Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 14
Në mëngjes u ngrit të butë dhe të ndritshme, me një premtim të verës në ajër.
Rrezet e diellit slanted gëzim poshtë rrugës Lily-së, mellowed blistered shtëpi para,
praruar railings paintless e derës, dhe lavditë goditi ngjyra-ngjyra nga
panes e errët dritaren e saj.
Kur një ditë e tillë përkon me humor e brendshme nuk është dehje në frymën e saj;
dhe Selden, ngutësi përgjatë rrugës përmes mjerimin e mëngjesit të saj
fshehtësisë, ndjeu veten emocionuese me një ndjenjë rinore të aventurë.
Ai kishte prerë të lirë nga brigjet e njohur e zakonit, dhe filloi veten në paeksploruar
detet të emocioneve, të gjitha testet e vjetra dhe masat ishin lënë pas, dhe kursin e tij
do të ishte formuar nga yje të reja.
Kjo natyrisht, për momentin, të udhëhequr vetëm për Mis Bart e konviktit-shtëpi, por i lënë pas dore e saj
dera hap ishte bërë papritmas pragun e paprovuar.
Ndërsa afrohej ai dukej deri në rreshtin e trefishtë e dritareve, të cilat pyesin boyishly
njëri prej tyre i përkasin.
Ajo ishte 09:00, dhe shtëpia, duke u tenanted nga punëtorët, tashmë tregoi një
zgjua para në rrugë. Ai më pas ka vënë re kujtua se
vetëm një i verbër ishte poshtë.
Ai vërejti gjithashtu se ka pasur një tenxhere me pansies në një nga sills dritare, dhe në
përfundoi një herë se dritarja duhet të hers: ajo ishte e pashmangshme që ai duhet të
lidheni atë me një të prekur të bukurisë në skenën dyshimtë.
Nine o'clock ishte një orë në fillim për një vizitë, por Selden kishin kaluar përtej të gjitha këtyre
ritet tradicionale.
Ai vetëm e dinte se ai duhet të shohim Lily Bart në një herë - ai kishte gjetur fjalën që ai e thoshte për të thënë
të saj, dhe ajo nuk mund të presim një moment tjetër për të thënë.
Ajo ishte e çuditshme që ajo nuk kishte ardhur për buzët e tij më shpejt - se ai e kishte lënë të kalojë e saj nga
atë mbrëmje para pa qenë në gjendje të flasë atë.
Por ajo që e bëri atë çështje, tani që një ditë e re kishte ardhur?
Kjo nuk ishte një fjalë për të ngrysur, por për mëngjes.
Selden u padurim deri hapat dhe tërhoqi bell, dhe madje edhe në gjendjen e tij të vetë-
thithjen ajo erdhi si një surprizë të mprehtë për atë që duhet të hapur kështu derën menjëherë.
Ajo ishte ende më shumë një surprizë për të parë, si ai hyri, se ka qenë e hapur nga
Gerty Farish - dhe se pas saj, në një turbullira shqetësuar, disa figurave të tjera
qëllimisht u ngrit.
"Lawrence" bërtiti Gerty në një zë të çuditshme, "si mund të
ju merrni këtu në mënyrë të shpejtë ", - dhe nga ana dridhej ajo e vuri mbi të dukej
menjëherë të afërt për zemrën e tij.
Ai vuri re fytyrat e tjera, të paqarta me frikë dhe me hamendje - ai pa pronare e
imponuar pjesa më e madhe ndikoj profesionalisht ndaj tij, por ai u tkurr prapa, duke up tij
dore, ndërsa sytë e tij mekanikisht montuar
pjerrta shkallët e zezë arre, deri të cilën ai ishte menjëherë i vetëdijshëm se kushëriri i tij ishte
gati për të çojnë atë.
Një zë në sfond tha se mjeku mund të kthehet në çdo minutë - dhe
se asgjë, lart, do të ishte shqetësuar.
Disa një tjetër bërtiti: "Kjo ishte mëshirë më të madhe -" pastaj Selden mendonin se
Gerty kishte marrë atë të butë nga dora, dhe se ata do të jenë të vuajtur për të shkuar deri
vetëm.
Në heshtje ata montuar tre fluturime, dhe eci përgjatë kalimit të një të mbyllur
derën. Gerty hapi derën dhe hyri Selden
pas saj.
Edhe pse i verbër ishte poshtë, rrezet e diellit i papërmbajtshëm derdhur një përmbytje rrëmbyer artë
në dhomë, dhe në dritën e tij Selden pa një shtrat të ngushtë përgjatë murit, dhe në
krevat, me duart e palëvizshëm dhe të qetë
përballen unrecognizing, pamje e Lily Bart.
Se ishte vetë e saj të vërtetë, çdo impuls në të entuziazëm mohuar.
Vetë e saj të vërtetë kish qëndruar ngrohtë në zemrën e tij, por disa orë më parë - se çfarë kishte që ai të bëjë
me këtë ftohta dhe të përballet me qetë e cila, për herë të parë, as i rrethuar me kunj
e as të qarta në ardhjen e tij?
Gerty, cuditerisht edhe qetë, me ndërgjegje vetë-kontrollin e atij që ka
shërbehet shumë dhimbje, ishte nga shtrati, duke folur butë, sikur të përcjellë një fundit
mesazh.
"Mjeku gjetur një shishe me chloral - ajo ishte duke fjetur keq për një kohë të gjatë,
dhe ajo duhet të ketë marrë një mbidozë gabimisht ....
Nuk ka asnjë dyshim për këtë - nuk ka dyshim - nuk do të ketë fjalë - ai ka qenë shumë i sjellshëm.
I thashë se ju dhe unë do të doja të të lënë vetëm me të - për të shkuar për gjërat e saj
para se ndonjë tjetër vjen.
Unë e di se është ajo që ajo do të dëshironte. "Selden ishte vështirë i vetëdijshëm për atë që ajo
tha.
Ai qëndroi në kërkim poshtë në fytyrë gjumi i cili duket të shtrihen si një delikate
maskë pakapshëm mbi lineaments gjallë ai e kishte njohur.
Ai ndjeu se Lily vërtetë ishte ende atje, në afërsi të tij, por i padukshëm dhe të
i paarritshëm, dhe dobësi e pengesë mes tyre tallen me të me një
ndjenjën e pafuqisë.
Kurrë nuk ka qenë më shumë se një pengesë të vogël i pakapshëm në mes tyre - dhe ende ai
kishte pësuar ai për t'i mbajtur ata larg!
Dhe tani, edhe pse dukej e vogël dhe të frailer se kurrë, ajo kishte ngurtësuar papritmas
për të bindur, dhe ai mund mundi jetën e tij jashtë kundër tij më kot.
Ai kishte rënë në gjunjë pranë shtratit, por një kontakt nga Gerty ngjallur tij.
Ai u ngrit, dhe si sytë e tyre u takuan ai ishte goditur nga drita e tij të jashtëzakonshme në
fytyrën kushëriri së.
"Ju e kuptoni se çfarë mjeku ka shkuar për të?
Ai ka premtuar se nuk do të ketë probleme - por sigurisht formaliteteve duhet të
të kaluar.
Dhe e pyeta për të na dhënë kohë për të parë përmes gjërat e saj të parë ---- "
Ai nodded, dhe ajo lëshoi për dhomë të vogël zhveshur.
"Kjo nuk do të marrë kohë", përfundoi ajo.
"Jo - nuk do të marrë kohë," u pajtua ai. Ajo mbajti dorën e tij në një moment më të gjatë hers,
dhe pastaj, me një vështrim të fundit në shtrat, lëvizi në heshtje drejt derës.
Në prag ajo ndaluar për të shtuar: ". Ju do të gjeni më poshtë nëse doni mua"
Selden zgjoi veten për të kapur e saj. "Por pse po shkon?
Ajo do të dëshironte ---- "
Gerty tundi kokën me një buzëqeshje. "No: kjo është ajo që ajo do të dëshironte ----
"Dhe si ajo fliste një dritë depërtuan mjerimin e me gurë Selden, dhe ai pa thellë në
gjërat e fshehta të dashurisë.
Dyer të mbyllura në Gerty, dhe ai qëndroi vetëm me fjetura të palëvizshme mbi
shtrat.
Impuls i tij ishte të kthehej në anën e saj, të bjerë në gjunjë, dhe pjesa tjetër e tij të ngrirë
kokën kundër faqe paqësore në jastëk.
Ata kurrë nuk kishte qenë në paqe së bashku, ata dy, dhe tani ai e ndjeu veten të tërhequr në rënie
në thellësitë misterioze çuditshme e qetësisë së saj.
Por ai kujtoi fjalët e Gerty e paralajmëruar - ai e dinte se, edhe pse kohë nuk kishte pushuar në këtë
dhomë, këmbët e saj ishin ngutësi relentlessly drejt derës.
Gerty i kishte dhënë këtë supreme gjysmë ore, dhe ai duhet të përdorin atë si ajo e donte.
Ai u kthye dhe shikoi rreth tij, imponues ashpër veten e tij për të rifituar
vetëdijen e gjëra të jashtme.
Ka patur mobilje dhe shumë pak në dhomë.
Gjoks i lënë pas dore e mbathje u përhap me një mbulesë dantella, dhe u nis me disa ar-
kuti dhe shishe në krye, një rozë pin-jastëk, një tabaka gotë mbushur me
gualli flokë-kunjat - ai u tkurr nga
intimitet prekës e këtyre xhingërima, dhe nga sipërfaqja bosh e tualet pasqyrë-
mbi ta.
Këto ishin vetëm gjurmët e luksit, të cilat kapur në respektimin minutën e
seemliness personale, e cila tregoi se çfarë agjrimin e saj të tjera duhet të kenë kosto.
Nuk kishte asnjë shenjë tjetër të personalitetit të saj për dhomë, nëse ajo tregoi veten e saj në
rregull i ndershëm e neneve pakta e mobiljeve: një larje-qëndrim, dy
karrige, një tavolinë e vogël me shkrim-dhe tryezën pak pranë shtrat.
Në këtë tryezë u shishe bosh dhe qelqi, dhe nga këto edhe ai shmang tij
sytë.
Tavolinë u mbyll, por në kapakun e saj pjerrët të hedhur dy letra që ai mori.
Një lindi adresën e një banke, dhe si ajo ishte vulosur dhe i mbyllur, Selden, pas një
hezitim moment, e vuri mënjanë.
Në letër tjetër ai lexoi emrin Gus Trenor-së; dhe panik të zarfit ishte
ungummed ende. Temptation leapt mbi të, si goditje me thikë e një
thikë.
Ai stivosur në bazë të saj, steadying vetë kundër tavolinë.
Pse ka qenë i shkruar ajo në Trenor - me shkrim, me sa duket, vetëm pas tyre
kryqëzimin e natë më parë?
Mendimi i turpshëm kujtimin e atë orë të fundit, bëri një imitim të fjalës ai kishte
vijnë për të folur, dhe prek edhe heshtjen pajtimin e mbi të cilin ai ra.
Ai e ndjeu veten të përhapur përsëri në të gjitha paqartësitë shëmtuar nga e cila ai mendonte se ai kishte
hedhur lirshme përgjithmonë. Pas të gjitha, ajo që e bëri ai e di të jetës së saj?
Vetëm sa më shumë që ajo e kishte zgjedhur për të treguar atë, dhe matet me vlerësim të botës, si
vogël që ishte!
Nga ajo e drejtë - letër në dorën e tij duket të kërkojë - me të drejtë se çfarë ishte ai që
kaluar tani në besimin e saj nëpër porta që vdekja kishte lënë unbarred?
Zemra e tij filluan të bërtasin se ishte me të drejtën e tyre të fundit së bashku orë, orë kur ajo
vetë kishte vendosur të rëndësishëm në dorën e tij. Po - por ajo në qoftë se letra të Trenor kishte
Është shkruar më pas?
Ai e vuri atë prej tij me urrejtje e papritur, dhe vendosjen buzët e tij, drejtuar vetë
me vendosmëri për atë që ka mbetur e detyrën e tij.
Pas të gjitha, se detyra do të jetë më lehtë për të kryer, tani që pjesën e tij personale në të
u anulua.
Ai e ngriti kapakun e tavolinë, dhe pa brenda saj një libër kontroll dhe disa pako
e faturave dhe letra, rregulluar me saktësi të rregullt e cila karakterizohet gjitha
zakonet e saj personale.
Ai e vështroi me shkronjat e para, sepse ajo ishte pjesa më e vështirë e
punës.
Ata provuar të jetë të pakta dhe të parëndësishme, por në mesin e tyre ai gjeti, me një të çuditshme
trazirë e zemrës, vini re ai e kishte shkruar atë ditë pas Brys '
argëtuese.
"Kur mund të vij tek ju?" - Fjalët e tij të zhytur plotësisht atë me një realizim të
frikës që e kishte shtyrë atë nga e saj në momentin e arritjes.
Po - ai kishte frikë gjithmonë fatin e tij, dhe ai ishte shumë i ndershëm për të mohoj frikën e tij tani;
për të mos e kishte të gjitha dyshimet e tij të vjetër filloi të jetë përsëri në sytë e thjeshtë të Trenor e
Emri?
Ai vuri shënimin në rast kartën e tij, palosjen atë larg me kujdes, si diçka e bërë
çmuar nga fakti që ajo kishte mbajtur atë mënyrë, pastaj, një herë në rritje më të vetëdijshëm për
kalimit të kohës, ai ka vazhduar shqyrtimin e tij të letrave.
Për habinë e tij, ai zbuloi se të gjitha faturat janë receipted, nuk ishte një
llogari të papaguara në mesin e tyre.
Ai hapi librin e kontrollit, dhe pa se, natë më parë, një kontroll prej dhjetë
mijë dollarë nga ekzekutorët znj Peniston kishte qenë hyrë në të.
Trashëgimisë, atëherë, ka qenë paguar më shpejt se Gerty kishte udhëhequr atë të presin.
Por, duke e kthyer një faqe tjetër ose të dy, ai zbuloi me habi se, pavarësisht
të këtij pranimit të kohëve të fundit e fondeve, bilanci ka rënë tashmë në disa
dollarë.
Një shikim i shpejtë në cung e kontrolleve të fundit, të cilat mbanin data e
ditë më parë, tregoi se në mes të katër ose pesë qindra dollarë të trashëgimisë ishte
shpenzuar në zgjidhjen e faturave, ndërsa
mijëra e mbetur ishin të kuptohet në një kontroll, të bëra jashtë, në të njëjtën kohë, për të
Charles Augustus Trenor. Selden hodhi librin mënjanë, dhe u mbyt në
karrige pranë tavolinë.
Ai mbështet bërrylat e tij mbi të, dhe fshehu fytyrën e tij në duart e tij.
Ujërat e hidhur e jetës u rrit larta rreth tij, shijen e tyre sterile ishte në buzët e tij.
A kontrolloni për Trenor shpjeguar misterin apo thellojnë atë?
Në fillim refuzoi mendjen e tij për të vepruar - ai ndihet vetëm prishë të tillë një transaksion
në mes të një njeri si Trenor dhe një vajzë si Lily Bart.
Pastaj, gradualisht, vizionin e tij të trazuar pastruar, lë të kuptohet se të vjetra dhe thashethemet u kthye në
atë, dhe nga insinuatave shumë ai kishte frikë për të hetuar, ai ndërtoi një
shpjegimin e misterit.
Ajo ishte e vërtetë, atëherë, që ajo kishte marrë para nga Trenor, por e vërtetë gjithashtu, si përmbajtja
tavolinë e vogël deklaruar, se detyrimi ka qenë e patolerueshme që të saj, dhe
që në rastin e parë ajo e kishte liruar
veten nga ajo, edhe pse akti i lënë fytyrën e saj të përballen me varfërinë zhveshur pazbatuar.
Kjo ishte e gjitha ai e dinte - të gjitha që ai mund të shpresojë të zbulohej e tregimit.
Buzët memec në jastëk refuzoi atë më shumë se këtë - nëse me të vërtetë ata kishin thënë
atë pjesën tjetër në puthje ata kishin lënë mbi ballin e tij.
Po, ai tani mund të lexoni në atë të lamtumirës të gjitha që zemra e tij kishin dëshiruar për të gjetur atje, ai
mund të tërheqë edhe nga ajo kurajo që të mos akuzojë veten për të pasur dështuar për të arritur
lartësia e mundësive të tij.
Ai e pa se të gjitha kushtet e jetës kishin komplotuar për t'i mbajtur ata larg, që nga viti i tij
shumë shkëputje nga ndikimet e jashtme të cilat kërcyen e saj ishte rritur
naze e tij shpirtërore, dhe e bëri atë
më e vështirë për atë për të jetuar dhe dashuri pa kritika.
Por të paktën kishte dashuruar më parë - kishte qenë të gatshëm për rrezik të ardhmen e tij në besimin e tij në
saj - dhe nëse këtë moment ka qenë destinuar për të kaluar nga ato para se ata mund të kapin atë,
ai pa tani që, për të dy, ajo kishte qenë gjithë shpëtuar nga rrënojat e jetës së tyre.
Ishte ky moment e dashurisë, kjo fitore rrufeshëm mbi veten e tyre, e cila kishte mbajtur
ata nga atrofi dhe zhdukjes, e cila, në e saj, kishte arritur tek ai në çdo
Lufta kundër ndikimin e saj
përreth, dhe në të, e kishte mbajtur gjallë besimin se tani tërhoqi atë pendohen dhe
pajtohet me anën e saj.
, Ai u gjunjëzua nga shtrati dhe të vendosur mbi të saj, teper momentin e tyre të fundit për të vjetra të saj, dhe
në heshtje ka kaluar mes tyre fjalën që e bëri të gjithë të qartë.
END