Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI I. Looking-Glass shtëpi
Një gjë ishte e sigurtë, se kotele WHITE kishte pasur asgjë të bëjë me të: - të
ishte faji kotele të zezë në tërësi.
Për kotele e bardhë kishte qenë duke larë fytyrën e saj nga cat e vjetër për të kaluar
çerek ore (dhe duke mbajtur atë mjaft mirë, duke marrë parasysh), kështu që ju shihni se ai
Nuk mund të ketë pasur ndonjë dorë në shkatërrime.
Mënyra Dinah larë fytyrat e fëmijëve të saj ishte ky: së pari ajo mbajti gjëja më e dobët
poshtë nga veshi i saj me një dorëshkrim, dhe pastaj me prek me dorë tjera ajo rubbed saj në të gjithë fytyrën,
mënyrë të gabuar, duke filluar në hundë: dhe
vetëm tani, siç thashë, ajo ishte e vështirë në punë në kotele e bardhë, e cila ishte shtrirë mjaft
ende dhe duke u përpjekur për kerrmëz - nuk ka ndjenjë dyshim se ajo ishte menduar të gjitha për të mirën e saj.
Por kotele zi ishte përfunduar me parë në pasdite, dhe kështu, duke
Alice ishte ulur më bëni në një cep të krahut karrige-madhe, gjysma duke folur për
veten dhe gjysmë i fjetur, kotele kishte
qenë të paturit e një lojë e madhe e romps me topin e Alice stof i lëmuar kishte qenë duke u përpjekur të
era lart, dhe kishte qenë kodrina atë lart e poshtë deri sa kishte të gjitha ardhur pabërë përsëri, dhe
atje ajo ishte, është përhapur mbi vatër qilim,
të gjitha nyje dhe tangles, me kotele drejtimin e pas bishtin e vet në mes.
'Oh, ju gjë keq pak! "Bërtiti Alice, zënë hapin kotele, dhe duke i dhënë asaj një
pak puthje për ta bërë atë të kuptojnë se ajo ishte në turp.
"Vërtet, Dina duhet të ketë mësuar sjellje të mirë!
Ju duhet, Dina, ju e dini që ju duhet! "Shtoi ajo, duke kërkuar qortim në e vjetër
mace, dhe të folurit në një zë, si kryq si ajo mund të menaxhojë - dhe pastaj ajo të fërguara
përsëri në krahun karrige, duke marrë kotele
dhe stof i lëmuar me të, dhe filluan mbylljen e topin përsëri.
Por ajo nuk ka marrë për shumë shpejt, pasi ajo ishte duke folur gjatë gjithë kohës, nganjëherë të
kotele, dhe nganjëherë me vete.
Kotele u ul shumë demurely në gjurin e saj, duke pretenduar për të parë ecurinë e
dredha-dredha, dhe tani dhe pastaj duke nga një dorëshkrim dhe butësisht prekur topin, sikur të
do të jetë i gatshëm për ndihmë, nëse ajo mund të.
"A e dini se çfarë të nesër është, Kitty?" Alice filloi.
"Ju do të keni mendoi në qoftë se ju do të qenë deri në dritare me mua - vetëm Dina u bërë të
rregullt, kështu që ju nuk mund të.
Unë u shikuar djemtë e rënë në shkopinj për zjarr - dhe ajo dëshiron shumë
shkopinj, Kitty! Vetëm ajo mori në mënyrë të ftohtë, dhe kjo snowed kështu, ata
kishte për të lënë jashtë.
Mos u mërzit, Kitty, ne do të shkojnë dhe të shohin zjarr i madh për nesër. "
Këtu Alice plagë dy ose tre kthehet e raundit stof i lëmuar qafës kotele, vetëm për të
shohim se si do të duket: kjo çoi në një përleshje, në të cilën topin mbështjellë poshtë
mbi dysheme, dhe kopshteve dhe oborreve të ajo mori unwound përsëri.
"A e dini, unë isha aq i zemëruar, Kitty," Alice vazhdoi sa më shpejt që ata ishin të qetë
vendosur përsëri, "kur pashë të gjithë të keqen që ju kishin bërë, unë kam qenë shumë afër
hapur dritaren, dhe duke ju jashtë në dëborë!
Dhe ju do të keni merituar atë, ju pak darling shejtan!
Çfarë keni marrë për të thënë për veten tuaj?
Tani nuk ndërhyj mua! "Ajo vazhdoi, duke mbajtur lart një gisht.
"Unë do të ju tregojnë të gjitha mëkatet tuaja. Numri një: ju squeaked dy herë, ndërsa Dina
u larë fytyrën tuaj këtë mëngjes.
Tani ju nuk mund ta mohojë atë, Kitty: kam dëgjuar ju! Çfarë është që ju të thoni? "
(Duke pretenduar se kotele po fliste.) "Dorëshkrim i saj hyri në sytë tuaj?
E pra, se është faji juaj, për të mbajtur sytë hapur - në qoftë se ju do të mbyllen ato të shtrënguar lart,
nuk do të kishte ndodhur. Tani nuk do të bëjë arsyetime më, por
dëgjoni!
Numri dy: ju nxorrën lulebore larg nga bishti ashtu siç e kishte vënë poshtë disk i
qumësht para saj! Çfarë, ju u etje, a keni?
Si mund të dini se ajo nuk ishte etur shumë?
Tani për numrin tre: ju unwound çdo hap të stof i lëmuar, ndërsa unë nuk u kërkoj!
"Kjo është tre gabimet, kotele, dhe ju nuk keni qenë dënuar për ndonjë prej tyre ende.
Ti e di se unë jam shpëtuar të gjithë ndëshkimet tuaja për javën e mërkurë - Supozoni se ata kishin shpëtuar
të gjitha ndëshkimet tim! "vazhdoi ajo më, duke folur më shumë për veten sesa kotele.
'Çfarë do të bëni në fund të vitit?
Unë duhet të dërgohen në burg, unë mendoj, kur erdhi dita.
Ose - tregomë - mendoj çdo dënim të ishte duke shkuar pa një darkë: atëherë, kur
ditën e mjerë erdhi, unë duhet të duhet të shkojë pa pesëdhjetë darka në të njëjtën kohë!
E pra, unë nuk duhet pasur parasysh se shumë!
Unë do të shkoj larg vend pa to se hani ato!
"A ju dëgjojnë dëborë përkundër dritares-panes, Kitty?
Sa e bukur dhe e butë kjo tingëllon!
Ashtu si në qoftë se dikush u puthur dritarja në të gjithë jashtë.
Pyes veten në qoftë se bora DO pemët dhe fushat, se ajo puthje tyre, në mënyrë të butë?
Dhe pastaj ajo mbulon ata rehatshëm, ju e dini, me një jorgan të bardhë, dhe ndoshta ai thotë se,
"Shko të fle, idhujt, deri në verë vjen përsëri."
Dhe kur ata zgjohen në verë, Kitty, ata vishen vetë të gjithë në të gjelbër, dhe
valle lidhje - sa herë që fryn era - oh, kjo është shumë e bukur "bërtiti Alice, në rënie
topin e duarve stof i lëmuar për të duartrokas saj.
'Dhe unë dëshiroj që ai ta bëjë këtë ishte e vërtetë! Unë jam i sigurt pyje sy fjetur në
vjeshtës, kur gjethet janë duke u kafe. "Kitty, mund të luajnë shah?
Tani, mos buzëqesh, i dashur im, unë jam duke kërkuar atë seriozisht.
Sepse, kur ishim duke luajtur vetëm tani, ju shikuar ashtu sikur keni kuptuar atë: dhe
kur kam thënë "Kontrollo" purred ju!
E pra, kjo ishte një kontroll të mirë, kotele, dhe me të vërtetë unë mund të ketë fituar, në qoftë se ajo nuk ishte
për këtë Knight keqe, që erdhi wiggling poshtë midis pjesëve të mia.
Kotele, i dashur, le të pretendojë - "Dhe këtu dua unë mund të them gjysma e gjërave Alice
përdoret për të thënë, duke filluar me shprehjen e saj të preferuar "Le të pretendojë."
Ajo kishte pasur mjaft argumenti të gjatë me të motrën e saj vetëm një ditë më parë - të gjitha për shkak
Alice kishte filluar me "Le të pretendojë që ne jemi mbretërit dhe mbretëreshat, dhe motra e saj, të cilët
i pëlqente shumë të saktë, kishte argumentuar se
ata nuk mund të, sepse ka qenë vetëm dy prej tyre, dhe Alice kishte qenë ulur më në fund
për të thënë, "mirë, ju mund të jetë një prej tyre, atëherë, dhe unë do të jenë të gjithë të tjerët."
Dhe një herë ajo kishte frikësuar me të vërtetë infermiere e saj të vjetër duke bërtitur papritmas në veshin e saj,
"Infermiere! Mos le të pretendojë se jam uritur hienë,
dhe ju jeni një ***ë. "
Por kjo është duke na larguar nga fjalimi Alice ndaj kotele.
"Le të pretendojë se ju jeni të Mbretëreshës Kuq, Kitty!
A e dini, unë mendoj se në qoftë se ju u ul dhe palosur armëve tuaj, ju do të duken tamam si
e saj. Tani do të përpiqet, të dashur there'sa! "
Dhe Alice mori Mbretëresha Kuq off tryezë, dhe e ngriti para kotele si një model
për atë të imitojë: megjithatë, gjë nuk pati sukses, kryesisht, Alice tha,
sepse kotele nuk do dele krahët e saj siç duhet.
Pra, për të dënuar atë, ajo mbajti atë deri në Kërkoj xhami, që të mund të shohim se si zymtë
ajo ishte -'and qoftë se ju nuk jeni të mirë të drejtpërdrejtë, "shtoi ajo," Unë do të vënë ju me anë në
Looking-xhami House.
Si do të dëshironit QË? '"Tani, në qoftë se ju vetëm do të marrë pjesë, kotele, dhe jo
flasin aq shumë, unë do të tregoj të gjitha idetë e mia mbi Kërkoj-xhami House.
Së pari, nuk ka dhomë ju mund të shihni nëpërmjet qelqi - kjo është vetëm njëjtë si tona
vizatim dhomë, vetëm gjërat shkojnë mënyrë tjetër.
Unë mund të shoh gjithë atë kur të shkoj në një karrige - të gjithë, por pak pas
fireplace. Oh! E bëj këtë dëshirë unë mund të shoh se pak!
Dua aq shumë që të dini nëse ata kanë një zjarr në dimër: ju nuk mund të them, ju
e di, nëse zjarri tona pi duhan, dhe pastaj vjen tymi deri në atë dhomë shumë - por që
mund të jetë gjoja vetëm, vetëm për të bërë të duket si në qoftë se ata kishin një zjarr.
Mirë atëherë, libra janë diçka si librat tanë, vetëm fjalë të shkojnë rrugën e gabuar, Unë
e di se, për shkak se unë kam mbajtur një nga librat e tonë në xhami, dhe pastaj ata të mbajnë deri
një në dhomën tjetër.
"Si do të dëshironit të jetoni në Kërkoj-xhami House, Kitty?
Pyes veten në qoftë se ata do të ju *** qumësht në atje?
Ndoshta Looking-xhami qumësht nuk është e mirë për të pirë - Por oh, Kitty! Tani kemi ardhur për të
pasazh.
Ju vetëm mund të shihni një çelje të vogël të kalimit në Kërkoj-xhami House, në qoftë se ju
lënë derën e hapur tërhequr-dhomën tonë të gjerë: dhe kjo është shumë e ngjashme me kalimin tonë sa më shumë
si ju mund të shihni, vetëm ju e dini se mund të jenë krejt të ndryshme në përtej.
Oh, Kitty! sa bukur do të ishte nëse ne vetëm mund të merrni me ne Kërkoj-xhami House!
Unë jam i sigurt se e mori, oh! gjëra të tilla të bukura në të!
Le të pretendojë mënyrë there'sa për të hyrë nëpër në të, disi, Kitty.
Le të pretendojë xhami ka marrë të gjitha buta si garzë, kështu që ne mund të marrë përmes.
Pse, kjo është kthyer në një lloj mjegull tani, unë deklaroj!
Ajo do të jetë lehtë të mjaftueshme për të marrë me - "Ajo ishte deri në oxhak-copë, ndërsa ajo i tha
këtë, edhe pse ajo zor se e dinte se si ajo kishte marrë atje.
Dhe sigurisht gotë kishte filluar të shkrihen larg, ashtu si një mjegull të ndritshme argjendtë.
Në një tjetër moment Alice ishte nëpër xhami, dhe kishte kërceu lehtë poshtë në
Looking-xhami dhomë.
Gjëja e parë që ajo e bëri ishte për të parë nëse ka pasur një zjarri në oxhak,
dhe ajo ishte mjaft i kënaqur për të gjetur se ka pasur një të vërtetë, flakëron larg si
shkëlqim si ai ajo e kishte lënë prapa.
"Kështu që unë do të jetë aq të ngrohtë këtu si unë kam qenë në dhomën e vjetër," mendoi Alice: 'ngrohta, në fakt,
sepse nuk do të ketë njeri që ta qortojë më larg nga zjarri.
Oh, çfarë fun ajo do të jetë, kur më shohin përmes qelqit në këtu, dhe nuk mund të marrë në
mua! "
Pastaj ajo filloi të kërkoni për të, dhe të vënë re se çfarë mund të shihet nga salla e vjetër
ishte mjaft e zakonshme dhe jointeresant, por që të gjithë pjesa tjetër ishte si të ndryshme si
të jetë e mundur.
Për shembull, fotografitë në mur tjetër zjarri dukej se të gjithë të gjallë, dhe
shumë orë në oxhak copë-(ju e dini që ju mund të shihni pjesën e prapme të tij në
Looking-xhami), kishte marrë fytyrën e një njeriu të vogël të vjetër, dhe grinned në e saj.
"Ata nuk e mbajnë këtë dhomë në mënyrë të rregullt si të tjera," Alice menduar me vete, si ajo
vënë re disa nga chessmen poshtë në vatër në mesin e hi, por në një tjetër
moment, me pak 'Oh! "e papritur,
ajo ishte poshtë në duart e saj dhe gjunjë shikimin e tyre.
Chessmen ishin duke ecur në lidhje me, dy dhe dy!
"Këtu janë Mbreti dhe Mbretëresha Kuq Kuq," tha Alice (në një pëshpëritje, nga frika e
frikshme tyre), 'dhe ka Mbreti dhe Mbretëresha e Bardhë e Bardhë ulur në
buzë të lopatë - dhe këtu janë dy
kështjella duke ecur krah për krah - Unë nuk mendoj se ata mund të dëgjoni mua, "vazhdoi ajo në, si ajo e vënë
koka e saj të ngushta poshtë, "dhe unë jam gati i sigurt se ata nuk mund ta shohin mua.
Unë ndjehem disi sikur të isha e padukshme - '
Këtu diçka filloi squeaking në tryezë prapa Alice, dhe e bëri atë të kthehet kokën e saj
vetëm në kohë për të parë një nga Pawns Bardhë rrokulliset mbi dhe për të filluar kicking: ajo e shikonte atë
me kureshtje e madhe për të parë se çfarë do të ndodhë më pas.
"Kjo është zëri i fëmijës tim!" Mbretëresha e Bardhë thirri si ajo nxituan të fundit
King, në mënyrë të dhunshme që ajo trokiti atë mbi mesin e hi.
'Lily ime e çmuar!
Kotele perandorake tim! "Dhe ajo filloi të përpiqen wildly deri në anën e
parafango.
"Thupër Imperial!", Tha Mbreti, fërkim hundën e tij, e cila kishte qenë lënduar nga
vjeshtë.
Ai kishte të drejtë të jetë pak e mërzitur me të Mbretëreshës, sepse ishte e mbuluar me hi
nga koka në këmbë.
Alice ishte shumë në ankth për jetë e përdorimit, dhe, si Lily varfër pak ishte gati
këlthitës veten në një përshtatje, ajo me ngut kap Mbretëresha dhe vendosur saj në
tavolinë nga ana e vajzës së zhurmshme e saj të vogël.
Mbretëresha gasped, dhe u ul: udhëtimin e shpejtë nëpërmjet ajrit kishte marrë mjaft
larg fryma e saj dhe për një minutë apo dy ajo mund të bëjë asgjë, por përqafim Lily pak në
heshtje.
Sa më shpejt të jetë ajo e kishte gjetur fryma e saj pak, ajo thirri Mbretin e Bardhë,
i cili ishte ulur sulkily në mes të hirit, 'Mind vullkan! "
'Çfarë vullkan? ", Tha Mbreti, duke kërkuar deri padurim në zjarr, sikur ai mendonte
ky ishte vendi më shumë gjasa për të gjetur një të tillë. "Shpërtheu - me - up, 'panted Mbretëresha, i cili ishte
ende një nga pak fryma.
"Mind keni ardhur deri - mënyra e rregullt - don't të hedhur në erë"
Alice shikuar Mbreti Bardhë si ai ngadalë luftoi deri nga bar në bar, deri në fund
ajo tha, 'Pse, ju do të jetë orë e orë duke në tryezë, në atë normë.
Unë do të ju ndihmojë shumë më të mirë, po të mos unë? '
Por mbreti mori asnjë njoftim e çështjes: ajo ishte mjaft e qartë se ai mund të
as nuk dëgjon, as nuk sheh e saj e saj.
Pra, Alice mori atë shumë të butë, e ngriti atë në më ngadalë se ajo kishte
ngriti Mbretëresha, se ajo nuk mund të marrë frymë e tij larg, por, para se ajo të vënë atë në
tavolinë, ajo mendoi se mund edhe të
pluhuri atë pak, ai ishte i mbuluar kështu me hi.
Ajo tha më pas se ajo kurrë nuk kishte parë në të gjithë jetën e saj të përballet me një të tillë si Mbreti
bërë, kur ai e gjeti veten të mbajtur në ajër nga një dorë e padukshme, dhe duke u dusted: ai
ishte shumë më shumë habitur të bërtasë, por
sytë dhe gojën e tij shkuan në marrjen e më të mëdha dhe më të mëdha, dhe absolut dhe absolut,
deri në dorën e saj tronditi aq me qeshur se ajo gati le të bjerë mbi dysheme.
"Oh! Ju lutem mos bëni fytyra të tilla, i dashur im! "Bërtiti ajo,, mjaft duke harruar se
Mbreti nuk mund të dëgjojë e saj. 'Ju bëni të qesh në mënyrë që unë vështirë se mund
të mbajë ju!
Dhe mos mbani gojën tuaj në mënyrë të gjerë të hapur! Të gjitha hiri do të merrni në të - ka, tani
Unë mendoj se ju jeni mjaft të rregullt! "Shtoi ajo, si ajo e zbutur flokët e tij, dhe e vuri mbi
Tabela pranë Mbretëreshës.
Mbreti menjëherë ra banesë në shpinë, dhe vë ende të përkryer, dhe Alice ishte një
alarmuar pak në atë që ajo e kishte bërë, dhe shkoi raundin dhomë për të parë nëse ajo mund të
gjeni ndonjë ujë për të hedhur mbi të.
Megjithatë, ajo mund të gjeni asgjë, por një shishe me bojë, dhe kur ajo mori përsëri me
ajo ajo gjeti ai kishte shëruar, dhe ai dhe mbretëresha ishin duke biseduar së bashku në një
pëshpëritje frikësuar - aq të ulëta, që Alice zor se mund të dëgjojë atë që ata thanë.
Mbreti ishte duke thënë: "Unë siguroj, ti i dashur im, unë u kthye të ftohtë deri në skajet e vërtetë e mi
mustaqe! "
Të cilin e Mbretëreshës u përgjigj: 'Ju nuk keni marrë asnjë mustaqe. "
"Tmerri i atij momenti," shkoi King më, "Unë kurrë nuk do, kurrë nuk të harrojmë!"
"Ju do, pse, 'Mbretëresha tha:" në qoftë se ju nuk do të bëjë një memorandum të tij. "
Alice dukej më me interes të madh si Mbreti mori një të madhe memorandum-libër nga
xhepi i tij, dhe filloi të shkruante.
Një mendim papritur goditi e saj, dhe ajo kapi fundin e laps, e cila erdhi
një farë mënyre mbi shpatullën e tij, dhe filloi të shkruante për të.
Mbreti varfër dukeshin habitur dhe të pakënaqur, dhe luftuan me laps për disa kohë
pa thënë asgjë, por Alice ishte shumë e fortë për të, dhe në fund ai panted jashtë,
"Im i dashur!
Unë me të vërtetë duhet të merrni një laps të hollë. Unë nuk mund të menaxhojnë këtë një pak, por shkruan
të gjitha gjërat që unë nuk kam ndërmend - '
"Cilat llojet e gjërave?", Tha mbretëreshës, duke kërkuar mbi librin (në të cilën Alice kishte
vënë "Knight bardhë është rrëshqitje Down poker.
AI ekuilibrave shumë keq ')' Kjo nuk është një memorandum të ndjenjave tuaja! "
Nuk ishte një libër i shtrirë pranë Alice në tryezë, dhe ndërsa ajo u ul shikimin e Bardhë
Mbreti (sepse ajo ishte ende pak të shqetësuar rreth tij, dhe kishte ngjyrë të gjithë të gatshëm për të
hedhin mbi të, në rast se i ra të fikët përsëri),
ajo u kthye mbi gjethe, për të gjetur disa pjesë që ajo mund të lexohet, "- për të kjo është e gjitha
në disa gjuhë unë nuk e di, "tha ajo me vete.
Ajo ishte si kjo.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, 'gillirbsawT
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ajo e habitur për këtë për disa kohë, por më në fund një mendim të ndritshme goditi e saj.
"Pse, it'sa Looking-xhami libër, natyrisht! Dhe në qoftë se unë do ta mbajë atë deri në një gotë, fjalët
do të të gjithë të shkojnë në rrugën e drejtë përsëri. '
Kjo ishte poemë që Alice lexuar.
Twasbrillig Jabberwocky ', andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, ThefrumiousBandersnatch andshun! "
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Një, dy! Një, dy! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-rostiçeri!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
'AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! 'Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Duket shumë e bukur," tha ajo kur ajo e kishte mbaruar atë, "por kjo është mjaft e vështirë të
kuptojnë! '
(Ju shikoni se ajo nuk u pëlqen të rrëfej, madje edhe me vete, se ajo nuk mund të bëjë atë
në të gjitha.)
"Disi duket për të mbushur kokën time me ide të - vetëm unë nuk e di saktësisht se çfarë ata
janë! Megjithatë, dikush vrau diçka: kjo është
të qartë, në çdo rast - '
"Por oh!" Mendim Alice, papritmas duke kërcyer, "nëse unë nuk do të nxitojnë unë do të duhet të
Kthehu Mbrapa përmes Looking xhami, para se unë të kam parë se çfarë pjesa tjetër e shtëpisë është
si!
Le të ketë një vështrim në kopshtin e parë! "
Ajo ishte nga dhoma në një moment, dhe vrapoi poshtë shkallët - ose, të paktën, nuk ishte
saktësisht drejtimin, por një zbulim i ri i hers për marrjen e poshtë shkallëve shpejt dhe
lehtë, si Alice tha me vete.
Ajo vetëm mbajtur majat e gishtave të saj në anën hekurudhor, dhe qarkulloi butësisht poshtë
edhe pa e prekur shkallët me këmbët e saj, atëherë ajo hidhen në anë të sallës,
dhe do të kishte shkuar drejt jashtë në
derë në të njëjtën mënyrë, në qoftë se ajo nuk e kishte kapur mbajë derën pas.
Ajo ishte duke marrë një pak mendjelehtë me aq shumë noton në ajër, dhe ishte mjaft i kënaqur për
gjeni veten duke ecur përsëri në mënyrë të natyrshme.
>
KAPITULLI II. Kopshtin e Luleve live
"Unë duhet të shoh kopsht shumë më mirë," tha Alice me vete, "nëse unë mund të shkoj në
krye të kësaj kodre: dhe rrugën që të çon drejt here'sa atë - të paktën, jo, ajo
nuk bën që - "(pasi kalon disa oborre
përgjatë rrugës, dhe duke e kthyer disa kënde të mprehta), "por unë mendoj se do të më në fund.
Por si interesant ai twists! Është më shumë si një nxjerrëse tapash se sa një rrugë!
E pra, kjo nga ana tjetër shkon në kodër, unë mendoj - Jo, nuk ka!
Kjo shkon drejt përsëri në shtëpi! Mirë atëherë, unë do të përpiqemi atë rrugë të tjera. "
Dhe kështu që ajo bëri: enden lart e poshtë, dhe duke u përpjekur të kthehet pas të kthehet, por gjithmonë vijnë
përsëri në shtëpi, të bëjë atë që ajo e do.
Në të vërtetë, një herë, kur ajo u kthye një cep në vend më shpejt se zakonisht, ajo vrapoi
kundër tij para se ajo mund të ndalojë veten.
"Është e padobishme duke folur për këtë," tha Alice, duke kërkuar deri në shtëpi dhe duke pretenduar se
u argumentuar me të. "Unë nuk jam duke shkuar përsëri ende.
Unë e di unë duhet të ketë për të marrë përmes Looking Glass-herë - përsëri në e vjetër
dhoma - dhe nuk do të jetë një fund të të gjitha aventurat e mia "!
Pra, me vendosmëri kthim prapa saj mbi shtëpinë, ajo u nis edhe një herë poshtë rrugën,
vendosur për të mbajtur drejtë në derisa ajo mori në kodër.
Për disa minuta të gjithë shkuan në të mirë, dhe ajo ishte vetëm duke thënë, "unë me të vërtetë do të bëni në këtë
kohë - "kur i dha një kthesë të rrugës dhe u shkundën papritur veten (si ajo e përshkroi atë
më pas), dhe në momentin tjetër ajo e gjeti veten duke ecur në të vërtetë në derë.
'Oh, kjo është shumë e keqe! "Bërtiti ajo. "Kurrë nuk kam parë një shtëpi të tillë për marrjen në
mënyrë!
Kurrë! "Megjithatë, ka pasur kodër të plotë në sytë,
kështu që nuk kishte asgjë për t'u bërë, por të fillojë përsëri.
Këtë herë ajo erdhi me një lule krevat të madh, me një kufi të daisies, dhe një shelg pemë
në rritje në mes.
'O Tiger-zambak, "tha Alice, drejtuar veten për atë që ishte valëzim gracefully
për në erë, '! uroj ju mund të bisedoni' 'Ne mund të bisedojmë, "tha Tiger-zambaku:" kur të
Ka dikush me vlerë duke folur për të. "
Alice ishte i habitur në mënyrë që ajo nuk mund të flasin për një minutë: atë mjaft të dukej për të marrë
fryma e saj larg.
Në gjatësi, si Tiger-zambak vetëm vazhdoi mbanin lidhje, ajo foli përsëri, në një turpshëm
zë - pothuajse në një pëshpëritje. "Dhe mund të të gjitha lulet flasin?"
"Si edhe ju mund të," tha Tiger-zambak.
"Dhe një louder madh marrëveshje." "Kjo nuk është mënyra për ne për të filluar, ju
e di, "tha Rose," dhe unë me të vërtetë u pyesin kur ju do të flisni!
Thashë me vete, "Fytyra e saj ka marrë një kuptim në të, edhe pse kjo nuk është një e zgjuar!"
Megjithatë, ju jeni ngjyra e duhur, dhe që shkon një rrugë të gjatë. '
"Unë nuk e kujdesit për ngjyra," u shpreh Tiger-zambak.
'Nëse vetëm petals saj curled deri pak më shumë, ajo do të jetë i të gjithë të drejtë. "
Alice nuk ka si duke u kritikuar, kështu që ajo filloi të bërë pyetje.
'Nuk Jeni frikësuar ndonjëherë në të mbjella nga këtu, me të askush për të marrë kujdesin
nga ju? "
"Ka pemë në mes", tha Rose: "çfarë tjetër është ajo e mirë për të?"
"Por, çfarë mund të bëjë, nëse ka ndonjë rrezik erdhi?" Pyeti Alice.
"Ai thotë se" degë-wough! "" Thirri një Daisy: 'Kjo është arsyeja pse degët e saj janë quajtur
degët! "
'A nuk e dini se?' Daisy bërtiti një tjetër, dhe këtu ata të gjithë filluan të bërtasin
së bashku, deri sa ajri u duk mjaft e plotë e zërave të vogël mprehtë.
"Heshtja, secili prej jush!" Thirri Tiger-zambak, mbanin veten plot pasion nga
njëra anë në tjetrën, dhe dridhja me zemërim.
"Ata e dinë se unë nuk mund të merrni me ta" është panted, bending kreu i saj dridhur drejt Alice,
', Ose ata nuk do të guxojnë të bëjmë atë! "" Mos u mërzit! "
Alice tha me një ton qetësues, dhe përkulur deri në daisies, të cilët ishin vetëm
fillimi përsëri, ajo më pëshpëriti: "Nëse ju nuk mbani gjuhët tuaja, unë do të marr ty!"
Kishte heshtje në një moment, dhe disa daisies rozë u kthye bardhë.
"Kjo është e drejtë!", Tha Tiger-zambak. "Të daisies janë më të keq të gjithë.
Kur dikush flet, ata të gjithë të fillojnë së bashku, dhe është e mjaftueshme për të bërë një thahet për të dëgjuar
mënyra që ata të shkojnë në! "" Si është ajo që ju mund të flasin kaq bukur? '
Alice tha, duke shpresuar për të marrë atë në një humor të mirë nga një kompliment.
"Unë kam qenë në kopshte shumë para, por asnjë nga lule mund të flasim."
"Vëre dorën tënde poshtë, dhe të ndjehen në tokë," tha Tiger-zambak.
"Atëherë ju do të dini pse. 'Alice bëri kështu.
"Është shumë e vështirë," tha ajo, "por unë nuk shoh atë që ka të bëjë me të."
"Në kopshte më të madhe, 'Tiger-zambak tha:" ata bëjnë shtretër shumë i butë - në mënyrë që
lule janë gjithmonë në gjumë. "
Ky dukej një arsye shumë të mirë, dhe Alice ishte mjaft i kënaqur që të dini atë.
"Kurrë nuk kam menduar se më parë!" Tha ajo.
"Është mendimi im se ju kurrë nuk mendojnë fare," tha Rose në një vend të rëndë
ton.
"Kurrë nuk kam parë askënd që dukej stupider," tha një Violet, kaq papritur, që Alice
mjaft u hodh, sepse ai nuk kishte folur më parë. "Mbylle gojën!" Thirri Tiger-zambak.
"Ndërsa në qoftë se keni parë ndonjëherë dikush!
Ju mbani kokën nën gjethe, dhe gërhij larg atje, deri sa ju e dini më
çfarë po ndodh në botë, se në qoftë se keni qenë një burbuqe! "
"A ka më shumë njerëz në kopsht përveç meje?"
Alice tha, të mos zgjedhur të njoftimit vërejtje fundit të Rose-së.
"Ka një lule të tjera në kopsht që mund të lëvizin si ju," tha
Rose.
"Pyes veten se si ju bëni atë - '(' Ju jeni gjithmonë të pyesin," tha Tiger-zambak), "por
ajo është më shumë se ju jeni mbuluar me shkurre. '"A është ajo si unë?"
Alice kërkuar padurim, për të menduar kaluar mendjen e saj, "Ka një tjetër pak
vajzë në kopsht, diku! "
"E pra, ajo ka të njëjtën formë të vështirë si ju," tha Rose, "por ajo është redder - dhe
petals e saj janë të shkurtër, unë mendoj. "
"Petals e saj janë bërë afër, gati si një Dahlia," ndërpreu Tiger-zambaku: "Nuk
ranë mbi Gjithsesi, si tuajat. "
"Por kjo nuk është faji juaj," Rose shtoi mirësi: 'ju jeni të filluar të zbehet, ju
e di - dhe atëherë nuk mund të ndihmojë petals e dikujt bëhet pak i çrregullt '.
Alice nuk i pëlqeu kjo ide në të gjitha: kështu, për të ndryshuar temë, ajo pyeti "A ka ajo
kurrë të dalë këtu? '"Unë guxoj të them ju do të shihni të saj së shpejti", tha
Rose.
"Ajo është një e llojit të mprehtë." "Ku ka ajo veshin gjembave? '
Alice kërkuar me disa kureshtje. "Pse të gjithë kokën e saj, natyrisht," të
U përgjigj.
"Unë u pyesin ju nuk e kishte marrë disa too. Mendova se ishte e sundimit të rregullt. "
"Ajo po vjen!" Qau Larkspur. "Kam dëgjuar hap e saj, bie me zhurmë, goditje e fortë, goditje e fortë,
përgjatë zhavorr ecin-! "
Alice vështronte rreth e qark me etje, dhe konstatoi se ajo ishte Mbretëresha Kuq.
"Ajo është rritur një marrëveshje të mirë!" Ishte vërejtje e saj e parë.
Ajo kishte me të vërtetë: kur Alice parë e gjeti në hi, ajo ishte vetëm tre
lartë inç - dhe këtu ajo ishte, gjysmë kokë gjatë se Alice veten!
"Është e ajrit të freskët që e bën këtë," tha Rose: 'ajri mrekullisht mirë është, nga
këtu. "
"Unë mendoj se unë do të shkoj dhe për të përmbushur e saj," tha Alice, për të, edhe pse lulet ishin interesante
mjaftueshme, ajo mendonte se do të ishte shumë më madhështor që të ketë një bisedë me një Mbretëreshës vërtetë.
'Ju nuk mund të bëjë këtë, "tha Rose:" Unë duhet të ju këshilloj për të ecur
mënyrë tjetër. "
Kjo dukej marrëzi të Alice, kështu që ajo nuk tha asgjë, por u nisën në të njëjtën kohë në drejtim të
Mbretëresha e kuqe.
Për habinë e saj, ajo humbi sytë e saj në një moment, dhe e gjeti veten duke ecur në në
para dyerve të përsëri.
Një provokuar pak, ajo tërhoqi prapa, dhe pas duke kërkuar kudo për mbretëreshën (të cilin ajo
vëzhguar në, jashtë e fundit një rrugë të gjatë), ajo mendoi se do të përpiqet të planit, këtë herë,
të ecin në drejtim të kundërt.
Ajo arriti të bukur. Ajo nuk kishte qenë duke ecur një minutë para se të
ajo e gjeti veten ballë për ballë me të Mbretëreshës Kuq, dhe të plotë në sytë e kodrës ajo
kishte qenë aq të gjatë me qëllim.
'Ku e keni ardhur? "Tha Mbretëreshës Kuq.
"Dhe ku po shkon? Look up, flasin bukur, dhe mos luaj
gishtat e tua për gjithë kohën. "
Alice mori pjesë në të gjitha këto drejtime, dhe shpjegoi, si edhe ajo mund të, se ajo
kishte humbur rrugën e saj.
'Unë nuk e di çfarë do të thotë me mënyrën tuaj ", tha Mbretëresha:" të gjitha mënyrat për këtu
përkasin ME -? por pse keni ardhur këtu në të gjitha "shtoi ajo me një ton kopshtin.
'Përkulje ndërkohë që jeni duke menduar se çfarë të them, ajo kursen kohë. "
Alice menduar pak në këtë, por ajo ishte shumë në frikë të Mbretëreshës për të
mohuan atë.
"Unë do të përpiqemi që kur të shkoj në shtëpi," mendoi ajo me vete, "herën tjetër unë jam pak
vonë për darkë. "
"Është koha për ju për t'iu përgjigjur tani," tha mbretëreshës, duke kërkuar në të shikojnë e saj: "e hapur
gojën tuaj pak më të gjerë, kur ju flisni, dhe gjithmonë thonë "Madhëria juaj." "
"Unë vetëm të kërkuar për të parë se çfarë kopsht ishte si, Madhëria juaj - '
"Kjo është e drejtë," tha mbretëreshës, patting e saj në kokë, e cila Alice nuk i pëlqeu në
të gjitha, "edhe pse, kur thoni" kopsht ", - unë kam kopshte parë, krahasuar me të cilat kjo
do të jetë një shkretëtirë. "
Alice nuk guxojnë të argumentojnë se pika, por vazhdoi: '- dhe unë mendova se do të përpiqet dhe të gjejnë
rrugën time në krye të kësaj kodre - '
"Kur ju thoni" kodër "," Mbretëresha e ndërpreu: "Unë mund të ju tregojnë se kodra, në
krahasim me të cilat ju do të thërrasë se një luginë. '
"Jo, unë nuk duhet," tha Alice, i habitur në kundërshtim me të saj në fund: "një kodër
NUK MUND të jetë një luginë, ju e dini. Kjo do të ishte absurditet - '
Mbretëresha Kuq tundi kokën e saj, 'Ju mund të telefononi atë "të pakuptimta", nëse ju pëlqen, "tha ajo,' por
Unë kam dëgjuar të pakuptimta, në krahasim me të cilat që do të jetë si ndjeshme si një fjalor! "
Alice curtseyed përsëri, pasi ajo kishte frikë nga toni Mbretëreshës se ajo ishte pak
fyer dhe ata ecën në në heshtje deri sa mori në krye të pak
kodër.
Për disa minuta Alice qëndronte pa folur, duke kërkuar në të gjitha drejtimet
gjithë vendin - dhe një vend më i rrallë se ishte.
Ka pasur një numër të vogël pak Brooks drejtimin direkt të gjithë prej një ane në
anë, dhe toka ishte e ndarë në mes të deri në katrorë nga një numër i vogël të gjelbër
jep hollësira, të cilat arriti nga përroi në përrua.
"Unë deklaroj se është thirrur vetëm si një fushë shahu e madhe!"
Alice tha në fund. "Nuk duhet të jetë disa njerëz duke lëvizur në lidhje me
diku - dhe kështu që nuk janë '!
Ajo shtoi në një ton të kënaqshme dhe zemra e saj filloi të mundë të shpejtë me zemërim
si ajo vazhdoi.
'It'sa lojë e madhe të madhe të shahut që është duke u luajtur - në të gjithë botën - në qoftë se kjo
A është bota në të gjitha, ju e dini. Oh, çfarë është fun!
Sa dëshiroj që unë isha një nga ata!
Unë nuk do mend që një ushtar, në qoftë se vetëm unë mund të bashkohen - edhe pse sigurisht do të doja
të jetë një mbretëreshës, të mirë. "
Ajo lëshoi vend shyly në Mbretëresha reale si ajo tha këtë, por shoku i saj i vetëm
buzëqeshi këndshëm, dhe tha: "Kjo është arritur me lehtësi.
Ju mund të jetë peng e Mbretëreshës së Bardhë, nëse ju pëlqen, si i ri shumë Lily për të luajtur, dhe
ju jeni në sheshin e dytë për të filluar me: kur të shkoj në sheshin Tetë ju do të jetë
a Queen - 'Vetëm në këtë moment, disi apo të tjera, ata filluan për të kandiduar.
Alice nuk mund të mjaft të bëjnë jashtë, në të menduarit atë mbi më pas, se si ishte
që ata filluan: të gjitha ajo kujton është, se ata ishin duke dorë për dore, dhe
Mbretëresha shkoi në mënyrë të shpejtë se ajo ishte e gjitha ajo
mund të bëni për të vazhduar me saj: dhe ende mbahen të Mbretëreshës duke thirrur "Faster!
Më të shpejtë! ", Por Liza ndihet ajo nuk mund të shkojnë më shpejt, edhe pse ajo nuk e kishte lënë për frymë
thonë kështu.
Pjesa më kurioze të gjë ishte, se pemët dhe gjërat tjera të rrumbullakëta
ata kurrë nuk e ndryshuar vendet e tyre në të gjitha: por shpejt ata u, ata kurrë nuk dukej
për të kaluar ndonjë gjë.
"Pyes veten nëse të gjitha gjërat lëvizin së bashku me ne?" Mendim të dobët mëdyshje Alice.
Dhe Mbretëresha dukej se mendoj mendimet e saj, sepse ajo bërtiti, "Faster!
Mos u mundoni për të folur! "
Jo se Alice kishte ndonjë ide të ketë bërë këtë. Ajo ndjeu sikur ajo kurrë nuk do të jetë në gjendje të
flasim përsëri, ajo ishte marrë aq shumë nga fryma: dhe ende Mbretëresha bërtiti "Faster!
Më të shpejtë! "Zvarritur dhe të saj së bashku.
"A jemi gati atje?" Alice arriti të regëtin jashtë në të fundit.
"Pothuajse nuk ka!" Të përsëritura të Mbretëreshës. "Pse, ne kemi kaluar atë dhjetë minuta më parë!
Të shpejtë! "
Dhe ata u zhvillua në një kohë në heshtje, me era fishkëllimë në veshët Alice, dhe
pothuajse defekt flokët e saj jashtë kokën e saj, ajo fantazuar.
'Tani! Tani! 'Qau Mbretëreshës.
"Faster! Të shpejtë! "
Dhe ata shkuan në mënyrë të shpejtë që më në fund u duk se ata cek nëpërmjet ajrit, vështirë
prekur në tokë me këmbët e tyre, derisa papritmas, ashtu si Alice ishte duke u mjaft
rraskapitur, ata ndaluan, dhe ajo gjeti
veten të ulur në tokë, pafrymë dhe mendjelehtë.
Mbretëresha propped e saj kundër një pemë, dhe i tha: mirësi, 'Ju mund të pushoni pak
tani. '
Alice vështronte rreth e qark saj në surprizë e madhe. "Pse, unë nuk besoj se ne kemi qenë nën këtë
pemë gjithë kohës! Çdo gjë është ashtu siç ka qenë! "
"Natyrisht kjo është," tha mbretëreshës, "çfarë do të keni atë? '
"E pra, në vendin tonë," tha Alice, ende gulçim pak, 'ju do të merrni për të në përgjithësi
diku tjetër - në qoftë se ju u shumë të shpejtë për një kohë të gjatë, pasi ne kemi qenë duke bërë '.
"Një lloj ngadaltë të vendit!", Tha Mbretëresha.
"Tani, këtu, ju shikoni, ajo merr të gjitha drejtimin e ju mund të bëni, për të mbajtur në të njëjtën
vend. Nëse ju doni të merrni diku tjetër, ju duhet të
drejtuar të paktën dy herë aq shpejt sa ajo! "
"Unë më mirë të mos të përpiqet, ju lutem!" Tha Alice. "Unë jam mjaft i përmbajtjes për të qëndruar këtu - vetëm unë PM
aq e nxehtë dhe etje! "
"Unë e di se çfarë ju dëshironi!" Mbretëresha tha: mirë-naturedly, duke marrë një kuti të vogël nga
xhepin e saj. "Keni një biskotë? '
Alice mendonin se nuk do të jetë civile, për të thënë "Jo," pse nuk ishte aspak atë që ajo e
donte.
Pra, ajo e mori atë, dhe e hëngrën, si dhe ajo mund të: dhe kjo ishte shumë e thatë, dhe ajo mendonte
ajo kurrë nuk kishte qenë aq gati ia zunë frymën në të gjithë jetën e saj.
"Ndërsa ju jeni freskuese veten," tha mbretëreshës, "unë do të marrë vetëm
matje. "
Dhe ajo mori një nga xhepi fjongo saj, shënuar në inç, dhe filloi matjen e
terren, dhe fërkimit kunjat pak në këtu dhe atje.
"Në fund të dy oborreve," tha ajo, duke vënë në një kunj për të shënuar në distancë, "Unë
do të ju *** udhëzime tuaj - të ketë një tjetër biskotë "?
"Jo, faleminderit," tha Alice: "e mjaft e mjaft!"
"Etja shuhet, unë shpresoj se? ', Tha Mbretëresha.
Alice nuk e di çfarë të them për këtë, por për fat të mirë Mbretëresha nuk e ka pritur për një
përgjigje, por vazhdoi. "Në fund të tre oborreve unë do të përsëris
ta - nga frika e juaj harruar ata.
Në fund të katër, unë do të thonë të mirë-bye. Dhe në fund të pesë, unë do të shkoj! "
Ajo kishte marrë të gjitha kunjat vënë në nga kjo kohë, dhe Alice dukej më me të madhe
interes si ajo u kthye në pemë, dhe pastaj filloi ngadalë ecin poshtë rresht.
Në kunj dy-oborr ajo ballafaqohet raundin, dhe tha: "A shkon peng dy sheshet në saj të parë
veprim, ju e dini.
Pra, ju do të shkoni shumë shpejt nëpër sheshin e tretë - me rrugë hekurudhore, unë duhet të mendoj - dhe
ju do të gjeni veten në sheshin e katërt në asnjë kohë.
E pra, që katrore takon krejt njëlloj - Pestë është kryesisht e ujit -
Gjashte takon Humpty Dumpty - Por ju bëni asnjë vërejtje '?
"Unë - Unë nuk e di unë kam për të bërë një - vetëm atëherë," Alice dobësoheshit jashtë.
"Ju duhet të ketë thënë:" Është shumë lloj që ju të më thoni të gjithë këtë "- Megjithatë, ne do të
mendoj se ka thënë - Sheshi Shtatë është e gjitha pyll - Megjithatë, një nga kalorësit do të
ju tregojnë rrugën - dhe në sheshin e Tetë
ne do të Queens së bashku, dhe kjo është e gjitha banketi dhe fun! "
Alice u ngrit dhe curtseyed, dhe u ul përsëri.
Në rrobash e ardhshme Mbretëresha u kthye përsëri dhe këtë herë ajo tha: "Fol në gjuhën frënge, kur
ju nuk mund të mendoj për angleze për një gjë--kthehet gishtërinjtë tuaj si ju ecni - dhe
mos harroni se kush jeni! "
Ajo nuk presin që të nderoj këtë Alice kohë, por eci më shpejt të ardhshëm
rrobash, ku ajo u kthye për një moment për të thënë "mirë-bye, 'dhe pastaj nxitoi për në
fundit.
Si ka ndodhur, nuk e dinte Alice, por pikërisht si ajo erdhi në kunj e fundit, ajo
ishte zhdukur.
Nëse ajo u zhduk në ajër, apo nëse ajo vrapoi shpejt në dru (dhe
ajo mund të kandidojë shumë të shpejtë! "Alice menduar), nuk kishte asnjë mënyrë për të guessing, por ajo ishte
shkuar, dhe Alice filloi të mos harroni se ajo
ishte një ushtar, dhe se së shpejti do të jetë koha për të që të lëvizë.
>
KAPITULLI III. Looking Glass-Insektet
Sigurisht gjëja e parë që bënte ishte të bëjë një studim të madh të vendit ajo ishte duke shkuar
për të udhëtuar përmes.
"Është diçka shumë si të mësuar gjeografinë, 'mendohet Alice, si ajo qëndroi mbi
shkoj vjedhurazi me shpresë për të qenë në gjendje për të parë pak më tej.
'Lumenjve kryesor - nuk ka asnjë.
Malet kryesore - I'm në vetmi, por unë nuk mendoj se është marrë ndonjë emër.
Qytetet kryesore - pse, cilat janë ato krijesa, duke e bërë mjaltë atje poshtë?
Ato nuk mund të bletëve - askush nuk e pa kurrë bletët një off milje, ju e dini - "dhe për disa kohë ajo
qëndroi në heshtje, duke shikuar njëri prej tyre që ishte aktiv në lidhje në mes të luleve, poking
hundë e tij në to, "ashtu sikur kjo ishte një bletë të rregullt," mendoi Alice.
Megjithatë, kjo ishte asgjë, por një bletë të rregullta: në fakt ajo ishte një elefant - si Alice
gjetur shpejt jashtë, edhe pse ideja mjaft e mori frymën e saj larg në fillim.
"Dhe çfarë lule të mëdha ata duhet të jetë!" Ishte ideja e saj të ardhshëm.
"Diçka si cottages me çatitë marrë off, dhe gjeth vënë për ta - dhe atë
sasive të mjaltit që ata duhet të bëjnë!
Unë mendoj se unë do të shkoj poshtë dhe - jo, unë nuk do të vetëm ende, "ajo vazhdoi, duke kontrolluar veten ashtu si
ajo ishte fillimi për të drejtuar poshtë kodrës, dhe duke u përpjekur për të gjetur disa justifikim për shndërrimin e turpshëm
kaq papritur.
"Ajo kurrë nuk do të bëj të zbresin në mesin e tyre pa një degë të mirë gjatë për të furçë të tyre
larg - dhe çfarë fun ajo do të jetë kur ata pyesin mua se si unë si ecin tim.
Unë do të thonë - "Oh, më pëlqen mjaft mirë -" '(këtu erdhi pak preferuar hedhje të
kokë), "" vetëm ajo ishte aq e pluhurosur dhe e nxehtë, dhe elefantët nuk vë në lojë kështu! ""
"Unë mendoj se unë do të shkoj poshtë mënyrë tjetër," tha ajo pas një pauzë: "dhe ndoshta unë mund të
vizitoni faqen e elefantëve më vonë. Përveç kësaj, unë ta bëjë këtë doni të merrni në Tretë
Sheshi! "
Pra, me këtë pretekst ajo vrapoi poshtë kodrës dhe u hodh mbi të parë të vogël gjashtë
Brooks. "Biletat, ju lutem!" Tha Gardës, duke
kokën e tij në në dritare.
Në një moment të gjithë ishte mbajtur nga një biletë: ata ishin gati të njëjtën madhësi si
njerëzit, dhe shumë dukej për të mbushur topi.
"Tani, pra!
Tregojini fëmijës tuaj, biletë! "Garda vazhdoi, duke kërkuar me zemërim në Alice.
Dhe një numër shumë i madh zëra të gjithë thanë se bashku ('si kor i një këngë, "mendohet
Alice), "Mos mbani atë duke pritur, fëmija!
Pse, kohën e tij vlen një mijë paund një minutë! "
"Unë jam i frikësuar unë nuk kam marrë një," tha Alice me një ton të frikësuar: "atje nuk ishte një
biletë-zyra ku kam ardhur. "
Dhe përsëri korin e zërave vazhdoi. 'Nuk kishte vend për një, ku ajo erdhi
nga. Toka ka vlen një mijë paund
një inç! "
"Mos të bëjë justifikime," tha Gardës: "ju duhet të keni blerë një nga motor-
shofer. "Dhe një herë më shumë kor e zërave vazhdoi
me "njeriun që drejton motorin.
Pse, vetëm tymi vlen një mijë paund një duhmë! "
Alice menduar me vete, "Pastaj nuk ka përdorim në të folur."
Zërat nuk u bashkuan në këtë kohë, pasi ajo nuk kishte folur, por për habinë e saj të madhe,
ata të gjithë mendonin në kor (Unë shpresoj që ju të kuptoni se çfarë do të thotë të menduarit në CHORUS -
sepse unë duhet të rrëfej se unë nuk do), "Më mirë nuk thonë asgjë në të gjitha.
Gjuha vlen një mijë paund një fjalë! "
"Unë do të ëndërrojnë për një mijë paund sonte, unë e di unë do!" Alice menduar.
E gjithë kjo kohë e Gardës ishte duke kërkuar në e saj, të parë me një teleskop, pastaj përmes një
mikroskop, dhe pastaj përmes një opera-xhami.
Në fund ai tha: "Ju jeni udhëtonte rrugën e gabuar, dhe mbyll dritare dhe shkoi
larg.
"Pra, të rinj një fëmijë," tha zotëri ulur përballë asaj (ai ishte veshur me
letër të bardhë), "duhet të dinë se cila rrugë ajo do, edhe në qoftë se ajo nuk e di e saj
emrin e vet! "
Një dhi, që ishte ulur pranë zotëri në të bardhë, mbyll sytë e tij dhe tha:
me zë të lartë, 'ajo duhet të dinë rrugën e saj për zyrën e biletave, edhe në qoftë se ajo nuk
e di alfabetin e saj! "
Nuk ishte një Beetle ulur pranë Goat (ajo ishte një topi të plotë shumë *** e
udhëtarë krejt), dhe, si rregull duket të jetë se ata duhet të flasin në
nga ana tjetër, ai vazhdoi me "Ajo do të duhet të kthehen nga këtu, si bagazhi!"
Alice nuk mund të shohin që ishte ulur përtej Beetle, por një zë të ngjirur foli ardhshëm.
"Motorët Ndrysho -" ai tha, dhe u detyrua të largohet jashtë.
"Kjo tingëllon si një kalë," Alice menduar për veten.
Dhe një zë shumë të vogla, në afërsi të veshit të saj, tha: "Ju mund të bëni një shaka në atë -
diçka në lidhje me "kalë" dhe "ngjirur," ju e dini. "
Atëherë një zë shumë i butë në distancë tha: "Ajo duhet të etiketohen" Lass, me
kujdes, "ju e dini - '
Dhe pas kësaj zëra të tjerë shkoi në ('Çfarë një numër i njerëzve ka në
topi! 'mendim Alice), duke thënë: "Ajo duhet të shkojnë nga pas, si ajo e mori një kokë
saj - '' Ajo duhet të dërgohen si një mesazh nga
telegrafi - '' Ajo duhet të tërheqë treni vetë pjesën tjetër të rrugës - 'dhe kështu me radhë.
Por zotëri të veshur me letër të bardhë u përkul përpara dhe i pëshpëriti në vesh të saj,
"Never mind se çfarë ata të gjithë thonë, dashur tim, por të marrë një biletë kthimi-çdo kohë në tren
ndalesa. "
"Në të vërtetë unë nuk do!" Tha Alice vend padurim.
"Unë nuk i përkasin këtij udhëtimi hekurudhor në të gjitha - Unë kam qenë në një dru vetëm tani - dhe unë do të desha
mund të kthehet atje. "
"Ju mund të bëjë një shaka në këtë," tha zëri i vogël në afërsi të veshit të saj: "diçka
në lidhje me "Ju do të, nëse ju mund të," ju e dini. "
"Mos ngas kështu," tha Alice, duke kërkuar më kot për të parë se ku zë erdhi nga;
"Nëse ju jeni kaq të shqetësuar për të të ketë bërë një shaka, pse nuk i bëni një veten?"
Zë pak psherëtirë: Ishte shumë e pakënaqur, e qartë, dhe Alice do të
tha diçka pitying për ta ngushëlluar atë, "Nëse vetëm do psherëtimë si njerëzit e tjerë!" ajo
menduar.
Por kjo ishte një psherëtimë mrekullisht të vogël, se ajo nuk do të keni dëgjuar atë në të gjitha, në qoftë se
ai nuk kishte ardhur shumë afër veshit të saj.
Pasojë e kësaj ishte se ajo tickled veshin e saj shumë, dhe mjaft u ngritën saj
mendimet nga pakënaqësi të krijesës varfër pak.
"Unë e di që ju jeni një mik," shkoi zë pak më, "një mik i dashur, dhe një mik të vjetër.
Dhe ju nuk do të dëmtojë mua, pse unë jam një insekt. "
'Çfarë lloj insekteve?'
Alice pyetur pak ankth. Atë që ajo e vërtetë ishte kërkuar të dini, nëse
ajo mund të djeg apo jo, por ajo mendonte se kjo nuk do të jetë mjaft e një çështje civile për të kërkuar.
"Çfarë, atëherë ju don't -" zë të vogël filloi, kur ajo u mbyt me një mprehtë
bërtas nga motori, dhe të gjithë u hodh në, alarm Alice në mesin e pjesës tjetër.
Kali, i cili kishte vënë kokën e tij nga dritarja, në heshtje tërhoqi atë në dhe tha, "Kjo është
vetëm një përrua që ne duhet të hidhen mbi. "
Të gjithë dukeshin të kënaqur me këtë, edhe pse Alice ndjeu një pak nervoz në
Ideja e trenave hedhur në të gjitha.
"Megjithatë, ajo do të marrë ne në sheshin e katërt, kjo është një ngushëllim!" Ajo i tha
veten.
Në një tjetër moment ajo ndjeu rritjen e transportit drejt deri në ajër, dhe në saj të
trembje ajo kapet në gjëja më e afërt për dorën e saj, e cila ka ndodhur të jetë dhie
mjekër.
Por mjekrës dukej se tretem larg si ajo prekur atë, dhe ajo e gjeti veten të ulur
në heshtje nën një pemë - ndërsa mushkonjën (sepse ky ishte insekteve ajo kishte qenë duke folur
të) ishte balancimit vetë në një modë vetëm
mbi kokën e saj, dhe të shpërndanin atë me krahët e saj.
Kjo sigurisht ishte një mushkonjën shumë të madhe: "në lidhje me madhësinë e një pulë, 'mendohet Alice.
Megjithatë, ajo nuk mund të ndjehen të shqetësuar me të, pasi ata ishin duke folur së bashku në mënyrë
të gjatë.
'- Atëherë ju nuk bëni si të gjitha insektet' e mushkonjën vazhdoi, si në heshtje sikur asgjë nuk ka
ndodhi. "Unë si ata, kur ata mund të flasin," Alice
tha.
"Asnjë prej tyre nuk flasin, aty ku unë vij nga. '
'Çfarë lloj i insekteve nuk ju gëzohen në, ku ju vijnë nga?' Pyeti mushkonjën.
"Unë nuk gëzohem insekte në të gjitha," shpjegoi Alice, "sepse unë jam tepër frikë nga
e tyre - të paktën llojeve të mëdha. Por unë mund t'ju them se emrat e disa prej
tyre. "
"Sigurisht ata përgjigje për emrat e tyre?" Vërejti the mushkonjën pa kujdes.
"Nuk dija ta bëjë atë." "Çfarë është përdorimi i emrave të tyre që kanë,"
Mushkonjën tha: "në qoftë se ata nuk do të përgjigjem atyre?"
'Nuk ja vlen për ta, "tha Alice," por është e dobishme për njerëzit që emrin e tyre, unë
mendoj. Nëse jo, pse gjërat kanë emra në të gjitha? "
"Unë nuk mund të them," u përgjigj mushkonjën.
"Më tej, në pyll poshtë atje, ata kanë marrë asnjë emër - megjithatë, të vazhdojë me
listën tuaj të insekteve:. ju jeni të humbur kohë '' E pra, ka kali-fluturojnë, 'filloi Alice,
numërimit off emrat në gishtat e saj.
"Të gjithë të drejtë," tha mushkonjën: 'rrugën e gjysmë deri se bush, ju do të shihni një figurë-kalë fluturojnë-,
nëse ju shikoni. Kjo është bërë tërësisht nga druri, dhe merr për
nga lëkundje veten nga dega në degë. "
'Çfarë do të jetojnë në? "Pyeti Alice, me kureshtje të madhe.
'Sap dhe tallash, "tha mushkonjën. "Shko në me listë."
Alice shikuar deri në Rocking-kali fluturojnë-me interes të madh, dhe i përbërë mendjen e saj
se ajo duhet të ketë qenë repainted vetëm, ai dukej në mënyrë të ndritshme dhe të ngjitet, dhe pastaj ajo
vazhdoi.
"Dhe nuk ka Dragoit-fluturojnë. '" Shikoni në degën mbi kokën tuaj ", tha
the mushkonjën, dhe aty ju do të gjeni një punë e lehtë-fal-dragua.
Trupi i saj është bërë nga kumbull buding, krahët e saj të ashe-lë, dhe kreu i saj është një stafidhe
djegur në raki. '"Dhe çfarë do të jetojnë në?"
'Frumenty dhe byrek i ëmbël, "u përgjigj mushkonjën," dhe kjo e bën folenë e saj në një kuti të Krishtlindjeve. "
'Dhe pastaj nuk ka flutur, "shkoi në Alice, pasi ajo kishte marrë një sy të mirë në
insekt me kokën e tij në zjarr, dhe kishte menduar me vete, "Unë pyes veten nëse kjo është
insektet arsye janë aq naiv e fluturon në
qirinj - sepse ata duan të kthehen në Snap-dragon-fluturon '!
"Zvarritje në këmbët tuaja", tha mushkonjën (Alice tërhoqi këmbët e saj përsëri në disa alarmi),
"Ju mund të respektojë një Bukë dhe Butterfly-.
Krahët e tij janë të hollë feta bukë dhe gjalpë--, trupi i saj është një kore, dhe kreu i saj
është një gungë të. sheqerit "" Dhe çfarë do të jetojnë në? "
'Çaji i dobët me krem në të. "
Një vështirësi e re erdhi në kokë Alice. 'Duke menduar se nuk mund të gjej ndonjë? "Ajo
sugjeruar. "Pastaj ajo do të vdiste, natyrisht."
"Por kjo duhet të ndodhë shumë shpesh," u shpreh Alice thoughtfully.
"Ajo gjithmonë ndodh," tha mushkonjën. Pas kësaj, Alice ishte e heshtur për një minutë
ose dy, duke i medituar.
Mushkonjën i kënaqur në vetvete, ndërkohë nga gjallë të rrumbullakta dhe raundin kokën e saj: në fund të
vendosën përsëri dhe u shpreh, "Unë mendoj që ju nuk dëshironi të humbni emrin tuaj?"
"Jo, të vërtetë," tha Alice, pak ankth.
"Por unë nuk e di," u mushkonjën në në një ton të pakujdesshëm: 'vetëm mendojnë se si të përshtatshëm
ajo do të jetë nëse ju mund të arrijnë të shkojnë në shtëpi pa të!
Për shembull, nëse kujdestare të kërkuar për të ju ftoj në mësimet tuaja, ajo do të thërrasë
nga "vijnë këtu -," dhe atje ajo do të duhet të lërë jashtë, sepse nuk do të ketë ndonjë
emër për saj për të thirrur, dhe natyrisht ju nuk do të keni për të shkuar, ju e dini. "
"Kjo kurrë nuk do të bëjë, unë jam i sigurt," tha Alice: 'kujdestare kurrë nuk do të mendojnë për
justifikuar me mësime për atë.
Nëse ajo nuk mund të mbani mend emrin tim, ajo do të thirrni "Miss!" Si shërbëtorë bëjnë. "
"E pra, nëse ajo tha" Miss, "dhe nuk tha asgjë më shumë," u shpreh mushkonjën, "e
Sigurisht që ju do të humbasë mësimet tuaja.
That'sa shaka. Ju uroj e kishte bërë atë. "
'Pse wish I kishte bërë atë? "Pyeti Alice.
'It'sa një shumë e keqe. "
Por mushkonjën vetëm duke psherëtirë, ndërsa dy lot të mëdha u kodrina poshtë faqet e saj.
'Ju nuk duhet të bëjë shaka, "tha Alice," në qoftë se kjo ju bën kaq të pakënaqur. "
Pastaj erdhi një tjetër e atyre psherëtin melankolik pak, dhe kjo kohë mushkonjën varfërit
me të vërtetë duket se kanë sighed veten larg, për të, kur Alice sytë, nuk kishte
asgjë nuk çfarëdo për t'u parë në modë,
dhe, pasi ajo ishte duke u mjaft i ftohtë me të ulur ende për sa kohë, ajo u ngrit dhe
ecur në.
Ajo shumë shpejt arriti në një fushë të hapur, me një dru në anën tjetër të saj: ajo dukej
shumë më të errët se drurit e fundit, dhe Alice ndjeu një turpshëm pak rreth duke shkuar në të.
Megjithatë, në mendimet e dytë, ajo e bërë deri mendjen e saj për të shkuar më: "sepse unë me siguri nuk do të
Kthehu Mbrapa, "mendoi ajo me vete, dhe kjo ishte mënyra e vetme për sheshin e tetë.
"Kjo duhet të jetë dru," tha ajo menduar me vete, "ku gjërat kanë
pa emra. Pyes veten se çfarë do të bëhet emrin tim kur unë
shkojnë në?
Unë nuk duhet të doja të humbur atë në të gjitha - për shkak se ata do të duhet të më jepni një tjetër, dhe kjo
do të jetë pothuajse i sigurtë të jetë një e shëmtuar. Por pastaj fun do të jetë duke u përpjekur për të gjetur
krijesë që kishte marrë emrin tim të vjetër!
Kjo është vetëm si reklama, ju e dini, kur njerëzit humbin qentë - "PËRGJIGJE TË
EMRI I 'DASH:' pasur në një jakë BRASS "- çdo gjë që dashuroj-vetëm duke bërë thirrje ju u takua
"Alice", derisa njëri prej tyre u përgjigj!
Vetëm ata nuk do të përgjigjen në të gjitha, në qoftë se ata ishin të mençur. "
Ajo ishte shpërndarë në këtë mënyrë, kur ajo arriti në dru: ajo dukej shumë i ftohtë dhe
hije.
"E pra, në çdo ngushëllim it'sa normë të madh," tha ajo si ajo hyri nën pemë,
'Pas kaq të nxehtë, për të marrë në -? Në atë që "ajo vazhdoi, i habitur se në të nuk
qenë në gjendje të mendojnë të fjalës.
'Unë do të thotë për të marrë nën - nën - Sipas kësaj, ju e dini! "Vënë dorën e saj në
plaçkat e pemë. 'Çfarë do të thërrasë vetë, unë pyes veten?
Unë besoj se e mori pa emër - pse, të jetë i sigurt se ka jo '!
Ajo qëndroi i heshtur për një minutë, duke menduar: atëherë ajo papritmas filluan përsëri.
"Pastaj ajo me të vërtetë ka ndodhur, pasi të gjitha!
Dhe tani, kush jam unë? Unë do të kujtohet, në qoftë se unë mund të!
Unë jam i vendosur të bëjmë atë! "
Por, duke u përcaktuar nuk ka ndihmuar shumë, dhe të gjitha ajo mund të thonë se, pas një marrëveshje e madhe e
mistershme, u, L ', unë e di se fillon me L!'
Vetëm atëherë një Fawn erdhi përhumbur nga: ajo dukej në sytë e saj Alice me të mëdha të butë,
por nuk duket në të gjitha frikësuar. "Ja pra!
Ja pra! "
Alice tha, si ajo e mbajti dorën e saj dhe u përpoq të pash atë, por ai vetëm ka filluar
mbrapa pak, dhe pastaj qëndroi duke shikuar vetëm atë përsëri.
"Çfarë ju telefononi veten?" Tha Fawn në fund.
Të tilla një zë të butë e ëmbël që kishte! "Sikur ta dija!" Mendim të dobët Alice.
Ajo u përgjigj, në vend trishtim, "Asgjë, vetëm tani. '
"Mendoni përsëri," ajo tha: ". Që nuk do të bëjë" Alice menduar, por nuk erdhi prej tij.
'Ju lutem, do të më tregoni se çfarë ju e quani veten? "Tha ajo timidly.
"Unë mendoj se mund të ndihmojë pak. '" Unë do t'ju them, nëse ju do të lëvizin pak
më tej, "tha Fawn.
"Unë nuk mund të kujtohet këtu."
Kështu ata u larguan së bashku, edhe pse dru, Alice me krahët e saj clasped dashuri raundin e
qafën e butë e Fawn, deri sa doli në një tjetër fushë të hapur, dhe këtu
Pjell dha një e papritur të lidhur në ajër, dhe tronditi veten të lirë nga armët Alice.
"Unë jam Fawn!" Bërtiti ai me zë të kënaqësi, dhe, dashur mua! ju jeni një njeri
fëmijë! "
Një vështrim i papritur i alarmit erdhi në sy të bukur të saj ngjyrë kafe, dhe në një moment tjetër
ajo kishte darted larg me shpejtësi të plotë.
Alice ishte në kërkim, pasi ajo, pothuajse gati për të qarë me të shqetësimin për të pasur e saj të humbur
dashur pak shokët e udhëtarit kaq papritur. "Megjithatë, unë e di emrin tim tani." Ajo tha:
"Kjo është një ngushëllim.
Alice - Alice - Nuk do ta harroj atë përsëri. Dhe tani, se cili prej këtyre gisht-mesazhet duhet
Unë për të ndjekur, unë pyes veten? "
Kjo nuk ishte një pyetje shumë e vështirë të përgjigjem, pasi kishte vetëm një rrugë nëpërmjet
dru, dhe dy gisht-mesazhet dy theksoi përgjatë tij.
"Unë do të shlyejë," tha Alice me vete, "kur rruga ndan dhe pikë
mënyra të ndryshme. "Por kjo nuk duket se ka gjasa të ndodhë.
Ajo vazhdoi më dhe më, një rrugë të gjatë, por kudo në rrugë të ndara ka qenë i sigurt
të jenë dy gisht-postimet e treguar në të njëjtën mënyrë, e shënoi 'në shtëpinë e TWEEDLEDUM'S' dhe
tjera 'në shtëpinë e njëlloj. "
"Unë besoj," tha Alice në fund, "se ata jetojnë në të njëjtën shtëpi!
Pyes veten Kurrë nuk kam menduar e që para se të - Por unë nuk mund të qëndrojnë aty gjatë.
Unë vetëm do të thërrasë dhe të thonë "si d'ju bëni?" Dhe i pyet ata dalje nga druri.
Në qoftë se unë mund vetëm të shkoj në sheshin Tetë para se të merr të errët! "
Pra, ajo humbur më, duke folur me veten si ajo shkoi, derisa, në një qoshe të mprehtë kthyer,
ajo erdhi me dy burra pak yndyrë, kaq papritur që ajo nuk mund të ndihmojnë duke filluar
mbrapa, por në një moment tjetër ajo e gjetën veten e saj, ndjenja e sigurt se ata duhet të jenë.
>
KAPITULLI IV. Krejt njëlloj
Ata ishin duke qëndruar nën një pemë, secili me një raund krahun qafës së tjetrit, dhe Alice
e dinte që ishte që në një moment, sepse një prej tyre ishte "Dum 'qëndisur të tij
jakë, dhe të tjera 'Dee. "
"Unë mendoj se ata kanë njëri-u" TWEEDLE "rrumbullakët në pjesën e pasme e jakë," tha ajo për të
veten.
Ata qëndronin në mënyrë ende që ajo mjaft i harruan ata ishin gjallë, dhe ajo ishte vetëm në kërkim të
rrumbullakët për të parë nëse fjala "TWEEDLE" ishte shkruar në fund të çdo jakë, kur
ajo ishte tronditur nga një zë që vjen nga një shënuar 'Dum. "
'Nëse ju mendoni se ne jemi dylli-works, "ai tha,' ju duhet të paguani, ju e dini.
Wax-works nuk janë bërë për të shikohen për asgjë, në asnjë mënyrë! "
'Kundërt, "shtoi ai shënuar' Dee, '' në qoftë se ju mendoni se ne jemi gjallë, ju duhet të
flasin. "
"Unë jam i sigurt se unë jam shumë i keq, 'ishte e gjitha Alice mund të themi, sepse fjalët e këngë e vjetër
mbajtur telefon me kokën e saj si tik-tak e një orë, dhe ajo vështirë se mund
ndihmojë atyre duke thënë me zë të lartë: -
"TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar-barrel;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel. "
"Unë e di se çfarë jeni duke menduar për të," tha Tweedledum: "por kjo nuk është kështu, në asnjë mënyrë."
'Kundërt, "vazhdoi njëlloj," nëse do të ishte kështu, ajo mund të jetë, dhe sikur të ishte kështu,
ajo do të jetë, por ashtu siç nuk është, nuk është.
Kjo është logjikë. '"Unë isha duke menduar," tha Alice shumë edukatë,
"E cila është mënyra më e mirë nga ky dru: është marrë në mënyrë të errët.
Do të më thoni, ju lutem? "
Por njerëzit pak vetëm shikonin njëri-tjetrin dhe grinned.
Ata dukej kështu tamam si një çift i fëmijë shkolle të madhe, se Alice nuk mund të ndihmojë
duke treguar gishtin e saj në Tweedledum, dhe duke thënë: "Boy parë! '
"Në asnjë mënyrë!"
Tweedledum bërtiti me gjallëri, dhe mbyll gojën e tij deri përsëri me një punë e lehtë.
"Boy Next!" Tha Alice, duke kaluar për në njëlloj, edhe pse ajo ndjeu mjaft të sigurt
ai vetëm do të thirrura nga 'kundërt! "dhe kështu ai e bëri.
"Ju keni qenë e gabuar!" Tweedledum qau.
"Gjëja e parë që në një vizitë të thotë" Si d'veproni? "Dhe shtrëngojnë duart!"
Dhe këtu të dy vëllezërit i dhanë njëri-tjetrin një përqafim, dhe pastaj ata mbajtën nga dy duar
se ishin të lirë, të shtrëngojnë duart me të.
Alice nuk ka si shtrëngimi i duarve me secilin prej tyre të parë, nga frika e dëmton
ndjenjat e tjetrit, pra, si mënyra më e mirë nga vështirësitë, ajo mori të mbajë
të dy duart në të njëjtën kohë: në momentin e ardhshëm ata ishin vallëzimi të rrumbullakët në një unazë.
Kjo u duk mjaft e natyrshme (ajo kujtohet më pas), dhe ajo nuk ishte i befasuar edhe
për të dëgjuar muzikë duke luajtur: ajo dukej për të ardhur nga pema në të cilat ata ishin të
vallëzimi, dhe ajo ishte bërë (si edhe ajo e
mund të bëjë atë) nga degët fërkim e të gjithë, fiddles të tjera si dhe
shëndoshë-shkopinj.
"Por kjo sigurisht ishte funny, '(Alice tha më pas, kur ajo ishte thënë motra e saj
historinë e gjithë kësaj,) 'për të gjetur veten të kënduarit "KETU NE SHKO ROUND manit
Bush. "
Unë nuk e di kur fillova atë, por disi u ndjeva sikur të kisha kënduar atë një kohë të gjatë
kohë! "Të tjera dy valltarë u yndyrë, dhe shumë
shpejt nga fryma.
"Katër herë raundin është e mjaftueshme për një vallëzim, 'panted Tweedledum jashtë, dhe ata pushuan
vallëzimi, si papritmas pasi ata kishin filluar: muzika u ndal në të njëjtin moment.
Atëherë ata le të shkojnë e duarve të Alice, dhe qëndroi duke kërkuar në e saj për një minutë: atje
ishte një pauzë mjaft të vështirë, si Alice nuk e di se si të fillojë një bisedë me
njerëz ajo kishte qenë vetëm vallëzimi me.
"Si d'ju veproni" Ajo kurrë nuk do të bëjë të them tani, "tha ajo me vete:" Ne duket se kemi
u përtej kësaj, disi! '"Unë shpresoj se ju nuk jeni shumë të lodhur?" tha ajo në
fundit.
"Në asnjë mënyrë. Dhe ju falenderoj shumë për të kërkuar ", tha
Tweedledum. "Pra, i detyruar shumë!" Shtoi njëlloj.
"Ju si poezi?"
"Ye-es, mjaft mirë - DISA poezi," tha Alice doubtfully.
"A do të thoni që rruga të çon nga druri?"
"Çfarë duhet të përsëris të saj?", Tha njëlloj, duke kërkuar rrumbullakët në Tweedledum
me sytë e madhe solemne, dhe jo duke vërejtur pyetje Alice.
"Lopë deti dhe i marangozit" është më i gjatë, "u përgjigj Tweedledum, duke i dhënë e tij
vëllai i një përqafim dashur. Njëlloj filloi menjëherë:
'Dielli shëndriste -'
Këtu Alice guximin ta ndërpresë atë. "Nëse kjo është shumë e gjatë," tha ajo, si edukatë
si ajo mund, 'do thoni, ju lutem parë që rrugës -'
Njëlloj buzëqeshi butë, dhe filloi përsëri:
"Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim," shesaid, "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, sepse Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway," Theysaid, "itWOULDbegrand!"
"Sweptitforhalfayear Ifsevenmaidswithsevenmops,
Doyousuppose, "theWalrussaid," Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit," saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach. "
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-shtrat.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, sepse, youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, Andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome," theWalrussaid, "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing-dylli - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit," theOysterscried, "Beforewehaveourchat;
, Forsomeofusareoutofbreath Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread," theWalrussaid, "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed. "
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine," theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame," theWalrussaid, "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou," theWalrussaid. "Ideeplysympathize."
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Beforehisstreamingeyes Holdinghispockethandkerchief.
"OOysters," saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, sepse They'deateneveryone. "
"Unë si lopë deti të mirë," tha Alice: 'sepse ju shihni se ai ishte një keq pak për
oysters varfërve. "'Ai hëngri më shumë se Carpenter, pse,'
tha njëlloj.
"Ju shikoni e ka mbajtur shami e tij të para, në mënyrë që Carpenter nuk mund të llogariten si
shumë ai mori:. kundërt '' Kjo ishte do të thotë! "
Alice tha zemërim.
"Pastaj unë doja të mirë Zdrukthtar - nëse ai nuk ha aq shumë si lopë deti."
"Por ai ate sa më shumë që ai mund të marrë," tha Tweedledum.
Kjo ishte një enigmë.
Pas një pauzë, Alice filloi, "pra!
Ata ishin të dy karaktere shumë të pakëndshme - "Këtu ajo kontrollohet veten në disa alarmi,
në seancën diçka që dukej asaj si puffing e një motor me avull, i madh në
druri pranë tyre, edhe pse ajo kishte frikë se ishte më shumë gjasa të jetë një kafshë e egër.
"A ka ndonjë luanët ose tigrat për këtu?" Ajo pyeti timidly.
"Është vetëm Mbreti Kuq gërhitës," tha njëlloj.
"Ejani dhe shikoni në atë!" Thirri vëllezërit, dhe ata secili mori një e duarve Alice,
dhe çuan atë deri ku mbreti ishte i fjetur.
"A nuk është ai një pamje LOVELY?" Tha Tweedledum.
Alice nuk mund të them sinqerisht se ai ishte.
Ai kishte një i gjatë natë të kuqe cap-në, me një xhufkë, dhe ai ishte i shtrirë crumpled deri në një
lloj grumbull i çrregullt, dhe gërhitës me zë të lartë -'fit të gërhij kokën e tij jashtë 'si Tweedledum
dukje.
"Kam frikë se ai do të arrijë të ftohtë me të shtrirë në bar lagur," tha Alice, që ishte një shumë e
vajzë e vogël i zhytur në mendime. "Ai është ëndërruar tani," tha njëlloj: "dhe
çfarë mendoni se ai është ëndërruar për? '
Alice tha: "Askush nuk mund të mendoj se. '' Pse, për ju!"
Njëlloj bërtiti, duartrokitje duart e tij triumfalisht.
"Dhe në qoftë se ai u largua jashtë ëndërruar për ju, ku mendoni se ju do të jetë?"
'Ku unë jam tani, natyrisht, "tha Alice. 'Nuk ju! "
Njëlloj ia ktheu përçmim.
"Ju do të jetë askund. Pse, ju jeni vetëm një gjë e tillë në jetën e tij
ëndërr! "
"Në qoftë se ka Mbreti ishte për të zgjuar," shtoi Tweedledum, 'ju do të shkoj jashtë - *** - ashtu si
një qiri! "" Unë nuk duhet! "
Alice bërtiti zemërim.
"Përveç kësaj, në qoftë se unë jam vetëm një gjë e tillë në ëndrrën e tij, çfarë po, do të doja të
e di? '"Ditto", tha Tweedledum.
"Ditto, sipër 'njëlloj qau.
Ai bërtiti me zë të lartë këtë në mënyrë që Alice nuk mund të ndihmojë duke thënë: "Hush!
Ju do të jetë zgjuar atë, unë jam i frikësuar, në qoftë se ju bëni zhurmë aq shumë. "
"E pra, ajo nuk ka përdorë duke folur tuaj rreth zgjuar atë," tha Tweedledum, 'kur ju jeni vetëm
një nga gjërat në ëndrrën e tij. Ju e dini shumë mirë që ju nuk jeni të vërtetë. '
"Unë jam i vërtetë!" Tha Alice dhe fillova të qaj.
'Ju nuk do të bëjë vetes një realler pak duke qarë, "u shpreh njëlloj:" ka
asgjë për të qajë për të. "
"Nëse unë nuk ishte e vërtetë," tha Alice - gjysmë duke qeshur me lot e saj, të gjitha u duk
kaq qesharake -'I nuk duhet të jetë në gjendje për të qarë ".
"Unë shpresoj se ju nuk mendoj ato janë lotët e të vërtetë?"
Tweedledum ndërprerë në një ton të përbuzje të madhe.
"Unë e di se ata janë duke folur pakuptimta," Alice menduar për veten: "dhe kjo është qesharake që
qaj për të. 'Pra, ajo krehur lotët e saj, dhe shkoi në
sa gëzim si ajo mund të.
"Në çdo rast unë do të më mirë të bëhet nga druri, për të vërtetë e saj vjen në shumë
errët. A mendoni se do të ***? "
Tweedledum përhapur një ombrellë të madhe mbi veten e tij dhe të vëllait të tij, dhe shikuar deri në
atë. "Jo, unë nuk mendoj se është," tha ai: "në
së paku - nuk është nën KËTU.
Assesi. '"Por ajo mund të shiut jashtë?"
"Ajo mund të - në qoftë se zgjedh," tha njëlloj: "ne kemi asnjë kundërshtim.
Kundërt. "
"Gjërat egoist! 'Mendim Alice, dhe ajo ishte vetëm do të thonë' mirë natës dhe
lënë ato, kur Tweedledum sprang jashtë nga nën ombrellën dhe të kapur e saj duke
dore.
"A e shihni këtë?" Tha ai, në një zë mbytje me pasion, dhe sytë e tij u rrit
të mëdha dhe të verdhë të gjithë në një moment, pasi ai vuri me gisht duke u dridhur në një të vogël
gjë e bardhë shtrirë nën pemë.
"Është vetëm një rrapëllimë," tha Alice, pas një shqyrtimi të kujdesshëm të bardhë pak
gjë.
"Nuk është një gjarpër me zile, ju e dini," shtoi ajo me ngut, duke menduar se ai ishte i frikësuar:
"Vetëm një uturimë të vjetër - shumë të vjetra dhe të thyera."
"Unë e dija se ishte!" Bërtiti Tweedledum, duke filluar për të shtypur rreth wildly dhe lot
flokët e tij. "Është prishur, natyrisht!"
Këtu ai shikoi njëlloj, i cili menjëherë u ul në tokë, dhe
u përpoq të fshihet nën ombrellën.
Alice vuri dorën mbi krahun e tij, dhe tha me një ton qetësues, 'Ju nuk duhet të jetë aq
zemëruar për një uturimë të vjetër. '"Por nuk është i vjetër!"
Tweedledum bërtiti, në një tërbim të madh se kurrë.
"Është e re, unë po ju them - që bleva atë dje - e bukur trondisin time të re" dhe të tij
zëri u rrit në një ulërimë të përsosur.
E gjithë kjo kohë ishte duke u përpjekur njëlloj mirë të tij për dele deri ombrellë, me vete
në të: e cila ishte një gjë e jashtëzakonshme për të bërë, se atë mjaft u ngritën e Alice
vëmendjen nga vëllai i zemëruar.
Por ai nuk mund të mjaft sukses, dhe ka përfunduar në mbi kodrina e tij, bundled deri në
ombrellë, me vetëm kokën jashtë, dhe atje ai porotë, hapja dhe mbyllja gojën e tij dhe
sytë e tij të madhe -'looking më shumë si një peshk se çdo gjë tjetër, "mendohet Alice.
"Sigurisht ju pranoni që të ketë një betejë?" Tweedledum tha me një ton më të qetë.
"Unë mendoj kështu," u përgjigj sulkily të tjera, si ai ngadalë nga ombrellë: "vetëm
Ajo duhet të na ndihmojë të vishen, ju e dini. "
Pra, dy vëllezërit u off dorë në dorë në dru, dhe u kthye në një minutë
me armët e tyre të plotë të gjërave - të tilla si rrit, batanije, vatër-rugs, table-
lloj pëlhurash, gjellė-mbulon dhe qymyr-scuttles.
"Unë shpresoj se ju jeni një dorë të mirë në pinning dhe i lidhur vargjet? '
Tweedledum dukje. "Çdo njëri nga këto gjëra ka marrë për të shkuar
në, në njëfarë mënyre apo tjetër. "
Alice tha më pas se ajo kurrë nuk kishte parë të tillë vëmendje të bërë për ndonjë gjë në të gjitha saj
jeta - mënyra këto dy bustled rreth - dhe sasia e gjërave që ata vënë në - dhe
probleme që i dha asaj në vargjet e lidhur dhe
fiksim butonat -'Really ata do të jenë më shumë si tufa e rrobave të vjetra se çdo gjë
tjetër, me kohën që ata janë gati! "tha ajo me vete, si ajo organizohet një raund të forcojë
qafën e njëlloj, 'për të mbajtur kokën e tij nga të qenit i prerë, "siç tha ai.
"Ju e dini," shtoi ai shumë i rëndë, "kjo është një nga gjërat më serioze që mund të
të ndodhë në një në një betejë - për të marrë kokën e njeriut prerë ".
Alice qeshi me zë të lartë: por ajo arriti ta kthyer atë në një kollë, nga frika e dëmton
ndjenjat e tij. "A të duken shumë të zbehtë?" Tha Tweedledum,
vjen deri të ketë helmetën e tij lidhur me radhë.
(Ai e quajti atë një përkrenare, edhe pse sigurisht dukej më shumë si një tigan.)
"E pra - po - a PAK, 'u përgjigj Alice butë.
"Unë jam shumë i guximshëm në përgjithësi," vazhdoi ai me zë të ulët: "vetëm për-ditë të ndodhë që të ketë një
dhimbje koke. "'Dhe unë kam marrë një dhimbje dhëmbi!", tha
Njëlloj, i cili kishte dëgjuar vërejtje.
"Unë jam më keq se ju! '" Atëherë ju do të luftojnë më mirë të mos për-ditë, "tha
Alice, duke menduar se një mundësi e mirë për të bërë paqe.
"Ne duhet të ketë një pak e një luftë, por unë nuk e kujdesit për vazhdim e sipër të gjatë," tha Tweedledum.
'Çfarë është Ora tani?' Njëlloj pa orën, dhe i tha
'Half-e kaluara katër. "
"Le të luftojnë deri në gjashtë, dhe më pas kanë darkë," tha Tweedledum.
"Shumë mirë", të tjera tha, se për fat të keq: 'dhe ajo mund të na shikojnë - vetëm ju do të më mirë
Nuk vijnë shumë të afërt, "shtoi ai:" Unë në përgjithësi hit gjithçka unë mund të shoh - kur
merrni të vërtetë qef. "
'Dhe unë goditi çdo gjë brenda mundësive, "bërtiti Tweedledum," nëse unë mund ta shohin atë apo jo! "
Alice qeshi. 'Duhet goditi pemë mjaft shpesh, unë
duhet të mendojnë, "tha ajo.
Tweedledum shikoi rreth tij me një buzëqeshje të kënaqur.
"Unë nuk mendoj," tha ai, "nuk do të jetë një pemë mbetur në këmbë, për gjithnjë deri më tani e rrumbullakët,
nga koha që ne kemi mbaruar! "
"Dhe të gjithë në lidhje me një rrapëllimë!" Tha Alice, që ende shpreson për t'i bërë ato pak turp
luftuar për një gjë e vogël të. "Unë nuk duhet të ketë mendje atë aq shumë," tha
Tweedledum, "nëse ajo nuk kishte qenë një të ri. '
"Unë dëshiroj të këndojë monstruoze do të vijë!" Alice menduar.
"Ka vetëm një shpatë, ju e dini," tha Tweedledum vëllait të vet: ', por ju
mund të ketë ombrellën - është mjaft aq e mprehtë.
Vetëm duhet të fillojmë të shpejtë. Është marrë si errët si ajo mund të. "
'Dhe e errët ", tha njëlloj.
Ajo ishte po aq e errët papritur që mendohet Alice nuk duhet të jetë një stuhi e ardhshme
në. "Ajo që një re e dendur e zezë që është!" Ajo
tha.
"Dhe sa shpejt vjen! Pse, unë besoj se e mori krahë! "
"Kjo është në vijë!"
Tweedledum bërtiti me zë të mprehtë e alarmit: dhe të dy vëllezërit u të tyre
këmbë dhe ishin nga shikimi në një moment. Alice u zhvillua një mënyrë të vogël në pyll, dhe
ndalur nën një pemë të madhe.
"Ajo nuk mund të merrni në mua këtu," mendoi se: "kjo është shumë më tepër të madhe për të shtrydh veten në
në mesin e pemëve.
Por unë dëshiroj që ai nuk do të fluturoj në krahët e saj në mënyrë - që e bën mjaft stuhi a në dru -
shall dikush këtu është duke u hodh larg! "
>
KAPITULLI V. Lesh dhe Administrimit të Ujrave
Ajo kapur shall si ajo fliste, dhe shikoi rreth për pronarin: në një tjetër
Mbretëresha e Bardhë moment erdhi duke wildly nëpër pyll, me të dy krahët shtrirë
jashtë të gjerë, si në qoftë se ajo po fluturonin, dhe Alice
shumë mirësjellje shkonin në drejtim të saj me shall.
"Unë jam shumë i kënaqur I ka ndodhur të jetë në rrugë," tha Alice, si ajo ndihmoi saj për të vënë
në shall e saj përsëri.
Mbretëresha e Bardhë vetëm shikoi atë në një lloj i mënyrës së të pafuqishëm frikësuar, dhe të mbahen
përsëritur diçka në një pëshpëritje për veten e saj që dukej si "bukë-dhe-gjalpë, bukë-
dhe-gjalpë, "dhe Alice mendonin se në qoftë se ka
ishte të ketë ndonjë bisedë në të gjitha, ajo duhet të menaxhojë atë veten.
Kështu ajo filloi të më timidly: 'A jam unë adresimin e Mbretëresha e Bardhë?'
"E pra, po, në qoftë se ju e quani se një të dobishme," tha Mbretëresha.
"Kjo nuk është nocioni MY të sendit, në të gjitha."
Alice menduar se kurrë nuk do të bëjë që të ketë një argument në fillim të tyre
bisedë, kështu që ajo buzëqeshi dhe tha: "Në qoftë se Madhëria juaj do të thoni të drejtën
mënyrë për të filluar, unë do të bëj atë si të mirë si unë mund të. "
"Por unë nuk dua të bëhet në të gjitha! 'Filluara Mbretëresha e dobët.
"Unë kam qenë një-salcë veten për dy orëve të fundit."
Ajo do të kishte qenë të gjithë më mirë, pasi ajo u duk se Alice, në qoftë se ajo kishte marrë disa një
tjetër të vishen e saj, ajo ishte aq tmerrësisht çrregullt.
"Çdo gjë e vetme e shtrembër," Alice menduar për veten, "dhe ajo është në të gjithë
kunjat -!? mund ta vesh shall tuaj drejtë për ju "shtoi ajo me zë të lartë.
'Unë nuk e di se çfarë ka ndodhur me të! "Mbretëresha tha me një zë melankolik.
"Kjo është nga kalit, unë mendoj. Unë e kam mbështetën atë këtu, dhe unë kam mbështetën atë
atje, por nuk ka këndshme it! "
"Ajo nuk mund të shkojnë drejt, ju e dini, në qoftë se ju pin të gjitha në një anë," tha Alice, si ajo
butësisht vënë atë të drejtë për të, dhe, dashur mua, atë që një shtet flokët tuaj është në! "
"Furçë ka marrë ngatërruar në të!", Tha Mbretëresha me një psherëtimë.
'Dhe unë humbur krehër dje. "Alice kujdes lëshuar furçë, dhe nuk
të mirë të saj për të marrë flokët në mënyrë.
'Ejani, ju duken tepër të mirë tani! "Tha ajo, pas ndryshimit shumica e këmbët.
"Por me të vërtetë ju duhet të keni çupë një zonjë të!" "Unë jam i sigurt se unë do të marrë ju me kënaqësi!"
Mbretëresha tha.
'Dy peni në javë, dhe jam çdo ditë të tjera. "Alice nuk mund të ndihmojnë duke qeshur, siç tha ajo,
"Unë nuk dua që ju të punësojë ME - dhe unë nuk e kujdesit për bllokim."
"Është jam shumë e mirë," tha Mbretëresha.
"E pra, unë nuk dua asnjë për-ditë, në çdo rast."
"Ju nuk mund të ketë atë nëse ju nuk dëshironi atë," tha Mbretëresha.
"Rregulli është, jam për nesër dhe jam dje - por nuk jam për-ditë."
"Ajo duhet të vijë ndonjëherë" jam për-ditë, "" kundërshtoi Alice.
"Jo, ajo nuk mund të", tha Mbretëresha.
"Është jam çdo ditë të tjera: për-ditë nuk është çdo ditë tjetër, ju e dini."
'Unë nuk e kuptoj ju, "tha Alice. "Është tmerrësisht konfuz!"
"Kjo është efekti i gjallë prapa," tha Mbretëresha mirësi: "ajo gjithmonë e bën një
një marramendës pak në parë - ''! Living prapa "
Alice përsëritur në habi të madhe.
"Kurrë nuk kam dëgjuar për një gjë të tillë!" '-, Por ka një avantazh të madh në të,
memorie se një e punon dy mënyra. "" Unë jam i sigurt MINE punon vetëm në një mënyrë, "Alice
dukje.
"Unë nuk mund të kujtohet gjëra para se të ndodhë."
'Lloj it'sa e dobët e kujtesës që punon vetëm prapa, "u shpreh Mbretëreshës.
'Çfarë lloj i gjërave A ju kujtohet mirë?'
Alice ventured për të kërkuar. 'Oh, gjërat që ka ndodhur javë pas
ardhshëm, "u përgjigj mbretëresha në një ton të pakujdesshëm.
"Për shembull, tani," vazhdoi ajo në, gjueti një pjesë të madhe të suva [band-ndihmës] mbi të
gisht si ajo foli, "nuk ka Messenger mbretit.
Ai është në burg tani, duke u ndëshkuar: dhe gjykimi nuk ka edhe të fillojnë deri ardhshme
E mërkurë: dhe natyrisht krimit vjen fundit i të gjithëve ".
"Supozoni se ai kurrë nuk kryen krimin?" Tha Alice.
"Kjo do të jetë mbi të gjitha më të mirë, apo jo?", Tha mbretëreshës, si ajo lidhur
suva raundin gishtin e saj me pak fjongo.
Alice mendonin nuk ka mohuar se.
"Sigurisht se do të jetë të gjithë më mirë," tha ajo: "por kjo nuk do të jetë mbi të gjitha më të mirë
e tij të ndëshkohen. "" Ju jeni gabim atje, në çdo rast, "tha
Mbretëresha: "ishin JU dënuar ndonjëherë?"
"Vetëm për gabimet," tha Alice. 'Dhe ju ishit të gjithë më mirë për atë, unë
e di! ", tha Mbretëresha triumfalisht.
'Po, por pastaj kisha bërë gjëra unë u dënua për ", tha Alice:" që bën të gjitha
ndryshim. "
"Por nëse ju nuk e kishte bërë ato", tha Mbretëresha, "që do të kishte qenë akoma më mirë;
më të mirë, dhe më të mirë, dhe më të mirë! "shkoi Zëri i saj i lartë me çdo 'më të mirë,"
deri sa ajo mori mjaft për një shpëtim të fundit.
Alice ishte vetëm fillimi për të thënë "gabim diku There'sa -," kur Mbretëresha filloi të
këlthitës kështu me zë të lartë se ajo kishte për të lënë fjalinë e pambaruar.
'Oh, oh, oh! "Bërtiti mbretëresha, lëkundje dorën e saj në lidhje si në qoftë se ajo donte të shkundur atë
off. 'Gjakderdhje gishtin tim!
Oh, oh, oh, oh! "
Britmat e saj ishin aq tamam si bilbil e një motor me avull, që Alice kishte
për të mbajtur të dy duart e saj mbi veshët e saj. "Çfarë është çështje?" Tha ajo, sa më shpejt që
ka pasur një shans për të bërë veten dëgjuar.
"A keni pricked gishtin tuaj?" "Unë nuk kam pricked atë ende," tha mbretëreshës,
"Por unë vonë do - oh, oh, oh '' Kur mendoni se do të bëni atë"?
Alice pyeti, ndjenjë shumë më të prirë për të qeshur.
'Kur unë kapem shall time,' filluara Mbretëresha e varfër nga: "karficë zbukurimi do të vijë
fikur direkt.
Oh, oh! "Si ajo tha se fjalët e karficë zbukurimi fluturoi hapur,
dhe mbretëresha clutched wildly në atë, dhe u përpoq të kapje atë përsëri.
"Kini kujdes! 'Qau Alice.
"Ju jeni të mbajnë të gjitha shtrembër!" Dhe ajo kapet në karficë zbukurimi, por ajo ishte
shumë vonë: pin kishin rënë, dhe mbretëresha u pricked gishtin e saj.
'Kjo llogari për gjakderdhje, që ju shihni, "tha ajo për të Alice me një buzëqeshje.
"Tani ju e kuptoni gjërat rrugën ndodhë këtu."
"Por, pse nuk ju piskat tani? '
Alice pyeti, duke mbajtur duart e saj gati për të vënë mbi veshët e saj përsëri.
"Pse, unë kam bërë të gjithë tashmë ulëritës", tha Mbretëresha.
'Çfarë do të jetë në të mirë e të pasurit të gjitha nga e para? "
Në këtë kohë ai ishte duke marrë dritë. 'The Crow duhet të ketë fluturuar larg, unë mendoj,'
Alice tha: "Unë jam shumë i kënaqur është e shkuar.
Mendova se ishte nata vjen më. '"Unë kam dëshirë mund të arrijnë të jetë i lumtur!"
Mbretëresha tha. "Vetëm unë kurrë nuk mund të mbani mend rregull.
Ju duhet të jetë shumë i lumtur, duke jetuar në këtë dru, dhe duke qenë i kënaqur sa herë që ju pëlqen! "
"Vetëm ai është kaq shumë e vetmuar këtu!"
Alice tha në një zë melankolik, dhe në mendimin e vetmisë së saj dy të mëdha
lot u kodrina poshtë faqet e saj. "Oh, nuk do të shkojnë në si kjo!" Thirri të varfërit
Mbretëresha, wringing duart e saj në dëshpërim.
"Mendoni se çfarë një vajzë e madhe jeni. Mendoni se çfarë një rrugë të gjatë ju keni ardhur për-
ditë. Mendoni se çfarë është ora.
Konsideroni çdo gjë, vetëm që nuk qaj! "
Alice nuk mund të ndihmojnë duke qeshur në këtë, madje edhe në mes të lotëve të saj.
'Mund ta mbani të qarë duke e konsideruar gjëra? "Ajo pyeti.
"Kjo është mënyra se është bërë", tha Mbretëresha me vendim të madh: "askush nuk mund të bëjë dy
gjëra në të njëjtën kohë, ju e dini. Le të konsiderojnë moshën tuaj për të filluar me - si
vjeç je? "
"Unë jam shtatë e gjysmë saktësisht. '" Ju nuk duhet të themi "exactually,"' Mbretëresha
tha: "Unë mund të besoj se pa atë. Tani unë do të ju *** diçka për të besuar.
Unë jam vetëm 101, pesë muaj dhe një ditë. "
"Unë nuk mund të besoj se!" Tha Alice. 'Nuk mund të ju? "Mbretëresha tha në një pitying
ton.
'Provoni përsëri: vizatoni një frymë të gjatë dhe mbyll sytë tuaj. "
Alice qeshi. "Nuk ka asnjë përdorim duke u përpjekur," tha ajo: "një
NUK MUND besojnë gjëra të pamundur. "
"Unë guxoj të them se nuk kanë pasur praktikë shumë," tha Mbretëresha.
"Kur isha moshën tuaj, unë gjithmonë e bëri atë për gjysmë ore-një ditë.
Pse, nganjëherë Unë kam besuar më shumë se gjashtë gjëra e pamundur para mëngjesi.
Nuk shkon shall përsëri! "
Karficë zbukurimi kishte ardhur si i fikur ajo fliste, dhe një shpërthim të papritur të erës shpërtheu Mbretëreshës
shall nëpër një përrua të vogël.
Mbretëresha shtrirë krahët e saj përsëri, dhe u fluturonte pas saj, dhe këtë herë ajo
sukses në kapjen e tij për veten. "Unë e kam marrë atë!" Bërtiti ajo në një triumfues
ton.
"Tani ju do të më shihni pin atë përsëri, të gjitha me veten time!"
"Pastaj unë shpresoj se gishtin tuaj është më i mirë tani? 'Alice tha me shumë mirësjellje, si ajo kaloi
përroit pak pas Mbretëreshës.
'Oh, shumë më mirë! "Thirri të Mbretëreshës, zërin e saj në rritje për një shpëtim si ajo vazhdoi.
"Pjesa më e madhe të jetë-etter! Be-etter!
Jetë-ee-etter!
Jetë-e-ehh! "Përfundoi fjalën e fundit në një blegërimë të gjatë, kështu që
si një dele që Alice mjaft të filluar. Ajo shikuar në të Mbretëreshës, të cilët duket se kanë
papritmas përfundoi veten deri në lesh.
Alice rubbed sytë e saj, dhe dukej përsëri. Ajo nuk mund të bëjë se çfarë kishte ndodhur në
të gjitha. Ishte ajo në një dyqan?
Dhe ishte që me të vërtetë - ishte me të vërtetë një dele që ishte ulur në anën tjetër të
counter?
Rub si ajo mund, ajo mund të bëjë asgjë më shumë e saj: ajo ishte në një dyqan të vogël të errët,
prirje me bërryla e saj mbi banak, dhe përballë saj ishte një dele e vjetër, ulur
në një karrige krah-thurje, dhe çdo herë
pastaj duke lënë jashtë për të parë të saj përmes një palë e madhe e spektakleve.
"Çfarë është ajo që ju dëshironi të blini?" Dele tha më në fund, duke kërkuar për një moment nga
saj thurje.
'Unë nuk e di ende mjaft, "tha Alice, shumë të butë.
"Do të doja të shikojmë të gjitha raundin e më parë, nëse unë mund të."
"Ju mund të shikoni para jush, dhe në të dy anët, nëse ju pëlqen," tha Sheep: ', por
ju nuk mund të shikoni gjithë ju - nëse nuk keni sytë në pjesën e pasme të kokës ".
Por këto, siç ndodhi, Alice nuk e kishte marrë, kështu që ajo të kënaqur veten me kthese
rrumbullakët, duke kërkuar në raftet si ajo u erdhi atyre.
Dyqan duket të jetë e plotë e të gjitha gjërat e çuditshme - por pjesa oddest e saj
të gjitha ishte, se sa herë që ajo dukej e vështirë në çdo raft, për të bërë pikërisht atë që kishte
në të, se raft të veçantë ishte gjithmonë
mjaft bosh: pse të tjerët do të ishte e mbushur me njerëz raundin si të plotë si ata mund të mbajnë.
"Gjërat rrjedhin për kështu që këtu!" Tha ajo më në fund në një ton të përvajshëm, pasi ajo kishte
kaluar një minutë apo më shumë në ndjekjen kot një gjë të madhe të ndritshme, që dukej ndonjëherë
si një kukull dhe nganjëherë si një punë kuti,
dhe ishte gjithmonë në shelfin e ardhshëm mbi një ajo ishte duke kërkuar në.
"Dhe kjo është më e provokuar e të gjithë--por unë do t'ju tregoj se çfarë -" shtoi ajo, si një
mendonte e papritur e goditi e saj, "unë do të ndjekin atë deri në shelfin shumë të lartë të të gjitha.
Ajo do të puzzle atë për të shkuar nëpër tavan, pres! "
Por edhe ky plan dështoi: "gjëja" shkuan nëpër tavan si në heshtje të jetë e mundur,
sikur të ishte përdorur mjaft me të.
'Jeni një fëmijë apo një teetotum?' E Dele tha, pasi ajo mori një palë e
hala. "Ju do të bëjë më mendjelehtë së shpejti, në qoftë se ju shkoni në
kthese raundin si kjo. "
Ajo tani ishte duke punuar me katërmbëdhjetë çifte në një herë, dhe Alice nuk mund të ndihmojnë duke kërkuar në
e saj në habi të madhe. 'Si mund ajo thur me aq shumë?'
Fëmija mëdyshje mendohet të veten.
"Ajo merr gjithnjë e më shumë si një ferrëgjatë çdo minutë!"
'Mund ta rresht? "Dele pyeti, dorëzimin e saj një palë të thurje-hala si ajo foli.
"Po, pak - por jo në tokë - dhe jo me hala - 'Alice kishte filluar për të thënë,
kur papritmas hala shndërruar në lopata në duart e saj, dhe ajo gjeti se ata ishin në një
barkë, rrëshqitje përgjatë midis bankave:
kështu që nuk kishte asgjë për këtë, por për të bërë të mirë të saj.
'Feather! "Thirri Dele, si ajo mori një palë e hala.
Kjo nuk ka të tingëllojë si një vërejtje që kishin nevojë për ndonjë përgjigje, aq Alice nuk tha asgjë, por
tërhequr larg.
Nuk ishte diçka shumë e çuditshme në lidhje me ujin, mendoi, si çdo herë pas here
oars mori të shpejtë në të, dhe vështirë se do të dalë përsëri.
Pendë! 'E thirri përsëri Dele, duke marrë hala më shumë.
"Ju do të jetë kapjen e një gaforre direkt. '" Një gaforre dashur pak! "Alice menduar.
"Do të doja që."
'A nuk keni dëgjuar të them "pendë"?' Thirri Dele zemërim, duke marrë mjaft
bandë e hala. "Në të vërtetë kam bërë," tha Alice: 'ju keni thënë se
shumë shpesh - dhe shumë zë të lartë.
Ju lutem, ku janë gaforret? ',' Në ujë, natyrisht! ", Tha Dele,
fërkimit disa hala në flokët e saj, si duart e saj ishin të plota.
'Pendë, unë them! "
'Pse po e thoni "pendë" kaq shpesh? "Alice pyeti më në fund, i shqetësuar në vend.
"! Unë nuk jam një zog '' Ju jeni", tha Sheep: 'ju jeni pak
patë. "
Kjo Alice ofenduar pak, kështu që nuk kishte asnjë bisedë më shumë për një minutë apo dy,
ndërsa anije glided butësisht mbi, ndonjëherë ndër shtretërit e barërave të këqija (që e bëri lopata
rrinë të shpejtë në ujë, më keq se kurrë),
dhe ndonjëherë nën pemë, por gjithmonë me të njëjtën lumit-bankat gjatë frowning mbi
kokat e tyre. "Oh, ju lutem!
Ka disa rushes aromatike! "
Alice bërtiti në transportin e papritur e kënaqësi.
"Ka të vërtetë janë - dhe bukuritë e tillë!"
'Ju nuk duhet të thoni "ju lutem" Për mua për Five ", tha Dele, pa kërkuar deri prej saj
thurje: "Unë nuk e vënë 'em atje, dhe unë nuk jam duke shkuar për të marrë' em larg."
"Jo, por unë do të thotë - Ju lutem, mund të presim dhe të marr disa? '
Alice pranuan. 'Nëse ju nuk parasysh ndalimin e varkë për një
minutë. "
"Sa jam unë për ta ndaluar atë?" Tha Dele. "Nëse ju ndërpres me rrema, ai do të ndalet së
vetë. "
Pra, anija është lënë të zhyten poshtë lumë si ajo do të, deri sa të butë glided
në mesin e rushes valëzim.
Dhe pastaj sleeves pak ishin të mbështjellë me kujdes lart, dhe pak armë ishin të zhytur
në bërryl-thellë për të marrë rushes një mënyrë e mirë gjatë poshtë para se të thyer të tyre - dhe për
një kohë Alice harruar të gjitha në lidhje me Dele
dhe thurje, si ajo prirje mbi anën e varkë, me vetëm skajet e saj
tangled flokët zhytje në ujë - ndërsa me sytë e ndritshme të etur ajo kapur në një
bandë pas një tjetër të dashur rushes aromatike.
"Unë vetëm shpresoj se nuk do të pi varkë gjatë!" Tha ajo me vete.
'Oh, çfarë bukuroshe një!
Vetëm unë nuk mund të mjaft të arrijnë atë. "
"Dhe sigurisht e bëri të duket pak provokuese ('pothuajse sikur ka ndodhur në
qëllim, "mendoi ajo) që, edhe pse ajo arriti të marr mjaft e rushes bukur
si barkë glided nga, ka qenë gjithmonë një më të bukur se ajo nuk mund të arrijë.
'Prettiest janë gjithmonë më tej! "Tha ajo më në fund, me një psherëtimë në kokëfortësi
i rushes në rritje aq larg, si, me faqet flushed dhe dripping e flokëve dhe
duart, ajo fërguara kthehet në vendin e saj,
dhe filloi të rregulluar të ri-gjetur thesaret e saj.
Çfarë rëndësi që ajo të saj vetëm atëherë se rushes kishte filluar të zbehet, dhe të humbasin të gjitha
parfum e tyre dhe bukurinë, që nga momenti që ajo zgjedhur ata?
Edhe rushes vërtetë aromatike, ju e dini, e fundit vetëm për një kohë shumë pak - dhe këto, duke qenë
ëndrra-rushes, shkrihen gati si borë, si ata ishin në mal në këmbët e saj - por Alice
vështirë të vënë re këtë, ka pasur aq shumë gjëra të tjera kurioz për të menduar.
Ata nuk kishin shkuar shumë më larg para brisk e një prej lopata u shpejtë në
ujë dhe nuk do të vinte përsëri (në mënyrë që më pas shpjegoi Alice), dhe
Pasoja ishte se të trajtojë e tij
kapur e saj nën mjekër, dhe, pavarësisht nga një sërë shrieks pak 'Oh, oh, oh! "
nga Alice dobët, ajo mori drejt saj jashtë vend, dhe poshtë në mesin e një mase të
rushes.
Megjithatë, ajo nuk ishte lënduar, dhe u shndërrua shumë shpejt përsëri: Sheep vazhdoi me thurje e saj
ndërsa të gjithë, ashtu sikur asgjë nuk kishte ndodhur.
"Kjo ishte një gaforre e bukur ju zënë! 'Ajo u shpreh, si Alice u kthyer në vendin e saj,
shumë për të gjetur veten lirohet ende në barkë.
'Ishte ajo?
Unë nuk shoh atë, "tha Alice, përgjues me kujdes mbi anën e varkë në
ujë të errët. "Unë dëshiroj që ai nuk e kishte të le të shkojë - unë duhet kaq doja
për të parë një gaforre të vogël për të marrë në shtëpi me mua! "
Por delet vetëm qeshi përbuzje, dhe vazhdoi me të thurje.
'A ka gaforret shumë këtu? "Tha Alice.
"Gaforret, dhe të gjitha llojet e gjërave", tha Sheep: 'shumë e zgjedhjes, vetëm përbëjnë tuaj
mendje. Tani, çfarë ju dëshironi të blini? '
"Për të blerë!"
Alice jehonë në një ton që ishte habitur gjysmë për gjysmë frikësuar - për
lopata, dhe anije, lumi, ishin zhdukur të gjitha në një moment, dhe ajo ishte kthyer
përsëri në dyqan të vogël të errët.
"Do të doja të blej një vezë, ju lutem," tha ajo timidly.
'Si mund të shesin ato?' "Aspër Fivepence për një - dy peni për
dy, "u përgjigj Dele.
'Pastaj dy janë më të lira se një? "Alice tha në një ton të habitur, duke marrë nga
çantë e saj. "Vetëm ju duhet të hani ato të dyja, nëse ju bleni
dy, "tha Dele.
"Atëherë unë do të ketë një, ju lutem," tha Alice, si ajo e vënë para poshtë në banak.
Sepse ajo mendoi me vete, "Ata nuk mund të jetë në të gjitha bukur, ju e dini."
Dele mori paratë, dhe e vënë atë larg në një kuti Atëherë ajo tha: "Unë kurrë nuk vënë gjërat
në duart e njerëzve - që kurrë nuk do të bëjë - ju duhet të merrni atë për veten tuaj ".
Dhe kështu duke thënë, ajo shkoi për në anën tjetër të dyqanit, dhe vendosur vezë të drejtë në
një raft.
"Unë pyes veten pse ajo nuk do të bëjë? 'Mendohet Alice, si ajo groped rrugën e saj në mesin e
tavolina dhe karrige, për dyqani ishte shumë errët në fund.
"Veza duket për të marrë më larg aq më shumë unë të eci në drejtim të tij.
Më lejoni të shohim, është kjo një karrige? Pse, ai e mori degë, deklaroj!
Si shumë të çuditshme për të gjetur pemëve në rritje këtu!
Dhe në fakt here'sa përroit pak! E pra, kjo është shumë e queerest dyqan kam
pa! "
Kështu ajo vazhdoi, pyesin gjithnjë e më shumë në çdo hap, si çdo gjë u kthye në një
pemë në momentin që erdhi deri në atë, dhe ajo pritet mjaft vezë për të bërë të njëjtën gjë.
>
KAPITULLI VI. Humpty Dumpty
Megjithatë, vezë mori vetëm më të mëdha dhe më të mëdha, dhe më shumë dhe më njerëzore: kur ajo
kishte ardhur brenda disa oborre të saj, ajo pa se ai kishte sy dhe hundë dhe gojë, dhe
kur ajo kishte ardhur në afërsi të saj, ajo pa qartë se ai ishte Humpty Dumpty vetë.
"Ajo nuk mund të jetë dikush tjetër!" Tha ajo me vete.
"Unë jam si të caktuara të saj, sikur emri i tij ishin të shkruar në të gjithë fytyrën e tij. '
Kjo mund të ketë qenë shkruar njëqind herë, të lehtë, në atë fytyrë të mëdha.
Humpty Dumpty ishte ulur me këmbët e tij kaloi, si një Turk, në krye të një të lartë
muri - një të tillë të ngushtë që Alice mjaft i habitur se si ai mund të mbajë ekuilibrin e tij -
dhe, si sytë e tij ishin fiksuar në mënyrë të qëndrueshme në
drejtim të kundërt, dhe ai nuk ka marrë njoftimin të paktën e saj, mendoi ai duhet të jetë
një figurë e mbushur pas të gjithë.
"Dhe si tamam si një vezë është ai!" Tha ajo me zë të lartë, në këmbë me duart e saj të gatshme
për të kapur atë, sepse ajo ishte në çdo moment duke pritur që të bjerë.
"Është shumë provokuese," tha Humpty Dumpty pas një heshtjeje të gjatë, në kërkim larg
Alice si ai foli, "që do të quhet një vezë - SHUME!"
"Unë tha se ju dukej si një vezë, Sir," Alice butë shpjeguar.
"Dhe disa vezë janë shumë të bukur, ju e dini" shtoi ajo, duke shpresuar për ta kthyer atë në një vërejtje
lloj i një kompliment.
"Disa njerëz," tha Humpty Dumpty, në kërkim larg prej saj si zakonisht, kanë kuptim jo më shumë
shumë se një fëmijë! "
Alice nuk e di çfarë të them për këtë: nuk ishte aspak bisedë si, ajo
menduar, si asnjëherë më tha ndonjë gjë për të HER, në fakt, komentin e tij i fundit ishte dukshëm
drejtuar një pemë - kështu që ajo qëndronte dhe të përsëritura butë me vete: -
'Humpty Dumpty u ul mbi një mur: Humpty Dumpty kishte një rënie të madhe.
Të gjithë kuajt e mbretit dhe të gjithë njerëzit e mbretit
Nuk mund të vënë Humpty Dumpty në vend të tij përsëri. '
"Kjo linjë e fundit është shumë shumë e gjatë për poezinë," shtoi ajo, pothuajse me zë të lartë,
duke harruar se Humpty Dumpty do të dëgjojë e saj.
"Mos qëndroni atje chattering vetes si kjo," tha Humpty Dumpty, duke kërkuar në
për të herë të parë, "por më trego emrin tuaj dhe biznesin tuaj."
"Emri im është Alice, por -"
'Emri it'sa aq budallenj! "Humpty Dumpty ndërprerë padurim.
'Çfarë do të thotë? "" DUHET një emër të thotë diçka? "
Alice pyeti doubtfully.
"Sigurisht duhet," tha Humpty Dumpty me një të qeshur të shkurtër: "Emri im do të thotë
formë Unë jam - dhe një formë të mirë është e bukur, shumë.
Me një emër si tuajat, ju mund të jetë çdo formë, pothuajse. "
'Pse ulesh vetëm këtu të gjitha? "Tha Alice, nuk dëshirojnë të fillojnë një argument.
"Pse, sepse nuk ka askush me mua!" Bërtiti Humpty Dumpty.
"A ju mendoni se unë nuk e di përgjigjen për këtë?
Pyetni një tjetër. "
"Mos mendoni se ju do të jetë të sigurt poshtë në tokë?"
Alice vazhdoi, jo me ndonjë ide për të bërë një tjetër enigmë, por thjesht në të mirë të saj
ankthi dashur për krijesa ***.
"Ky mur është aq shumë e ngushtë!" 'Çfarë riddles jashtëzakonshme e lehtë që ju kërkoni!'
Humpty Dumpty growled jashtë. "Sigurisht unë nuk mendoj kështu!
Pse, nëse ndonjëherë kam ra off - të cilat nuk ka shans për të - por nëse unë nuk - "Këtu ai
pursed deri buzët e tij dhe shikoi në mënyrë solemne dhe madhështore të cilat zor se mund të ndihmojë Alice
qeshur.
"Nëse unë u shemb," ai vazhdoi, "KING ka premtuar - ah, ju mund të kthehet zbehtë, në qoftë se ju
si! Ju nuk mendoni se unë do të them se,
MBRETI ka premtuar ME - me gojën e tij shumë vetë - për - për - '
"Për të dërguar të gjithë kuajt e tij dhe tërë njerëzit e tij," Alice ndërprerë, në vend unwisely.
"Tani unë deklaroj se është shumë e keqe!"
Humpty Dumpty bërtiti, duke thyer në një pasion të papritur.
"Ju keni qenë duke dëgjuar në dyert - dhe pas pemë - dhe poshtë oxhaqe - ose ju nuk mund të
e kanë njohur atë! "
"Unë nuk e kanë, në të vërtetë!" Tha Alice shumë të butë.
"Është në një libër." "Ah, mirë!
Ata mund të shkruajnë gjëra të tilla në një libër, "tha Humpty Dumpty me një ton më të qetë.
"Kjo është ajo që ju thërrisni një Historia e Anglisë, që është.
Tani, hidhini një sy të mirë në mua!
Unë jam një që ka folur për një mbret, unë jam: mayhap ju kurrë nuk do të shihni një tjetër të tillë, dhe
për të treguar ju unë nuk jam krenar, ju mund të shtrëngojnë duart me mua! "
Dhe ai grinned pothuajse prej veshit në vesh, si ai përcjell leant (dhe si gati sa
mundur ra jashtë murit për të bërë këtë) dhe i ofroi dorën e tij Alice.
Ajo e shikonte atë pak ankth si ajo e mori atë.
"Nëse ai buzëqeshi shumë më tepër, në skajet e gojës së tij mund të takohen pas," mendoi ajo: 'dhe
atëherë unë nuk e di se çfarë do të ndodhë me kokën e tij!
Kam frikë se do të vijnë off! "
"Po, të gjithë kuajt e tij dhe tërë njerëzit e tij," shkoi Humpty Dumpty në.
"Ata do të vini mua përsëri në një minutë, ata do!
Megjithatë, këtë bisedë që po ndodh pak a shumë të shpejtë: le të kthehemi në të fundit
vërejtje, veç një. "" Unë jam i frikësuar unë nuk mund të mjaft të mbani mend se, "
Alice tha me shumë mirësjellje.
"Në këtë rast kemi fillim të ri," tha Humpty Dumpty ", dhe kjo është radha ime për të zgjedhur një
subjekt - '('! Ai flet për atë vetëm sikur të ishte një lojë 'mendim Alice.)
"Pra pyetja here'sa për ju.
Sa vjeç e keni thonë se ju kanë? "Alice bëri një llogaritje të shkurtër, dhe i tha:
"Shtatë vjet e gjashtë muaj." "Gabuar!"
Humpty Dumpty bërtiti triumfalisht.
"Ju kurrë nuk tha një fjalë si ajo!" 'Unë edhe pse ju do të thotë "Sa vjeç je?" "
Alice shpjegoi. "Nëse unë do të thotë se, unë do të kanë thënë se," tha
Humpty Dumpty.
Alice nuk duan të fillojnë një tjetër argument, kështu që ajo nuk tha asgjë.
"Shtatë vjet e gjashtë muaj!" Përsëritet Humpty Dumpty thoughtfully.
"Një lloj pakëndshme të moshës.
Tani në qoftë se ju do të kërkohet këshilla ime, unë do të kam thënë: "Dërgo off në orën shtatë", - por është tepër vonë
tani. "'Unë kurrë nuk kërkoni këshilla për në rritje," Alice
tha zemërim.
"Shumë krenare?" Pyeti të tjera. Alice ndihen edhe më të indinjuar me këtë
sugjerim. "Unë do të thotë," ajo tha, "që nuk mund të ndihmojnë
në rritje të vjetër. '
"Nuk mund të, ndoshta," tha Humpty Dumpty, 'por dy mund.
Me ndihmën e duhur, ju mund të kanë lënë jashtë në shtatë. "
"Çfarë një rrip të bukur që ju keni marrë në!"
Alice papritmas në dukje. (Ata kishin pasur mjaft të mjaftueshme të subjektit
nga mosha, ajo mendoi: dhe në qoftë se ata me të vërtetë do të të kthehet në lëndë të zgjedhur, ajo
ishte nga ana e saj tani.)
"Të paktën, 'ajo e korrigjoi veten në mendimet e dytë," një shall të bukur, unë duhet të
kanë thënë - nuk ka, një rrip, dua të them - më falni "shtoi ajo në ankth, për Humpty
Dumpty dukej ofenduar tërësisht, dhe ajo
filloi të uroj që ajo nuk e kishte zgjedhur atë lëndë.
"Nëse unë vetëm dija," mendoi ajo me vete, "e cila ishte qafë dhe e cila ishte bel!"
Dukshëm Humpty Dumpty u zemërua shumë, megjithëse ai tha asgjë për një minutë apo dy.
Kur ai fliste përsëri, ajo ishte në një ankesë të thellë.
"Kjo është një - më - provokimin - gjë," tha ai më në fund, "kur një person nuk e di
shall nga një rrip të! "
"Unë e di se është shumë e injorant për mua," tha Alice, në mënyrë të përulur ton që Humpty
Dumpty u zbut. "Shall it'sa, fëmijë, dhe një të bukur,
si ju thoni.
It'sa pranishëm nga Mbreti dhe Mbretëresha e Bardhë.
Ka tani! '
"A është e vërtetë?" Tha Alice, mjaft i kënaqur për të gjetur se ajo kishte zgjedhur një subjekt të mirë,
pas të gjithë.
"Ata ma dhanë mua," ka vazhduar Humpty Dumpty mendueshëm, si ai kaloi një gju gjatë
tjera dhe duart e tij në raundin e clasped ajo, 'dha ata që më - për një ditëlindjen un-
"Më falni tuaj?" Tha Alice me një ajër mëdyshje.
"Unë nuk jam ofenduar," tha Humpty Dumpty. "Unë do të thotë, çfarë është një un-vjetorit të pranishëm? '
"Një e dhënë pranishëm kur ajo nuk është e ditëlindjen tuaj, natyrisht."
Alice konsiderohet pak. "Më pëlqen ditëlindjen e dhuratave më të mira," tha ajo
në fund.
'Ju nuk e dini se çfarë jeni duke folur për' qau Humpty Dumpty.
"Sa ditë ka në një vit? '" Treqind e gjashtëdhjetë e pesë, "tha Alice.
"Dhe sa shumë ditëlindje ke? '
'Një. "' Dhe nëse ju merrni një nga treqind e
gjashtëdhjetë e pesë, çka mbetet? '"Treqind e gjashtëdhjetë e katër, natyrisht."
Humpty Dumpty dukej dyshimta.
"Unë do të shoh që bëhet në letër," tha ai.
Alice nuk mund të ndihmojnë duke qeshur si ajo e mori nga libri memorandum i saj, dhe ka punuar shuma për
atë:
Humpty Dumpty mori librin, dhe shikoi me kujdes.
"Kjo duket të jetë bërë e drejtë - 'ai filloi. "Ju jeni mbajtjen e tij me kokë poshtë!"
Alice ndërprerë.
"Për të qenë të sigurt se unë ishte!" Humpty Dumpty tha gëzueshëm, si ajo e kthyer atë
rrumbullakët për të. 'Kam menduar se dukej pak ***.
Siç isha duke thënë, që duket të jetë bërë e drejtë - edhe pse unë nuk kam kohë për të parë atë
mbi tërësisht vetëm tani - dhe që tregon se ka 364
ditë kur ju mund të merrni un-vjetorit të paraqet - "
"Sigurisht," tha Alice. "Dhe vetëm një për paraqet ditëlindjen, ju
e di.
Ka lavdi për ty! "'Unë nuk e di se çfarë do të thotë me" lavdi "'
Alice tha. Humpty Dumpty buzëqeshi përçmim.
"Sigurisht ju don't - deri sa unë po ju them.
Unë do të thotë "there'sa mirë argumentin trokas-poshtë për ju!" "
"Por," lavdi "nuk do të thotë" një e mirë trokasin-poshtë argumentin, "" kundërshtoi Alice.
"Kur të përdor një fjalë, 'Humpty Dumpty tha në një vend ton përçmues," kjo do të thotë vetëm atë që
Unë zgjedh atë që të thotë -. As më shumë as më pak '
"Pyetja është," tha Alice, "nëse ju mund të bëni fjalë do të thotë mënyrë shumë të ndryshme
gjërat. "" Pyetja është, "tha Humpty Dumpty,
"I cili është për të zotëruar - kjo është e gjitha."
Alice ishte shumë mëdyshje për të thënë ndonjë gjë, kështu që pas një minutë Humpty Dumpty filloi
përsëri.
"Ata kanë një humor, disa prej tyre - sidomos folje, ata janë proudest -
mbiemra ju mund të bëni asgjë me të, por jo folje - megjithatë, unë mund të menaxhojë të gjithë
shumë prej tyre!
Papërshkueshmëri! Kjo është ajo që unë them! "
"A do të më thoni, ju lutem," tha Alice 'çka do të thotë? "
"Tani ju flisni si një fëmijë të arsyeshme," tha Humpty Dumpty, duke kërkuar shumë
kënaqur.
"Unë do të thotë me" papërshkueshmëri "që ne kemi pasur mjaft e atë lëndë, dhe do të ishte
ashtu si edhe në qoftë se ju do të përmend se çfarë do të thotë të bëni tjetër, si unë mendoj që ju nuk do të thotë të
ndalet këtu gjithë pjesën tjetër të jetës tuaj. "
'Marrëveshje That'sa madhe për të bërë një fjalë do të thotë, "tha Alice me një ton i zhytur në mendime.
"Kur të të bëj një fjalë të bëjë shumë punë si kjo," tha Humpty Dumpty "Unë gjithmonë i kushtoj ajo
ekstra. '
"Oh!" Tha Alice. Ajo ishte shumë mëdyshje për të bërë ndonjë të tjera
vërejtje.
"Ah, ju duhet të shihni 'em vjen raundin e mua e një natë e shtunë," vazhdoi Humpty Dumpty në,
tundur kokën seriozisht nga njëra anë në tjetrën: "për të marrë pagat e tyre, ju e dini."
(Alice nuk ka sipërmarrje të pyesni se çfarë i kishte paguar ato me të, dhe kështu po shihni se unë nuk mund të them
JU.) "Ju duket shumë e zgjuar në fjalët e shpjeguar,
Sir, "tha Alice.
'Do të ju lutemi thoni kuptimin e poeme e quajtur "Jabberwocky"?'
"Le të dëgjojë atë," tha Humpty Dumpty.
"Unë mund të shpjegojë të gjitha poezitë që janë shpikur ndonjëherë - dhe një shumë të mirë që nuk janë
shpikur vetëm ende. 'dukej Kjo shumë shpresëdhënëse, aq Alice
përsëritur ajetin e parë:
"Twas brillig, dhe toves slithy A vërtitje dhe gimble në wabe;
Të gjitha mimsy ishin borogoves, Dhe raths mome outgrabe.
"Kjo mjafton për të filluar me, 'ndërprerë Humpty Dumpty:" ka shumë
fjalë të vështirë atje.
"BRILLIG" do të thotë 4:00 pasdite - koha kur ju filloni broiling
. gjërat për darkë ',' Kjo do të bëjë shumë mirë, "tha Alice: 'dhe
"SLITHY"? '
"Well," SLITHY "do të thotë" i shkathët dhe i neveritshëm. "" Shkathët "është e njëjtë si" aktive. "
Ju shikoni është si një baule - ka dy kuptime të mbushura deri në një fjalë '.
"Unë shoh se tani," u shpreh Alice menduar: "dhe cilat janë" TOVES "? '
"Well," TOVES "janë diçka si badgers - ata janë diçka si lizards - dhe ata janë të
diçka si corkscrews. '
"Ata duhet të jenë krijesa shumë kurioz në kërkim."
"Ata janë që," tha Humpty Dumpty: "edhe ata të bëjnë foletë e tyre nën diell-dials - gjithashtu
ata jetojnë në djathë. "
"Dhe çfarë është" vërtitje "dhe të" GIMBLE "?" "Për të" vërtitje "është që të shkoni raundin dhe raundin si një
xhiroskop. Për të "GIMBLE" është për të bërë vrima si një
shpoj me sytë. "
"Dhe" WABE "është bari-komplot raundin një diell-dial, unë mendoj?" Tha Alice, i befasuar
me zgjuarsi e saj. "Sigurisht që është.
Është quajtur "WABE," ju e dini, sepse kjo shkon një rrugë të gjatë para tij, dhe një rrugë të gjatë
pas ajo - 'Dhe një rrugë të gjatë përtej tij në çdo anë,'
Alice shtuar.
"Pikërisht kështu. E pra, atëherë, "MIMSY" është "joserioz dhe
mjerë "(nuk ka një baule për ju).
Dhe një "BOROGOVE" është një i hollë i lënë pas dore, në kërkim zog me pendët e saj të fërkimit të gjitha
Raundi -. diçka si një leckë të jetojnë ''? dhe pastaj "RATHS Mome" ', tha Alice.
"Kam frikë se unë jam duke ju dhënë një marrëveshje e madhe e telashe."
"E pra, një" herët "është një lloj i derr gjelbër, por" Mome "Unë nuk jam i sigurt rreth.
Unë mendoj se është e shkurtër për "nga shtëpia", - do të thotë se ata do të humbur rrugën e tyre, ju e dini ".
"Dhe çfarë do të thotë" OUTGRABE "do të thotë?"
"Well," OUTGRABING "është diçka ndërmjet bellowing dhe fishkëllimë, me një lloj
teshtij në mes: megjithatë, ju do të dëgjoni atë bërë, ndoshta - poshtë në atje drurit -
dhe kur ju keni dëgjuar një herë atë që ju do të jetë mjaft i kënaqur.
Kush ka qenë duke përsëritur të gjitha gjëra që vështirë për ju? "
"Kam lexuar në një libër," tha Alice.
"Por unë kam disa poezi të përsëritura për mua, shumë më e lehtë se ajo, nga - njëlloj, unë mendoj se
ajo ishte. "
"Sa për poezi, ju e dini," tha Humpty Dumpty, që shtrihen nga një prej të madhe të tij
duart, "Unë mund të përsëris poezinë popullore, si dhe të tjera, nëse është fjala për atë - '
'Oh, ajo nuk duhet të vijnë në këtë! "
Alice tha me ngut, duke shpresuar për të mbajtur atë nga fillimi.
"Copë Unë do të përsëris," ai vazhdoi, pa vërejtur vërejtje e saj, "është shkruar
tërësisht për dëfrim tuaj. "
Alice mendonin se në këtë rast ajo e vërtetë duhet të dëgjoni atë, kështu që ajo u ul dhe
tha "Faleminderit" në vend trishtim.
"Në dimër, kur fushat janë të bardhë, unë këndoj këtë këngë për kënaqësinë tuaj -
vetëm unë nuk e këndoj këtë, "shtoi ai, si një shpjegim.
"Unë shoh se ju nuk bëni," tha Alice. 'Nëse ju mund të shihni nëse unë jam i të kënduarit apo jo,
ju keni sy më të mprehtë se. '
Humpty Dumpty theksoi rëndë. Alice ishte e heshtur.
"Në pranverë, kur pyjet janë duke u gjelbër, unë do të përpiqemi dhe të tregoj se çfarë dua të them."
"Thank you very much," tha Alice.
"Në verë, kur ditët janë të gjata, Ndoshta ju do të kuptoni song:
Në vjeshtë, kur gjethet janë ngjyrë kafe, Merrni stilolaps dhe bojë, dhe të shkruajnë atë. "
"Unë do të, nëse unë mund të kujtojmë atë kaq të gjatë," tha Alice.
'Ju nuk duhet të shkojnë në bërjen e vërejtjeve si kjo,' tha Humpty Dumpty: "ata nuk janë të
ndjeshme, dhe ata vënë mua. "
"Unë i dërgoi një mesazh peshkut: Unë u tha atyre:" Kjo është ajo që unë dëshiroj. "
Pak peshqit e detit, ata dërguan një përgjigje përsëri për mua.
Peshqit vogël "Përgjigja ishte" Ne nuk mund ta bëjë këtë, Zot, sepse - "'
"Unë jam i frikësuar unë nuk e kuptojnë mjaft," tha Alice.
"Ajo merr të lehtë më tej," u përgjigj Humpty Dumpty.
'Unë u dërgova atyre përsëri për të thënë "Ajo do të jetë më mirë për të bindur."
Peshqit u përgjigj me një zbardhje dhëmbësh, "Pse, çfarë jeni në humor të!"
Unë i thashë një herë, i thashë dy herë: Ata nuk do të dëgjojnë këshilla.
Kam marrë një kazan të madh dhe të reja, Fit për vepër unë kam për të bërë.
Zemra ime shkoi hop, zemra ime shkoi goditje e fortë, unë mbushur kazan në pompë.
Pastaj disa e erdhi tek unë dhe tha: "peshqit pak janë në shtrat."
Unë i thashë atij, kam thënë se të thjeshtë, "Pastaj ju duhet të zgjoheni ato përsëri."
Unë i thashë se shumë të lartë dhe të qartë, unë shkova dhe bërtiti në veshin e tij '.
Humpty Dumpty ngritur zërin e tij pothuajse për një ulërimë si ai përsëriti këtë ajet, dhe Alice
menduar me një dridhje, "unë nuk do të kishte qenë i dërguari për çdo gjë!"
"Por ai ishte shumë i ashpër dhe krenare, Ai tha:" Ju nuk duhet të bërtas me zë të lartë aq! "
Dhe ai ishte shumë krenar dhe e ashpër, Ai tha: "Unë do të shkoj dhe pas tyre, nëse -"
Kam marrë një nxjerrëse tapash nga raft: Unë shkova të zgjoheni ato veten.
Dhe kur kam gjetur dera ishte mbyllur, I tërhequr dhe shtyrë dhe me shqelma dhe trokiti.
Dhe kur kam gjetur dera u mbyll, unë u përpoq ta kthejë të trajtuar, por - "
Ka pasur një pauzë të gjatë. "A është kjo e gjitha?"
Alice timidly pyeti. "Kjo është e gjitha," tha Humpty Dumpty.
"Good-bye."
Kjo ishte tepër e papritur, Alice menduar, por, pasi të tilla lënë të kuptohet një shumë të fortë se ajo
duhet të shkojnë, ajo mendonte se kjo zor se do të jetë civile për të qëndruar.
Kështu ajo u ngrit, dhe mbajti dorën e saj.
"Good-bye, deri sa të takohemi përsëri!" Tha ajo si me gëzim si ajo mund të.
"Unë nuk duhet të dini që ju përsëri në qoftë se Ne e bëmë të takohen," u përgjigj Humpty Dumpty në një
ton të pakënaqur, duke i dhënë një saj e gishtave të tij për të shkundur, 'ju jeni kaq tamam si
njerëzit e tjerë. "
'Fytyra është ajo që e kalon, në përgjithësi, "u shpreh Alice me një ton i zhytur në mendime.
"Kjo është vetëm ajo që unë ankohen," tha Humpty Dumpty.
'Fytyra jote është e njëjtë si të gjithë kanë - dy sytë, kështu që -' (shënuar vendet e tyre
hundë në ajër me këtë gishtit) "në gojë, e mesme nën.
Është gjithmonë e njëjtë.
Tani në qoftë se keni pasur të dy sytë në të njëjtën anë e hundës, për shembull - ose
goja në krye -. që do të jetë ndihmë "" Kjo nuk do të duken bukur, "kundërshtoi Alice.
Por Humpty Dumpty vetëm mbyll sytë e tij dhe tha: 'Pritni deri sa ju keni provuar. "
Alice pritur një minutë për të parë nëse ai do të fliste përsëri, por si ai kurrë nuk hapi i tij
sytë ose mori ndonjë njoftim të mëtejshëm të saj, ajo tha "Good-bye!" një herë më shumë, dhe, duke marrë pa
përgjigje për këtë, ajo qetësisht u larguan:
por ajo nuk mund të ndihmojë duke thënë për veten si ajo shkoi, "Nga të gjitha pakënaqshme - '
(Ajo e përsëriti këtë me zë të lartë, siç ishte një ngushëllim i madh që të ketë të tilla fjalë të gjatë për të thënë)
"Të gjithë njerëzit e pakënaqshme I EVER
u takua - "Ajo kurrë nuk përfundoi dënimin, për në këtë moment një aksident të rëndë tronditi
pyjeve nga fundi në fund.
>
KAPITULLI VII. Lion dhe Unicorn
Ushtarët e ardhshme erdhi momenti që kalon nëpër dru, në fillim në twos dhe
threes, pastaj dhjetë apo njëzet së bashku, dhe më në fund në turma të tilla që ata duket se
pyll të mbushur në tërësi.
Alice mori pas një peme, nga frika e të qënit të drejtuar mbi, dhe pashë ata shkoj me.
Ajo mendonte se në të gjithë jetën e saj ajo kurrë nuk kishte parë ushtarë kaq të pasigurtë e tyre
këmbë: ata ishin gjithmonë të heqje mbi diçka ose të tjera, dhe sa herë që e shkoi
poshtë, disa të tjerë gjithmonë e ra mbi të, kështu që
se toka ishte e mbuluar shpejt me pak mal të njerëzve.
Pastaj erdhi kuaj.
Duke pasur katër këmbët, këto arritën në vend më të mirë se sa këmbë-ushtarët, por edhe
Ata vetë u lëkundën tani dhe pastaj, dhe kjo duket të jetë një rregull të rregullt që, sa herë që një kalë
stumbled kalorës binin menjëherë.
Konfuzioni u përkeqësua çdo moment, dhe Alice ishte shumë i lumtur për të marrë nga druri
në një vend të hapur, ku ajo e gjeti mbretin e Bardhë ulur në tokë, me vrull
shkruar në librin memorandumin e tij.
"Unë e kam dërguar ata të gjithë!" Mbreti bërtiti me një ton të kënaqësi, duke parë Alice.
"A ju ndodh që të takohen çdo ushtarë, i dashur im, si ju erdhi përmes drurit?"
"Po, kam bërë," tha Alice: "disa mijë, unë duhet të mendojnë."
"Katër mijë e dyqind e shtatë, që është numri i saktë", tha mbreti,
duke iu referuar librit të tij.
"Unë nuk mund të dërgojë të gjithë kuajt, ju e dini, sepse dy prej tyre janë të kërkuar në lojë.
Dhe unë nuk i kam dërguar dy të dërguarit, ose.
Ata janë të dy shkuar në qytet.
Vetëm shikoni përgjatë rrugës, dhe më tregoni nëse ju mund të shihni njërin prej tyre. "
"Unë shoh askush në rrugë," tha Alice. "Unë vetëm wish I kishte sytë të tilla," Mbreti
u shpreh me një ton ngacmuese.
"Për të qenë në gjendje për të parë askush! Dhe në se distanca, too!
Pse, kjo është sa më shumë që unë mund të bëj për të parë njerëz të vërtetë, me këtë dritë! "
E gjithë kjo ishte humbur në Alice, i cili ishte ende në kërkim me vëmendje përgjatë, mbrojtje nga drita rruga
sytë e saj me një dorë. "Unë po të shoh dikë tani!" Bërtiti ajo në
fundit.
"Por ai vjen shumë ngadalë - dhe atë që qëndrimet e kurioz që ai shkon në!"
(Për të dërguarin e mbajtur lart e poshtë duke lënë mënjanë, dhe wriggling si një ngjalë, si ai erdhi
së bashku, me duart e tij të madhe shtruar si tifozë në çdo anë.)
"Jo në të gjitha", tha Mbreti.
"Ai është një anglo-sakson Messenger - dhe ata janë anglo-saksone qëndrimet.
Ai vetëm bën ato kur ai është i lumtur. Emri i tij është Haigha. "
(Ai e theksuar atë mënyrë që të rimë me "kryetarin. ')
"Unë dua dashurinë time me një H," Alice nuk mund të ndihmojë fillimi, "sepse ai është i lumtur.
I urrej atë me një H, sepse ai është i shëmtuar.
I ushqyer atë me - me - me sanduiçe-Kami dhe Hay.
Emri i tij është Haigha, dhe ai jeton - '
"Ai jeton në Hill," u shpreh Mbreti thjesht, pa ide pak se ai ishte
bashkuar në lojë, ndërsa ishte ende hezitojnë Alice për emrin e një fillimi të qytetit
me H.
"I Dërguari të tjerë të quajtur Hatta. Unë duhet të ketë dy, ju e dini - të vijnë dhe shkojnë.
Një për të ardhur, dhe një të shkoni. "" Më falni? "Tha Alice.
"Kjo nuk është e respektuar për të lypur, 'tha mbreti.
"Unë vetëm do të thotë se unë nuk e kuptoj," tha Alice.
"Pse një për të ardhur dhe një për të shkuar?"
'A nuk po ju them? "Përsëritet Mbreti padurim.
"Unë duhet të ketë dy - të shkoj të marr dhe të mbajnë. Një të shkoj të marr, dhe një për të kryer. "
Në këtë moment arriti i Dërguari: ai ishte shumë më tepër nga fryma për të thënë një
fjalë, dhe vetëm mund të valë duart e tij në lidhje me, dhe të bëjë fytyrat më të frikshme në të varfërit
King.
"Kjo grua e re do të ju me një H, 'tha mbreti, duke futur Alice me shpresën për të
turning off vëmendjen e të Dërguarit nga vetja e tij - por nuk ishte përdorur - anglo-saksone
qëndrimet mori vetëm më të jashtëzakonshme për çdo
moment, ndërsa sytë i madh wildly mbështjellë nga njëra anë në tjetrën.
'Ju alarmi mua! ", Tha Mbreti. "Unë ndihem lodhur - Më jep një sandviç me proshutë!"
Në të cilën i Dërguari, për dëfrim të madh Alice, hapi një qese që raundin e tij të varur
qafë, dhe iu dorëzua një sanduiç të mbretit, që e hëngrën me zjarr.
"Një tjetër sanduiç!", Tha Mbreti.
"Nuk ka asgjë, por bari mbetur tani," tha i dërguari, përgjues në qese.
"Hay, atëherë, 'murmuriti Mbreti në një pëshpëritje zbehta.
Alice ishte e kënaqur të shoh se ai ringjalli atij një marrëveshje të mirë.
"Nuk ka asgjë si hahet bari kur ju jeni të zbehta," u shpreh ai për të, si ai
munched larg.
"Unë duhet të mendoj hedhur ujë të ftohtë mbi ju do të ishte më mirë," sugjeroi Alice: 'ose
disa sal-të paqëndrueshme. "" Unë nuk u them nuk ka asgjë më të mirë, "
Mbreti u përgjigj.
"Unë tha se nuk kishte asgjë si ai." Cili Alice nuk ka sipërmarrje të mohojë.
"Kush e bëri të kalojë në rrugë?" Shkoi King më, duke mbajtur dorën e tij për të
Dërguari për sanë disa më shumë.
"Askush," tha i dërguari. "Shumë e drejtë," tha mbretit: "Ky i ri
lady e pa atë shumë. Pra, natyrisht Askush nuk ecën më ngadalë se ju. "
"Unë bëj më të mirën", tha i dërguari në një ton zymtë.
"Unë jam i sigurt askush nuk ecën shumë më shpejt se unë bëj!"
"Ai nuk mund ta bëjë këtë", tha mbreti, "përndryshe ai do të kanë qenë këtu së pari.
Megjithatë, tani ju keni marrë frymën tuaj, ju mund të na tregoni se çfarë ka ndodhur në qytet. "
"Unë do të pëshpëriste ai," tha i dërguari, duke i vënë duart për gojën e tij në formë
e borive, dhe të përkulur në mënyrë që të merrni pranë veshit e mbretit.
Alice ishte keq për këtë, pasi ajo donte të dëgjonte lajme shumë.
Megjithatë, në vend të pëshpëritur, ai thjesht bërtiti në krye të zërit të tij "Ata janë në
përsëri! "
'A Ju thirrje që një pëshpëritje?' Thirri Mbreti varfërve, duke kërcyer dhe shtrëngimi veten.
'Nëse ju bëni një gjë të tillë përsëri, unë do të keni buttered!
Ai shkoi nëpër kokën time dhe me si një tërmet! "
"Ajo do të duhet të jetë një tërmet shumë i vogël!" Alice menduar.
'Kush janë në atë përsëri?' Ventured ajo për të pyetur.
"Pse Lion dhe Unicorn, natyrisht, 'tha mbreti.
"Lufta për kurorën? '
"Po, të jetë i sigurt," tha mbretit: "dhe më të mirë të është shaka, se kjo është kurorë MY të gjitha
ndërsa! Le të drejtuar dhe të shohin ato. "
Dhe ata trotted off, Alice përsëritur me vete, si ajo vrapoi, fjalët e vjetra
song: -
"Lion dhe Unicorn luftonin për kurorën:
Luanin e mundi Unicorn gjithë qytetin.
Disa u dha atyre bukë e bardhë, disa u dha kafe;
Disa u dha atyre kumbull tortë dhe drummed e tyre jashtë qytetit. "
'A - ai - që fiton -? Merrni kurorën "ajo pyeti, si edhe ajo mund, për të
drejtuar ishte vënë e saj mjaft nga fryma. "Të nderuar mua, jo!", Tha Mbreti.
"Çfarë një ide!"
'A do të - jetë mjaft e mirë, "Alice panted jashtë, pas drejtimin e një pak më tej, për të
ndaluar një minutë - vetëm për të marrë - e frymë përsëri '
"Unë jam i mirë sa duhet", tha mbreti, "vetëm unë nuk jam mjaft e fortë.
Ju shikoni, një minutë kalon në mënyrë të frikshme të shpejtë.
Si edhe ju mund të përpiqet për të ndaluar një Bandersnatch! "
Alice ishte fryma më për të folur, kështu që ata trotted më në heshtje, derisa ata erdhën
në sytë e një turme të madhe, në mes të cilën Lion dhe Unicorn ishin duke luftuar.
Ata ishin në të tillë re një pluhur, që në fillim Alice nuk mund të bëjë nga e cila u
cilat: por ajo shpejt arriti të dalluar Unicorn nga bri tij.
Ata vënë veten pranë vendit ku Hatta, të dërguarin e tjera, ishte në këmbë
shikuar luftën, me një filxhan çaj në njërën dorë dhe një copë bukë dhe gjalpë-në
tjera.
'Ai është vetëm thjesht nga burgu, dhe ai nuk e kishte mbaruar çaj tij, kur ai u dërgua
në, 'pëshpëriti Haigha për të Alice: "dhe ata vetëm për t'u dhënë atyre perle-predha në atje - në mënyrë
ju shihni se ai është shumë i uritur dhe të etur.
Si jeni, të dashur fëmijë? "Ai vazhdoi, duke krahun e tij affectionately raundin e
Hatta e qafës. Hatta vështronte rreth e qark dhe nodded, dhe shkoi në
me bukën e tij dhe gjalpë.
"A keni qenë i lumtur në burg, të dashur fëmijë?" Tha Haigha.
Hatta vështronte rreth e qark një herë më shumë, dhe këtë herë një ose dy lot rrjedhur edhe faqen e tij, por
nuk një fjalë do të thotë ai.
"Fol, nuk mund të ju!" Qau Haigha padurim.
Por Hatta vetëm munched larg, dhe piu çaj disa më shumë.
"Fol, nuk do të ju!" Thirri Mbreti.
"Si janë ata të marrë më me luftën?" Hatta bëri një përpjekje të dëshpëruar, dhe
gëlltitem një pjesë e madhe e bukës-dhe gjalpë.
"Ata janë marrë në shumë të mirë," tha ai në një zë mbytje: "secili prej tyre ka qenë
poshtë rreth tetëdhjetë e shtatë herë. '"Pastaj unë mendoj se ata do të sjellë së shpejti
bukë e bardhë dhe ngjyrë kafe? "
Alice ventured të komentoj. "Është pritur për 'em tani," tha Hatta:
"Kjo është pak për atë si unë jam hahet."
Ka pasur një pauzë në luftën vetëm atëherë, dhe Lion dhe Unicorn u ul,
gulçim, ndërsa mbreti thirri 'Dhjetë minuta lejuar për pije! "
Haigha dhe Hatta të vendosur për të punuar në të njëjtën kohë, mbante tabaka të përafërt të bardha dhe ngjyrë kafe
bukë. Alice mori një copë në shije, por ishte
Shumë të thatë.
"Unë nuk mendoj se ata do të luftojnë më për-ditë," tha mbretit të Hatta: 'shkoni dhe rendit
bateri për të filluar. "Dhe Hatta u bounding larg si një
karkalec.
Për një minutë apo dy Alice ishte e heshtur, shikuar atë.
Papritmas ajo të qarta deri. "Ja, shikoni!" Ajo bërtiti, duke treguar padurim.
"Ka Mbretëresha e Bardhë drejtimin në të gjithë vendin!
Ajo erdhi fluturon nga druri mbi atje - Sa shpejt ata mund të kandidojë Queens '!
"Ka disa armiku pas saj, nuk ka dyshim", tha Mbreti, edhe pa kërkuar rrumbullakët.
"Kjo druri e plotë të tyre." "Por nuk janë të ju do të kandidojë dhe ndihmën e saj? '
Alice pyetur, shumë të habitur se tij, duke marrë atë në mënyrë të qetë.
"Nuk ja vlen, nuk ka të përdorni!", Tha Mbreti. 'Ajo shkon në mënyrë të frikshme të shpejtë.
Si edhe ju mund të përpiqet për të kapur një Bandersnatch!
Por unë do të bëjë një memorandum për të, nëse ju pëlqen - She'sa dashur krijesë të mirë, "ai
përsëritura butë për veten e tij, pasi ai hapi librin memorandumin e tij.
"A shkruhet" krijesë "me një" e "me dy?"
Në këtë moment Unicorn sauntered nga ata, me duart e tij në xhepat e tij.
"Unë kisha më të mirë se në këtë kohë?" Tha ai për të Mbretit, vetëm glancing në të atë që ai
kaluar. "Pak - pak, 'u përgjigj mbreti,
mjaft nervozizëm.
'Ju nuk duhet të kandidojë atë me me bri tuaj, ju e dini. "
"Ajo nuk ka lënduar atë," tha Unicorn të shkujdesur, dhe ai po ndodhte, kur e
sy ndodhi të bjerë mbi Alice: ai u kthye në vend në çast, dhe qëndroi për disa
kohë duke kërkuar të saj me një ajër të neveri të thellë.
'Cili - është - këtë "tha ai në fund. "Ky është një fëmijë!"
Haigha u përgjigj padurim, që vijnë në frontin e Alice për të futur të saj, dhe përhapjen jashtë
të dyja duart e tij ndaj saj në një qëndrim anglo-saksone.
"Ne vetëm e gjeti atë të përditshme.
Është aq e madhe sa jeta, dhe dy herë më e natyrshme! "
"Unë gjithmonë kam menduar se ata ishin të monsters shkëlqyer!", Tha Unicorn.
"A është gjallë?"
"Ajo mund të flasim," tha Haigha, solemnisht. Njëbrirësh dukej ëndërr në Alice, dhe
tha: "Fol, fëmijë."
Alice nuk mund të ndihmojë në buzët e saj shufër deri në një buzëqeshje si ajo filloi: "A e dini, unë
Unicorns menduar gjithmonë ishin monsters mitik, too!
Unë kurrë nuk pashë një i gjallë para! "
"E pra, tani që ne kemi parë njëri-tjetrin," tha Unicorn, "nëse ju do të besojnë në mua,
Unë do të besoj në ju. Është se një ujdi? '
"Po, nëse ju pëlqen," tha Alice.
"Eja, të shkoj të marr nga kumbull tortë, burrë i vjetër!" Unicorn vazhdoi, duke u kthyer prej saj në
Mbreti. "Asnjë prej bukës suaj kafe për mua!"
"Sigurisht - sigurisht" muttered Mbretin, dhe bëri shenjë të Haigha.
"Open qese!" Ai pëshpëriti. "Quick!
Jo se një - kjo është e plotë e barit!
Haigha mori një tortë të madhe të dalë nga qese, dhe ia dha për të Alice për të mbajtur, ndërsa ai mori
një pjatë dhe gdhendje-thikë. Si ata të gjithë erdhën nga ajo Alice nuk mund të
guess.
Ajo ishte vetëm si një conjuring trick-, mendoi.
Luani kishte bashkuar ata, derisa kjo po ndodhte: ai dukej shumë i lodhur dhe i përgjumur,
dhe sytë e tij ishin të mbyllur gjysmë.
"Çfarë është kjo!" Tha ai, keq lazily në Alice, dhe duke folur me një ton të thellë uritur
që dukej si tingëllimë e një zile të madhe.
"Ah, çfarë është ajo, tani? 'Unicorn qau padurim.
"Ju kurrë nuk do mend! Unë nuk mund të. "
Luanin e shikoi Alice wearily.
"A jeni të kafshëve - vegjetale -? Ose minerale" ai tha, yawning në çdo fjalë të tjera.
'Përbindësh mitik it'sa! "Unicorn bërtisnin, para se të mund të përgjigjeni Alice.
'Pastaj raundin dorë kumbull-tortë Monster,, "tha Lion, shtrirë dhe vënë tij
mjekër në këtë putrat.
'Dhe të ulen, të dy prej jush,' (tek mbreti dhe Unicorn): "lojë të ndershme me tortë,
ju e dini! "
Mbreti ishte dukshëm shumë në siklet për të pasur të ulen në mes të dy e madhe
krijesa, por nuk kishte asnjë vend tjetër për të.
"Ajo që një luftë që ne mund të ketë për kurorën, NOW!", Tha Unicorn, duke kërkuar slyly deri në
kurorën, që mbreti të varfër ishte gati duke tundur kokën e tij, ai dridhej aq shumë.
"Unë duhet të fitojë lehtë," tha Lion.
"Unë nuk jam aq i sigurt për këtë," tha Unicorn.
"Pse, kam rrahë gjatë gjithë qytetin, ju pulë!" Lion u përgjigj me zemërim, gjysma
duke marrë si ai foli.
Këtu Mbreti ndërprerë, për të parandaluar grindje në vazhdim e sipër: ai ishte shumë nervoz, dhe
zërin e tij quivered mjaft. "Gjate gjithe qytetin?" Tha ai.
'That'sa mënyrë e mirë për të gjatë.
A ju shkoni nga ura e vjetër, ose të tregut vend?
Ju merrni pamje më të mirë nga ana e Urës së Vjetër. "" Unë jam i sigurt se unë nuk e di, "growled Lion
se si ai u shtri përsëri.
"Ka pasur shumë pluhur për të parë asgjë. Atë që një kohë është përbindësh, prerja deri se
tortë! "
Alice ka ulur veten në bregun e një përroi të vogël, me gjellë të madhe të saj
gjunjë, dhe ishte rrethore larg me zell me thikë.
"Është shumë e provokuar!" Tha ajo, në përgjigje të Lion (ajo ishte duke u përdorur shumë për të
duke u quajtur 'përbindësh'). "Unë e kam prerë disa feta tashmë, por ata
gjithmonë të bashkohen përsëri! "
'Ju nuk e dini se si të menaxhojnë Kërkoj-xhami ëmbëlsira, "u shpreh Unicorn.
'Dorë atë raundin e parë dhe e prenë pas. "
Kjo dukej marrëzi, por Alice shumë bindje u ngrit, dhe bëhet gjellë
rrumbullakët, dhe tortë të ndarë vetë në tri pjesë që ajo e bëri këtë.
"TANI prerë atë," tha Lion, pasi ajo u kthye në vendin e saj me gjellë bosh.
"Unë them, kjo nuk është e drejtë!" Bërtisnin edhe Unicorn, si Alice u ul me thikë në saj të
ana tjetër, shumë e shumë mëdyshje se si të fillojnë.
"Përbindësh i ka dhënë Lion dy herë më shumë si mua!"
"Ajo është mbajtur asnjë për veten e saj, megjithatë," tha Lion.
"A ju pëlqen llokum-tortë Monster,? '
Por, para se Alice mund t'i përgjigjeshin, bateri filloi.
Kur zhurma erdhi nga, ajo nuk mund të bëjë nga: ajri dukej plotë të saj, dhe ajo
ranë nëpër dhe nëpërmjet kokën e saj derisa ajo ndjeu deafened mjaft.
Ajo filloi të këmbët e saj dhe doli në përroin vogël në terrorin e saj, dhe kishte
vetëm kohë për të parë Lion dhe rritja Unicorn për këmbët e tyre, me duket e zemëruar me
u ndërprerë në festën e tyre, para se të
ajo ra në gjunjët e saj, dhe të vënë duart e saj mbi veshët e saj, kot u përpjekur për të mbyllur me
trazira tmerrshme.
"Në qoftë se nuk" daulle e tyre jashtë qytetit, "" mendoi ajo me vete, "asgjë kurrë
do! "
>
KREU VIII. "Kjo është shpikje e mi"
Pas një kohe zhurma dukej gradualisht të vdesin larg, deri sa të gjitha ishte heshtje vdekur, dhe
Alice ngriti kokën e saj në disa alarmi.
Nuk ishte askush për t'u parë, dhe mendohet i saj i parë ishte se ajo duhet të ketë qenë
ëndërruar për Lion dhe Unicorn dhe ato *** anglo-saksone të dërguarit.
Megjithatë, kishte gjellë të mëdha ende të shtrirë në këmbët e saj, në të cilën ajo e kishte provuar
të prerë llokum tortë, "Kështu që unë nuk u ëndërroja, pasi të gjithë," tha ajo me vete,
'Nëse - nëse ne jemi të gjithë pjesë e të njëjtën ëndërr.
Vetëm Unë shpresoj se është ëndërr MY, dhe jo! Mbretit Kuqe
Nuk më pëlqen që i përkasin ëndërr e një personi tjetër, "vazhdoi ajo më në një vend të ankohen
Toni: "Unë e kam një mendje të madhe për të shkuar dhe pas tij, dhe shikoni se çfarë ndodh!"
Në këtë moment mendimet e saj u ndërprenë nga një bërtitur me zë të lartë të 'Ahoy!
Ahoy!
Kontrolloni! "Dhe një kalorës në forca të blinduara të veshur kuq erdhi kërcyer poshtë mbi të,
vringëllimë një klub të madh.
Ashtu si ai arriti të saj, kali u ndal befas: "Ju jeni burgosur e mi!" Kalorës
thirri, pasi ai ranë jashtë kalin e tij.
Trembeni si ajo ishte, Alice ishte më shumë e frikësuar për atë se sa për veten në
moment, dhe shikuar atë me disa ankth si ai montuar përsëri.
Sapo ai ishte qetë në shalë, ai filloi një herë "Ju jeni e mia - '
por këtu një zë tjetër shpërtheu në 'Ahoy! Ahoy!
Kontrolloni! "Dhe Alice shikuan rreth e qark në disa befasi për armik të ri.
Këtë herë ai ishte një kalorës Bardhë.
Ai tërhoqi deri në anën e Alice, dhe ranë jashtë kalin e tij ashtu si kishte bërë kalorës Kuq:
atëherë ai mori përsëri, dhe të dy kalorësit u ul dhe shikonin njëri-tjetrin për disa kohë
pa folur.
Alice shikuar nga një deri në të tjera në disa mospëlqim.
"Ajo është burgosur MY, ju e dini!" Knight Kuq tha në fund.
'Po, por pastaj kam ardhur dhe e shpëtoi saj! "U përgjigj kalorës Bardhë.
"E pra, ne duhet të luftojmë për të, pastaj," tha Knight Kuq, pasi ai mori helmetën e tij
(E cila varur nga shalë, dhe ishte diçka formën e kokës së një kalë), dhe
vënë atë në.
"Ju do të respektojnë rregullat e betejës, natyrisht?" Kalorës Bardhë u shpreh, duke
në përkrenare e tij shumë.
"Unë gjithmonë të bëjë," tha kalorës i Kuq dhe këta filluan banging larg në njëri-tjetrin me
tërbim i tillë që Alice mori pas një peme të jetë nga rruga e goditjet.
"Pyes veten, tani, çfarë Rregullat e betejës janë," tha ajo me vete, si ajo e shikonte
luftën, timidly përgjues nga vendi fshehur-saj: "Një rregull duket të jetë, që
në qoftë se një kalorës hits tjetër, ai troket atë
off kalin e tij, dhe nëse ai mungon, ai tumbles off veten - dhe një tjetër Rregulli duket të jetë
se ata mbajnë klubet e tyre me armët e tyre, sikur të ishin Punch dhe Judy - What a
zhurma që ata bëjnë kur bie!
Ashtu si një seri e tërë e zjarrit pranga bien në parafango!
Dhe si kuajt janë të qetë! Ata le ta marrë në dhe jashtë tyre ashtu si
në qoftë se ata ishin tavolina! "
Një tjetër rregull i Battle, që nuk e kishte vënë re Alice, duket të jetë se ata gjithmonë ranë
mbi kokat e tyre, dhe beteja përfundoi me të dyja e tyre duke u pakësuar në këtë mënyrë, krah për
ana: kur u ngrit përsëri, ata tronditi
duart, dhe pastaj Knight Kuq montuar dhe galloped off.
"Kjo ishte një fitore e lavdishme, nuk ishte ajo?" Tha kalorës i bardhë, si ai erdhi
gulçim.
"Unë nuk e di," tha Alice doubtfully. "Unë nuk dua të jem rob askujt.
Kështu që unë dua të jem një Mbretëreshës. '"Ju do, kur ju keni kaluar e ardhshme
përrua, "tha kalorës Bardhë.
"Unë do të shoh se jeni të sigurt në fund të drurit - dhe atëherë unë duhet të shkoni mbrapa, ju e dini.
Kjo është në fund të lëvizur tim. "" Thank you very much, "tha Alice.
"Mund të ju ndihmojë jashtë me përkrenare tuaj?"
Kjo ishte dukshëm më shumë se ai mund të menaxhojë vetë, megjithatë, ajo arriti të dridhen
atë nga ajo në fund.
"Tani mund të marr frymë më lehtë," tha Knight, duke kthyer flokët e tij ashpër me
të dy duart, dhe duke e kthyer fytyrën e tij të butë dhe sytë e të mëdha të butë për të Alice.
Ajo mendoi se nuk kishte parë një ushtar të tillë të çuditshme-looking në të gjithë jetën e saj.
Ai ishte veshur me kallaj forca të blinduara, i cili duket të përshtaten atij shumë keq, dhe ai kishte një ***-
formë kuti të vogël të merren varur mbi shpatullat e tij, me kokë poshtë, dhe me kapak
varur të hapur.
Alice shikoi me kureshtje të madhe. "Unë shoh se ju jeni admiring kutinë time të vogël."
Knight tha me një ton miqësor. "Kjo është shpikje e mi - të mbajë rroba dhe
sanduiçe in
Ju shikoni Kam kryer atë me kokë poshtë, në mënyrë që shiu nuk mund të merrni in '
"Por gjërat mund të merrni OUT," Alice butë në dukje.
"A e dini kapak të hapur?"
"Unë nuk e di atë," tha Knight, një hije të shqetësimin kalon mbi fytyrën e tij.
"Atëherë të gjitha gjërat duhet të ketë rënë jashtë! Dhe kutia nuk është përdorur pa to. "
Ai unfastened se si ai fliste, dhe ishte vetëm do të hedhin atë në shkurre, kur një
menduar papritur dukej për të arritur atë, dhe ai varur atë me kujdes në një pemë.
"A mund të mendoj se pse unë e bëri atë?" Tha Alice.
Alice tundi kokën. "Në disa shpreson bletët mund të bëjë një fole në të -
atëherë unë duhet të merrni mjaltë. "
"Por ju keni marrë një bletë koshere-- ose diçka si një - të lidhur me shalë," tha
Alice.
'Po, it'sa shumë të mirë bee zgjua, "tha Knight në një ton të pakënaqur," një nga
llojin më të mirë. Por jo një bletë e vetme ka ardhur afër atë ende.
Dhe gjëja tjetër është një mouse-kurth.
Unë mendoj minj mbajnë bletët jashtë - ose bletëve të mbajtur minj jashtë, unë nuk e di
cilat. "" Unë u pyesin se çfarë i miut ishte kurth
për të, "tha Alice.
"Kjo nuk ka shumë të ngjarë do të kishte ndonjë minj mbi kurrizin e kalit."
"Nuk ka shumë gjasa, ndoshta," tha Knight: ', por nëse ata vijnë, unë nuk
zgjedhin të kenë ata drejtimin e mbi të gjitha. "
"Ju shikoni," vazhdoi ai, pas një pauzë, 'kjo, si dhe të sigurohen për çdo gjë.
Kjo është arsyeja kali i ka të gjitha ato anklets raundin e këmbët e tij. '
"Por çfarë janë ata për të?"
Alice pyeti me një ton kureshtje të madhe. "Për të ruajtur ndaj kafshon e peshkaqenë, 'të
Knight u përgjigj. "Kjo është një shpikje e mi.
Dhe tani të më ndihmojë më.
Unë do të shkoj me ty deri në fund të drurit - Cili është gjellë për '?
"Është menduar për kumbull tortë," tha Alice. "Ne do të më mirë të marrin atë me ne," kalorës
tha.
"Ajo do të jetë në dispozicion nëse ne gjejmë ndonjë kumbulle tortë.
Më ndihmo për të marrë atë në këtë qese. "
Kjo mori një kohë shumë të gjatë për të menaxhuar, edhe pse Alice mbajt qese e hapur shumë
kujdes, sepse Knight ishte aq shumë e vështirë në vënien në pjatë: i pari
dy ose tri herë se ai u përpoq ai ra në veten e tij në vend.
"Kjo është më tepër një përshtatje të shtrënguar, që ju shihni," tha ai, pasi ata patën atë në një të fundit, "Nuk janë
kaq shandanët shumë në qese. "
Dhe ai mbylli atë në shalë, e cila ishte ngarkuar tashmë me bunches e karrota, si dhe
zjarri-pranga, dhe shumë gjëra tjera. "Unë shpresoj se ju keni marrë flokët tuaj fastened të mirë
mbi? "ai vazhdoi, pasi ata u nisën.
"Vetëm në mënyrë të zakonshme," tha Alice, qeshur.
"Kjo është mjaft vështirë," tha ai, me padurim. "Ju shikoni era është aq shumë e fortë këtu.
Është aq i fortë si supë. "
"A keni shpikur një plan për mbajtjen e flokëve nga të qenit në lulëzim off? '
Alice pyeti. "Ende jo," tha Knight.
"Por unë kam marrë një plan për mbajtjen e tij nga rënia off."
"Do të doja të dëgjoj se, shumë. '" Para se të merrni një shkop i drejtë, "tha
Knight.
'Pastaj ju bëjnë flokët tuaj të zvarriten deri atë, si një fruta pemë.
Tani flokët arsyeja bie jashtë është, sepse ajo varet DOWN - gjëra që kurrë nuk bien lart, ju
e di.
It'sa Plani i shpikjes time. Ju mund të provoni nëse ju pëlqen. '
Ajo nuk ka të tingëllojë si një plan të rehatshme, Alice mendimit, dhe për disa minuta ajo doli
e në heshtje, e mistershme mbi idenë, dhe çdo tani dhe pastaj ndalimin për të ndihmuar
varfër Knight, i cili sigurisht nuk ishte një kalorës të mirë.
Sa herë që kali ndaloi (të cilën e bëri shumë shpesh), ai ra off përpara dhe
sa herë që vazhdoi përsëri (të cilën në përgjithësi e jo papritmas), ai ra off
prapa.
Përndryshe ai e mbajti në mjaft mirë, përveç se ai kishte një zakon të tani dhe pastaj në rënie
off anash, dhe si ai në përgjithësi e bëri këtë në anën në të cilën Alice po ecte, ajo
gjetur më shpejt se ajo ishte planin më të mirë për të mos ecur shumë afër kali.
"Unë jam i frikësuar ju nuk keni pasur praktikë shumë në ngasje, 'guximin ajo për të thënë, pasi ajo ishte
ndihmuar atë të bie e tij të pestë.
Knight dukej shumë i befasuar, dhe pak ofenduar në vërejtje.
'Çfarë ju bën të themi se? "Ai e pyeti, si ai fërguara kthehet në shalë, duke e mbajtur
të mbajë flokët e Alice me një dorë, për të shpëtuar veten nga bie mbi ne e tjera
palë.
"Për shkak se njerëzit nuk bie mjaft aq shpesh, kur ata kanë pasur praktikë shumë."
"Unë kam pasur shumë të praktikës," tha shumë i rëndë Knight: 'shumë praktikë! "
Alice mund të mendojnë për asgjë më të mirë për të thënë se 'Në të vërtetë? ", Por ajo tha se si me oreks
si ajo mund të.
Ata shkuan në një mënyrë pak në heshtje pas kësaj, kalorës me sytë e tij mbyllur,
duke mërmëritur me veten, dhe Alice shikuar me padurim për të bie e ardhshme.
"Arti i madh i hipur," kalorës papritmas filloi me zë të lartë, duke përshëndetur e tij
krahun e djathtë si ai foli, "është për të mbajtur -" Këtu fjalia e përfundoi si papritmas pasi kishte
filluar, si Knight ra shumë në
majë të kokës së tij pikërisht në rrugën ku Alice ishte në këmbë.
Ajo ishte frikësuar shumë këtë herë, dhe tha në një ton të shqetësuar, si ajo e zgjodhi atë
up, 'Unë shpresoj se nuk kockat janë thyer?'
"Asnjë të flasësh për", tha Knight, sikur ai nuk mend thyer dy ose tre të
tyre. "Arti i madh i hipur, si isha duke i thënë:
është - për të mbajtur ekuilibrin tuaj siç duhet.
Si kjo, ju e dini - 'Ai le të shkojë fre, dhe e shtrirë
të dy krahët e tij për të treguar atë që ai thotë Alice, dhe këtë herë ai ra banesë në shpinë të tij,
të drejtë nën këmbët e kalit.
"Mjaft e praktikë!" Vazhdoi ai duke përsëritur, gjatë gjithë kohës që Alice ishte duke atë në
këmbët e tij përsëri. "Mjaft e praktikë!"
"Është shumë qesharake!" Bërtiti Alice, duke humbur të gjitha durimin e saj këtë herë.
'Ju duhet të keni një kalë prej druri me rrota, që ju duhet! "
"A atij lloji të shkojë pa probleme?" Knight pyeti me një ton me interes të madh, clasping
krahët e tij rreth qafës e kalit si ai foli, vetëm në kohë për të shpëtuar veten nga
akrobaci off përsëri.
"Shumë më mirë se sa një kalë të jetojnë," tha Alice, me një ulërimë të vogël të
qeshur, përkundër të gjitha ajo mund të bëni për të parandaluar atë.
"Unë do të merrni një," tha kalorës menduar për veten.
"Një ose dy -. Disa" Nuk ishte një heshtje të shkurtër pas kësaj, dhe
atëherë Knight vazhdoi përsëri.
'Dorë jam i madh në gjëra të shpikur. Tani, unë guxoj të them keni vënë re, se herën e fundit
ju kap mua, se unë isha duke kërkuar më tepër i zhytur në mendime? '
"Keni qenë një varr të vogël," tha Alice.
"E pra, vetëm atëherë unë ishte shpikur një mënyrë të re për të marrë më shumë se një portë - do të donit të
dëgjoni atë? '' shumë të vërtetë, "tha Alice edukatë.
"Unë do të ju tregoj se si kam ardhur për të menduar për këtë," tha Knight.
"Ju shikoni, unë i thashë vetes," Vështirësia e vetme është me këmbët: kreu
mjaft të lartë tashmë. "
Tani, së pari kam vënë kokën time në krye të portës - atëherë unë qëndrojë mbi kokën time - atëherë
këmbët janë mjaft të lartë, ju shihni - atëherë unë jam shumë, shihni ".
"Po, unë mendoj që ju do të jetë e gjatë, kur që është bërë," tha Alice menduar: ', por nuk
ju mendoni se do të jetë mjaft e vështirë? '
"Unë nuk e kanë provuar atë ende," tha Knight, rëndë: "kështu që unë nuk mund të them me siguri - por
Kam frikë se do të jetë pak e vështirë. "Ai dukej shqetësuar këtë në idenë, se Alice
ndryshuar këtë temë ngut.
"Ajo që një përkrenare kurioz ju keni marrë!" Tha ajo me gëzim.
Është se shpikja tuaj shumë? "Knight shikoi poshtë krenari në e tij
përkrenare, të cilat varur nga shalë.
'Po,' tha ai, "por unë kam shpikur një më të mirë se sa që - si një copë sheqeri.
Kur kam përdorur për të veshin atë, në qoftë se unë ra off kali, ajo gjithmonë preku në tokë
direkt.
Kështu që unë kishte një mënyrë shumë të vogël të bjerë, ju shihni - por nuk kishte rrezikun e rënies
Në të, të jetë i sigurt.
Kjo ka ndodhur për mua një herë - dhe më të keqen e ajo ishte, para se unë mund të dal përsëri,
të tjera White Knight erdhi dhe e vuri në. Ai mendoi se ishte përkrenare e tij. '
Kalorës qenë kaq solemne në lidhje me atë se Alice nuk guxonte për të qeshur.
"Unë jam i frikësuar ju duhet të keni lënduar atë," tha ajo me zë të dridhur, "duke qenë në
majë të kokës së tij. "
"Unë kisha për të zmbrapset atë, natyrisht," tha Knight, shumë seriozisht.
"Dhe pastaj ai mori përkrenare jashtë përsëri - por u deshën orë të tëra për të marrë mua.
Unë kam qenë aq shpejt sa - si rrufe, ju e dini ".
"Por lloj that'sa të ndryshme të qëndresë," kundërshtoi Alice.
Knight tundi koken e tij. "Kjo ishte e gjitha llojet e qëndresë me mua, unë
mund t'ju siguroj! "tha ai.
Ai ngriti duart e tij në disa eksitim si ai e tha këtë, dhe në çast mbështjellë nga
shalë, dhe ra me turr në një gropë të thellë.
Alice vrapoi në anën e minutës së për të kërkuar atë.
Ajo ishte tronditur shumë nga rënia, si për një kohë ai kishte mbajtur në shumë të mirë, dhe ajo
kishte frikë se ai vërtet u dëmtua këtë kohë.
Megjithatë, edhe pse ajo mund të shihte asgjë, por thembra të këmbëve të tij, ajo ishte shumë më e
lirohet për të dëgjuar se ai ishte duke folur në një ton e tij të zakonshme.
"Të gjitha llojet e qëndresë," përsëriti ai: "por ai ishte i pakujdesshëm i tij për të vënë një tjetri
përkrenare në -. me njeriun në të, edhe '' Si mund të shkoni në heshtje duke folur kështu, kreu
poshtë? "
Alice pyeti, si ajo e tërhoqën zvarrë nga këmbët, dhe e vuri në një grumbull në bankë.
Knight shikuar habitur në pyetje.
'Çfarë do të rëndësi se ku trupin tim ndodh të jetë? "Tha ai.
"Mendja ime shkon në punën e të gjithë të njëjtën gjë. Në fakt, më poshtë kokë Unë jam, të
më shumë unë mbaj shpikur gjëra të reja. '
"Tani gjëja cleverest e lloj që kam bërë," ai vazhdoi pas një pauzë, u
shpikur një buding re gjatë kursit të mishit. "
"Në kohë të ketë të gatuar për kursin e ardhshme?" Tha Alice.
"E pra, jo kursin NEXT," kalorës me tha me një ton të ngadaltë zhytur në mendime: "Jo,
sigurisht jo KURS ardhshëm. "
"Pastaj ai do të duhet të jetë ditën e ardhshme. Unë mendoj që ju nuk do të ketë dy puding-
Kurse në një darkë? "" E pra, mos të nesërmen, "Knight
përsëriti si më parë: "Nuk DITË të ardhshëm.
Në fakt, "vazhdoi ai, duke mbajtur kokën poshtë, dhe zëri i tij duke e ulët dhe
më të ulët, "Unë nuk besoj se ishte gatuar buding kurrë!
Në fakt, unë nuk besoj se ndonjëherë do të buding gatuar!
E megjithatë ajo ishte një puding shumë të zgjuar të shpikë. "
"Çfarë keni të thotë që ajo të jetë bërë nga? '
Alice pyeti, duke shpresuar për të pirë e të ngrënë atë, për të varfërit Knight u duk mjaft të ulët nga shpirti
në lidhje me të. "Ajo filloi me letër thithëse," kalorës
përgjigj me një rënkim.
"Kjo nuk do të ishte shumë i mirë, unë jam i frikësuar - '' Jo shumë i mirë vetëm," ai ndërpreu,
mjaft me padurim: ', por ju keni ndonjë ide se çfarë një ndryshim ajo bën përzierjen me të tjera
gjëra - të tilla si baruti dhe nënshkrimin-dylli.
Dhe këtu më duhet të largohet nga ju. "Ata kishin ardhur vetëm për të në fund të drurit.
Alice vetëm mund të shikoni në mëdyshje: ajo ishte duke menduar e buding.
"Ju jeni të pikëlluar," tha kalorës me një ton të shqetësuar: "më lejoni të ju këndoj një këngë për të
rehati ju. '"A shumë të gjatë?"
Alice kërkuar, sepse ajo kishte dëgjuar një marrëveshje të mirë të poezisë atë ditë.
"Është e gjatë," tha Knight ", por shumë, shumë e bukur.
Të gjithë që më dëgjon këndojnë atë - ose ajo sjell lotët në sytë e tyre, ose tjetër -
'Ose çfarë? "Tha Alice, për Knight
kishte bërë një pauzë të papritur.
'Ose nuk ka, ju e dini. Emri i këngës është quajtur "HADDOCKS '
Sytë. "" "Oh, ky është emri i këngës, është ajo? '
Alice tha, duke u përpjekur të ndjehen të interesuar.
"Jo, ju nuk e kuptoni," tha Knight, duke kërkuar një pak i shqetësuar.
"Kjo është ajo që emri është quajtur. Emri i vërtetë është "MAN moshës vjeç." "
"Pastaj unë duhet të ketë thënë:" Kjo është ajo SONG quhet "? '
Alice korrigjuar veten. "Jo, ju oughtn't: kjo është krejt diçka tjetër
gjë!
SONG quhet "mënyrat dhe mjetet": por kjo është vetëm ajo që është quajtur, ju e dini "!
"E pra, çfarë është këngë, atëherë?" Tha Alice, që ishte nga kjo kohë hutuar plotësisht.
"Unë po vinte në atë," tha Knight.
"Kënga është me të vërtetë" A-ulur në një derë ": dhe mendje të shpikja e mi."
Pra duke thënë, ai ndaloi kalin e tij dhe le frenat bien në qafën e vet: pastaj, ngadalë
rrahja kohë me një anë, dhe me një buzëqeshje të zbehta e ndezjes së dritave budalla e tij të butë
përballen, sikur ai ka gëzuar muzikën e këngën e tij, ai filloi.
Nga të gjitha gjërat e çuditshme që pa në udhëtimin e Alice saj nëpërmjet Looking-Glass, kjo
ishte ai që ajo gjithmonë të kujtohet më qartë.
Vite më pas ajo mund të sjellë të gjithë skenën përsëri, sikur të kishte qenë vetëm
dje - sytë e butë blu dhe mirësi buzëqeshje e Knight - vendosja e diela
shkëlqen me flokët e tij, dhe të ndritshëm në
armaturën e tij në një zjarr të lehta që përulur mjaft e saj - duke lëvizur qetësisht kali
rreth, me frenat varur në qafën e tij të lirshme, prodhues bari në këmbët e saj - dhe
hijet e zezë e pyjeve prapa - të gjitha
këtë ajo mori në si një pikturë, si, me një mbrojtje nga drita dorë sytë e saj, ajo leant
kundër një pemë, shikuar palë të çuditshme, dhe duke dëgjuar, në ëndërr e gjysmë, për të
muzikë melankolinë e këngë.
"Por një mendje NUK ËSHTË shpikjen e tij," tha ajo me vete: "kjo është" të *** të gjitha, unë
MUND jo më shumë. "" Ajo qëndroi dhe dëgjuar shumë vëmendje,
por nuk ka lot erdhi në sytë e saj.
'Do ta tregoj ty gjithçka unë mund të, Ka pak të lidhen.
Unë pashë një burrë të moshës moshës, A-ulur në një portë.
"Kush je ti, njeri vjeç?" Tha se unë,
"Dhe se si është kjo që ju jetoni?" Dhe përgjigjja e tij rrjedhur nëpër kokën time
Si uji nëpërmjet një sitë.
Ai tha: "Unë të shikoni për fluturat që flenë nëpër grurë:
I bëjnë ato në deleje-pies, dhe i shesin në rrugë.
I shesin ato tek njerëzit, "tha ai," Kush lundrojnë në det të stuhishme;
Dhe kjo është rruga që unë të marrë bukën time - një gjë e vogël, nëse ju lutem ".
Por unë isha duke menduar për një plan për të ngjyrë të gjelbër mustaqe e dikujt,
Dhe të përdorni përherë aq i madh tifoz që ata nuk mund të shihet.
Pra, që nuk ka përgjigje për të dhënë për atë që Plaku i tha,
I bërtiti, "Eja, më tregoni se si ju jetoni!" Dhe thumped atë në kokë.
Thekse e tij të butë mori përrallë: Ai tha: "Unë shkoj rrugët e mia,
Dhe kur të gjej një mal gurrë, kam vendosur atë në një zjarr;
Dhe prej aty ata e bëjnë një gjëra që ata e quajnë Macassar naftës Rolands '-
Megjithatë, dy peni-grosh është e gjitha Ata jepni për mundin tim. "
Por unë isha duke menduar për një mënyrë për të ushqyer veten më qëlloj,
Dhe kështu të vazhdojë nga dita në ditë Getting pak fatter.
Unë tronditi atë dhe nga njëra anë në tjetrën, deri në fytyra e tij ishte blu:
"Eja, më tregoni se si jetoni," bërtiti unë, "Dhe çfarë është ajo që ju bëni!"
Ai tha "Unë gjueti për sytë haddocks 'Në mesin e të ndritshme shqopë,
Dhe punën e tyre në butonat-jelek Në natën e heshtur.
Dhe këto unë nuk e shesin për ari ose monedhë të argjendtë shkëlqejë
Por, për një grosh bakri, dhe se do të blejë nëntë.
"Unë nganjëherë gërmoj për rrotullon buttered, Ose vendosur copat limed për gaforret;
Unë nganjëherë kërko knolls me bar për rrotat e-kabinave Hansom.
Dhe kjo është rruga "(ai i dha një shkelje syri)" me të cilin kam marrë pasurinë e mia -
Dhe shumë gëzim do ta pi shëndetin fisnike Nderi tuaj. "
Kam dëgjuar atë, atëherë, sepse unë sapo kishte përfunduar hartimin tim
Për të mbajtur urën Menai nga ndryshku Nga vlon atë në verë.
E falenderova shumë për thënë mua Mënyra ai mori pasurinë e tij,
Por, kryesisht për dëshirën e tij që ai mund të pini shëndetin tim fisnik.
Dhe tani, në qoftë se e'er rastësisht kam vënë gishtat e mia në zam
Ose madly shtrydh një këmbë të djathtë Into një këpucë e majtë,
Ose në qoftë se unë bjerë mbi gishtin e mia një peshë shumë e rëndë,
Unë qaj, sepse ajo kujton mua kështu, e që njeriu i vjetër kam përdorur për të di -
Shikoni të cilit ishte i butë, të cilit fjalim ishte i ngadaltë, flokët e të cilit ishte bardhë se bora,
Të përballet me të cilit ishte shumë si një sorrë, Me sytë, si hi, të gjithë ndezur,
I cili dukej i hutuar me shkatërrim të tij, që tronditi trupin e tij në një tjetër,
Dhe muttered mumblingly dhe të ulët, sikur goja e tij ishin plot e brumë,
Kush snorted si një buall - Atë mbrëmje verës, kohë më parë,
A-ulur në një portë. "
Si Knight kënduan fjalët e fundit të balada, ai mblodhi frenat, dhe
ktheu kokën kalin e tij në udhën e saj me të cilin ata kishin ardhur.
"Ju keni vetëm pak metra për të shkuar," tha ai, "poshtë kodrës dhe mbi të cilat përroit të vogël,
dhe pastaj ju do të jetë një Mbretëresha -? Por ju do të qëndroni dhe shikoni mua off parë ", shtoi ai, si Alice
u kthye me një sy të etur në drejtim të cilën ai theksoi.
"Unë nuk do të jetë e gjatë. Ju do të presim dhe të valë shami tuaj kur
I merrni për të që të kthehet në rrugë?
. Unë mendoj se kjo do të inkurajojë më shihni '"Sigurisht unë do të pres," tha Alice:' dhe
thank you very much për të ardhur deri më tani - dhe për këngën - I liked it shumë '.
"Unë shpresoj se kështu," tha Knight doubtfully: ', por ju nuk keni qarë aq shumë sa mendova
ju do. "Kështu ata tronditi duart, dhe pastaj Knight
hipi ngadalë larg në pyll.
"Kjo nuk do të marrë kohë për të parë atë jashtë, unë pres," tha Alice me vete, si ajo
u shikuar atë. 'Atje ai shkon!
E drejta mbi kokën e tij si zakonisht!
Megjithatë, ai merr përsëri mjaft lehtë - që vjen të ketë kaq shumë gjëra të varur
raundin e kali - "Pastaj ajo vazhdoi duke folur për veten, si ajo e shikonte e kalit
duke ecur përgjatë rrugës nge, dhe
Knight akrobaci off, e parë nga njëra anë dhe pastaj nga ana tjetër.
Pas bie katërt apo të pestë ai ka arritur të kthehet, dhe pastaj ajo tundnin saj
shami të tij, dhe priti deri sa u bë nga sytë.
"Unë shpresoj se kjo e inkurajoi atë," tha ajo, pasi ajo u kthye për të drejtuar poshtë kodrës: 'dhe tani
për në përrua e fundit, dhe të jetë një mbretëreshë! Si Grand kjo tingëllon! "
Një hapa shumë pak çoi në buzë të përroit.
"Sheshi i tetë në fund!" Bërtiti ajo si ajo kufizohet në, dhe e hodhi veten poshtë
për të pushuar në një lëndinë të butë si myshk, me lule-shtretër pak me pika në lidhje me të këtu dhe
aty.
'Oh, sa i lumtur jam që të merrni këtu! Dhe çfarë është kjo në kokën time? "Bërtiti ajo
në një ton të alarmojë, si ajo të vënë duart e saj deri në diçka shumë e rëndë, dhe pajisur
shtrënguar gjithë kokën e saj.
"Por si mund të kanë marrë atje pa e ditur time ajo?" Ajo i tha me vete, si ajo
ngriti atë dhe e vendosi në prehrin e saj për ta bërë atë që ajo ndoshta mund të jetë.
Kjo ishte një kurorë të artë.
>
KAPITULLI IX. Mbretëresha Alice
"E pra, ky është i madh!" Tha Alice.
"Kurrë nuk kam pritur unë duhet të jetë një Mbretëresha kaq shpejt - dhe unë do t'ju them se çfarë është, juaj
madhështinë, "vazhdoi ajo në në një ton të rëndë (ajo ishte gjithmonë e më tepër i dua sharje
vetë), "kjo nuk do të bëjë për ju që të ndenjës në lidhje mbi bar si kjo!
Mbretëreshat duhet të jetë dinjitoze, ju e dini! "
Kështu ajo u ngrit dhe filloi të ecë rreth - dhe jo vetëm në të parë stiffly, si ajo kishte frikë
se kurorë mund të vijnë off: por ajo kënaqur veten me mendimin se
nuk ishte askush për të parë të saj, dhe në qoftë se unë
me të vërtetë jam një mbretëresha, "ajo tha se si ajo u ul përsëri," Unë do të jetë në gjendje për të menaxhuar atë
mjaft mirë në kohë. "
Çdo gjë u ndodh në mënyrë kaq të çuditshme që ajo nuk u ndjeva pak i befasuar në gjetjen e
Mbretëresha e kuqe dhe Mbretëresha e Bardhë ulur afër saj, një në çdo anë: ajo do të kishte
pëlqeu shumë për të pyetur ata se si ata erdhën
atje, por ajo frikë se nuk do të jetë mjaft civile.
Megjithatë, nuk do të asnjë të keqe, ajo mendoi, në lojë pyetur nëse ishte e gjatë.
'Ju lutem, do të më thoni - "ajo filloi, duke kërkuar timidly në Mbretëreshës Kuq.
"Flisni kur ju jeni folur për të!" Mbretëresha ashpër ndërprerë saj.
"Por në qoftë se të gjithë iu bindën se shteti," tha Alice, që ishte gjithmonë i gatshëm për pak
argument, dhe nëse ju vetëm foli kur ishit folur, dhe personi tjetër gjithmonë
pritur për ju për të filluar, ju shihni kurrë askush nuk do të them asgjë, kështu që - "
"Qesharake! 'Qau Mbretëreshës.
"Pse, nuk e shihni, fëmija - 'here ajo ndërpreu me një vrenjt, dhe, pas të menduarit
për një minutë, papritmas ndryshuar temën e bisedës.
"Çfarë doni të thoni me" Nëse jeni të vërtetë janë një Mbretëresha "?
Çfarë të drejte keni të thërrasë vetë kështu? Ju nuk mund të jetë një mbretëreshë, ju e dini, deri sa të keni
provimin e duhur.
Dhe aq më shpejt ne fillojmë atë, aq më mirë. "" Unë vetëm tha: "nëse"! "Varfër Alice pranoi në një
ton i gjorë.
Të dy Queens shikonin njëri-tjetrin, dhe mbretëresha u shpreh Kuq, me pak
dridhem, "ajo thotë se vetëm tha" nëse "- '!" Por ajo tha një pjesë të madhe më shumë se kaq "
Mbretëresha e Bardhë moaned, wringing duart e saj.
'Oh, ndonjëherë në mënyrë më shumë se kaq!' "Pra, ju e, ju e dini," tha mbretëreshës Kuqe
për të Alice. "Gjithmonë thotë të vërtetën - mendoj se para se të
flasin - dhe shkruajnë atë më pas ".
"Unë jam i sigurt se unë nuk do të thotë -" Alice kishte filluar, por Mbretëresha Kuq ndërprerë
saj padurim. "Kjo është vetëm ajo që unë ankohen!
Ju duhet të keni menduar!
Çfarë mendoni se është përdorimi i fëmijës pa ndonjë kuptim?
Edhe një shaka duhet të ketë ndonjë kuptim - dhe një fëmijë është më e rëndësishme se një shaka, unë shpresoj.
Ju nuk mund të mohojnë se, edhe në qoftë se keni provuar me të dyja duart. "
"Unë nuk e mohoj gjëra me duart e mia," kundërshtoi Alice.
"Askush nuk tha se ju bëri," tha Mbretëreshës Kuq.
"Unë tha se ju nuk mund të, nëse jeni përpjekur. '" Ajo është në atë gjendje e mendjes, "tha
Mbretëresha e Bardhë, "se ajo dëshiron të mohojë diçka - vetëm që ajo nuk e di se çfarë të
mohojnë! "
"Një e keqe, durimin vicioz," u shpreh Mbretëreshën e Kuqe, dhe pastaj ka pasur një
heshtje të pakëndshme për një minutë apo dy.
Mbretëresha Kuq theu heshtjen duke thënë për Mbretëreshën e Bardhë, "Unë ju ftoj të
Alice darkë-partisë këtë pasdite. "Mbretëresha e Bardhë feebly buzëqeshi, dhe tha:
'Dhe unë ju ftoj. "
"Unë nuk e di unë ishte që të ketë një parti në të gjitha," tha Alice, "por nëse ka të
një, unë mendoj se unë duhet të ftojë të ftuarit. "
"Ne ju dha mundësinë për ta bërë këtë," u shpreh Mbretëreshës Kuq: "por unë guxoj të them
ju nuk keni pasur shumë mësime në mënyra akoma? '
"Mënyrat nuk janë mësuar në mësimet," tha Alice.
"Mësimet e t'ju mësojë për të bërë shuma, dhe gjëra të atij lloji."
'Dhe ju bëni Shtim? "Pyeti Mbretëresha e Bardhë.
"Çfarë është një dhe një dhe një dhe një dhe një dhe një dhe një dhe një dhe një dhe një?"
"Unë nuk e di," tha Alice.
"Kam humbur akuzë." "Ajo nuk mund të bëjë, Shtim 'Mbretëresha e Kuq
ndërprerë. 'Mund ta bëni Subtraction?
Merrni nëntë nga tetë. "
"Nëntë nga tetë unë nuk mund të, ju e dini, 'u përgjigj Alice shumë e lehtë:" por -'
"Ajo nuk mund të bëjë zbritje," tha Mbretëresha e Bardhë.
'Mund ta bëni Division?
Ndani një copë nga një thikë - çfarë është përgjigje për këtë?
"Unë mendoj - 'Alice kishte filluar, por Mbretëresha Kuq iu përgjigj për të.
"Bukë-dhe-gjalpë, natyrisht.
Provoni një tjetër shumë zbritje. Merrni një ***ë nga një qen: atë që mbetet?
Alice parasysh.
'E kockave nuk do të mbetej, natyrisht, nëse unë e mori atë - dhe qeni nuk do të mbetet, ai
do të vijnë për të kafshoj mua - dhe unë jam i sigurt se unë nuk duhet të mbetet '!
'Pastaj ju mendoni se asgjë nuk do të mbetet? "Tha Mbretëreshës Kuq.
'. Unë mendoj se kjo është përgjigja' Wrong, si zakonisht, "tha Mbretëresha Kuq: '
qeni kalit do të mbetet. "
"Por unë nuk shoh se si - '!' Pse, shikoni këtu" Mbretëresha Kuq qau.
'Qen do të humbiste durimin e tij, apo jo?'
"Ndoshta do," u përgjigj Alice kujdes.
"Pastaj në qoftë se qeni u largua, durimin e tij do të mbetet!" Mbretëresha bërtiti
triumfalisht.
Alice tha, si rëndë si ajo mund, 'Ata mund të shkojnë mënyra të ndryshme. "
Por ajo nuk mund të ndihmojnë duke menduar me vete, "Çfarë të pakuptimta të tmerrshme, ne po flasim!"
"Ajo nuk mund të bëjë shuma pak!", Tha Queens së bashku, me theks të madh.
'Mund ta bëni shuma?'
Alice tha, duke e kthyer papritmas në Mbretëresha e Bardhë, sepse ajo nuk i pëlqeu duke u gjetur
fajin me aq shumë. Mbretëresha gasped dhe mbylli sytë e saj.
"Unë mund të bëjë më tepër, nëse ju jepni kohë - por unë mund të bëjë zbritje, në asnjë
"rrethana!" Sigurisht që ju e dini ABC tuaj? ", tha
Mbretëresha e kuqe.
"Për të qenë i sigurt se unë bëj." Tha Alice. "Kështu mund të", i pëshpëriti Mbretëresha e Bardhë:
"Ne do të shpesh thonë se gjatë së bashku, i dashur. Dhe unë do t'ju tregoj një fshehtësi - unë mund të lexoni
fjalët e një letër!
A nuk është se i madh! Megjithatë, nuk do të dekurajohen.
Ju do të vijnë në atë në kohë. "Këtu Mbretëresha Kuq filluan përsëri.
"A mund të përgjigjet në pyetjet e dobishme?" Tha ajo.
"Si është bukë?" "Unë e di këtë!"
Alice qau padurim.
"Ju të marrë disa miell - '?' Ku e keni marr lule" e Bardhë
Mbretëresha pyeti. "Në një kopsht, ose në mbrojtjet? '
"E pra, nuk është zgjedhur në të gjitha," shpjegoi Alice: "është e TERREN - '
"Sa hektarë tokë?", Tha Mbretëresha e Bardhë.
'Ju nuk duhet të lërë jashtë kaq shumë gjëra. "
'Fan kokën e saj! "Mbretëresha Kuq ndërprerë me padurim.
"Ajo do të jetë me temperaturë pas duke menduar aq shumë."
Pra, ata të vendosur të punojnë dhe të nxitur e saj me tufa të lë, derisa ajo kishte për të lypur ato
për të lënë jashtë, ajo shpërtheu flokët e saj në lidhje me këtë. "Ajo është e gjitha e drejtë përsëri tani," tha i Kuq
"A e dini Languages? Çfarë është francez për violinë-de-Dee? '
"Violinë-de-Dee nuk është në anglisht," u përgjigj Alice rëndë.
"Kushdo që tha se ishte?" Tha Mbretëreshës Kuq.
Alice mendoi se pa një mënyrë për të dalë nga vështirësitë kësaj kohe.
"Nëse ju do më thoni se çfarë gjuhe" qejf-de-Dee "është, unë do t'ju them francez për
të! "bërtiti ajo triumfalisht.
Por Mbretëresha Kuq tërhoqi veten deri më tepër stiffly, dhe i tha: "kurrë nuk Queens të
"pazaret." Uroj Queens kurrë nuk bënë pyetje, '
Alice mendohet të veten.
"Mos na sherr", tha Mbretëresha e Bardhë në një ton të shqetësuar.
'Cili është shkaku i rrufe? "
"Shkaku i rrufe," tha Alice shumë të vendosur, sepse ajo ndjehet mjaft të sigurt për
këtë, "është Thunder - jo, jo!" ajo ngut korrigjuar veten.
"Unë do të thotë mënyrë tjetër."
"Është tepër vonë për të korrigjuar atë", tha Mbretëresha Kuq: 'kur ju keni një herë ka thënë një gjë, që
fixes atë, dhe ju duhet të marrë pasojat. "
'Cili më kujton - "Mbretëresha e Bardhë tha se, duke kërkuar poshtë dhe nervozizëm clasping dhe
unclasping duart e saj, "kishin ne të tilla stuhi të martën e kaluar - Unë do të thotë një nga
pakos së fundit të martën, ju e dini. "
Alice ishte në mëdyshje. "Në vendin tonë," u shpreh ajo, "ka
vetëm një ditë në një kohë. "Mbretëresha Kuq tha, 'That'sa varfër mënyrë të hollë
të bërë gjërat.
Tani këtu, ne kemi më së shumti ditë dhe netë dy ose tre në një kohë, dhe nganjëherë në
dimrit kemi marrë deri në pesë netë së bashku - për ngrohtësi, ju e dini ".
"A pesë netë të ngrohta se një natë, atëherë?"
Alice ventured për të kërkuar. "Pesë herë më të ngrohtë, natyrisht."
"Por ata duhet të jenë pesë herë më COLD, me të njëjtin rregull - '
"Vetëm kështu!" Thirri Mbretëreshën e Kuq.
"Pesë herë më të ngrohtë, dhe pesë herë më të ftohtë - ashtu si unë jam i pesë herë më të pasura si ju
po, dhe pesë herë më i mençur! "Alice psherëtiu dhe ia dha atë.
"Është tamam si një enigmë me asnjë përgjigje!" Mendoi ajo.
'Humpty Dumpty e pa atë shumë, "shkoi Mbretëresha e Bardhë në një zë të ulët, më shumë sikur të ishte
duke folur për veten.
"Ai erdhi në derë me një nxjerrëse tapash në dorën e tij - '
"Çfarë bëri ai dëshiron?", Tha Mbretëresha Kuq.
'Ai tha se do të vijë në, "Mbretëresha e Bardhë vazhdoi," sepse ai ishte në kërkim të një
hipopotam. Tani, siç ndodhi, nuk ishte një
gjë në shtëpi, atë mëngjes. "
"A ka në përgjithësi?" Pyeti Alice në një ton të habitur.
"E pra, vetëm të enjten", tha Mbretëresha. "Unë e di atë që ai erdhi për të," tha Alice: "Ai
kërkuar për të ndëshkuar të peshkut, për shkak se - '
Këtu Mbretëresha e Bardhë filloi përsëri. "Ajo ishte një stuhi, ju nuk mund të
mendoj! "(" ajo kurrë nuk mund të, ju e dini, "tha i Kuq
"Dhe një pjesë të kulmit erdhi, dhe bubullimë ndonjëherë aq shumë mori në - dhe ai shkoi kodrina
raundin e dhomë në gunga të mëdha - dhe trokasin mbi tavolina dhe gjëra - deri sa unë kam qenë kaq
frikësuar, unë nuk mund të mbani mend emrin tim! "
Alice menduar me vete, "unë kurrë nuk duhet të përpiqen për të kujtuar emrin tim në mes të një
aksident!
Ku do të përdorin atë? ", Por ajo nuk e ka thënë këtë me zë të lartë, nga frika e dëmton
ndjenja e dobët Mbretëreshës.
"Madhëria juaj duhet justifikim të saj," tha Mbretëreshës të Kuq për të Alice, duke marrë një nga
Duart e Mbretëreshës së Bardhë në e saj, dhe butësisht stroking se: "Ajo do të thotë mirë, por ajo nuk mund të
të ndihmojë duke thënë marrëzi, si rregull i përgjithshëm. "
Mbretëresha e Bardhë shikuar timidly në Alice, të cilët mendonin se duhet të themi diçka të llojit,
por me të vërtetë nuk mund të mendoj për asgjë në këtë moment.
"Ajo nuk ishte me të vërtetë mirë sollën deri, 'shkoi Mbretëresha Kuq në:', por është e mahnitshme se si
mira-shkon ajo është! Pat saj në kokë, dhe shikoni se si kënaqur
ajo do të jetë! "
Por kjo ishte më shumë se Alice kishte guximin për të bërë.
'Një mirësi pak - dhe duke flokët e saj në gazeta - do të bëjë mrekulli me të -'
Mbretëresha e Bardhë dha një psherëtimë të thellë, dhe e vuri kokën në shpatullën e Alice.
"Unë jam aq i përgjumur?" Ajo moaned. "Ajo është lodhur, gjë e varfër!", Tha Kuq
"Smooth flokët e saj - e saj të ***ë skufje nate tuaj -. Dhe këndojnë saj një ninull qetësues"
"Unë nuk kam marrë një skufje nate me mua," tha Alice, si ajo u përpoq të binden e parë
drejtim: "dhe unë nuk e di ndonjë lullabies qetësues."
"Unë duhet të bëjë atë vetë, pastaj," tha mbretëreshës Kuq, dhe ajo filloi:
'Hush-a-me zonjë, në prehër Alice! Deri gati festën, ne kemi kohë për një
marr një sy gjumë:
Kur festa e gjatë, ne do të shkojnë në top -
Mbretëresha e kuqe, dhe Mbretëresha e Bardhë, dhe Alice, dhe të gjitha!
"Dhe tani ju e dini fjalët," shtoi ajo, si ajo vuri kokën poshtë në të tjera Alice
sup, 'vetëm këndoj atë përmes për mua. Unë jam duke fjetur, too. "
Në një tjetër moment të dy ishin të shpejtë në gjumë Queens, dhe gërhitës me zë të lartë.
"Çfarë jam unë për të bërë?" Bërtiti Alice, në kërkim për në përhumbjen e madhe, si një e parë
kokën e rrumbullakët, dhe pastaj të tjera, mbështjellë poshtë nga shpatullat e saj dhe vë si një rëndë
gungë në prehër të saj.
"Unë nuk mendoj se kjo ka ndodhur ndonjëherë më parë, se çdo njëri ka të kujdeset për dy Queens
në gjumë në të njëjtën kohë!
Jo jo, në të gjitha Historia e Anglisë - kjo nuk mund, ju e dini, sepse nuk ishte
më shumë se një mbretëreshë në një kohë.
! A zgjoheni, ju gjëra të rënda "vazhdoi ajo në në një ton të padurueshëm, por nuk kishte asnjë
Përgjigja por një derë e gërhitës.
Gërhitës mori më të dallueshme çdo minutë, dhe dukej më shumë si një mendje: më në fund ajo
mund edhe të bëjë me fjalët, dhe ajo dëgjoi aq padurim që, kur të dy
>