Tip:
Highlight text to annotate it
X
KREU IV Një ditë Behind Counter
DREJT mesditë, Hepzibah pa një zotëri i moshuar, i madh dhe i shëndoshë, dhe të
sjellje shumë dinjitoze, duke kaluar ngadalë së bashku në anën e kundërt të
bardhë dhe me pluhur rrugë.
Me vjen në hijen e elm Pyncheon, ai stopt, dhe (duke marrë off kapelen e tij,
Ndërkohë, për të fshirë e djersë nga ballin e tij) dukej të vëzhgoj, me
interes të veçantë, Shtëpia e rrënuar dhe i ndryshkur-visaged e Shtatë Gables.
Ai vetë, në një stil shumë të ndryshme, ishte edhe me vlerë në kërkim në si të shtëpisë.
Asnjë model i mirë duhet të kërkohet, as mund të janë gjetur, e një qëllim shumë të lartë të
respekt, e cila, nga disa magji papërshkrueshme, nuk shprehet thjesht
vetë me duket e tij dhe gjeste, por edhe
qeveriset modës e rrobave të tij, dhe të dhënë të gjithë ata të duhur dhe esenciale për
njeri.
Pa u shfaqur të ndryshojnë, në çdo mënyrë të prekshme, nga rrobat e njerëzve të tjerë,
atje ishte akoma një graviteti të gjerë dhe të pasur në lidhje me ata që duhet të ketë qenë një karakteristikë
të vjetërohet, pasi ajo nuk mund të jetë
siç përcaktohet që kanë të bëjnë ose të shkurtuar ose materiale.
Kallam ari koka e tij, gjithashtu, - një staf i dobishëm, prej druri të errët lëmuar, - duhej të ngjashme
tipare, dhe, sikur të zgjedhur për të marrë një shëtitje në vetvete, do të kanë qenë të njohur
kudo si përfaqësues njëfarësoj adekuat të zotit të saj.
Ky karakter - i cili ka treguar veten në mënyrë të habitshme në çdo gjë rreth tij, dhe
Efekti i të cilat ne kërkojmë të përcjellë për lexuesin - shkoi jo më thellë se stacioni i tij,
zakonet e jetës, si dhe rrethanat e jashtme.
Një perceptuar atë që të jetë një personazh i ndikimit të shënuar dhe autoritet dhe,
veçanërisht, ju mund të ndjehen ashtu si e sigurtë se ai ishte i pasur sikur ai e kishte ekspozuar
llogaria e tij bankare, ose në qoftë se ju kishin parë atë
prekur twigs e elm Pyncheon, dhe, Midas-si, shndërrohen ato të arit.
Në rininë e tij, ai kishte qenë ndoshta konsiderohet si një burrë i pashëm, për momentin e tij
mosha, vetull e tij ishte shumë e rëndë, tempujt e tij shumë e zhveshur, flokët e tij e mbetur tepër gri, tij
syri shumë i ftohtë, buzët e tij shumë afër
ngjeshur, të mbajnë ndonjë lidhje për bukurinë thjesht personale.
Ai do të kishte bërë një portret të mirë dhe masiv, më mirë tani, ndoshta, se në çdo
periudhën e mëparshme të jetës së tij, edhe pse pamja e tij mund të rritet pozitivisht i ashpër në
Procesi për të qenë të fiksuar mbi kanavacë.
Artisti do të kishte gjetur atë të dëshirueshme për të studiuar fytyrën e tij, dhe të provojë kapacitetin e tij për
shprehje të ndryshme, për të errësojë atë me një vrenjt, - në ndizni atë me një buzëqeshje.
Ndërsa zotëri i moshuar ishte duke kërkuar në Shtëpinë e Pyncheon, si vrenjt dhe
buzëqeshje të kaluar me sukses mbi fytyrën e tij.
Syri i tij mbështetej në dyqan dritare të, dhe duke i vënë një palë syze ari-ulura,
që ai mbajti në dorën e tij, ai imtësisht anketuar marrëveshje pak Hepzibah-së
lodra dhe mallrave.
Në fillim u duk të mos t'i pëlqesh Atij, - madje, për të shkaktuar atë tejkalon pakënaqësinë, - dhe
ende, moment shumë pranë, ai buzëqeshi.
Ndërsa shprehja e fundit ishte akoma mbi buzët e tij, ai kapur një paraqitje e shkurtër e Hepzibah, i cili
kishte vendosur padashur përpara për dritare dhe pastaj buzëqeshje ndryshuar nga
djegës dhe vrenjtur për vetëkënaqësi diell dhe dashamirësi.
Ai u përkul, me një përzierje të lumtur të dinjitetit dhe shpirtmirësi të sjellshëm, dhe iu vunë tij
mënyrë.
"Nuk është ai!", Tha Hepzibah me vete, gulping poshtë një emocion shumë të hidhur, dhe,
pasi ajo nuk mund të shpëtoj veten e saj, duke u përpjekur për të përzënë atë përsëri në zemrën e saj.
"Çfarë mendon ai për këtë, unë pyes veten?
A do të ju lutemi atij? Ah! ai është në kërkim të kthehet! "
Zotëri kishte ndaluar në rrugë, dhe u dorëzua gjysmë lidhje, akoma me tij
sytë e fiksuar në dyqan dritare të.
Në fakt, ai rrota tërësisht rrumbullakët, dhe filloi një hap apo dy, sikur projektim të
hyrë në dyqan, por, siç chanced, qëllimi i tij ishte parashikuar nga të Hepzibah parë
konsumatorëve, kanibal pak e Jim Crow,
të cilët, e ndezur deri në dritare, ishte tërhequr irresistibly nga një elefant të
kek me xhenxhefil.
Çfarë një oreks i madh kishte këtë iriq vogël - Dy Crows Jim menjëherë pas
mëngjes - dhe tani një elefant, si një ngjall paraprak para darkë.
Deri në kohën që kjo blerje ishte kryer fundit, zotëri i moshuar kishte
rifilloi rrugën e tij, dhe u kthye në cep të rrugës.
"Merr atë që ju pëlqen, kushëriri Jaffrey", mërmëriti e zonja vajzërisë, si ajo e tërhoqi prapa,
pas kujdes futje jashtë kokën, dhe duke kërkuar deri dhe nëpër rrugë, - "Take
kjo si ju pëlqen!
Ju keni parë shumë pak time dyqan dritare. Well - çfarë keni për të thënë - nuk është
Shtëpia Pyncheon mi, ndërsa unë jam gjallë? "
Pas këtij incidenti, Hepzibah tërhoq në sallon mbrapa, ku ajo në fillim kapur
deri një çorape gjysmë të përfunduar, dhe filloi thurje në atë me nervor dhe të parregullt
jerks, por shpejt duke gjetur veten në kundërshtim
me qepje, ajo hodhi atë mënjanë, dhe eci nxitimthi për në dhomë.
Në gjatësinë e ajo heshti para portretit të Puritan vjetër ashpër, e nje paraardhesi i saj, dhe
themelues i shtëpisë.
Në një kuptim, kjo foto kishte shuar pothuajse në kanavacë, dhe e fshehur veten prapa
mugëtirë e moshës, në një tjetër, ajo nuk mund të dashuroj, por se ai kishte qenë në rritje më shumë
shquar dhe habitshme ekspresive, ndonjëherë
pasi familjaritet saj të hershme me të si një fëmijë.
Sepse, ndërsa përshkruajë fizike dhe substancë ishin errësuar nga larg
sy beholder së, bold, e vështirë, dhe, në të njëjtën kohë, karakteri i tërthortë i njeriut
duket të jetë sjellë në një lloj lehtësim shpirtëror.
Ky efekt herë pas here mund të vërehet në fotografitë e datës antike.
Ata marrin një vështrim që një artist (nëse keni ndonjë gjë si në vetëkënaqësi e
Artistët në ditët e sotme) nuk do të ëndërr e paraqitjes në një mbrojtës si të tijat
shprehje karakteristike, por që,
Megjithatë, ne në të njëjtën kohë e njohin si pasqyruar të vërtetën e pakëndshme e njeriut
shpirti.
Në raste të tilla, konceptimi të thellë të piktorit i tipareve aktiv subjektit të tij
ka punuar vetë në thelbin e foto, dhe është parë pas sipërfaqësore
për t'u ngjyrosur është rubbed off nga koha.
Ndërsa duke vështruar portretin, Hepzibah dridheshin nën syrin e saj.
Nderimi i saj i trashëguar bërë atë frikë të gjykojnë karakterin e origjinalit ashtu
ashpër si një perceptimit të së vërtetës detyruar atë për të bërë.
Por ende ajo gazed, sepse fytyra e foto aktivizuar atë - të paktën, ajo
fantazuar kështu - për të lexuar më saktë, dhe në një thellësi të madhe, të përballet me të cilën ajo e kishte
shihet vetëm në rrugë.
"Ky është njeri shumë!" Murmuriti ajo me vete.
"Le buzëqeshje Jaffrey Pyncheon si ai do, nuk është se duken nën!
Hodhën mbi trup një kafkë kapak-, dhe një grupi, dhe një mantel të zi, dhe një Biblën në një anë dhe një
shpatë në tjetrën, - atëherë le buzëqeshje Jaffrey si ai mund, - askush nuk do të dyshojnë se ajo
u Pyncheon vjetër të vijë përsëri.
Ai ka provuar vetë njeriun e vetë për të ndërtuar një shtëpi të re!
Ndoshta, shumë, për të nxjerrë poshtë një mallkim të ri! "Kështu bëri Hepzibah ngatërroj veten me
këto fantazite e kohës vjetër.
Ajo kishte banuar shumë vetëm, - shumë kohë në Shtëpinë e Pyncheon, - deri në tru e saj shumë
u mbarsur me kalb thatë-të timbers saj.
Ajo kishte nevojë për një shëtitje përgjatë rrugës këndshme për të mbajtur rregull nga mendtë e saj.
Nga magji e kundërt, një tjetër portret u ngrit para saj, pikturuar me më shumë
lajka guximshme se çdo artist do të kishte guximin mbi të, por ende aq delikate
preku se ngjashmëria mbetur përsosur.
Miniaturë Malbone, edhe pse nga origjinali njëjtë, ishte shumë inferiore për të Hepzibah
ajër të tërhequr foto, në të cilin dashuri dhe kujtim pikëlluar punuar së bashku.
Butë, butë, dhe me gëzim ëndërrimtar, me, buzë të plota të kuqe, vetëm në prag të një
buzëqeshje, që sytë dukej të shënojë nga një derë e dru-up i orbs tyre!
Tipare femërore, formohem pazgjidhshmërisht me ato të gjinisë tjetër!
Miniaturë, gjithashtu, kishin këtë veçori të fundit, kështu që ju në mënyrë të pashmangshme menduar
i ngjan origjinal si nënën e tij dhe ajo një grua e bukur dhe të dashur, me
ndoshta disa dobësi e bukur e
karakter, që e bëri atë të gjithë pleasanter të dinë dhe të lehtë për të dashurinë e saj.
"Po," mendoi Hepzibah, me hidhërim nga të cilat ai ishte vetëm me më shumë tolerancë
pjesë që welled deri nga zemra e saj në qepallat e saj, "kanë përndjekur nënën e tij në
atë!
Ai kurrë nuk ishte një Pyncheon "Por këtu shop-bell rang;! Ajo ishte si një
tingull nga një distancë të largët, - deri tani kishin zbritur në Hepzibah varri
thellësitë e memoare e saj.
Me të hyrë në dyqan, ajo gjeti një plak atje, një banor i përulur e Pyncheon
Street, dhe të cilit, për disa vjet të mëdha shumë e fundit, ajo kishte pësuar të jetë një lloj i
njohur i shtëpisë.
Ai ishte një personazh që s'mbahet mend, dukej që gjithmonë të ketë pasur një kokë të bardhë dhe
rrudhat, dhe kurrë nuk kanë poseduar, por një dhëmb të vetëm, dhe se një gjysmë-kalbur një,
në pjesën e përparme të nofullës së sipërme.
Avancuar edhe Hepzibah ishte, ajo nuk mund të kujtohet kur Xha Venner, si
lagje e quajti atë, nuk kishte shkuar lart e poshtë rrugë, përkulur pak dhe
duke tërhequr këmbët e tij të rëndë mbi zhavorr ose trotuarit.
Por ende nuk ishte diçka e vështirë dhe të fuqishme rreth tij, se jo vetëm që mbahen atij
në frymë të përditshme, por ia ka mundësuar për të mbushur një vend tjetër që do të kishte qenë vakant në
me sa duket botë të mbushur me njerëz.
Për të shkuar e errands me ecjen e tij të ngadaltë dhe shuffling, i cili bëri të dyshoj se si ai
ndonjëherë ishte për të arritur diku, për të pa këmbë një shtëpiake të vogla e ose dy dru zjarri, apo
trokas në copa një fuçi të vjetër, ose të ndarë
një bord për dru pishe të gjëra, në verë, për të gërmoj e oborreve pak tokë kopsht
që i përket një licenses ulët me qira, dhe ndajnë prodhimet e punës së tij në
gjysmat, në dimër, në dëborë lopatë larg
nga trotuar, apo shtigjet e hapura ndaj plevicë e druve të zjarrit, ose së bashku me rroba-line, të tilla
ishin disa nga zyrat thelbësore që Xha Venner kryer në mesin e të paktën një
Rezultati i familjeve.
Brenda këtij rrethi, ai pretendoi të njëjtin lloj privilegji, dhe ndoshta ndihet si
ngrohtësi shumë me interes, si një klerik bën në rangun e famullisë të tij.
Jo se ai nuk harroi të dhjetës derr, por, si një mënyrë analoge të nderimit, ai
shkoi raundet e tij, çdo mëngjes, për të mbledhur deri crumbs e tabelës dhe overflowings
e darkë tenxhere-, si ushqim për një derr të tij.
Në ditët e tij më të rinj - për të, në fund të fundit, ka pasur një traditë e dim se ai kishte qenë jo
të rinj, por të rinj - Xha Venner ishte konsideruar zakonisht si vend i mangët, se
ndryshe, në lajthis e tij.
Në të vërtetë ai kishte pranuar praktikisht fajtorë për akuzën, me zor duke synuar të tilla
Suksesi si burra të tjerë të kërkuar, dhe duke marrë vetëm atë pjesë të përulur dhe modest në
Marrëdhënia e jetës e cila i përket mungesës së pretenduar.
Por tani, në moshën e skajshme e tij të vjetër, - nëse do të ishte se përvoja e tij e gjatë dhe e vështirë
kishte të qarta të vërtetë atë, ose që gjykimi i tij kalbur dhënë atë më pak të aftë
e mjaft të matur veten, - i nderuar
njeri bërë pretendime për të nuk ka urtësi pak, dhe me të vërtetë gëzuar kredi të saj.
Kishte gjithashtu, në kohë, një venë e diçka si poezi në të, ajo ishte
myshk apo mur-lule e mendjes së tij në rrënimit të saj të vogël, dhe i dha një bukuri të
çfarë mund të ketë qenë vulgare dhe të zakonshme në jetën e tij të hershme dhe të mesme.
Hepzibah kishte një konsideratë për të, sepse emri i tij ishte i lashtë në qytet dhe kishte
qenë më parë i respektuar.
Kjo ishte një arsye akoma më të mirë për dhënien atij një specie e nderimit të njohur që
Xha Venner ishte vetë ekzistenca më e lashtë, nëse njeriu apo gjë, në
Pyncheon Street, me përjashtim të Shtëpisë së
Shtatë Gables, dhe ndoshta elm që lënë në hije atë.
Ky patriark tani paraqitet vetë para Hepzibah, veshur në një pallto të vjetër blu, e cila
kishte një ajër në modë, dhe duhet të realizohej atij nga veshjet hedhur-off
e disa nëpunës elegant.
Sa për pantallonat e tij, ata ishin tërheqje leckë të, shumë e shkurtër në këmbë, dhe bagging
cuditerisht poshtë në pjesën e prapme, por ende të paturit e një suitableness për figurën e tij e cila tij
veshje të tjera mungonte krejtësisht.
Hat e tij kishte lidhje me asnjë pjesë tjetër të veshjes së tij, por dhe shumë pak në kokë
se veshur atë.
Kështu Xha Venner ishte një zotëri i vjetër ndryshme, pjesërisht vetë, por, në të mirë
masë, dikush tjetër; Patched së bashku, gjithashtu, e epokave të ndryshme, një mishërim i
kohët dhe modelet.
"Pra, ju keni filluar me të vërtetë të tregtisë", tha ai, - "tregtar filluar me të vërtetë!
E pra, unë jam i kënaqur për të parë atë.
Të rinjtë nuk duhet të jetojë ato boshe në botë, as plak as, përveç rasteve kur
rheumatize merr të mbajë prej tyre.
Ajo ka dhënë mua paralajmëruar tashmë, dhe në dy apo tre vjet më gjatë, unë do të mendoj për
vënë mënjanë biznesit dhe në pension në fermën time.
Kjo është atje, - shtëpi e madhe tulla, ju e dini, - Shtëpi e të varfërve, folks shumica e quajnë atë;
por unë do të thotë për të bërë punën time të parë, dhe shkojnë atje për të qenë i papunë dhe të gëzojnë veten.
Dhe unë jam i kënaqur të shoh keni filluar të bëni punën tuaj, Miss Hepzibah! "
"Faleminderit, Xha Venner" tha Hepzibah, duke buzëqeshur, sepse ajo ndjerë gjithmonë mirësi ndaj
njeri i thjeshtë dhe llafazane vjetër.
Kishte qenë një grua e vjetër, ajo mund të ndoshta keni neveriten lirinë, e cila
ajo tani e mori në një pjesë të mirë. "Është koha për mua për të filluar punën, me të vërtetë!
Ose, të flasë të vërtetën, kam filluar vetëm kur unë duhet të dhënë atë. "
"Oh, nuk them se, Miss Hepzibah!" U përgjigj plaku.
"Ju jeni një grua e re akoma.
Pse, unë mezi mendonte veten më të rinj se unë jam tani, duket aq pak kohë më parë që nga viti
I përdorur për të parë ju luajtur për derën e shtëpisë së vjetër, mjaft një fëmijë i vogël!
Oftener, edhe pse, ju përdoret për të ulur në prag, dhe në kërkim të rëndë në
rrugë, sepse keni pasur gjithmonë një lloj rëndë të rrugës me ju, - një i rritur deri në ajër, kur ju
ishin vetëm lartësia e gju tim.
Duket sikur pashë ty tani, dhe gjyshi tuaj me rrobes së tij të kuqe, dhe e tij
parukë e bardhë, dhe hat e tij strehë të kthyer përpjetë, dhe kallam i tij, që vijnë nga shtëpia, dhe shkelën
kështu grandly deri në rrugë!
Këta zotërinj e vjetra që u rrit deri para Revolucionit të përdorura për të vënë në airs madh.
Në ditët e mia të rinj, njeri i madh i qytetit u quajt zakonisht Mbret, dhe gruaja e tij, nuk
Mbretëresha të jetë i sigurt, por Lady.
Në ditët e sotme, një njeri nuk do të guxonte të quhet Mbreti dhe nëse ai mendon veten pak
mbi folks të zakonshme, ai vetëm stoops aq shumë të ulët të tyre.
Kam takuar kushëririn tuaj, gjykatësin, e dhjetë minuta më parë, dhe, në e vjetër e mia tërheqje-rroba pantallona, si
ju shihni, gjyqtari ngriti kapelen e tij për mua, unë besoj!
Në çdo rast, gjyqtari u përkul dhe buzëqeshi! "
"Po," tha Hepzibah, me diçka të hidhur vjedhjen në befasi në tonin e saj; "kushëriri im
Jaffrey mendohet të ketë një buzëqeshje shumë të këndshme! "
"Dhe kështu ai e ka", u përgjigj Xha Venner.
"Dhe kjo është në vend të shquar në një Pyncheon, sepse, lypje falje tuaj, Miss
Hepzibah, ata kurrë nuk kishin emrin e të qenit një grup të lehtë dhe të këndshëm e folks.
Nuk kishte marrë afër tyre.
Por tani, Miss Hepzibah, në qoftë se një burrë i vjetër mund të jetë e guximshme që të pyes, pse nuk e gjykoj Pyncheon,
me mjetet e tij të mëdha, hap përpara, dhe tregoni kushëririn e tij për të mbyllur deri në dyqanin e saj të vogël
në të njëjtën kohë?
Është për kredinë tuaj për të bërë diçka, por kjo nuk është për kredi e gjyqtarit të le
ju! "" Ne nuk do të flasim për këtë, në qoftë se ju ju lutem,
Xha Venner, "tha Hepzibah me ftohtësi.
"Unë duhet të them, megjithatë, se, nëse unë zgjedh për të fituar bukën për veten time, ajo nuk është Gjykatësi
Faji Pyncheon së.
As ai do të meritojnë fajin ", ka shtuar ajo më shumë mirësi, duke kujtuar Xha të Venner
privilegjet e moshës dhe intimitet të përulur, "nëse unë duhet, nga dhe nga, gjeni atë të përshtatshëm
të dalin në pension me ju për fermën tuaj. "
"Dhe ajo nuk është vend i keq, ose, se fermë i imi!" Thirri njeriun e vjetër cheerily, sikur
ka qenë diçka pozitivisht i lezetshëm në perspektivë.
"Asnjë vend i keq është tulla e madhe në fermë-shtëpi, sidomos për ata që do të gjeni një
miqve të mirë shumë të vjetra atje, si do të jetë rasti im.
Unë mjaft e gjatë që të jetë në mesin e tyre, nganjëherë, i mbrëmjeve të dimrit, sepse ajo është e shurdhër, por
Biznesi për një njeri të moshuar i vetmuar, si unë, për t'u tundur, me orë së bashku,
me asnjë kompani, por sobë me ajër të shtrënguar të tij.
Verë apo dimër, të merret there'sa e madhe për të thënë në favor të fermës sime!
Dhe, të marrë atë në vjeshtë, çfarë mund të jetë pleasanter se të kalojnë një ditë të tërë në
anë me diell e një hambar ose një druri të grumbull, të biseduar me dikë aq i vjetër sa dikujt
vetë, ose, ndoshta, përtaci larg kohën
me një natyrore të lindur tarallak, i cili e di se si të jenë të papunë, sepse edhe zënë jonë
Yankees kurrë nuk kanë gjetur se si për të vënë atë në çdo përdorim?
Me fjalën time, Miss Hepzibah, unë dyshoj nëse unë kam qenë ndonjëherë në mënyrë të rehatshme si unë
të thotë të jesh në fermë tim, që folks shumica e quajmë shtëpi e të varfërve.
Por ti, - you're një grua e re akoma, - ju kurrë nuk duhet të shkoni atje!
Diçka akoma më mirë do të kthehet për ju.
Unë jam i sigurt për atë! "
Hepzibah fantazuar se nuk ishte diçka e pazakontë në sy të mikut të saj të nderuar dhe
ton, aq sa, se ajo gazed në fytyrën e tij me sinqeritet të konsiderueshme,
përpjekur për të zbuluar se çfarë domethënie të fshehtë, nëse ka, mund të përgjojnë atje.
Individët e të cilëve punët kanë arritur një krizë krejtësisht të dëshpëruar pothuajse pa ndryshim
të mbajtur veten gjallë me shpresa, aq më tepër mendjelehtë mrekullueshme si ata kanë
pak e materies ngurta brenda kuptoj tyre
zgjatë për të myk ndonjë pritje mençur dhe të moderuar të mirë.
Kështu, të gjitha Hepzibah ndërsa u përsosje skemën e dyqanin e saj të vogël, ajo kishte
isha i vogël një ide e papranuar haptas se disa mashtrim palaço e fatit do të ndërhyjë
në favor të saj.
Për shembull, një xhaxhai - që kishte lundruar për në Indi pesëdhjetë vjet më parë, dhe kurrë nuk qenë
dëgjuar që - ende mund të kthehet, dhe miratimi i saj të jetë rehati e tij ekstreme shumë
dhe mosha i plakur, dhe zbukurojnë atë me
perla, diamante, dhe shawls orientale dhe çallmat, dhe të bëjë atë trashëgimtare fundit
e pasurive të tij unreckonable.
Ose anëtar i Parlamentit, tani në krye të degës anglisht familjes, -
me të cilën të aksioneve i madh, në këtë anë të Atlantikut, e kishte mbajtur pak ose aspak
marrëdhënie për dy shekujt e fundit, -
Ky zotëri i shquar mund të ftojë Hepzibah të lë Shtëpinë e mjerueshme te
Shtatë Gables, dhe të vijnë mbi të banojë me të afërmit e saj në Sallën Pyncheon.
Por, për arsye më të domosdoshme, ajo nuk mund të ***ë për kërkesën e tij.
Ajo ishte më e mundshme, pra, që pasardhësit e një Pyncheon i cili kishte emigruar
në Virxhinia, në disa brez e kaluar, dhe u bë një mbjell madh atje, - dëgjimi i
Skamja Hepzibah, dhe nxitur nga
bujari i shkëlqyer i karakterit me të cilën përzierja e tyre Virginian duhet të ketë pasuruar
Re gjaku Angli, - do të dërgoj asaj një pagesës së një mijë dollarë, me një
aluzion i përsëritur favor vit.
Ose, - dhe, sigurisht, çdo gjë kështu që pamohueshme vetëm nuk mund të jetë përtej kufijve të
parashikim të arsyeshëm, - kërkesa e madhe për trashëgiminë e Waldo Qarkut mund të
në fund të vendoset në favor të
Pyncheons, kështu që, në vend të mbajtjes së një cent-shop, Hepzibah do të ndërtonte një pallat,
dhe shikoni poshtë nga kulla e saj më të lartë në kodër, Dale, pyjore, fushë, dhe qytet, si asaj
pjesa e vet e territorit stërgjyshore.
Këto ishin disa nga fantazitë që ajo kishte ëndërruar gjatë për dhe, të ndihmuar nga
këto përpjekje rastësor Xha Venner së në inkurajimin ndezën një festiv çuditshme
lavdi në të varfër, melankolik, i zhveshur
dhomat e trurit të saj, si në qoftë se bota e brendshme ishin ndezur papritmas me gaz.
Por as ai nuk dinte asgjë të kështjellave të saj në ajër, - si se si duhet ai - ose tjetër të saj
sinqertë ngrys shqetësuar kujtime tij, si ajo mund një njeri shumë kurajoz është.
Në vend të ndjekur çdo temë weightier, Xha Venner ishte i kënaqur për të favorizuar Hepzibah
me disa avokat urtë në dyqan-mbajtur kapacitetin e saj.
"Mos u jep kredi!" - Këto ishin disa prej maksimave të tij të artë, - "Asnjëherë mos marrë letër para-.
Shikoni mirë për ndryshimin tuaj! Telefonojini e argjendtë në peshën e katër-sterlinë!
Fus prapa të gjitha në anglisht gjysmë denarë dhe argumentet bazë bakri, të tilla si janë shumë shumë
mbi qytet! Në orët tuaja të kohës së lirë, të thur për fëmijë
çorape leshi dhe dorashka!
Krijoj maja tuaj, dhe bëni tuaj xhenxhefil-birrë! "
Dhe ndërsa Hepzibah është duke bërë maksimumin e saj për të tretet e fishekëve pak të vështirë të tij
tashmë shqiptoi urtësi, ai dha ndenja përfundimtar i tij, dhe atë që ai e shpalli të jenë të-gjitha i tij
Këshilla të rëndësishme, si më poshtë: -
"Vendos mbi një fytyrë të ndritshme për klientët tuaj, dhe buzëqeshje këndshëm si ju dorëzojë ato çfarë
ata kërkojnë për të!
Një artikull i ndenjur, në qoftë se ju do ta fusë në një të mirë, buzëqeshje të ngrohtë, me diell, do kaloj mirë se
një i freskët që ju keni scowled mbi të. "
Për këtë apothegm fundit varfër Hepzibah përgjigj me një psherëtimë në mënyrë të thellë dhe të rënda
se ai pothuajse rustled Venner Xha mjaft larg, si një gjethe tharë, - siç ishte, -
para një erë e fortë autumnal.
Shërimi vetë, megjithatë, ai kërrusur përpara, dhe, me një marrëveshje të mirë të ndjenjë
në fytyrës së tij të lashtë, bëri shenjë e saj më afër tij.
"Kur prisni atë në shtëpi?" Pëshpëriti ai.
"Kë do të thotë?" Pyeti Hepzibah, duke i zbehtë.
"Ah - Ju nuk duan të flasin për këtë," tha Xha Venner.
"Epo, mirë! ne do të thotë jo më shumë, edhe pse nuk ka fjalë të saj në të gjithë qytetin.
Mbaj mend atë, Miss Hepzibah, para se ai mund të drejtuar vetëm! "
Gjatë pjesës së mbetur të ditës, të varfër Hepzibah liruar veten edhe më pak
creditably, si një dyqan portier-, se në përpjekjet e saj e mëparshme.
Ajo u shfaq për të ecur në një ëndërr, ose, më të vërtetë, jeta e gjallë dhe realitet
supozohet nga emocionet e saj e bëri të gjitha dukuritë e jashtme papeshë, si ngacmim
phantasms e një gjumi gjysmë të vetëdijshme.
Ajo ende përgjigj, mekanikisht, për thirrjen e shpeshta të dyqan Bell-, dhe, në
kërkesa e konsumatorëve të saj, shkoi prying me sytë e paqarta rreth dyqan, proffering
ata një artikull pas tjetrit, dhe
futje mënjanë - perversely, si shumica prej tyre duhet - gjë identike ata
kërkuar.
Ka një konfuzion i trishtuar, në të vërtetë, kur shpirti kështu flits larg në të kaluarën, ose
në të ardhmen më të tmerrshme, ose në çfarëdo mënyre, hapa përtej kufirit pafund
betwixt rajonin e vet dhe aktuale
botë, ku trupi mbetet për të udhëhequr veten sa më mirë që mundet, me pak më shumë
se mekanizmit të jetës shtazore. Ajo është si vdekja, pa i qetë vdekjes
privilegj, - liria e tij nga kujdesi i vdekshëm.
Më e keqja, kur detyrat aktuale janë të përbërë në detaje të tilla të vogla si tani
mundonin shpirtin brooding e aristokrate të vjetër.
Si armiqësia e fatit do të ketë ajo, ka pasur një fluks i madh i zakonit në
Kursi i pasdites.
Hepzibah blundered në një tjetër në lidhje me vendin e saj të vogël të biznesit, për kryerjen e
më padëgjuar-i gabimeve: tani stringing deri dymbëdhjetë, dhe tani shtatë, dhjamë të qirinj,
në vend të dhjetë në funt; xhenxhefil shitur
për Uiski duhani, këmbët për shiringat dhe gjilpërat për këmbët; misreckoning ndryshimin e saj,
ndonjëherë në dëm publik, dhe oftener shumë për vete e saj, dhe kështu ajo shkoi në,
duke bërë maksimumin e saj për të sjellë kaos përsëri,
deri në përfundim të punës së ditës, për çudinë e saj pashpjegueshme, ajo gjeti
para-sirtar pothuajse varfër e medaljes.
Pas gjithë trafikun e saj të dhimbshme, të ardhurat të tëra kanë qenë ndoshta një gjysmë duzinë coppers,
dhe një ninepence diskutueshme që përfundimisht provuar të jetë bakrit të njëjtën gjë.
Në këtë çmim, ose me çmim të çfarëdo, ajo u gëzua se dita kishte arritur fundin e saj.
Kurrë më parë kishte ajo kishte të tillë një ndjenjë të patolerueshme gjatësinë e kohës që zvarriten
ndërmjet agimit dhe perëndimit të diellit, dhe i irksomeness mjerueshme e të pasurit diçka të
bërë, dhe e urtësisë më të mirë se ajo do të
të jetë për të shtrihem në një herë, në dorëheqjen trishtuar, dhe le të jetë, dhe rrjetë e saj
dhe të shqetësuar, shkel mbi trupin e dikujt sexhde si ata mund të!
Operacioni i fundit Hepzibah ishte me gllabëruesin pak të Jim Crow dhe
elefant, i cili tani e propozuar për të ngrënë një deve.
Në shushatje e saj, ajo ofroi atij së pari një detyroj druri, dhe tjetri një grusht
mermere, as nga të cilat duke u përshtatur me tjetër oreksit të tij dhënë pas gjithëçkaje, ajo me ngut
mbahet nga të gjithë stokun e saj e mbetur të
Historia e natyrshme në kek me xhenxhefil, dhe huddled e konsumatorit të vogël nga e dyqanit.
Ajo pastaj mbytur me zile në një çorape të papërfunduar, dhe vënë bar lisi nëpër
dera.
Gjatë procesit të fundit, një omnibus erdhi në një qëndrim-ende nën degët e
elm-pemë. Zemra Hepzibah ishte në gojën e saj.
Remote dhe i errët, dhe pa diell në të gjithë hapësirën ndërhyrë, ishte se rajoni
e prej ku e Kaluar mysafir i saj i vetëm mund të pritet të arrijë!
Ishte ajo për të përmbushur atë tani?
Dikush, në të gjitha ngjarjet, po kalonte nga e brendshme në largësinë më të omnibus
drejt hyrjes së saj.
Një zotëri zbriti, por ajo ishte vetëm për të ofruar dorën e tij me një vajzë të re e të cilit
figurë hollë, asnjë mënyrë kanë nevojë për ndihmë të tillë, tani lehtë zbriti
hapa, dhe bëri një kërcim i ajrosur pak nga një finale në trotuar.
Ajo shpërblehet shkujdesur e saj me një buzëqeshje, shkëlqim gëzueshëm i cili u pa reflektuar në
fytyra e tij si ai reentered e automjetit.
Vajza më pas u kthye në drejtim të Shtëpisë së Shtatë Gables, në hyrje të cilat,
Ndërkohë, - nuk dyqan-dyer, por portal antike, - omnibus-njeri kishte
kryer një trungu të lehta dhe një bandbox.
Së pari duke i dhënë një rap mprehtë e rrahës hekuri të vjetër, ai u largua pasagjer tij dhe asaj
valixhe tek dera hap-, dhe u largua.
"Kush mund të jetë?" Mendoi Hepzibah, i cili kishte qenë vidhosje organet e saj vizuale në
Fokusi acutest të cilat ata ishin të aftë. "Vajza duhet të ketë gabuar në shtëpi."
Ajo vodhi butë në sallë, dhe, vetë padukshme, gazed nëpër pluhur
anësore dritat e portalit në të rinj, humbje e ngjyrës, dhe fytyra shumë i gëzuar që
prezantoi veten për pranimin në rezidencë zymtë të vjetër.
Kjo ishte një fytyrë në të cilën pothuajse çdo derë do të hapet e marrëveshjes së vet.
Vajzë e re, kaq i freskët, në mënyrë të pazakonta, por në mënyrë të rregullt dhe
bindur rregullave të përbashkëta, si ju menjëherë e njohur që ajo të jetë, ishte gjerësisht në
kontrast, në atë moment, me çdo gjë rreth saj.
Harlisje ndyrë dhe të shëmtuara e rroba zije gjigant që u rrit në kënd të shtëpisë,
dhe projektimi të rënda që lënë në hije të saj, dhe koha-ngrënë në kuadër të
derë, - asnjë nga këto gjëra i përkiste sferës së saj.
Por, edhe si një rreze diell, bie në atë vend i zymtë që mundet, menjëherë
krijon për vete një pasurinë për të qenë atje, kështu që e bëri atë të duket krejt i aftë që
Vajza duhet të qëndruar në pragun.
Ajo ishte jo më pak të dukshëm të duhur që duhet të lëkundur dera e hapur për të pranuar atë.
Lady beqare vetë, ashpër shkretë në qëllimet e saj të para, së shpejti
filluan të mendojnë se dera duhet të shoved mbrapa, dhe çelësi i ndryshkur të shndërrohet në
lock ngurrues.
"Mund të jetë e Hënë?" Pyet ajo brenda vete.
"Ajo duhet të jetë Phoebe pak, sepse ajo mund të jetë askush tjetër, - dhe nuk është një vështrim i saj
Babai rreth saj, too!
Por çfarë bën ajo dëshironi këtu? Dhe si si një kushëri të vendit, që do të vijnë poshtë
mbi një trup të dobët në këtë mënyrë, pa aq sa njoftimit një ditë, ose duke i kërkuar nëse
ajo do të jetë i mirëpritur!
E pra, ajo duhet të ketë një strehë të një natë, unë mendoj, dhe për-fëmijë nesër do të shkojë
mbështesë të nënës së saj. "
Hënë, ajo duhet të kuptohet, ishte se një degë të vogël të garës Pyncheon të
të cilin e kemi përmendur tashmë, si një amtare e një pjese rurale të New England, ku
modelet e vjetra dhe ndjenjat e marrëdhënie ende po mbahen pjesërisht deri.
Në rrethin e saj, ajo u konsiderua si në asnjë mënyrë të pahijshme për farefisit për të vizituar një
një tjetër, pa ftesë, apo paralajmërim paraprak dhe ceremonial.
Megjithatë, duke marrë në konsideratë mënyrën vetmuar Miss Hepzibah e jetës, një letër kishte në të vërtetë
është shkruar dhe dërgoi, informacioni i përcjellë vizitën e parashikuar Phoebe.
Kjo letër, për tre apo katër ditëve të kaluara, kishte qenë në xhepin e qindarkë-
postier, i cili ndodh që të ketë asnjë biznes tjetër në Pyncheon Street, nuk kishte ende
bërë atë të përshtatshëm për të thirrur në Shtëpinë e Shtatë Gables.
"Jo - ajo mund të qëndrojë vetëm një natë", tha Hepzibah, unbolting derën.
"Nëse Clifford kishte për të gjetur atë këtu, mund të prishin atë!"