që ajo ishte si, ishte si të gjalla si kurrë më parë.
E interesit me të cilën ajo e kështu
parashikuar të partisë, ishte menjëherë pas kësaj
rritur, më fuqishëm se këndshëm,
nga dëgjimi i saj që Steeles Miss u
gjithashtu të jetë në të.
Kështu që edhe ata kishin rekomanduar veten e tyre për të
Lady Middleton, në mënyrë të pranueshme kishte e tyre
sjellje që të i pëlqej një gruaje i bëri ata të saj, që edhe pse
Lucy sigurisht nuk ishte aq elegant, dhe e saj
motra jo edhe i shoqërisë së lartë, ajo ishte e gatshme
si Sir John të kërkoni që ata të kalojnë një javë ose
dy në Conduit Street, dhe kjo ndodhi për të
të jetë veçanërisht i përshtatshëm për të Miss
Steeles, sa më shpejt që Dashwoods '
ftesë ishte i njohur, se vizita e tyre
duhet të fillojë një ditë para se të partisë
u zhvillua.
pretendimet e tyre për të njoftimit të znj Gjoni
Dashwood, si mbesat e zotëri
i cili për shumë vite kishin pasur kujdesin e saj
vëllai, nuk mund të ketë bërë shumë, megjithatë,
në drejtim të prokurimeve ato vende në tryezën e saj;
por si mysafirë Zonja Middleton, ata duhet të jenë të
mirëpritur; dhe Lucy, i cili kishte kohë të kërkuar për të
të jetë i njohur personalisht të familjes, që të ketë
një pamje më afër e karaktereve të tyre dhe e saj
vështirësitë e vet, dhe të ketë një
mundësi e përpjekur për të kënaqur ata,
kishte qenë rrallë më të lumtur në jetën e saj, se
ajo ishte në marrjen e zonja John Dashwood's
kartë.
Në Elinor efekti i tij ishte shumë e ndryshme.
Ajo filloi menjëherë për të përcaktuar, që
Edward që kanë jetuar me nënën e tij, duhet të jetë
pyeti si nëna e tij ishte, në një parti të dhënë
nga motra e tij, dhe për të parë atë për herë të parë
, Kohë pas të gjitha që kaloi, në kompani
i Lucy -! ajo vështirë se e dinte se si ajo mund të
mbajnë atë!
Këto kufizime, ndoshta, nuk u
themeluar plotësisht në arsye, dhe sigurisht
jo në të gjitha në të vërtetën.
Ata ishin të liruar megjithatë jo, nga vet e saj
kujtesë, por me vullnetin e mirë të Lucy,
i cili besonte veten të jetë shkaktuar një
zhgënjim të rëndë kur ajo i tha asaj
se Edward sigurisht nuk do të jetë në
Harley Street, të martën, dhe shpresonte edhe në
të mbante dhimbje akoma më larg nga
bindjen e saj se ai ishte mbajtur larg nga
dashuri të skajshme për veten e saj, të cilën ai
nuk mund të fshehin, kur ata ishin bashkë.
E martë rëndësishëm erdhi që ishte në
prezantuar dy zonjat të rinj për këtë
frikshëm nënë-in-law.
"Gjynah mua, i dashur Miss Dashwood!", Ka thënë Lucy,
si ata dolën deri në shkallët së bashku - për
Middletons arriti kështu që menjëherë pas
Znj Jennings, se ata të gjithë ndoqën
shërbëtor në të njëjtën kohë - "Nuk është askush
këtu, por ju, që mund të ndjehen për mua .-- I
deklaroj vështirë se mund të qëndrojë.
O Zot -! Në një moment unë nuk do ta shohë
person që të gjithë lumturia ime varet nga -
që do të nënës sime "! -
Elinor mund të ketë dhënë të menjëhershme të saj
lehtësim duke sugjeruar mundësinë e saj
qenë nënë Miss Morton, në vend se saj
vet, të cilin ata ishin gati të vini re, por
në vend që të bëjnë që, ajo siguroi saj, dhe
me sinqeritet të madh, që ajo e bëri mëshirë
e saj - për habinë e plotë të Lucy, i cili,
edhe pse me të vërtetë të pakëndshme veten, shpresonte
të paktën të jetë një objekt i papërmbajtshëm
zili në Elinor.
Znj Ferrars ishte pak, grua e hollë,
drejtë, madje edhe për formalitet, në figurën e saj,
dhe serioze, madje edhe në acarim, në fjalën e saj
aspekt.
çehre e saj ishte verdhacuk, dhe tiparet e saj
të vogla, pa bukuri, dhe natyrisht
pa shprehje, por një tkurrje me fat
e vetull kishte shpëtuar fytyrën e saj
nga turpin e amështi, duke i dhënë
ajo shkronja e fortë e krenarisë dhe të sëmurë
natyrës.
Ajo nuk ishte një grua e shumë fjalë, për,
ndryshe nga njerëzit në përgjithësi, ajo përsosi
tyre me numrin e ideve të saj, si dhe nga
rrokjeve disa që i ikën të saj, jo një
ra me pjesën e Miss Dashwood, të cilët
ajo me sy me përcaktimin e gjallë
disliking e saj në të gjitha ngjarjet.
Elinor nuk mund të bëhen TANI pakënaqur nga
kjo sjellje .-- Një muaj më parë ajo do të
kanë lënduar jashtëzakonisht e saj, por kjo nuk ishte
në pushtet Znj Ferrars 'për vuajtje e saj nga
ajo tani, - dhe dallimin e mënyrave të saj
të Steeles Miss, një ndryshim që
dukej bërë me qëllim për të përulur e saj më shumë,
kënaqur vetëm të saj.
Ajo nuk mund, por buzëqeshje për të parë
hir të dy nëna dhe vajza
ndaj personit shumë - për Lucy ishte
veçanërisht të shquar - të cilët e të gjitha
të tjerët, sikur ato të njohur sa më shumë që ajo e bëri,
ata do të ishin më të shqetësuar për të
ofendoj, ndërsa ajo vetë, i cili kishte
relativisht nuk ka pushtet për plagë e tyre, u ul
slighted ton plot nënkuptim nga të dy.
Por, ndërsa ajo buzëqeshi në një hir kështu
misapplied, ajo nuk mund të reflektojë në
marrëzi të thotë i gjallë nga e cila ajo çarë,
as respektojë përkujdesjeve studiuar me
të cilat Steeles Miss courted e saj
vazhdimësi, pa tërësisht despising
ata të katër.
Lusi ishte e gjitha në po aq ngazëllim
Steele dhe Miss; nder të shquar
donte vetëm për të teazed rreth Dr Davies
të jetë krejtësisht i kënaqur.
Darka e ishte një i madh, nëpunësit
ishin të shumta, dhe çdo gjë të bërë me porosi
Prirja për të treguar Mjeshtre, dhe
aftësinë Master për të mbështetur atë.
Me gjithë përmirësimet dhe shtesat
të cilat janë duke e bërë të pasurive rajon verior,
dhe në dritën e pronarit të saj që ka qenë dikur
brenda disa mijë paund për të qenë
detyruar për të shitur jashtë në një humbje, asgjë nuk i dha
ndonjë shenjë prej se renies që ai kishte
u përpoq të konkludoj nga ajo, - nuk e varfërisë e çdo
lloj, me përjashtim të bisedës, u shfaq - por
atje, mangësi ishte e konsiderueshme.
John Dashwood nuk e kishte shumë për të thënë për
veten se ishte dëgjimi me vlerë, dhe tij
gruaja e kishte akoma më pak.
Por nuk kishte turp të veçantë në këtë;
për të ishte shumë rasti me
Shefi i vizitorëve të tyre, të cilët pothuajse të gjitha
punuar në një ose në të tjera të këtyre
disqualifications për të qenë i këndshëm - Dëshironi
e kuptim, qoftë natyrore apo përmirësuar - dua
e hijeshi - duan e shpirtërore - ose të dëshironi të
kalit.
Kur zonjat u tërhoq në vizatim-
dhomë pas darke, ky varfëria është
veçanërisht e dukshme, për zotërinj HAD
furnizuar diskursi me disa të ndryshme -
të ndryshme të politikës, inclosing tokës,
dhe thyer kuaj - por atëherë ishte e gjitha
mbi, dhe një subjekt të angazhuar vetëm
zonja deri kafe erdhi në, e cila ishte
lartësitë krahasuese të Harri Dashwood, dhe
Zonja e dytë Middleton, i biri Uilliam, i cili
ishin gati të së njëjtës moshë.
Sikur të dy fëmijët janë aty,
çështje mund të ketë qenë vendosur shumë
lehtë duke matur ato në të njëjtën kohë, por si
Harry vetëm ishte i pranishëm, ajo ishte e gjitha
pohim hipotetik në të dy anët; dhe
çdo organ kishte të drejtë të jetë në mënyrë të barabartë
pozitive sipas mendimit të tyre, dhe për të përsëritur atë
pa pushim sa herë që i pëlqente.
Palëve të qëndronte në këtë mënyrë:
Të dy nënat, edhe pse çdo të vërtetë
i bindur se djali i saj ishte e lartë,
vendosur me edukatë në favor të tjera.
Të dy gjyshet, me jo më pak
anshmërisë, por më shumë sinqeritet, ishin të
në mënyrë të barabartë të sinqertë në përkrahjen e tyre
pasardhës.
Lucy, i cili ishte i vështirë se më pak të shqetësuar për të kënaqur
një prind se sa të tjera, mendimi e djemve
ishin të dy shumë i gjatë për moshën e tyre,
dhe nuk mund të konceptoj se nuk mund të
ndryshim i vogël në botë
mes tyre, dhe Miss Steele, me ende
Adresa të madhe dha ai, aq shpejt sa ajo e
mund, në favor të secilit.
Elinor, duke dorëzuar një herë mendimin e saj
në anën e William-së, me të cilin ajo e ofenduar
Znj *** Ferrars dhe akoma më shumë, nuk ka
parë domosdoshmërinë e zbatimit të nga çdo
më larg pohim, dhe Marianne, kur
bëri thirrje për hers, ofenduar ata të gjithë, nga
duke deklaruar se ajo nuk kishte asnjë mendim për të dhënë,
si ajo nuk kishte menduar për këtë.
Para saj duke hequr nga rajon verior, Elinor
kishte pikturuar një palë shumë të bukur e ekraneve
për motrën e saj në ligj, i cili po tani vetëm
montuar dhe e sollën në shtëpi, zbukuruar e saj
dhomë të pranishëm vizatim, dhe këto ekrane,
infektues syrin e Gjon Dashwood në e tij
pas zotërinj të tjerë në
dhomë, u dorëzuan officiously nga ai për të
Kolonel Brandon për admirimin e tij.
"Këto janë bërë nga motra ime i madh," tha
ai, "dhe ju, si një njeri me shije, do, unë
guxoj të them, të jetë i kënaqur me ta.
Unë nuk e di nëse keni ndonjëherë
ndodhur për të parë ndonjë shfaqje e saj
para, por ajo është në përgjithësi mendojnë për të
barazim shumë mirë. "
Kolonel, edhe pse disclaiming gjitha
pretendime për connoisseurship, ngrohtësisht
admiruar ekranet, pasi ai do të kishte bërë
ndonjë gjë të pikturuar nga Miss Dashwood, dhe në
kuriozitetin e të tjerëve që natyrisht
Raundi i ngazëllyer, ata janë dorëzuar për përgjithshme
inspektimit.
Znj Ferrars, nuk janë të vetëdijshëm për të qenë të tyre
Elinor e punës, veçanërisht për të kërkuar
shohin me ta, dhe pasi ata kishin marrë
kënaqshme dëshmi të Lady Middletons's
miratim, *** paraqitur ato të saj
nënës, kujdes për informimin, e saj në
të njëjtën kohë, se ata ishin bërë nga Miss
"Hum" - tha zonja Ferrars - "shumë e bukur," -
dhe pa lidhje me ta në të gjitha, u kthye
ato të vajzës së saj.
Ndoshta *** menduar për një moment që e saj
nëna kishte qenë mjaft i vrazhdë e mjaftueshme, - për të,
ngjyrosje pak, ajo menjëherë tha:
"Ata janë shumë të bukur, zonjë - an't ata?"
Por pastaj përsëri, tmerri i ka qenë
shumë civile, shumë inkurajuese veten,
ndoshta erdhi mbi të saj, sepse ajo aktualisht
shtuar,
"A nuk mendoni se ata janë diçka në
stil Miss Morton e pikturës, zonjë? -
Ajo DOES bojë më delightfully -! Sa
bukur peisazhin e saj të fundit është bërë! "
"Bukur vërtet!
Por ajo bën çdo gjë të mirë. "
Marianne nuk mund të mbajnë këtë .-- Ajo ishte
tashmë në masë të madhe kënaqur me Znj
Ferrars, dhe të tilla keq-falënderim kohë të
tjetër, me shpenzimet Elinor, edhe pse ajo
nuk kishte ndonjë ide të asaj që ishte kryesisht
do të thotë nga ajo, provokuar e saj menjëherë të
them me ngrohtësi,
"Kjo është admirim i një shumë të veçantë
lloj -! çfarë është Miss Morton me ne -? që
e di, ose që kujdeset, për të -? ajo është Elinor
prej të cilëve NE mendojnë dhe flasin. "
Dhe kështu duke thënë se, ajo mori ekranet nga
duart e saj-kunata-së, për të admiroj ata
veten si ata duhet të jenë të admiruar.
Znj Ferrars dukej fort i zemëruar, dhe
vizatim veten deri më stiffly se kurrë,
theksuar në përgënjeshtroj këtë filipikat hidhur,
"Miss Morton është vajza e Zotit Morton's."
*** dukej shumë i zemëruar shumë, dhe e saj
burri ishte e gjitha në një lemeri të motrës së tij
guxim.
Elinor ishte shumë më e lënduar nga Marianne-së
ngrohtësi se ajo kishte qenë nga ajo që prodhohen
atë, por sytë e Kolonelit Brandon, si ata
ishin caktuar në Marianne, deklaroi se ai
vënë re vetëm atë që është dashur në të,
zemra e dashur e cila nuk mund të mbajnë për
shoh një motër slighted në më të vogël
pikë.
Marianne ndjenjat e nuk u ndal këtu.
Kryeneçësia e ftohtë e znj Ferrars's
sjelljen e përgjithshme për të motrën e saj, dukej, për të
e saj, për të profetizoj vështirësi të tilla dhe
brengosje për Elinor, si e saj të plagosur
zemra e mësoi atë për të menduar e me horror;
dhe kërkoi nga një impuls të fortë të
ndjeshmëria e dashur, ajo u zhvendos pas një
moment, për karrige e motrës së saj, dhe duke
një raund krahun qafën e saj, dhe një faqe të ngushtë
të saj, tha me zë të ulët, por të etur,,
"I dashur, i dashur Elinor, nuk do mend ato.
Mos i lejoni ata të bëjnë të pakënaqur. "
Ajo mund të thotë jo më shumë, shpirtrat e saj ishin
mjaft të kapërcyer, dhe fshehur fytyrën e saj në
sup Elinor, ajo shpërtheu në lotë.
Çdo vëmendje të trupit u quajt, dhe
pothuajse çdo organ ishte i shqetësuar .-- koloneli
Brandon u ngrit dhe shkoi me ta pa
ditur se çfarë ai e bëri znj .-- Jennings, me një
shumë të zgjuar "Ah! dashur të dobët, "
menjëherë i dha kripërat e saj e saj, dhe Sir
John mendonin kështu mjaft i tërbuar kundër
autori i këtij ankthi nervor, që
ai çast ndryshoi vendin e tij në një të mbyllur
nga Lucy Steele, dhe i dha asaj, në një pëshpëritje,
një përshkrim të shkurtër të gjithë tronditëse
çështje.
Në pak minuta, megjithatë, Marianne u
shëruar të mjaftueshme për t'i dhënë fund në
nxitim, dhe të ulen në mesin e pjesës tjetër, edhe sikur
shpirtërore e saj mbajti përshtypjen e asaj
kishte kaluar, në mbrëmje e tërë.
"Poor Marianne!", Ka thënë vëllai i saj për të
Kolonel Brandon, me zë të ulët, sa më shpejt
ai mund të siguruar vëmendjen e tij, - "Ajo ka
jo të mirë shëndetësore të tilla si motra e saj, - ajo është
shumë i nervozuar, - ajo nuk e ka Elinor's
Kushtetuta, - dhe duhet të lejojë që
nuk është diçka shumë e duke u përpjekur për një të ri
grua që ka qenë një bukuri në humbjen e
bukuritë e saj personale.
Ju nuk do të mendoj se ndoshta, por
Marianne ISHTE mrekullueshëm i bukur disa
muaj më parë, mjaft e bukur si Elinor .--
Tani e shihni se është zhdukur të gjitha. "
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titrat titrat esl gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit