Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kuptim dhe ndjeshmëri
nga Jane Austen (1811)
Kapitulli 22
Marianne, i cili kishte tolerim kurrë shumë për
çdo gjë si paturpësi, vulgaritet,
inferioriteti e pjesëve, apo edhe ndryshimi i
shije nga vetë, ishte në këtë kohë
veçanërisht në humor të keq, nga shteti
e shpirtërore të saj, të jenë të kënaqur me Miss
Steeles, ose për të inkurajuar përparimet e tyre;
dhe në të ftohtë pandryshueshëm e saj
sjelljen ndaj tyre, të cilat kontrollohen çdo
përpjekje në miqësi e ngushtë nga ana e tyre, Elinor
kryesisht i atribuohet se preferenca e
veten e cila shpejt u bë i dukshëm në
mënyrat e dy, por sidomos e Lucy,
i cili e humbi asnjë rast për të angazhohen të saj
në bisedë, ose të përpiqet të përmirësojë
njohja e tyre me një të lehtë dhe të sinqertë
komunikimi i ndjenjave të saj.
Lucy ishte natyrisht i zgjuar, vërejtjet e saj ishin
shpesh vetëm dhe zbavitës, dhe si një shok
për gjysmë ore Elinor shpesh gjenden
saj i këndshëm, por kompetencat e saj kishte marre
asnjë ndihmë nga arsimi: ajo ishte injorant dhe
analfabetë; dhe mungesa e saj të të gjitha
përmirësimin e mendore, e saj duan të informacionit
në të dhënat më të zakonshme, nuk mund të
të fshehur nga Miss Dashwood, pavarësisht
të përpiqet të saj të vazhdueshme për të dalë në
avantazh.
Elinor e pa, dhe pitied e saj për, neglizhimi
i aftësive të cilat mund të kenë arsimin e
dhënë kështu respektuar, por ajo e pa, me
ëmbëlsi më pak të ndjenjave, të plotë
doni të delikatesë, e ndershmëri, dhe
integritetin e mendjes, të cilat përkujdesjeve të saj,
sjellje që të i pëlqej një gruaje të saj, flatteries e saj në Parkun
tradhtuar, dhe ajo mund të ketë asnjë të qëndrueshme
kënaqësi në shoqërinë e një personi i cili
mungesë sinqeriteti u bashkua me injorancë, të cilit
doni të mësimit penguar takimin e tyre të
në bisedë në drejtim të barazisë, dhe
sjelljen e të cilit ndaj të tjerëve bërë çdo shfaqje
e vëmendjes dhe respekt ndaj vetes
përkryer i pavlerë.
"Ju do të mendoni se pyetja ime një një i rastësishëm, unë
guxoj të them, "tha Lucy për një ditë e saj, si
ata ishin duke ecur së bashku nga parku për
vilë - "por luten, po ju personalisht
njihen me e-kunata-së
nënë, Znj Ferrars? "
Elinor A mendoni se çështja një shumë e çuditshme
një, dhe fytyra e saj e shprehur atë, si
Ajo u përgjigj se ajo kurrë nuk kishte parë znj
Ferrars.
"! Të vërtetë" u përgjigj Lucy, "unë pyes veten në atë,
për Mendova se ju duhet të keni parë të saj në
Rajon verior ndonjëherë.
Pastaj, ndoshta, ju nuk mund të më thoni se çfarë lloj
e një gruaje është ajo? "
"Jo," u kthye Elinor, i kujdesshëm për të dhënë
mendimin e saj i vërtetë i nënës Edward së, dhe
jo shumë të dashur të kënaqshme atë që dukej
kuriozitet ters - "Unë e di asgjë e
e saj. "
"Unë jam i sigurt që ju mendoni se mua shumë të çuditshme, për
kureshtar rreth saj në një mënyrë të tillë, "tha
Lucy, vështrojnë Elinor vëmendje si ajo
foli, "por ndoshta mund të ketë arsye - I
kam dëshirë mund të sipërmarrje, por megjithatë unë shpresoj
ju do të bëjë me drejtësinë e besuar
se unë nuk do të thotë të jetë i pafytyrë. "
Elinor bërë një përgjigje e saj civile, dhe ata
eci në për disa minuta në heshtje.
Ajo ishte e thyer nga Lucy, i cili rinovohet
nënshtrohen përsëri duke thënë, me disa
hezitim,
"Unë nuk mund të duroj që ju mendoni se mua
impertinently kurioz.
Unë jam i sigurt se unë më parë do të bëjë ndonjë gjë në
botës se sa të mendonin kështu nga një person
cilit opinionit të mirë është aq e mirë ka vlerë
si tuajat.
Dhe unë jam i sigurt se unë nuk duhet të ketë
më të vogël nga frika e besuar ju, me të vërtetë, unë
duhet të jetë shumë i kënaqur nga këshilla juaj se si të
menaxhuar në një situatë të tillë të pakëndshme
si jam, por, megjithatë, nuk ka asnjë rast
për probleme JU.
Më vjen keq që ju nuk do të ndodhë që të dini znj
Ferrars. "
"Më vjen keq Unë nuk", tha Elinor, në
habi të madhe, "në qoftë se ajo mund të jetë i ndonjë
përdorin për të ju të dini mendimin tim e të saj.
Por me të vërtetë kurrë nuk e kam kuptuar që ju të ishin
në të gjitha lidhur me atë familje, dhe
prandaj unë jam pak i befasuar, unë
rrëfej, në hetim në mënyrë serioze një në saj të
karakter. "
"Unë guxoj të them se ju jeni, dhe unë jam i sigurt se unë nuk e
në të gjitha çudi në atë.
Por, nëse unë ju them të gjithë guxuar, ju nuk do të
të jetë aq shumë i befasuar.
Znj Ferrars është sigurisht asgjë për mua në
të pranishëm - por kohën mund të vijë - si shpejt
do të vijnë duhet të varet nga vetë - kur ne
mund të jetë shumë e lidhur ngushtë. "
Ajo shikoi poshtë si ajo tha këtë, amiably
i turpshëm, me vetëm një shikim në anën e saj
shoqërues për të vëzhguar efektin e saj mbi të saj.
"Qiejt e mirë!" Bërtiti Elinor, "çfarë do të
do të thotë?
A jeni njohur me zotin Ferrars Robert?
Mund të jetë? "
Dhe ajo nuk u ndjeva shumë i kënaqur me
ideja e tillë motra-in-law.
"Jo," u përgjigj Lucy, "të mos Z. ROBERT
Ferrars - kurrë nuk e pashë atë në jetën time, por, "
fiksim sytë e saj mbi Elinor, "të tij më i madh
vëllai. "
Çfarë ndjeu Elinor në atë moment?
Mahnitje, që do të kishte qenë si
dhimbshme si ajo ishte e fortë, kishte jo një
mosbesim e menjëhershëm të pohim
ndjekur atë.
Ajo u kthye në drejtim të Lucy në heshtur
habi, në gjendje të hyjnor arsye ose
objekt i një deklarate të tillë, dhe pse
natyrë e saj të ndryshme, ajo u ndal firmë në
mosbesim, dhe ndjerë në asnjë rrezik të një
përshtatet histerike, apo një të fikët.
"Ju mund të jetë i befasuar," vazhdoi
Lucy, "për të qenë të sigurt që ju mund të ketë pasur
Ideja e para, sepse unë guxoj të them se ai kurrë nuk
ra aluzion më të vogël të saj për ju ose
ndonjë nga familja juaj, sepse ajo ishte gjithmonë
për qëllim të jetë një sekret i madh, dhe unë jam i sigurt
është mbajtur me besnikëri në mënyrë me mua në këtë
orë.
Jo një shpirt të gjitha marrëdhëniet e mia e di se
por Anne, dhe unë kurrë nuk duhet të ketë përmendur
atë për ju, nëse unë nuk e kishte ndjerë më i madh
Varësia në botë mbi fshehtësinë tuaj;
dhe unë me të vërtetë menduar sjelljen time në duke i kërkuar
kaq shumë pyetje në lidhje me Znj Ferrars duhet
duket aq e çuditshme, që ajo duhet të jetë shpjeguar.
Dhe unë nuk mendoj se zoti Ferrars mund të jetë
pëlqeu, kur ai e di se unë kam besuar
ju, sepse unë e di se ai ka më të lartë
mendimit në botën e të gjithë familjen tuaj,
dhe shikon veten dhe Miss tjera
Dashwoods krejt si motra e tij ", -. Ajo
ndaluar.
Elinor për disa çaste mbeti i heshtur.
habinë e saj në atë që ajo dëgjuar ishte në
parë shumë e madhe për fjalë, por në gjatësi
duke detyruar veten që të flasin, dhe për të folur
me kujdes, tha ajo, me gjakftohtësi e
mënyrë, të cilat njëfarësoj fshehur mirë e saj
befasi dhe përkujdesje - "Mund ta pyesni nëse
Angazhimi juaj është e këmbë të gjata? "
"Ne kemi qenë të angazhuar këto katër vjet."
"Katër vjet!"
"Po."
Elinor, edhe pse në masë të madhe tronditur, ende ndjehet
në gjendje për të besuar atë.
"Unë nuk e di," tha ajo, "se ju jeni
njohur edhe deri në ditë të tjera. "
"Njohje ynë, megjithatë, është e shumë
vjet data.
Ai ishte nën kujdesin e xhaxhait tim, ju e dini, një
ndërsa të konsiderueshme. "
"Xhaxhai juaj!"
"Po, z. Pratt.
A nuk keni dëgjuar atë të folur të z. Pratt? "
"Unë mendoj se kam," u përgjigj Elinor, me një
ushtrimin e shpirtërore, të cilat u rritën me
rritja e saj e emocion.
"Ai ishte katër vjet me dajën tim, i cili jeton
në Longstaple, pranë Plymouth.
Ai ishte atje i njohuri ynë filluar, për tim
motra dhe mua ishte shpesh qëndrojnë me të mia
Xhaxhai, dhe kjo ishte angazhimi ynë nuk ka qenë
formuar, edhe pse jo deri në një vit pasi ai kishte
quitted si një nxënës, por ai ishte pothuajse
gjithmonë me ne më pas.
Unë kam qenë shumë i gatshëm për të hyrë në të, si
ju mund të imagjinoni, pa njohuri dhe
miratimit të nënës së tij, por unë kam qenë shumë i
të rinj, dhe të dashur atë shumë të mirë, të jetë kështu
kujdesshme si unë duhet të ishin .-- Edhe pse
ju nuk e dini atë mënyrë që edhe mua, Miss
Dashwood, ju duhet të keni parë mjaft e tij
të jetë i arsyeshëm se ai është shumë i aftë për të bërë
një grua e bashkangjitur sinqerisht për atë. "
"Sigurisht," u përgjigj Elinor, pa
ditur se çfarë tha ajo, por pas një moment të
reflektim, shtoi ajo, me ringjalli
sigurinë e nderit Edward dhe dashuri, dhe
pavërtetën shokut të saj - "angazhuar për të z.
Edward Ferrars -! Unë pranoj veten kështu
habitur tërësisht në atë që ju thoni, që
vërtetë - më falni, por me siguri nuk ka
duhet të jetë një gabim i personit ose emrin.
Ne nuk mund të thotë të njëjtën gjë z. Ferrars. "
"Ne mund të thotë asnjë tjetër," bërtiti Lucy,
qeshur.
"Z. Edward Ferrars, djali i madh i zonjës
Ferrars, i Park Street, dhe vëllai i
-Tuaj kunata, zonja John Dashwood, është
personi Unë do të thotë, ju duhet të lejojnë që unë jam
nuk ka gjasa të jetë i mashtruar si në emër të
të njeriut në të cilët të gjithë lumturinë time varet. "
"Është e çuditshme," u përgjigj Elinor, në një më të
konfuzioni dhimbshme, "se unë nuk duhet të
kam dëgjuar atë edhe më të përmendur emrin tuaj. "
"Jo, duke pasur parasysh situatën tonë, kjo nuk ishte
çuditshme.
Kujdesi ynë i parë ka qenë për të mbajtur këtë çështje
sekret .-- Ju nuk dinte asgjë për mua, apo e mia
familjar, dhe, prandaj, nuk mund të ketë
RASTIN për gjithnjë të përmendet emri im për të
ju, dhe, pasi ai gjithmonë ishte veçanërisht
frikë e motrës së tij duke dyshuar ndonjë
gjë, që ishte arsye e mjaftueshme për të e tij nuk
e përmendur atë. "
Ajo ishte e heshtur .-- sigurisë Elinor e zhytur;
por vetë e saj-komandë nuk lavaman me të.
"Katër vjet ju keni qenë të angazhuar," tha
ajo me një zë të fortë.
"Po, dhe qiellin e di edhe sa kohë ne
mund të duhet të prisni.
Poor Edward!
Kjo e vë atë shumë nga zemra. "
Pastaj duke marrë një miniaturë e vogël prej saj
xhep, ajo shtoi, "Për të parandaluar
mundësinë e gabim, të jetë aq i mirë sa për të
shikoni në këtë fytyrë.
Ajo nuk ka bërë atë të drejtësisë, të jetë i sigurt, por
por unë mendoj se ju nuk mund të mashtrohen si të
personi u tërhoqi për .-- kam pasur atë
mbi këto tre vjet. "
Ajo e vënë atë në duart e saj si ajo foli; dhe
kur Elinor pa pikturë, çfarëdo
dyshime të tjera frika e saj të një shumë të nxituara
vendim, ose e saj dëshirojnë të zbulimit
pavërtetën mund të vuajnë të zgjatem në fjalën e saj
mendje, ajo mund të ketë asnjë të qenit e saj
fytyrë Edward's.
Ajo u kthye ajo pothuajse menjëherë,
pranuar të ngjashëm.
"Unë kurrë nuk kam qenë në gjendje," vazhdoi Lucy,
"Për t'i dhënë atij fotografinë time në kthim, të cilin unë
jam shumë i nxehur në, sepse ai ka qenë
gjithmonë në mënyrë të shqetësuar për të marrë atë!
Por unë jam i vendosur për të vendosur për atë shumë të
mundësinë e parë. "
"Ju jeni shumë të drejtë," u përgjigj
Elinor me qetësi.
Ata pastaj vazhdoi disa hapa në heshtje.
Lucy foli parë.
"Unë jam i sigurt," tha ajo, "Unë nuk kam asnjë dyshim në
botën e juaj besnikërisht mbajtur këtë
fshehtë, sepse ju duhet të dini se çfarë
rëndësi është që të na, për të mos ketë atë
arritur nëna e tij, sepse ajo kurrë nuk do të
miratojnë atë, unë guxoj të them.
Unë nuk do të ketë pasuri, dhe unë dashuroj ajo është
një grua kalon krenar. "
"Unë me siguri nuk e kërkojnë besimin tuaj,"
tha Elinor, "por ju më bëni jo më shumë se
drejtësisë në imagjinuar se unë mund të varej
në.
Sekreti juaj është e sigurt me mua, por më falni
në qoftë se unë shpreh disa befasi në mënyrë
panevojshme një komunikim.
Ju duhet të paktën të ketë ndjerë se po e mia
njihen me të nuk mund të shtoni në saj të
sigurisë. "
Si ajo tha këtë, ajo e shikoi me zell në
Lucy, duke shpresuar për të zbuluar diçka në fjalën e saj
fytyra, ndoshta të pavërtetën e
Pjesa më e madhe që ajo kishte qenë e thënë;
por fytyra Lusi pësuar asnjë ndryshim.
"Unë kisha frikë se ju do të mendoni se unë kam qenë duke marrë
një liri të madhe me ju, "tha ajo," në
ju thënë të gjithë këtë.
Unë nuk e kanë njohur ju të gjatë për të qenë të sigurt,
personalisht te pakten, por unë kam njohur ju
dhe të gjithë familjen tuaj nga një përshkrim i madh
ndërsa, dhe sa më shpejt që unë të pashë, unë ndjeva
gati sikur ju ishte një njohje e vjetër.
Përveç në rastin në fjalë, unë me të vërtetë
menduar disa shpjegim ishte për shkak të ju
pas tim duke bërë pyetje të tilla të veçanta
për nënën Edward, dhe unë jam aq i
për të ardhur keq, se unë nuk kam një krijesë
të cilit unë mund të kërkoni këshilla.
Anne është personi i vetëm që e di të tij,
dhe ajo nuk ka asnjë gjykim në të gjitha, me të vërtetë, ajo
bën më dëm një punë e madhe më shumë se të mira,
sepse unë jam në frikë të vazhdueshme të saj tradhti
mua.
Ajo nuk e di se si të mbajnë gjuhën e saj,
si ju duhet të kuptojnë, dhe unë jam i sigurt se unë u
në lemeri e madhe në botë t'other
ditë, kur emri Edward ishte përmendur nga
Sir John, se mos ajo duhet me të gjitha.
Ju nuk mund të mendoj se sa unë të kalojnë nëpër të mia
mendjen nga ajo krejt.
Unë vetëm çudi që unë jam gjallë, pasi ajo që unë
kanë vuajtur për hir të Edward's këto të fundit
katër vjet.
Çdo gjë në pasiguri të tillë dhe
pasigurisë, dhe duke parë atë në mënyrë të rrallë - që ne
vështirë se mund të takohen më lart dy herë në vit.
Unë jam i sigurt se unë pyes veten se zemra ime nuk është mjaft
thyen. "
Këtu ajo mori nga shami e saj, por
Elinor nuk e ka ndier shumë i dhembshëm.
"Ndonjëherë." Vazhdoi Lucy, pasi gëlltit
sytë e saj, "Unë mendoj se nëse nuk do të ishte
më mirë për ne të dy të ndërprerë këtë çështje
krejtësisht. "
Si ajo tha këtë, ajo dukej direkt në
shoqërues të saj.
"Por atëherë në raste të tjera unë nuk kam
zgjidhjen e mjaftueshme për të .-- unë nuk mund ta duroj
mendimet e bërë atë në mënyrë të mjerueshme, si
Unë e di shumë përmend një gjë të tillë
do të bëjë.
Dhe në llogarinë time shumë - aq të dashur si ai është
për mua - unë nuk mendoj se unë mund të jetë e barabartë me
atë.
Çfarë më këshilloni të bëj në një të tillë
rast, Miss Dashwood?
Çfarë do të bëni vetes? "
"Më falni," u përgjigj Elinor, tronditur nga
pyetjen, "por unë mund të ju *** asnjë këshillë
nën rrethana të tilla.
gjykimi juaj duhet të drejtpërdrejtë me ju. "
"Për të qenë të sigurt," vazhdoi Lucy, pas disa
minuta heshtje në të dy anët, "nëna e tij
duhet të sigurojnë për atë diku ose të tjera, por
Edward dobët është hedhur kështu poshtë nga ajo!
A nuk mendoni se atë e tmerrshme të ulët i gjallë
kur ai ishte në Barton?
Ai ishte aq i varfër, kur ai na la në
Longstaple, për të shkuar në ju, se unë u frikësova
ju do të mendojnë atë mjaft i sëmurë. "
"A ai të vijë nga xhaxhai tuaj, atëherë, kur
ai vizitoi ne? "
"Oh, po, ai ka qëndruar dy javë
me ne.
A mendoni se ai erdhi direkt nga qyteti? "
"Jo," u përgjigj Elinor, më emocion
ndjeshme e çdo rrethanë të freskëta në
favor të vërtetësi Lusi, "kujtohet ai
na tha, se ai kishte qëndruar një
dy javë me disa miq të afërt Plymouth. "
Ajo kujtohet shumë, papritur e vet në
kohë, në asgjë e tij përmendet më larg prej
ata miq, në heshtje e tij total me
respekt edhe për emrat e tyre.
"A nuk e mendoni atë trishtim nga
shpirtërore? "përsëritet Lucy.
"Ne e bëmë, të vërtetë, sidomos kur ai
arriti të parë. "
"Unë iu lut që të ushtrojë vetë për shkak të frikës ju
duhet të dyshojnë se çfarë ishte çështje, por ajo
e bëri atë aq melankolik, nuk qenë në gjendje të
të qëndrojnë më shumë se një në dy javë me ne, dhe
sheh mua aq shumë të prekur .-- shokët e dobët! -
-Unë kam frikë se është vetëm e njëjtë me atë
tani, sepse ai shkruan në shpirtrat e mjeruar.
Kam dëgjuar nga ai vetëm para se të majtë
Exeter, "duke marrë një letër nga xhepi i saj
dhe pa kujdes tregon drejtimin për të
Elinor.
"Ju e dini dorën e tij, unë guxoj të them, një simpatik
e ajo është, por që nuk është shkruar aq mirë
si zakonisht .-- Ai ishte i lodhur, unë guxoj të them, sepse ai
kishte mbushur vetëm fletë për mua si plotë si
të jetë e mundur. "
Elinor pa që kjo ishte ana e tij, dhe ajo
mund dyshim nuk është më.
Këtë foto, ajo e kishte lejuar veten të
besoj, mund të ketë qenë aksidentalisht
fituar, por nuk mund të ketë qenë Edward's
dhuratë, por një korrespondencë midis tyre nga
letër, mund të rroj vetëm në kuadrin e një pozitiv
angazhim, mund të jetë i autorizuar nga asgjë
tjetër, për disa momente, ajo pothuajse u
kapërcyer - zemra e saj mbytur brenda saj, dhe
ajo vështirë se mund të qëndrojë, por përpjekje u
domosdoshmërish e nevojshme, dhe ajo luftoi
kështu me vendosmëri kundër shtypjes së saj
ndjenjat, se suksesi i saj ishte i shpejtë, dhe
për herë të plotë.
"Shkrimi për njëri-tjetrin," tha Lucy,
kthyer letrën në xhepin e saj, "është
rehati vetëm që kemi në këto kohë të gjatë
ndarje.
Po, unë kam një ngushëllim të tjera në e tij
foto, por Edward varfër nuk ka edhe QE.
Në qoftë se ai e kishte, por foto e mia, ai thotë se ai duhet të
të jetë e lehtë.
I dha atij një tufë e flokëve të mia të vendosura në një rrjet
kur ai ishte në Longstaple e fundit, dhe se
ishte një ngushëllim të tij, tha ai, por jo
barabartë me një foto.
Ndoshta ju mund të vëreni ring, kur ju
pa atë? "
"Unë", tha Elinor, me një qetësi të
zë, sipas të cilit ishte fshehur një emocion
dhe ankth përtej çdo gjë ajo e kishte kurrë
ndjerë më parë.
Ajo ishte mortified, të tronditur, të hutuar.
Për fat të mirë për të, ata kishin arritur tani
vilë, dhe biseda të mund të
vazhdoi jo më larg.
Pas ulur me ta disa minuta,
Miss Steeles kthyer në Park, dhe
Elinor ishte atëherë në liri për të menduar dhe të
fatkeq.
[Në këtë pikë të parë dhe të dytë
botimet, Vëllimi 1 përfundon.]
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titrat titrat esl gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit