Kapitulli 17 - Jane Eyre by Charlotte Brontë

KREU XVII Një javë kaloi, dhe asnjë lajm arriti të z. Rochester: dhjetë ditë, dhe ende ai nuk vijnë. Znj Fairfax tha se ajo nuk duhet të habitemi nëse ai do të shkojë drejt nga the leas në Londër, dhe që andej në kontinent, dhe nuk tregojnë fytyrën e tij përsëri në Thornfield për një vit për të ardhur, ai nuk e kishte lane unfrequently atë në një mënyrë mjaft të papritur dhe të papritura. Kur e dëgjova këtë, unë kishte filluar të ndihen të një ftohtësi të çuditshme dhe të dështuar në zemër. Unë kam qenë në fakt lejuar veten të përjetojnë një ndjenjë të pështirë of zhgënjim, por mbledhur lajthis e mia, dhe recollecting parimeve të mia, unë në të njëjtën kohë quajtur ndjenjat e mia për të urdhëruar, dhe ishte e mrekullueshme si arrita në gabim të përkohshme - se si unë pastruar gabim e gjoja lëvizjet z. Rochester është një çështje në të cilën kisha ndonjë shkak për të marrë një interes vital. Jo se unë përulur veten nga një nocion skllavi e inferioritetit: në të kundërtën, unë vetëm tha - "Ju kanë të bëjnë asgjë me mjeshtri i Thornfield, më tej se për të marrë Paga ai ju jep për mësimin e protégée e tij, dhe të jetë mirënjohës për të tilla trajtimin me respekt dhe lloji si, në qoftë se ju bëni detyrën tuaj, ju keni të drejtë të presin në duart e tij. Jetë i sigurt se është i vetmi që lidhin me seriozitet pranon mes jush dhe atij, kështu që nuk ta bëjë atë objekt i ndjenjave tuaja gjobë, raptures tuaj, agoni, e kështu me radhë. Ai nuk është i porosinë tuaj: mbani kastë tuaj, dhe të jetë shumë i respektuar vetë-to bujar dashurinë e, shpirtit gjithë zemër, dhe forcën, ku një dhuratë nuk është kërkuar dhe do të përbuzur. " Unë shkova në ditën me biznesin tim tranquilly, por herë pas here të paqarta sugjerimet e mbajtur enden nëpër trurin tim të arsyeve pse unë duhet të lënë Thornfield; dhe unë padashur mbajtur inkuadrim reklamat dhe conjectures medituar rreth situatave të reja: këto mendime unë nuk nuk mendoni për të kontrolluar, ata mund të mbin dhe të prodhojë fryte po të mundnin. Z. Rochester kishte qenë përpjetë mungesë, dy javë, kur pas solli Znj Fairfax një letër. "Ajo është nga master," tha ajo, si ajo shikuar në drejtim. "Tani unë mendoj ne do të dimë nëse ne jemi të presin kthimin e tij apo jo." Dhe ndërsa ajo e theu vulën dhe perused dokumenti, unë shkova në marrjen e kafe e mia (Ne ishim në mëngjes): ajo ishte e nxehtë, dhe unë atribuohet këtë rrethanë të zjarrtë shkëlqim i cili papritmas u ngrit në fytyrën time. Pse dorën time tronditi, dhe pse unë padashur derdhur gjysma e përmbajtjen e kupën time në mia disk, unë nuk zgjedhin të marrin në konsideratë. "E pra, unë nganjëherë mendoj se ne jemi shumë të qetë, por kemi drejtuar një shans për të qenë të zënë të mjaftueshme tani: për pak kohë të paktën, "tha Znj Fairfax, ende mban shënim para syze e saj. Ere I lejohet veten për të kërkuar një shpjegim, unë lidhur varg të së Adele rasë, e cila ka ndodhur të jetë lirshme: të paturit e saj ndihmoi gjithashtu në një tjetër simite dhe rimbushet turi saj me qumësht, thashë, nonchalantly - "Z. Rochester nuk ka gjasa të kthehen së shpejti, unë mendoj? " "Në të vërtetë ai është - në tre ditë, ai thotë: që do të enjten e ardhshme, dhe jo vetëm ose. Unë nuk e di se sa e njerëzve gjobë në leas po vijnë me të: ai i dërgon drejtimet për të gjitha dhomat e gjumit të mirë për t'u përgatitur, dhe biblioteka dhe vizatimi-dhoma duhet të pastrohen nga, unë jam për të marrë më shumë duart e kuzhinës nga Inn George, në Millcote, dhe nga kudo tjetër unë mund dhe zonjat do të sjellë maids e tyre dhe zotërinj valets tyre: kështu që ne do të kemi një shtëpinë e plotë të saj. " Dhe znj Fairfax gëlltitur mëngjesin e saj dhe nxitoi menjëherë të fillojë operacionet. Të tre ditë, siç e kishte parathënë të mjaftueshme, të zënë. Unë kam menduar të gjitha dhomat në Thornfield bukur të pastër dhe të rregulluar mirë, por ajo duket isha gabuar. Tre gratë janë marrë për të ndihmuar dhe ashpër të tillë, të tilla larja, larja e tilla të bojë dhe rrahjen e qilima, të tilla duke marrë poshtë dhe vënien e të fotografive, të tilla lustrim të pasqyra dhe lustres, të tilla ndezjen e zjarreve në dhomat e gjumit, transmetimin e tillë e fletëve dhe pendë-shtretër në vatrat, unë kurrë nuk e panë, as para apo pas. Adele ishin mjaft të egra në mes të tij: përgatitjeve për kompaninë dhe perspektivën e arritjes së tyre, duket se hedhin atë në ngazëllimi. Ajo do të duhet Sophie të shikoni mbi të gjitha e saj "tualete," si ajo e quajti frocks, për të lustroj ndonjë që ishin "passees," dhe të ajrit dhe të koordinojë të ri. Për veten e saj, ajo e bëri asgjë, por bëj si budalla në dhomat e para, të kërcejnë në dhe off bedsteads, dhe shtrihen në dyshekë dhe grumbulluar-up rrit dhe jastëkët para zjarreve të mëdha ulërin në oxhaqet. Nga detyrimet shkollë ajo ishte exonerated: Znj Fairfax kishte ushtruar presion mua në shërbim të saj, dhe unë kam qenë gjithë ditën në depo, duke ndihmuar (ose pengojnë) e saj dhe kuzhinier; të mësuarit për të bërë custards dhe djathë, ëmbëlsira dhe Pastë frëngjisht, në lojë demet dhe zbukuroni shkretëtirë-enët. Partisë pritet të mbërrijë në enjten pasdite, në kohë për darkë në gjashtë. Gjatë periudhës ndërhyrë nuk kisha kohë për të chimeras infermiere, dhe unë besoj se ishte si aktive dhe homoseksual si dikush - Adele përjashtuar. Megjithatë, tani dhe pastaj, kam marrë një kontroll fikje to gaz e mia, dhe ishte, përkundër për veten, hedhur përsëri në rajonin e dyshimeve dhe argumentet, dhe conjectures errët. Kjo ishte kur unë chanced për të parë derën e tretë-katëshe shkallë (e cila kohët e fundit kishte qenë gjithmonë të mbajtur mbyllur) të hapur ngadalë, dhe të lejojë kalimin në formën e Grace Poole, në kapak ngrirë, platformë të bardhë, dhe shami; kur unë pashë e saj të kaloj nëpër galeri, shkel e saj të qetë mbytur në një heqël listë; kur e pashë të parë të saj në aktiv, i rrëmujshëm dhoma gjumi, - them vetëm një fjalë, ndoshta, për pastruese për të duhur mënyrë për të *** një sitë, ose për të pastruar një buhari oxhaku mermeri, ose të marrë njollat ​​nga papered muret, dhe pastaj të kalojë. Ajo do të zbresin në këtë mënyrë në kuzhinë një herë në ditë, të ngrënë darkë e saj, tymi i moderuar tub në vatër, dhe të kthehemi, që mbante tenxhere saj portier me të, për të e saj private ngushëllim, në e saj të zymtë ndjekin, e sipërme. Vetëm një orë në të njëzet e katër bëri që ajo të kalojë bashkë me shërbëtorët e tjerë, e saj më poshtë, të gjitha pjesën tjetër të kohës së saj u shpenzua në disa të ulët ceiled dhomë, lisi i katëshe e dytë: atje ajo u ul dhe qepi - dhe ndoshta laughed drearily me vete, - si companionless si i burgosur në burg e tij. Gjë e çuditshme e të gjitha ishte, se nuk është një shpirt në shtëpi, përveç meje, re të saj zakonet, ose duket se mrekulli me ta: askush nuk diskutohet pozitën e saj apo të punësimit; nuk një mëshirë vetminë e saj, ose izolimit. Unë një herë, në të vërtetë, dëgjuar pjesë e një dialogu midis Leas dhe një nga charwomen, nga të cilat Grace formuar këtë temë. Lea kishte thënë diçka që unë nuk e kishte kapur, dhe pastruese vërejti - "Ajo merr paga të mira, I guess?" "Po," tha Leas; "I wish I kishte si të mirë, jo se mi janë të ankohen, - ka 's nuk koprracia në Thornfield, por ata nuk janë një e pesta e shumës znj Poole merr. Dhe ajo është vënë nga: ajo shkon çdo tremujor në bankë në Millcote. Unë nuk duhet të pyes veten, por ajo ka ruajtur të mjaftueshme për të mbajtur të pavarur e saj, nëse ajo i pëlqente të largohen, por unë mendoj se ajo e mori përdoren për vendin, dhe pastaj ajo ende nuk është dyzet, dhe të fortë dhe në gjendje për asgjë. Kjo është shumë shpejt për të që të heqin dorë nga biznesi. " "Ajo është një dorë të mirë, unë guxoj të them," tha pastruese. "Ah - ajo e kupton se çfarë ajo ka për të bërë, - askush më mirë," u bashkua Leah ndjeshëm, "dhe kjo nuk është edhe çdo njëri mund të plotësoni këpucët e saj - jo për të gjitha paratë ajo merr. " "Kjo nuk është!" Ishte përgjigja. "Pyes veten nëse mjeshtri -" Pastruese po ndodhte, por këtu Lea u kthye dhe më të perceptuar, dhe ajo menjëherë dha shokut të saj një shtytje e lehtë. "Nuk e di se?" Kam dëgjuar pëshpëritje grua. Leah tundi kokën e saj, dhe biseda ishte natyrisht ra. Të gjitha i kishte mbledhur nga ajo arriti në këtë, - se ka pasur një mister në të Thornfield, dhe që nga pjesëmarrja në atë mister isha përjashtuar qëllim. E enjte erdhi: të gjitha punët ishin kryer mbrëmjen e mëparshme, qilima u hodhën poshtë, krevati-perdet festooned, rrezatues counterpanes bardhë, tavolina përhapur tualet rregulluar, mobilje rubbed, lule grumbulluar në vazo: dy dhomat dhe locale dukej si i freskët dhe të ndritshme si duart mund të bëjnë tyre. Salla e, gjithashtu, u mbushën dhe orën e madhe gdhendur, si dhe hapat dhe kangjella të shkallëve, u lëmuar në shkëlqimin e qelqit, në ngrënie- dhomë, bufe flashed shkëlqyeshëm me pjatë, në dhomën e vizatimit dhe boudoir, vazo e exotics bloomed në të gjitha anët. Pasdite mbërriti: Znj Fairfax mori më të mirë të saj fustan të zi saten, doreza e saj, dhe atë ari të shikojnë, sepse ishte pjesë e saj për të marrë të kompanisë, - për të kryer zonjat për të dhomat e tyre, & c. Adele, gjithashtu, do të jetë i veshur: pse unë mendoi se kishte pak shanse për të qenë të futur në parti atë ditë të paktën. Megjithatë, për të kënaqur të saj, unë lejohet Sophie për veshje e saj në një nga të shkurtër të saj, të plotë frocks burynxhuk. Për veten time, unë nuk kishte asnjë nevojë të bëni ndonjë ndryshim, unë nuk duhet të thirren për të lënë strehë e mia të klasë, për një studio ishte bërë tani për mua, - "një shumë të këndshme strehim në kohë fatkeqësie. " Ajo kishte qenë një i butë, i qetë ditën e pranverës - një nga ato ditë që, në fund të Mars ose në fillim të prillit, rritet shkëlqejnë mbi tokë si myzhde of verës. Kjo ishte tërhequr në një fund tani, por mbrëmje ishte edhe e ngrohtë, dhe unë u ula në punë në klasë me dritare të hapur. "Ajo merr fund," tha Znj Fairfax, duke hyrë në shushurimës shtetit. "Unë jam i kënaqur që kam urdhëruar darkë një orë pas kohës z. Rochester përmendi, sepse kjo është kaluar gjashtë tani. Unë kam dërguar Gjoni zbriti në portat për të parë nëse ka ndonjë gjë në rrugë: mund të shoh një rrugë të gjatë prej andej në drejtim të Millcote. " Ajo shkoi tek dritarja. "Këtu është ai!" Tha ajo. "E pra, Gjoni" (prirje jashtë), "çdo lajm?" "Ata po vijnë, zonjë", u përgjigja. "Ata do të jenë këtu në dhjetë minuta." Adele fluturoi në dritare. Kam ndjekur, duke u kujdesur për të qëndruar në njërën anë, në mënyrë që, shqyrtohen nga perde, I mund të shohin pa u parë. Dhjetë minuta Gjoni dukej i kishte dhënë shumë të gjatë, por rrotat në fund u dëgjuan; katër equestrians galloped me makinë, dhe pas tyre erdhi dy vagona të hapur. Fluttering mbulesë dhe valëzim Shtëllunga mbushur mjetet, dy të Cavaliers u ri, i pashëm me pamje zotërinj, i treti ishte z. Rochester, mbi kalin e tij të zi, Mesrour, Pilot bounding para tij; në e tij anë rode një zonjë, dhe ai dhe ajo ishin të parët e partisë. Purple e saj hipur-zakon pothuajse përfshiu në tokë, velin e saj Transmetuar të gjatë në fllad, duke sjellë bashkë me folds e saj transparente dhe shkëlqen nëpërmjet tyre, shkëlqeu ringlets pasur korb. "Miss Ingram!" Bërtiti Znj Fairfax, dhe larg ajo shpejtoi tek postimi i saj më poshtë. The kalërimi, pas spastrim të përzënë, shpejt u kthye kënd të shtëpi, dhe kam humbur sytë e tij. Adele tani petitioned për të shkuar poshtë, por unë e mora sikur në gju e mia, dhe ia dha për të kuptuar se ajo nuk duhet në asnjë llogari të mendojnë për venturing në sytë e zonjat, ose tani ose në çdo kohë tjetër, përveç nëse shprehimisht dërguar për: se zoti Rochester do të jetë shumë i zemëruar, dhe c. "Disa lot natyrore ajo hedhë" në duke u thënë këtë, por si unë filluan të duken shumë të rënda, ajo pranoi më në fund për të fshirë ato. Një trazim lumtur tani ishte audible në sallën: tonet zotërinj e të thellë dhe të zonjat 'argjendtë blent thekse së bashku në harmoni, dhe të dallueshme mbi të gjitha, edhe pse jo me zë të lartë, ishte zëri kumbues i zoti i Thornfield Hall, duke përshëndetur miqtë e tij të drejtë dhe trim nën strehën e saj. Pastaj hapa të lehta ngjit shkallët dhe kishte një fikje nëpër galeri, dhe qesh gëzuar të butë, dhe të hapjes dhe mbylljes dyert, dhe, për një kohë, një hesht. "Elles changent de tualete," tha Adele, të cilët, duke dëgjuar me vëmendje, ka ndjekur çdo lëvizje, dhe ajo psherëtiu. "Chez maman", tha ajo, "quand il avait du monde y, je le suivais partout, au Salon et leurs chambres a; souvent les Femmes je regardais de Chambre coiffer et habiller les Dames, et c'etait si amusant: comme Cela mbi apprend ". "A nuk ndiheni të uritur, Adele?" "Mais Oui, vajzë e pamartuar: voila ou cinq gjashtë heures que Nous n'avons pas zgjebe. " "E pra tani, ndërsa zonjat janë në dhomat e tyre, unë do të sipërmarrje poshtë dhe merrni ju diçka për të ngrënë. " Dhe lëshimin e azilit tim me masë paraprake, kam kërkuar një back-shkallë e cila zhvillohet direkt në kuzhinë. Të gjithë në atë rajon ishte zjarri dhe rebelim, supa dhe peshku janë në fazën e fundit të projektimi, si dhe kuzhinier varur mbi Crucibles e saj në një kornizë të mendjes dhe trupit kërcënuar me djegie spontane. Në sallën e shërbëtorët 'dy coachmen dhe zotërinj tre zotërinj të ulur qëndroi ose raundin e zjarrit: i abigails, unë mendoj, ishin lart me dashnore e tyre, shërbëtorët e re, që kishin qenë të punësuar nga Millcote, ishin aktiv rreth kudo. Filetim këtë kaos, unë më në fund arriti në depo, nuk mora posedim të një të ftohtë pule, një listë e bukë, disa tarts, një pjatë ose dy dhe një thikë dhe pirun: me këtë pre kam bërë një tërheqje të nxituar. I kishte rifituar galeri, dhe ishte vetëm mbyllja derën prapa-pas meje, kur një hum përshpejtuar më paralajmëroi se zonjat ishin gati për të nxjerrë nga dhomat e tyre. Unë nuk mund të vazhdojë në klasë pa kaluar disa nga dyert e tyre, dhe drejtimin e rrezikut për të qenë i befasuar me ngarkesë tim të victualage, kështu që unë u ndal në këtë qëllim, i cili, duke qenë pa dritare, u dark: mjaft e errët tani, për të diellit, u ngrit dhe grumbullimin e muzg. Aktualisht dhomat dha një e drejtë e tyre qiramarrësve pas tjetrit: çdo doli gëzueshëm dhe mendjelehtë, me veshje që gleamed shkëlqim nëpër muzg. Për një moment ata qëndruan të grupuar së bashku në skajin tjetër të galerisë, conversing në një kyç i gjallëri ëmbël ndrydhur: pastaj ata zbritur shkallët pothuajse si ngadalë si një mjegull të ndritshme rrotullon poshtë një kodër. Pamja e tyre kolektive e kishte lënë për mua një përshtypje të lartë të lindur hijeshi, si si unë kurrë nuk e kishte marrë më parë. Kam gjetur Adele përgjues nëpër derën klasë, të cilën ajo mbajti ajar. "Ajo që zonja e bukur!" Bërtiti ajo në gjuhën angleze. "Oh, dua unë mund të shkoj me ta! A mendoni se zoti Rochester do të dërgoj për ne nga-dhe-bye, pas darke? " "Jo, vërtetë, nuk, z. Rochester ka diçka tjetër për të menduar. Never mind zonjat për-natë, ndoshta ju do të shihni ata të-nesër: këtu është tuaj darkë. " Ajo ishte me të vërtetë i uritur, kështu që pule dhe tarts shërbyer për të devijuar vëmendjen e saj për një kohë. Kjo ishte edhe unë siguruar këtë foragjere, ose të dyja ajo, unë, dhe Sophie, të cilit i dërgoi një pjesa e ngrëna jonë, do të ketë drejtuar një shans për të hyrë pa darkë në të gjitha: çdo një në katin e poshtëm ishte shumë i angazhuar për të menduar prej nesh. Ëmbëlsirë nuk është kryer deri pas nëntë dhe në të dhjetë këmbësorë ishin ende duke për jetë e tregti me tabaka dhe kafe-gota. I lejohet të ulet deri Adele shumë më vonë se zakonisht, sepse ajo deklaroi ajo nuk mund të ndoshta shkoni për të fjetur, ndërsa dyert e mbajtur hapjen dhe mbylljen më poshtë, dhe njerëzit aktiv për të. Përveç kësaj, shtoi ajo, një mesazh ndoshta mund të vijë nga z. Rochester kur ajo ishte i zhveshur, "et alors Quel dommage!" Unë i thashë tregimet e saj për aq kohë sa ajo do të dëgjoni ata, dhe pastaj për një ndryshim I e çuan jashtë në galeri. Llamba salla ishte ndezur tani, dhe ajo i kënaqur saj të parë mbi parmak dhe të shikojnë shërbëtorët e kalon prapa dhe përpara. Kur mbrëmja ishte e përparuar shumë, një tingull të muzikës të lëshuar nga vizatimi dhomë, ku piano ishin hequr, Adele dhe unë u ula në hap krye të shkallët për të dëgjuar. Aktualisht një blent zërin me tone të pasur të instrumentit, ajo ishte një grua që këndonte, dhe shënimet e saj ishin shumë të ëmbël. Solo mbi, një duet ndjekur, dhe pastaj një gëzim: një shushurimë gëzuar bisedor mbushur deri intervale. Unë kam dëgjuar kohë të gjatë: papritmas kam zbuluar se veshi im ishte tërësisht qëllim në analizimin e Dashuri përzier, dhe duke u përpjekur që të diskriminojë në mes konfuzionin e thekse ato të Z. Rochester, dhe kur është kapur ata, të cilat së shpejti e bëri, ajo gjeti një detyrë të mëtejshme në inkuadrim tonet, të dhënë nga distanca memec, në fjalë. Ora e goditur njëmbëdhjetë. Kam shikuar në Adele, kreu i të cilit leant kundër shpatullat e mia, sytë e saj ishin të rëndë depilim, kështu që Mora e saj deri në krahët e mi dhe e çuan jashtë e saj në shtrat. Ajo ishte pranë një para zotërinj dhe zonja kërkonin dhomave të tyre. Të nesërmen ishte si gjobë si paraardhësi i tij: ishte kushtuar nga ana e partisë për një ekskursion në disa faqe në lagje. Ata u nisën në fillim të pardrekë, disa kalë në, pjesa tjetër në qerre, unë dëshmuar si nisjes dhe e kthimit. Mis Ingram, si më parë, ishte i vetmi kuajve lady, dhe, si më parë, z. Rochester galloped në krah të saj, dy rode pak larg nga pjesa tjetër. I vuri në dukje këtë rrethanë për znj Fairfax, i cili ishte duke qëndruar në dritare me mua - "Ju, tha se nuk ishte e mundshme që ata duhet të mendojnë për të qenë të martuar," thashë unë, "por ju shikoni z. Rochester dukshëm preferon të saj për të ndonjë nga zonjat e tjera. " "Po, unë guxoj të them: nuk ka dyshim ai e admiron e saj." "Dhe ajo vete," shtoi I; "shikoni se si ajo mbështetet kokën drejt tij sikur të ishte conversing fshehtësi, kam dëshirë unë mund të shoh fytyrën e saj, unë kurrë nuk kanë pasur një paraqitje e shkurtër e ende. " "Ju do të shihni të saj në këtë mbrëmje," u përgjigj znj Fairfax. "Unë ka ndodhur të komentoj z. Rochester sa Adele dëshironte të ishte futur në zonja, dhe ai tha: "Oh! le të saj të hyjë në dhomën e vizatimit, pas darke, dhe të kërkojë Mis Eyre për të shoqëruar të saj. " "Po, ai tha se nga mirësjellje thjesht: Unë nuk duhet të shkojnë, unë jam i sigurt," Unë u përgjigja. "E pra, kam vënë re për atë se si keni qenë të papërdorura për kompaninë, unë nuk mendoj se ju do të doja që paraqitet para në mënyrë gay një parti--të gjithë të huaj, dhe ai u përgjigj, në jetën e tij mënyrë të shpejtë -'Nonsense! Nëse ajo objekte, tregoni e saj është dëshira ime të veçantë, dhe nëse ajo reziston, them do të vijnë dhe të shkoj të marr e saj në rast mosbindje. " "Unë nuk do të ***ë atë që probleme," u përgjigj unë. "Unë do të shkoj, nëse nuk më të mirë mund të jetë, por unë nuk e pëlqen atë. Do të jetë atje, Znj Fairfax? " "Jo, unë pranoi off, dhe ai pranoi lutja ime. Unë do të tregoj se si të menaxhojnë në mënyrë që të shmangur ndrojtjen e bërë një formal hyrje, e cila është pjesa më e vrenjtur e biznesit. Ju duhet të shkoni në dhomën e vizatimit, ndërsa ajo është e zbrazët, para se të zonjat të largohet nga darkë-tabelë, zgjidhni vendin tuaj në çdo cep të qetë që ju pëlqen, ju nuk duhet të qëndrojnë gjatë, pasi zotërinj të vijë në, nëse ju lutem: vetëm le Z. Rochester shihni ju jeni atje dhe pastaj kaloj larg - askush nuk do të vini re ju. "" A do të mbetet gjatë këtyre njerëzve, a mendoni? " "Ndoshta dy ose tre javë, sigurisht jo më shumë. Pas pushimeve të Pashkëve, Sir George Lynn, i cili u zgjodh anëtar i kohëve të fundit për Millcote, do të duhet të shkojnë deri në qytet dhe të marrë vendin e tij, unë guxoj të them, z. Rochester do shoqërojnë atë: kjo më befason që ai ka bërë tashmë në mënyrë të zgjatur një qëndrim në Thornfield. " Ajo ishte me disa ankth se kam perceptuar qasja orë, kur unë kam qenë për riparim me pagesë e mia për vizatim dhomë. Adele kishte qenë në një gjendje ekstazi gjatë gjithë ditës, pas dëgjimit të ajo ishte për t'u paraqitur të zonjat në mbrëmje, dhe kjo nuk ishte deri Sophie filluar funksionimin e veshja e saj se ajo sobered poshtë. Atëherë rëndësinë e procesit të shpejt steadied e saj, dhe me kohë ajo kishte saj curls rregulluar në të mirë zbutur, venitje grupe, fustan kuq e saj të vihet në saten, i saj brez të gjatë lidhur, dhe dorashka saj dantella rregulluar, ajo dukej si varr si çdo gjyqtar. Nuk ka nevojë për të paralajmëruar të saj të mos e prish brezin e saj: kur ajo ishte e veshur, ajo u ul demurely poshtë në karrige e saj të vogël, duke u kujdesur më parë për të ngritur buzë saten nga frika ajo duhet të rrudhë atë, dhe i siguroi mua ajo nuk do të ndezur andej deri sa të ishte e gatshme. Kjo unë shpejt u: fustan mia më të mira (argjendi-gri një, të blerë për Miss Wedding tempull, dhe nuk veshur që) u vu shpejt në, flokët e mi u arrit shpejt, time stoli i vetëm, karficë perla, supozohet së shpejti. Ne zbriti. Për fat të mirë ka pasur edhe një hyrje të kupe-se nëpërmjet sallon ku ishin ulur të gjithë në darkë. Ne kemi gjetur banesën e lirë, një zjarr i madh djegur heshtje në vatër mermer, dhe qirinj dylli ndritshëm në vetmi të ndritshme, në mes të luleve hollë me të cilën tavolina ishin stolisur. Perdes Crimson varur para harkut: të vogël siç ishte ndarja këtë perde formuar nga partia në veturë fqinj, ata folën në mënyrë të ulët të rëndësishme që asgjë nga biseda e tyre mund të dallohet përtej një shushurimë qetësues. Adele, i cili duket të jetë ende nën ndikimin e një përshtypje më të solemnising, u ul, pa një fjalë, në stol kam vënë në dukje të saj. Unë në pension në një dritare vend, dhe duke marrë një libër nga një tavolinë pranë, u përpoq të lexuar. Adele solli stol e saj për këmbët e mia; ere kohë të gjatë ajo preku gjurin. "Çfarë është ajo, Adele?" "Est-ce que je ne puis pas prendrie une seule de ces FLEURS magnifiques, vajzë e pamartuar? Seulement pour completer ma tualet. " "Ju mendoni se shumë nga" tualet, 'tuaj Adele: por ju mund të keni një lule. " Dhe unë mori një u ngrit nga një vazo dhe gozhduan atë në brez e saj. Ajo psherëtiu një psherëtimë të kënaqësisë papërshkrueshme, si filxhan e saj e lumturisë tani ishin të plota. Unë me veten time larg për të fshehur një buzëqeshje Unë nuk mund të shtypur: nuk ishte diçka qesharake, si dhe e dhimbshme në përkushtim të sinqertë dhe të vogël për të lindur PARISIENNE çështje të veshjes. Një zë të butë e në rritje tani u bë audible, perdes u përfshinë përsëri nga harku; nëpërmjet saj u shfaq dhomë ngrënie, me famë e saj lit hedhur poshtë të lehta në argjendi dhe qelqi të një ëmbëlsirë e mrekullueshme- shërbim që mbulon një tavolinë të gjatë, një grup të zonjat u ndal në hapjen, ata hynë, dhe perde ra pas tyre. Kishte vetëm tetë, por, disi, pasi ata vërshuan në, ata i dhanë përshtypjen e një numër shumë më të mëdha. Disa prej tyre ishin shumë të gjatë, shumë ishin të veshur me të bardha, dhe të gjitha kishin një gjithëpërfshirës amplituda e array që dukej për të lartësuar veten e tyre si një mjegull e madhëron hënës. Unë u ngrit dhe curtseyed atyre: një ose dy vendosur kokat e tyre në kthim, të tjerat vetëm filluar në mua. Ata u shpërndanë për dhomë, duke i kujtuar mua, me butësi dhe buoyancy të tyre lëvizjet, për një tufë e zogjve me pendë të bardhë. Disa prej tyre kanë hedhur veten në gjysmë-mbështetur pozitat në sofas dhe osmanët: disa prirje mbi tavolina dhe shqyrtoi lule dhe libra: pjesa tjetër mblodhën në një raund grup në zjarr: të gjitha foli me një ton të ulët, por dukej qartë që të përhershëm për ta. E dija emrat e tyre më pas, dhe mund edhe të përmend ato tani. Së pari, ka pasur znj Eshtonit dhe dy vajzat e saj. Ajo kishte qenë evidente një grua të bukur, dhe u ruajt edhe ende. Nga vajzat e saj, i madh, Amy, ishte mjaft i vogël: naive dhe fëmijë, si në fytyrë dhe mënyrën, dhe nxitës në formë, veshje e bardhë e saj burynxhuk dhe brez blu u bë i saj mirë. E dyta, Louisa, ishte shtatlartë dhe më elegante në figurë, me një fytyrë shumë të bukur, e asaj që termi francez minois chiffone: dy motrat ishin të drejtë si zambakë. Lady Lynn ishte një personazh i madh dhe i shëndoshë rreth dyzet, shumë i drejtë, shumë arrogant- në kërkim, i veshur mjaft me një rrobë të saten of sheen ndryshohet: flokët e saj të errët shkëlqeu glossily nën hijen e një pendë kaltra, dhe brenda rrotullim i një grupi gems. Znj Dent koloneli ishte më pak bie në sy, por, kam menduar, më shumë lady-like. Ajo kishte një figurë të vogël, një zbehtë, fytyrën e butë, dhe flokët e drejtë. Fustan i zi i saj saten, shami e dantella të pasur të huaj, dhe stolitë e saj margaritar, kënaqur me të mirë se rrezatimin ylber i titulluar Dame. Por tre më të shquar - pjesërisht, ndoshta, sepse shifrat e lartë e band - ishin Lady Dowager Ingram dhe bijat e saj, Blanche dhe Mary. Ata ishin të tre të shtat loftiest e grave. The Dowager mund të jetë midis dyzet dhe pesëdhjetë: formën e saj ishte shumë e hollë, flokët e saj (Me qiri të lehta, të paktën) ende të zezë, dhëmbët e saj, gjithashtu, ishin ende duket të përsosur. Shumica e njerëzve do të ketë quajtur atë një grua e shkëlqyer të moshës së saj: dhe kështu ajo u, nuk ka dyshim, fizikisht duke folur, por atëherë nuk ishte një shprehje e pothuajse të mendjemadhësi padurueshme në duke e saj dhe fytyra. Ajo kishte karakteristikat romake dhe një mjekër të dyfishtë, duke u zhdukur në fyt si një shtyllë: këto karakteristika shfaq për mua jo vetëm të ekzagjeruara dhe të erret, por rrudhur edhe me krenari, dhe mjekër u mbështet nga të njëjtin parim, në një pozitë të erectness pothuajse të mbinatyrshëm. Ajo kishte, gjithashtu, një ashpër dhe një sy të vështirë: ajo më kujtoi znj i Reed, ajo me gojë fjalët e saj në të folur, zëri i saj ishte të thellë, inflections e saj shumë pompoz, shumë dogmatical, - shumë të patolerueshme, me pak fjalë. Një mantel purpur kadife, dhe një çallmë shall të disa rrobave ari punuar indiane, investuar saj (unë mendoj se ajo mendonte) me një dinjitet të vërtetë perandorake. Blanche dhe Maria ishin të shtat të barabartë, - i drejtë dhe i gjatë si plepin. Maria ishte shumë e hollë për lartësinë e saj, por Blanche ishte zezë e me erë si një Dian. I konsideruar e saj, natyrisht, me interes të veçantë. Së pari, unë dëshironte për të parë nëse paraqitjen e saj të akorduar me znj Fairfax përshkrimin, së dyti, nëse ajo në të gjitha ngjante miniaturë dashuroj kisha pikturuar e saj, dhe së treti - ajo do të jashtë - nëse! të ishte si unë duhet të sofistikuar të ngjarë t'i përshtatet shijes së zotit Rochester. Sa i përket personit të shkuar, ajo u përgjigj pikë për pikë, si për foton time dhe znj Përshkrimin e Fairfax. E bustit fisnike, supet me pjerrësi, qafës këndshëm, sytë e errët dhe e zezë ringlets ishin të gjithë aty, - por fytyrën e saj? Fytyra e saj ishte si të nënës së saj, një figurë rinore unfurrowed: njëjtën ballë të ulët, njëjtat karakteristika të lartë, të njëjtën krenari. Ajo nuk ishte, megjithatë, kështu një krenari e vrenjtur! Ajo qeshi vazhdimisht, të qeshur e saj ishte satirik, dhe kështu ishte shprehja i përhershëm i cik saj hark dhe kryelartë. Genius është e thënë të jenë të vetë-ndërgjegjshëm. Unë nuk mund të them nëse Miss Ingram ishte një gjeni, por ajo ishte vetë-vetëdijshëm - shumë vetë-vetëdijshëm të vërtetë. Ajo hyri në një diskurs në botanikë me butë Dent znj. Dukej Dent znj nuk e kishte studiuar se shkenca: pse, siç tha ajo, ajo i pëlqente lule, "sidomos ato të egra;" Miss Ingram kishte, dhe ajo ndeshi në fjalorin e saj me një ajër. Unë aktualisht perceptohet ajo ishte (ajo që është quajtur vernacularly) zvarritës Dent Znj; që është, duke luajtur në injorancën e saj - gjurmët e saj mund të jetë i mençur, por ishte vendosur të mos i dashur. Ajo luajti: ekzekutimin e saj ishte e shkëlqyer, ajo këndoi: zëri i saj ishte në rregull, ajo foli Frëngjisht veç për Mamma e saj dhe ajo fliste atë mirë, me rrjedhshmëri dhe me një të mirë theks. Maria kishte një fytyrë më të butë dhe më të hapur se Blanche; karakteristika shumë të butë, dhe një lëkurës disa nuanca më të drejtë (Miss Ingram ishte e errët si një spanjoll) -, por Maria ishte e mangët në jetën e: fytyrën e saj mungonte shprehjes, saj sy famë, nuk kishte asgjë për të thënë, dhe ka marrë një herë vendin e saj, mbeti fikse si një statujë të ngrohtë të saj. Motrat ishin të dy veshur me panjollë bardhë. Dhe nuk kam tani mendoj se Mis Ingram një zgjedhje të tillë si z. Rochester të ngjarë të bëjë? Unë nuk mund të them - unë nuk e di shijen e tij në bukurinë e femrës. Nëse ai pëlqente madhështor, ajo ishte tip shumë e madhërisë: Atëherë ajo u realizua, gjallë. Shumica do të admirojnë zotërinj të saj, kam menduar, dhe se ai e bëri admirojnë e saj, unë tashmë e duket se kanë prova të marra: për të hequr hijen e fundit e dyshimit, ajo mbeti por shohin ata së bashku. Ju nuk jeni për të supozuar, lexues, që Adele i ka të gjitha këtë kohë ishte ulur i palëvizshëm në stol në këmbët e mia: nuk ka, kur zonjat hyrë, ajo u rrit, avancuara për të përmbushur tyre, bëri një nderim madhështor, dhe tha me gravitetit - "Bon jour, mesdames." Dhe Miss Ingram kishte parë poshtë në e saj me një ajër të tallur, dhe bërtiti: "Oh, çfarë kukulla pak! " Lady Lynn kishte në dukje, "Është e lagjes Z. Rochester-së, unë mendoj - e vogël Vajzë franceze ishte duke folur. "Dent Znj kishte marrë mirësi dorën e saj, dhe dhënë asaj një puthje. Amy dhe Louisa Eshtonit kishte thirri në të njëjtën kohë - "! Çfarë dashurinë e një fëmije" Dhe pastaj ata e thirri në një divan, ku ajo tani u ul, strehuar në mes tyre, chattering alternuar në anglisht frëngjisht dhe të thyera; thithjen jo vetëm të rinjtë vëmendje të zonjat ", por ajo e znj Eshtonit dhe Lady Lynn, dhe duke prishur tek përmbajtja zemrën e saj. Në kafe e fundit është sjellë në, dhe zotërinj janë të thirrur. Unë ulem mbi një hije - nëse ka ndonjë hije të ketë në këtë apartament shkëlqyeshëm-lit: i dritare-perde gjysëm fsheh mua. Përsëri yawns Harku, ata vijnë. Pamja kolektive e zotërinj, si ajo e zonjat, është shumë i imponuar: ata janë të costumed të gjitha në të zezë, shumica e tyre janë të gjatë, disa të rinj. Henry dhe Frederick Lynn janë shumë të pashëm ndez të vërtetë, dhe Dent kolonel është një gjobë ushtarak njeri. Z. Eshtonit, gjyqtari i rrethit, është njeri i nderuar si: flokët e tij është mjaft e bardhë, vetullat e tij dhe mustaqe ende errët, e cila i jep atij diçka pamjen e një "Pere fisnike de teatrit." Zoti Ingram, si motrat e tij, është shumë i gjatë, si ata, gjithashtu, ai është i bukur, por ai ndan duket apatike dhe apatik Marisë: ai duket të ketë gjatësi më shumë gjymtyrë se sa gjallëri e gjakut ose energji të trurit. Dhe ku është Zoti Rochester? Ai vjen në e fundit: unë nuk jam duke kërkuar në Harku, por unë shoh të hyjë. Mundohem të përqëndrohet vëmendjen time në ato rrjeta-hala, në meshes të kuletës Unë jam formimin e - Unë dëshiroj të mendoj vetëm për punën që kam në duart e mia, për të parë vetëm rruaza argjendi dhe temat e mëndafshi që shtrihen në rrobave të mia, ndërsa unë ja pa dyshim figura e tij, dhe unë në mënyrë të pashmangshme kujtohet momenti kur unë të fundit e panë atë, vetëm pasi kishte dhënë atë, atë që ai konsiderohet, një thelbësore shërbimit, dhe ai, duke mbajtur dorën time, dhe kërkim të bjerë mbi fytyrë, anketuar mua me sytë që zbuloi një zemër të plotë dhe të etur të fryhen, të cilët kanë emocionet e kisha pjesë. Sa pranë kishte unë iu afrua atij në atë moment! Çfarë kishte ndodhur që, e llogaritur për të ndryshuar dhe pozicionet relative të tij e mia? Por tani, sa larg, sa larg ishim larguar! Deri tani ftohta, që unë nuk pres që ai të vijë dhe të flasë me mua. Unë nuk pyes veten, kur, pa shikuar në mua, ai mori një vend në anën tjetër të dhomë, dhe filluan bisedimin me disa nga zonjat. Sapo e shoh se vëmendjen e tij ishte e zotëruar mbi ta, dhe që unë mund të ia ngul sytë pa u vërejtur, se sytë e mi ishin të tërhequr pa vullnetin e kundër tij, unë mund të nuk e mbaj kapak e tyre nën kontroll: ata do të rritet, dhe irids do të rregullojmë në të. Unë shikova, dhe kishte një kënaqësi akute në kërkim, - një kënaqësi të çmuar ende gjallë; ari të kulluar, me një pikë fortë e agonisë: një kënaqësi si ajo që etja-tmerrshëm njeri mund të ndihet mirë që e di në të cilën ai ka hyrë është e helmuar, por stoops dhe pije draftet megjithatë hyjnore. Shumica e vërtetë është ajo që "bukuria është në sytë e ëndërrimtar." Pangjyrë zotërisë tim, të përballet me ulliri, katrore, vetull masive, vetullat i gjerë dhe bankinë, sytë e thellë, veçori të fortë, të fortë, goja të zymtë, - të gjitha, energjia vendimi, do, - u jo e bukur, në përputhje me sundimin, por ata ishin më shumë se të bukur për mua, ata ishin plot me një interes, një ndikim që zotëruar mjaft mua, - që u ndjenjat e mia nga pushteti mi dhe fettered ato në e tij. Unë nuk e kishte për qëllim ta duan atë, lexuesi e di unë kam punuar shumë për të çrrënjos nga shpirti im, mikrobet e dashurisë zbuluar atje, dhe tani, në pamje të parë të ripërtërirë të tij, ata spontanisht arritën, të gjelbër dhe të fortë! Ai e bëri ta dua atë pa kërkuar në mua. I krahasuar atë me miqtë e tij. Cili ishte hiri sjellshëm e Lynns, elegancën indiferent e Zotit Ingram, - edhe dallimi ushtarake të Dent kolonel, në kontrast me sy e tij të lindjes dhe energji pushtet të vërtetë? Unë nuk kishte simpati në pamjen e tyre, shprehjen e tyre: por unë mund të imagjinohet se Vëzhguesit do të thërrasë ato më tërheqëse, të bukur, imponuar, ndërsa ata do të Rochester Z. shpallë menjëherë ashpër me veti dhe melankolik-looking. I pashë duke më buzëqeshni - kjo ishte asgjë, nën dritën e qirinjve kishte shpirtin sa më shumë në atë si buzëqeshje e tyre, tingëllon e këmbanës sa shumë rëndësi që qesh e tyre. Unë pashë Z. buzëqeshje të Rochester: - karakteristikat e tij të ashpër zbutur, sytë e tij u rrit edhe shkëlqyer dhe i butë, rreze e saj si në kërkim dhe e ëmbël. Ai ishte duke folur, në këtë moment, për të Louisa dhe Amy Eshtonit. I wondered për të parë ata të marrin me të qetë që duken që dukej për mua në mënyrë thekshëm: Unë pritet sytë e tyre të bjerë, ngjyra e tyre të rritet në bazë të saj, por unë kam qenë i lumtur kur kuptova se ata ishin në asnjë kuptim lëvizur. "Ai nuk është për ta atë që ai është me mua", mendova se: "ai nuk është i llojit të tyre. Unë besoj se ai është i imi, - jam i sigurtë se ai është - ndjehem e ngjashme me atë - Unë e kuptoj gjuha e fytyra e tij dhe lëvizjet e: edhe pse renditen dhe pasuri të na presë shumë, unë kanë diçka në trurin tim dhe të zemrës, në time gjakut dhe nervat, që asimilon mua mendërisht atë. A ju kam thënë, pak ditë pasi që unë kam të bëjë asgjë me atë, por për të marrë time paga në duart e tij? A e kam ndaluar veten të mendoj për të në çdo dritë të tjera se si një pagues? Blasfemia kundër natyrës! Çdo të mirë, e vërtetë, ndjenja e fuqishme e kam impulsive mbledh rreth tij. Unë e di unë duhet të fshehur ndjenjat e mia: unë duhet të mbytem shpresë, Unë duhet të mbani mend se ai nuk mund të kujdeset shumë për mua. Sepse kur them se unë jam në llojin e tij, unë nuk do të thotë që kam forcën e tij për të ndikojnë, dhe magji e tij për të tërhequr, dua të them vetëm se kam shije të caktuara dhe ndjenja të përbashkëta me të. Unë duhet, atëherë, të përsëritur vazhdimisht se ne jemi për të ndahen kurrë: - e megjithatë, ndërsa unë frymë dhe të mendojnë, unë duhet të dua atë. "Kafe është dorëzuar. Zonjat, pasi zotërinj hyrë, janë bërë të gjallë si larks; bisedë NDRYSHME shpejtë dhe të gëzuar. Dent kolonel dhe z. Eshtonit argumentojnë në politikë; gratë e tyre dëgjojnë. Të dy dowagers krenar, Lady Lynn dhe Zonja Ingram, bisedoj së bashku. Sir George - të cilët, me-the-bye, kam harruar për të përshkruar, - një shumë të madhe, dhe zotëri shumë i freskët, në kërkim të vendit, qëndron para tyre, divan filxhan kafe-në dore, dhe herë pas here e vë në një fjalë. Z. Frederick Lynn ka marrë një vend pranë Mary Ingram, dhe është treguar e saj gdhendjen e një volum të shkëlqyer: ajo duket, tani dhe pastaj buzëqesh, por me sa duket thotë pak. I gjatë dhe flegmatik Zoti Ingram leans me armë të palosur në karrige prapa-të pak dhe të gjallë Amy Eshtonit, ajo shikimet deri në atë, dhe si një trumcak chatters: ajo atij i pëlqen më mirë se ajo bën z. Rochester. Henry Lynn ka marrë posedimin e një osman në këmbët e Louisa: Adele aksioneve atë me të: ai është duke u përpjekur për të folur në frëngjisht me të, dhe Louisa qesh e tij gabimet. Me kë do të Blanche palë Ingram? Ajo është duke qëndruar i vetëm në tavolinë, lakimi gracefully mbi një album. Ajo duket në pritje për të kërkohen, por ajo nuk do të presë një kohë të gjatë: ajo vetë zgjedh një shoku. Z. Rochester, duke lane the Eshtons, qëndron në vatër të vetmuar si ajo qëndron në tabelën: ajo ballafaqohet me të, duke marrë stacionin e saj në anën e kundërt të buhari oxhaku. "Z. Rochester, Mendova se ju nuk dua të fëmijëve? " "Nuk jam" "Atëherë, çfarë i detyruar që të marrë përgjegjësinë e të tillë një kukull pak si se? " (Duke treguar për Adele). "Ku e keni marr e saj deri?" "Unë nuk e marr e saj, ajo u la në duart e mia." "Ju duhet të keni dërguar atë në shkollë." "Unë nuk mund të përballojë atë: shkollat ​​janë aq të dashur." "Pse, unë mendoj se ju keni një kujdestare për të: pashë një person me të drejtë tani - është ajo shkuar? Oh, jo! ka ajo ende, pas dritares perde. Ju paguani saj, natyrisht, unë duhet të mendoj se si mjaft të shtrenjta, - aq më tepër, sepse ju keni ata të dy për të mbajtur përveç ". I frikësuar - ose duhet të them, shpresonte -? Do aluzion për mua do të bëjë z. Rochester shikim rrugën time, dhe unë padashur u tkurr më larg në hije, por ai kurrë nuk u kthye sytë e tij. "Unë nuk e kanë konsideruar këtë temë," tha ai indiferencë, në kërkim të drejtë para atë. "Jo, ju kurrë nuk e njerëzve e konsiderojnë ekonomisë dhe kuptim të përbashkët. Ju duhet të dëgjojnë mama në kapitullin e governesses: Mary dhe kam pasur, unë duhet të mendoj se, një duzinë të paktën në ditët tona, gjysma e tyre të neveritshme dhe pjesa tjetër qesharake, dhe të gjitha incubi - nuk ishin ata, mama "? "A flisni, mi?" The grua e re duke marrë si ***ë të veçantë zonjë e moshuar, të përsëriti pyetjen e saj me një shpjegim. "Dashur im, mos përmend governesses, fjalën më bën nervoz. Unë kam vuajtur martirizimin e paaftësisë së tyre dhe tekat. Falënderoj qiell kam bërë tani me ta! " Dent Znj këtu vendosur mbi të lady i devotshëm dhe i pëshpëriti diçka në vesh e saj, unë mendoj, nga përgjigja shkaktoi, ishte një kujtesë se një nga gara anathematised ishte i pranishëm. "Rëndësishëm FP!", Tha zonjë e saj, "Unë shpresoj se mund të bësh të mirë të saj!" Pastaj, me një ton të ulët, por ende me zë të lartë të mjaftueshme për mua për të dëgjuar ", vënë re unë atë, unë jam një gjyqtari i fizionomi, dhe në hers kam parë të gjitha gabimet e klasës së saj. " "Çfarë janë ata, zonjë?" Pyeti z. Rochester me zë të lartë. "Unë do t'ju them në vesh private," u përgjigj ajo, tundur çallmë e saj tri herë me significancy ogurzi. "Por kuriozitetin tim do të jetë e fundit oreksin e saj, ajo craves ushqim tani." "Pyetni Blanche, ajo është më afër ju se unë" "Oh, nuk i referohen atij për mua, mama! Unë kam vetëm një fjalë për të thënë të gjithë fisit, ata janë një njeri i bezdisur. Jo se unë kurrë vuajtur shumë nga ata, unë u kujdes për ta kthyer tavolina. Theodore truket se çfarë dhe i përdorur për të luajtur në Wilsons Mis tonë, dhe Znj Grite, dhe Madame Jouberts! Maria ishte gjithmonë shumë e heshtur për t'u bashkuar në një komplot me shpirt. Fun më e mirë ishte me Madame Joubert: Miss Wilson ishte një gjë e varfër neveritshëm, përlotur dhe të ulët të gjallë, nuk ia vlen probleme të vanquishing, me pak fjalë, dhe znj Grey u trashë dhe të pandjeshme, nuk ka goditje hyri në fuqi të saj. Por të varfër Madame Joubert! Unë shoh atë edhe në pasionet e saj të ndezur, kur ne kishim shtyrë të saj për të gjymtyrë - derdhur tonë çaj, shpërbë bukën tonë dhe gjalpë, hodhi librat tona deri në tavan, dhe ka luajtur një charivari me sundimtari dhe tavolinë, parafango dhe takëme zjarri. Theodore, a ju kujtohet ato ditë qejf? " "Yaas, të jetë i sigurt unë," Zoti drawled Ingram, "dhe rrinë të varfër të vjetra të përdorura për të qarë nga 'O ju villains fëmijës!' - dhe pastaj ne sermonised saj në prezumimin e përpjekur për të mësuar blades të tilla zgjuar si ishim, kur ajo ishte veten kaq injorant. " "Ne e bëmë, dhe, Tedo, ju e dini, kam ndihmuar ju në ndjekjen (ose përndjek) mësues tuaj, dyllë i verdhë z. Vining - e famullitar në veza, pasi kemi përdorur për të thërrasë atë. Ai dhe Miss Wilson mori guximin të rënë në dashuri me njëri-tjetrin - të paktën Tedo dhe kam menduar kështu, jemi të befasuar shikimet ndryshëm të tenderit dhe psherëtimat që ne interpretohet si argumentet e "la belle pasion, dhe unë ju premtoj publikut së shpejti kishin të mirën e zbulimit tonë, ne punësuar atë si një lloj levë për të ngre pesha të vdekur tonë nga shtëpia. Dear Mama, aty, sapo ajo mori një aluzion të biznesit, kuptova se ajo ishte i një tendencë imorale. A nuk e mia, zonja-nënë? " "Sigurisht, mia më të mira. Dhe unë kam qenë mjaft i drejtë: varet se: Ka një mijë arsye pse ndërlidhje mes governesses dhe tutorët nuk duhet të tolerohet një moment në ndonjë të mirë-rregulluar shtëpi, së pari - " "Oh, i dhembshur, mama! Na kurseni regjistrimit! Au reste, e dimë të gjithë atyre: rrezik për shembull i keq për pafajësinë e fëmijërisë; distractions dhe neglizhimi konsekuent të detyrës nga ana e bashkangjitur - përbashkët aleanca dhe mbështetja; besimin andej duke rezultuar - Kryeneçësia shoqëruese - rebelim dhe të përgjithshme goditje-up. Am I right, Baronesha Ingram, të Ingram Park? " ", Im zambaku-lule je tani, si gjithmonë." "Atëherë nuk ka më nevojë të thuhet: ndryshojë temë." Amy Eshtonit, nuk e dëgjimit ose mosmarrjen parasysh këtë thënie, u bashkua me të butë e saj, fëmijëror Toni: "Louisa dhe unë të pyes kujdestare tonë shumë, por ajo ishte një e mirë krijesë, ajo do të mbajnë çdo gjë: asgjë nuk Amnonit e nxori jashtë. Ajo kurrë nuk ishte me ne kryq, ishte ajo, Louisa "? "Jo kurrë,: ne mund të bëjmë atë që kënaqur; kërkoj tryezën e saj dhe kuti veglash e saj, dhe nga ana mbathje të saj brenda dhe jashtë, dhe ajo ishte aq i mirë i dashur, ajo do të na japin ndonjë gjë që kërkuar. " "Unë mendoj, tani," tha Mis Ingram, shufër cik e saj sarkastike, "ne do të kemi një abstrakte e kujtimeve të të gjitha governesses ruajtur: në mënyrë që të shmangur të tilla një vizitë, unë përsëri lëvizë futjen e një teme të re. Z. Rochester, ju të dytë lëvizje e mia? "" Zonjë, unë t'ju mbështesë në këtë pikë, si në çdo të tjera. " "Pastaj në mua të jetë barrën e sjellë atë përpara. Signior Eduardo, jeni në zë për-natë? " "Donna Bianca, në qoftë se ju urdhëroj atë, unë do të jetë." "Pastaj, signior, unë vë mbi ju urdhëroj, sovrane për të lustroj deri mushkëritë tuaja dhe të tjera organeve vokale, ashtu siç do të donin të shërbimit tim mbretërore ". "Kush nuk do të jetë Rizzio e kaq hyjnore të Marisë?" "Një fiku për Rizzio!" Bërtiti ajo, hedhur kokën me të gjitha curls e saj, pasi ajo u shpërngul në piano. "Është e mendimit tim David violinist duhet të ketë qenë një lloj pashije of shokët, I like zi Bothwell më të mirë: në mendjen time një njeri nuk është asgjë pa një nuancë e djallit në tij, dhe historia mund të them atë që do të James Hepburn, por unë kam një ide, ai ishte vetëm llojin e egra, hero ashpër, bandit që unë mund të ketë rënë dakord të dhuratë me dorën time. " "Zotërinj, ju dëgjoni! Tani cili prej jush më ngjan Bothwell? "Bërtiti z. Rochester. "Unë duhet të them preferencën qëndron me ju," u përgjigj koloneli Dent. "Për nder, unë jam i detyruar shumë për ju", ishte përgjigja. Mis Ingram, i cili kishte ulur tashmë veten me hirin e krenar në piano, përhapjen nga rrobat e saj me borë në amplitudë si mbretëreshë, filloi një prelud të shkëlqyer, duke folur ndërkohë. Ajo dukej të jetë në kalin e saj të lartë për-natë, të dy fjalët e saj dhe ajri i saj dukej për qëllim të nxeh jo vetëm admirim, por habi e auditorëve të saj: ajo ishte dukshëm të vendosur për grevë ato si diçka shumë të pashëm dhe të guximshme të vërtetë. "Oh, unë jam aq i sëmurë nga të rinjtë e sotme!" Bërtiti ajo, vrullshëm larg në instrument. "E dobët, gjërat nuk i vockël, i aftë për të ndezur një hap përtej portave të parkut papa-së: as për të shkuar edhe kështu tani pa lejen mama dhe kujdestari! Krijesa zhytur kështu në të kujdesen për fytyrat e tyre të bukura, dhe duart e tyre të bardhë, dhe këmbët e tyre të vogël, si një njeri kishte asgjë të bëjë me bukuri! Ndërsa në qoftë se nuk ishin të qenët i këndshëm e drejta e veçantë e gruas - të ligjshme të saj shtim i natyrshëm dhe të trashëgimisë! Unë ***ë një grua e shëmtuar, është një njollë në fytyrë të drejtë të krijimit, por sa i përket zotërinj, le të jenë të etur të posedojnë forcë e vetme dhe trima: le tyre Motoja të jenë: - Hunt, xhiruar, dhe për të luftuar: të tjerët nuk ia vlen një shtytje. Tilla duhet të pajisjen e mi, u kam një njeri. " "Sa herë që martohen," vazhdoi ajo, pas një pauzë e cila nuk ndërpritet, "Unë jam husband zgjidhur im nuk do të jetë një rival, por një petë për mua. Unë do të vuaj ndonjë konkurrenti afër fronit, unë do saktë një homazh pandarë: rite e tij nuk do të ndahet në mes meje dhe formën që ai sheh në pasqyrë e tij. Z. Rochester, tani këndojnë, dhe unë do të luaj për ju. " "Unë jam të gjithë bindje", u përgjigja. "Ja, pra, është një Corsair-këngë. E di se unë doat në Corsairs, dhe për këtë arsye, këndojnë atë con spirito ". "Komandat nga buzët Mis Ingram do të vënë shpirtin në një gotë me qumësht dhe ujë." "Kini kujdes, atëherë: nëse ju nuk lutem mua, unë do t'ju turpëroj duke treguar se si gjëra të tilla duhet të bëhet "" Kjo është ofruar një çmim mbi paaftësinë.: Unë do të përpiqet tani të dështojnë. " "Gardez-vous en bien! Nëse ju gaboj me dashje, unë do të lë me testament një dënimit proporcionale. " "Miss Ingram duhet të Klementit, sepse ajo e ka atë në fuqinë e saj për të shkaktuar një dënim të përtej durim vdekshme. "" Ha! shpjegojë! "urdhëruar lady. "Më falni, zonjë: nuk ka nevojë për shpjegim, ndjenjën tuaj të mirë duhet të ju informoj se një nga frowns juaj do të jetë një zëvendësues të mjaftueshme për dënimin me vdekje. " "Sing!", Tha ajo, dhe përsëri duke prekur në piano, ajo filloi një shoqërim në stilin e gjallë. "Tani është koha për mua që të kaloj larg," mendova, por tonet që pastaj prerë ajri arrestuar mua. Znj Fairfax kishte thënë z. Rochester posedonin një zë të mirë: ai e bëri - një i pasur, bas të fuqishme, në të cilin ai e hodhi ndjenjën e tij, forcën e tij, duke gjetur një mënyrë përmes veshit në zemër, dhe ka zgjuar ndjesi cuditerisht. Kam pritur deri në dridhje e fundit të thellë dhe të plotë e kishte skaduar - deri në valën e flasin, kontrollohen një çast, e kishte rifilluar rrjedhën e saj, unë lane pas qoshe e mia strehuar dhe e bëri dalje e mia nga ana e derës, e cila ishte për fat të mirë afër. Andej një pasazh të ngushtë çoi në sallë: në kalimit të, kam perceptuar sandale ime ishte lirshme, unë u ndal për të lidhë atë, duke u gjunjëzuar për këtë qëllim në mat në këmbët e shkallët. Kam dëgjuar dhomë ngrënie hap derën, një zotëri i doli, rritje me ngut, unë qëndrova ballë për ballë me të: ai ishte z. Rochester. "Si do të bëni?" Pyeti ai. "Unë jam shumë mirë, zotëri". "Pse nuk keni ardhur dhe të flasë me mua në dhomë? " Unë mendova se mund të ketë u përgjigj në pyetjen lidhur me atë që e vënë atë, por unë nuk do të të marrë këtë liri. Unë u përgjigja - "Unë nuk dëshirojnë të ju shqetësojnë, si ju duket e angazhuar, zotëri." "Çfarë keni bërë gjatë mungesës sime?" "Asgjë të veçantë; mësimdhënies Adele si zakonisht." "Dhe duke marrë një marrëveshje të mirë paler se keni qenë - e pashë në shikim të parë. Çfarë është çështje? " "Asgjë në të gjitha, zotëri". "A keni marrë ndonjë të ftohtë atë natë ju gjysma mbyt mua? "" Jo më pak. " "Kthehu tek kupe-: ju jeni dezertim shumë herët." "Unë jam i lodhur, zotëri". Shikuar Ai në mua për një minutë. "Dhe pak depresion," tha ai. "Po në lidhje me? Thoni. " "Asgjë - asgjë, zotëri. Unë nuk jam i dëshpëruar. " "Por unë pohoj se ju jeni: aq shumë në depresion që një fjalë pak më shumë do të sillte lot në sytë tuaj - në të vërtetë, ata janë atje tani, i ndritshëm dhe noti, dhe një sferë e cila ka rrëshqiti nga valëvit dhe rënë në të flamurit. Po të kisha kohë, dhe nuk ishte në frikë të vdekshëm e disa moralist prating e kalon shërbëtor, Unë do të di se çfarë e gjithë kjo do të thotë. E pra, për-natë unë justifikim ju, por e kuptojnë se për aq kohë sa vizitorët e mia qëndrojnë, pres ju për të dalë në dhomën e vizatimit, çdo mbrëmje, por është dëshira ime, mos lënë pas dore atë. Tani shko, dhe dërgoni Sophie për Adele. Mira-nate, im - "Ai u ndal, pak cik e tij, dhe papritmas më la.