Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 8
Ditët e vjeshtës nuk pranoi të dimrit.
Pasi më shumë në botë e lirë ishte në tranzicion në mes të vendit dhe qytetit, dhe
Fifth Avenue, braktisur ende në fund të javës, ka treguar nga e hëna deri të premten një
lumë zgjerimin e vagonëve në mes
shtëpi-fronte kthyer gradualisht në vetëdije.
Show Horse, rreth dy javë më parë, kishte prodhuar një pamje kalimin e
reanimacionit, duke plotësuar teatro dhe restorante me një ekran të njeriut të
njëjtin lloj të kushtueshme dhe të lartë rrit si rrethuar përditshme rreth unazë e saj.
Në botën e Mis Bart është Trego kali, dhe publikut të tërhequr, kishte gjoja
vijnë për t'u klasifikuar në mesin e syze përbuzet e zgjedhur, por, si feudale
Zoti mund të sally me radhë për t'u bashkuar në valle
në fshatin e tij të gjelbër, në mënyrë që shoqëria, jozyrtarisht dhe ra fjala, ende
condescended të shikoni në mbi skenën.
Znj Gormer, në mesin e pjesës tjetër, nuk ka qenë mbi kapjen e tillë një rast për shfaqjen e
veten dhe kuajt e saj, dhe Lily është dhënë një ose dy mundësi të shfaqen në
anën e mikut të saj në kutinë e më të spikatur të shtëpisë dhënë.
Por kjo pamje e vazhdueshme të intimitetit të saj të vetëm e bëri më të vetëdijshëm për një
ndryshim në marrëdhëniet ndërmjet Mattie dhe veten, të një diskriminimi agim, një
standard të formuar gradualisht sociale, të dala nga pamje kaotike znj Gormer e jetës.
Ajo ishte e pashmangshme që Lily vetë duhet të përbëjnë sakrifica e parë për këtë të ri
ideale, dhe ajo e dinte se, pasi Gormers janë themeluar në qytet, tërë drift
e jetës në modë do të lehtësojë shkëputjen Mattie nga e saj.
Ajo kishte, me pak fjalë, nuk arritën të bëjnë veten të domosdoshme, ose më mirë, përpjekja e saj për të bërë
kështu që ishte prishur nga një ndikim të fortë se çdo që ajo mund të ushtrojë.
Që ndikojnë, në analizat e saj të fundit, ishte thjesht fuqia e parave: Bertha Dorset e
krediti sociale është bazuar në një bankë për llogari të pathyeshëm.
Lily e dinte se Rosedale kishte vështirësi të ekzagjeruara as të pozitës e saj
as plotësinë e shfajësim që ofrohet: një herë ndeshjen Bertha në materiale
burimeve, dhuratat e saj superiore do të bëjë të lehtë për të që të dominojë kundërshtarin e saj.
Një kuptim të asaj dominimit të tilla do të thotë, dhe të metat
rrjedhin nga refuzimi i saj nga ajo, u soll në shtëpi për Lily me rritjen e
pastërti gjatë javëve të para të dimrit.
Deri tani, ajo ka mbajtur edhe një pamje të lëvizjes jashtë rrjedhës kryesore të
aktuale shoqërore, por me kthimin në qytet, dhe përqëndruar e shpërndara
aktivitete, jo vetë faktin e rrëshqitje
kthehet natyrshëm në zakonet e saj të vjetër të jetës së saj shënuar si të përjashtuar pagabueshme
prej tyre.
Nëse dikush nuk ishin një pjesë e rutinë të caktuar të sezonit, një nxorrën unsphered në një
pavlefshme e ekzistencës jo-sociale.
Lily, për të gjitha ëndërruar e saj të pakënaqur, nuk e kishte konceptuar të vërtetë mundësinë
të rrotullohen rreth një qendre të ndryshme: ajo ishte e lehtë të mjaftueshme për të përbuzin të botës, por
vendosur të vështirë për të gjetur ndonjë rajon tjetër të banueshme.
Kuptimin e saj e ironisë braktisur kurrë mjaft e saj, dhe ajo ende mund të vini re, me vetë-
drejtuar tallje, vlera jonormale papritmas fituar nga më të lodhshëm dhe të
detaje të parëndësishme të jetës së saj të mëparshme.
Drudgeries e saj shumë kishte një bukuri tani që ajo u lirua pavullnetshme prej tyre:
card-lënë, shënim-shkrim, civilities detyruar për të shurdhër dhe të moshuarit, dhe
qeshur durim e darka lodhshme - si
detyrimeve të tilla do të këndshëm kanë mbushur boshllëkun e ditëve të saj!
Ajo bëri me të vërtetë të lënë kartat në shumë, ajo mbajti veten, me një qeshur dhe guximtarë
këmbëngulje, dhe në sytë e botës së saj, as që ajo vuante ndonjë nga ato bruto
rebuffs të cilat nganjëherë të prodhojnë një reaksion të shëndetshëm për shpërfillje të viktimave të tyre.
Shoqëria nuk u kthejnë shpinën e saj, ajo thjesht përvjedhur nga, shqetësuar dhe
pavëmendshëm, lënë të ndjehen të saj, në masë të plotë të krenarisë së saj përulur, se si
plotësisht ajo kishte qenë krijesë e favor të saj.
Ajo kishte refuzuar sugjerimin Rosedale me shpejtësinë e një përbuzje pothuaj të habitshme për të
veten: ajo nuk e kishte humbur aftësinë e saj për flashes të lartë të indinjate.
Por ajo nuk mund të marr frymë të gjatë në lartësitë; ka pasur asgjë të saj
trajnimit për të zhvilluar çdo vazhdimësinë e forcës morale: atë që ajo craved, dhe me të vërtetë ndjehet
veten të drejtë për të, ishte një situatë në të
që qëndrimi fisnike duhet të jetë më e lehtë.
Deri tani impulset e saj të përhershme e rezistencës kishte mjaftuar për të ruajtur e saj
vetë-respekt.
Nëse ajo rrëshqiti ajo veten e saj bazë, dhe vetëm më pas se ajo ishte
vetëdijshëm që mbulohen është çdo herë në një nivel pak më të ulët.
Ajo kishte refuzuar ofertën Rosedale pa përpjekje të vetëdijshme, duke e saj të tërë ishte rritur
kundër tij, dhe ajo ende nuk e perceptojnë se, me aktin e thjeshtë të të dëgjuarit të tij,
ajo e kishte mësuar të jetojë me ide të cilat do dikur kanë qenë të padurueshme të saj.
Për Gerty Farish, ruanin e saj me një tenderues në qoftë se syri më pak të zgjuar se
, Znj Fisher për rezultatet e luftës ishin tashmë të dukshëm të dukshme.
Ajo nuk e bëri, vërtet, e di se çfarë pengjeve Lily kishte dhënë tashmë të përshtatshmërisë, por
ajo pa e saj me pasion dhe u zotua të pakthyeshme për politikën shkatërrimtare të "mbajtjes
up. "
Gerty mund buzëqeshje tani në ëndrrën e saj të hershme të rinovimit shoqen e saj nëpërmjet
vështirësi: ajo kuptohet qartë sa që Lily nuk ishte e atyre të cilëve
privim mëson unimportance e asaj që ata kanë humbur.
Por ky fakt shumë, për të Gerty, e bëri miku i saj më i piteously në duan të ndihmës,
më të ekspozuar ndaj pretendimeve të një ëmbëlsi ajo ishte aq pak i vetëdijshëm për
që kanë nevojë.
Lily, pasi kthimi i saj në qytet, kishte ngjitur shkallët shpesh nuk Mis Farish së.
Nuk ishte diçka irrituese të saj në marrjen në pyetje të heshtur të simpatisë Gerty-së:
ajo ndjeu vështirësitë reale e gjendjes së saj të jetë pakomunikueshëm për çdo një
Teoria e të cilit e vlerave të ishte aq e ndryshme
nga e saj, dhe kufizimet e jetës Gerty, që kishte dikur kishte bukuri
të kundërt, tani e saj gjithashtu u kujtoi me dhimbje të kufijve të cilat ekzistencën e saj
ishte pakësuar.
Kur në gjatësi, një pasdite, ajo vuri në ekzekutimin zgjidhur vonuara për vizitën e saj
mik, këtë kuptim të mundësive të tkurrur pushtuar e saj me të pazakontë
intensitet.
Ecin deri Fifth Avenue, shpalosur para saj, në madhështi të dimrit të vështirë
rrezet e diellit, një karvan të pafund të vagonave fastidiously të pajisur - duke i dhënë
e saj, nëpërmjet shesheve të vogël të
pajton-dritare, peeps i profileve të njohur kërrusur mbi vizituar-lista, të
duart e nxituar dispenzim shënime dhe karta për këmbësorë mjek - kjo paraqitje e shkurtër e
gjithnjë rrotullohen rrotat e shoqërore të mëdha
makinë bërë Lily më shumë se kurrë të vetëdijshëm për ngushtësinë e steepness dhe Gerty e
shkallët, dhe e imët rrugicë të verbër të jetës në të cilën ata e çuan.
Shkallët e shurdhër e destinuar të jetë i caktuar nga njerëz të shurdhër: sa mijëra e parëndësishme
shifra po shkonin lart e poshtë shkallëve të tilla në të gjithë botën në atë moment -
shifra si i lënë pas dore dhe jointeresant si ajo
e zonja e mesme të moshës në të zezë i butë që e zbriti fluturimit Gerty si Lily u ngjit për të
it!
"Kjo ishte e varfër Mis Jane Silverton - ajo erdhi për të biseduar me mua gjëra: ajo dhe
motra e saj duan të bëjnë diçka për të mbështetur veten e tyre, "shpjegoi Gerty, si Lily
ndjekur e saj në dhomë ulur.
"Për të mbështetur veten e tyre? A janë ata kaq shumë up? "
Mis Bart pyeti me një prekje të acarim: ajo nuk kishte ardhur për të dëgjuar problemet e
njerëzit e tjerë.
"Unë jam i frikësuar ata kanë mbetur asgjë: borxhet Ned kanë gëlltitur çdo gjë.
Ata kishin shpresa të tilla, ju e dini, kur ai u nda nga Mbaj Fisher, ata mendonin se
Bertha Dorset do të jenë të tilla një ndikim të mirë, sepse ajo nuk ka kujdes për
kartat, dhe - të mirë, ajo foli shumë e
bukur për të varfërit Mis Jane rreth ndjenja sikur Ned ishte vëllai i saj i ri, dhe
dashur për ta çuar jashtë në jaht, kështu që ai mund të ketë një shans për të hequr dorë kartat
dhe gara, dhe për të marrë punën e tij letrare përsëri. "
Mis Farish ndaluar me një psherëtimë që ka reflektuar shushatja e nisjes së saj
vizitor.
"Por kjo nuk është e gjitha, nuk është edhe më e keqja.
Duket se Ned ka grindur me Dorsets, ose të paktën Bertha nuk do të lejojë atë
për të parë atë, dhe ai është aq i pakënaqur në lidhje me atë se ai ka marrë për lojrat e fatit përsëri, dhe
sipër në lidhje me të gjitha llojet e njerëzve ***.
Dhe kushëriri Grace Van Osburgh akuzon atë se ka pasur një ndikim shumë të keq në Freddy,
i cili u largua Harvard pranverën e kaluar, dhe ka qenë një marrëveshje e madhe me Ned qysh atëhere.
Ajo dërgoi për Miss Jane, dhe e bëri një skenë të tmerrshme, dhe Jack stepney dhe Herbert Melson,
që ishin atje, i tha Mis Jane se Freddy ishte kërcënuar se do të martohet me disa
grua e tmerrshme për të cilin kishte futur Ned
atë, dhe se ata mund të bëjnë asgjë me të, sepse tani ai është në moshën e tij ai ka
para.
Ju mund të dashuroj sa të varfër Mis Jane ndjerë - ajo erdhi tek unë në një herë, dhe dukej për të menduar
se në qoftë se unë mund të merrni diçka të saj për të bërë që ajo të mund të fitojnë të mjaftueshme për të paguar borxhet e Ned dhe
dërgoni atë larg - I'm frikë se ajo ka asnjë ide
sa kohë do të marrë atë për të paguar për një nga mbrëmjet e tij në urë.
Dhe ai ishte i tmerrshëm në borxh, kur ai u kthye nga udhëtimi - Unë nuk mund të shihni se pse ai
duhet të kanë shpenzuar aq para më shumë nën ndikimin e Bertha se sa Mbaj s: mund të "?
Lily takuar këtë pyetje me një gjest të paduruar.
"Gerty im i dashur, unë gjithmonë të kuptojnë se si njerëzit mund të shpenzojnë para më shumë - kurrë se si
ata mund të shpenzojnë më pak! "
Ajo loosened furs e saj dhe u vendos veten në lehtë-karrige Gerty, ndërsa shoqja e saj
busied veten me çaj-gota. "Por çfarë mund të bëjnë ata - Silvertons Mis?
Si mund ata të thotë për të mbështetur veten e tyre? "Ajo pyeti, të ndërgjegjshëm se shënimi i
acarim akoma vazhduar në zërin e saj.
Kjo ishte tema e fundit ajo kishte për qëllim për të diskutuar - me të vërtetë nuk ka interesin e saj në
më pak - por ajo u kap nga një kureshtje të papritur çoroditur të dini se si dy
viktimat pangjyrë ngushtim të rinj
Eksperimentet sentimentale Silverton e menduar për të përballuar me nevojën zymtë që
lurked aq afër me kufirin e saj. "Unë nuk e di - Unë jam duke u përpjekur për të gjetur
diçka për ta.
Mis Jane lexon me zë të lartë shumë të bukur - por është kaq e vështirë për të gjetur ndonjë që është i gatshëm të
të lexohet për të. Dhe Miss Annie ngjyra një ---- vogël "
"Oh, unë e di - apple-blossoms në letër thithëse; vetëm lloj gjë unë do të
duke bërë veten time para se të gjatë! "bërtiti Lily, duke filluar me një vrull të lëvizjes
që shkatërrimi i kërcënuar se do të Mis brishtë Farish e çaj table-.
Lily vendosur mbi të qëndrueshëm gota, pastaj ajo u mbyt përsëri në vendin e saj.
"Unë do të harruar nuk kishte vend për dash për në - sa bukur e ka të
sillen në një banesë të vogël! Oh, Gerty, unë nuk ishte për qëllim të jetë e mirë, "ajo
sighed nga incoherently.
Gerty ngriti një vështrim të shqetësuar për fytyrën e saj zbehtë, në të cilën sytë shone me një
famë veçantë pa gjumë.
"Ju duken të lodhur tmerrësisht, Lily, të çaj tuaj, dhe më lejoni t'ju *** këtë jastëk të
ligët kundër. "Miss Bart pranuar filxhan çaj, por vënë
mbrapa jastëk me një dorë të paduruar.
"Mos më jep mua se! Unë nuk dua të ligët mbrapa - Unë do të shkoj në
fle në qoftë se unë bëj. "" E pra, pse jo, i dashur?
Do të jetë si i qetë sa një mouse, "kërkoi Gerty affectionately.
"Jo - jo, nuk do të jetë të qetë, të bisedoni me mua - të mbajtur me zgjuar!
Unë nuk fle natën, dhe në pasdite një marramendje të tmerrshme zvarriten mbi
mua "." Ju nuk fle natën?
Që kur? "
"Unë nuk e di - nuk më kujtohet." Ajo u ngrit dhe i vuri filxhan bosh në çaj-
tray.
"Një tjetër, dhe më të fortë, ju lutem, e nëse unë nuk do të mbajë zgjuar tani unë do të shohim tmerret sonte-
-Përsosur tmerreve! "" Por, ata do të jenë më keq nëse ju pini shumë
çaj. "
"Jo, jo - t'i jepte për mua, dhe mos predikoni, ju lutem," u kthye Lily imperiously.
Zëri i saj kishte një avantazh të rrezikshme, dhe Gerty vënë re se duart e saj tronditi si ajo e mbante atë
jashtë për të marrë kupën e dytë.
"Por ju duken të lodhur kështu: Unë jam i sigurt që duhet të jetë ---- sëmurë"
Mis Bart përcaktohen filxhan e saj me një fillim. "A dukem i sëmurë?
A fytyrën time tregojnë atë? "
Ajo u ngrit dhe eci me shpejtësi drejt pasqyrë pak mbi tryezë shkrimi.
"Çfarë i tmerrshëm në kërkim-xhami - kjo është e gjitha blotched dhe zbardhur.
Çdo njëri do të shikojmë në të kobshëm! "
Ajo u kthye mbrapa, fiksimin sytë e saj qaraman në Gerty.
"Ju budalla dashur, pse po e thoni gjëra të tilla të urryer për mua?
Është e mjaftueshme për të bërë një i sëmurë për të thënë e shikon kështu!
Dhe në kërkim të thotë të sëmurë duke kërkuar të shëmtuar. "Ajo kapur wrists Gerty, dhe tërhoqi saj
pranë dritares.
"Në fund të fundit, unë do të di të vërtetën. Shiko më drejt në fytyrë, Gerty, dhe
thoni: jam unë përkryer frikshme "?
"Ju jeni të përkryer e bukur tani, Lily: sytë tuaj janë të shndritshme, dhe faqet tuaja kanë
rritur në mënyrë të kuq të gjithë një e papritur ---- "" Ah, ata ishin të zbehtë, pastaj - kobshme zbehtë,
kur erdhi në?
Pse nuk thoni sinqerisht se mbytet unë jam?
Sytë e mi janë të ndritshme tani sepse unë jam kaq nervoze - por në mëngjes ata të duken si
plumbit.
Dhe unë mund të shoh vijat e ardhshme në fytyrën time - linjat e shqetësuar dhe zhgënjim dhe
dështim!
Çdo natë pa gjumë lë një të ri - dhe si mund të fle, kur unë kam të tmerrshme të tilla
gjëra për të menduar? "
"Gjëra të shëmtuar -? Çfarë gjëra" pyeti Gerty, butësisht shkëputjen e saj nga kyçet e duarve të saj
gishtat e ethshme shoku. "Cilat?
E pra, varfëria, për një - dhe unë nuk di ndonjë që është më e tmerrshme ".
Lily kthyen shpinën dhe u mbyt me lodhja e papritur në kolltuk-pranë çaj-
tryezë.
"Ju më pyeti vetëm tani, nëse unë mund të kuptoj pse Ned Silverton shpenzuar aq shumë
para. Natyrisht unë e kuptoj - që ai shpenzon atë në
jetojnë me të pasur.
Ju mendoni se ne jetojmë ON pasur, në vend se me ta: dhe kështu ne bëjmë, në një kuptim - por
privilegji it'sa ne duhet të paguajnë për të!
Kemi ngrënë darka e tyre, dhe pini verën e tyre, dhe tymi cigare e tyre, dhe përdorimi i tyre
qerre dhe kutitë e opera e tyre dhe makinat e tyre private - Po, por për të paguar tatimin there'sa
në çdo një nga ato luks.
Njeriu paguan atë me këshilla të mëdha për të shërbëtorëve, duke luajtur kartat e përtej tij
do të thotë, me lule dhe dhurata - dhe - dhe - shumë gjëra të tjera që i kushtoi, vajza
paguan atë me këshilla dhe kartat e shumë - oh, po,
Unë kam pasur për të marrë urë përsëri - dhe duke shkuar për të mirë vishen-krijuesit, dhe duke
vetëm të vishen e duhur për çdo rast, dhe gjithmonë duke mbajtur veten të freskët dhe
hollë dhe zbavitës! "
Ajo u përkul përsëri për një çast, duke mbyllur sytë e saj, dhe si ajo u ul atje, buzët e saj të zbehtë
ndarë pak, dhe kapak rënë mbi vështrimin *** e saj të shkëlqyer, Gerty kishte një
perceptimi trembeni të ndryshimit në saj të
përballet - për mënyrën në të cilën një mes ashen duket papritmas ta shuajnë e saj
ndriçimin artificial. Ajo shikoi lart, dhe e vizionit u zhduk.
"Ajo nuk zë shumë zbavitës, e bën këtë?
Dhe kjo isn't - I'm sëmurë për vdekje të saj! Dhe ende mendohet për dhënien e të gjithë deri
gati vret mua - kjo është ajo që më mban zgjuar natën, dhe më bën aq të çmendur për tuaja
çaj të fortë.
Sepse unë nuk mund të vazhdojë në këtë mënyrë shumë më të gjatë, ju e dini - I'm gati në fund të mia
litar. Dhe pastaj çfarë mund të bëj - si në tokë jam unë
për të mbajtur veten gjallë?
Unë e shoh veten të reduktuar në fatin e kësaj gruaje të dobët Silverton - slinking gati për të
agjencitë e punësimit, dhe duke u përpjekur për të shitur pikturuar thithëse-pads për Shkëmbime Grave!
Dhe ka mijëra e mijëra gra u përpjekur për të bërë të njëjtën gjë tashmë,
dhe jo një nga numër i cili ka ide më pak se sa për të fituar një dollar se unë kam! "
Ajo u ngrit përsëri me një shikim me ngut në orën.
"Është vonë, dhe unë duhet të jashtë - Unë kam një takim me mbaj Fisher.
A nuk shohin shqetësuar kështu, ju të dashur gjë - nuk mendojnë shumë për pakuptimta
Unë kam qenë duke folur. "
Ajo ishte e para pasqyrë përsëri, rregullimi flokët e saj me një dorë të lehta, duke tërhequr poshtë
vello e saj, dhe duke i dhënë një kontakt të zhdërvjellët për të furs saj.
"Sigurisht, ju e dini, nuk ka ardhur për të agjencive të punësimit dhe të pikturuar
thithëse-pads ende, por unë jam tepër e vështirë-up vetëm për momentin, dhe në qoftë se unë mund të gjej
diçka për të bërë - shënime për të shkruar dhe
vizitues-listave për të bërë, ose atë lloj gjë - se do të ndihmoj më shumë se deri në
trashëgimi është paguar.
Dhe të mbajnë ka premtuar për të gjetur dikë që kërkon një lloj sekretari sociale - ju e dini se
ajo bën një specialiteti i pasur pafuqishëm. "
Mis Bart nuk e kishte shpallur Gerty shtrirjen e plotë të ankthit të saj.
Ajo ishte në fakt në nevojë urgjente dhe të menjëhershme të parave: para për të plotësuar vulgare
pretendimet javore të cilat mund as të shtyhet as shmangur.
Të heqin dorë apartamentin e saj, dhe të të pakësohet në errësira të një konvikt shtëpi, ose
mikpritjen e përkohshme të një krevat në Gerty Farish e ulur-dhoma, ishte një mjet
të cilat vetëm mund të shtyjë problemin
përballjen e saj, dhe kjo dukej mençur, si dhe më të pranueshme për të mbetur, ku ajo
ishte dhe gjeni disa mjete për të fituar të jetesës së saj.
Mundësia e të pasurit për të bërë këtë ishte një nga të cilat ajo nuk kishte parë seriozisht të
konsideruar, dhe zbulimit se, si një bukë fitues, ajo ishte shumë gjasa për të provuar si
pafuqishëm dhe të padobishëm si të varfër Mis
Silverton, ishte një shok të rënda për vetë-besimin e saj.
Duke qenë mësuar për të marrë veten në vlerësimin popullor, si një person i
energjisë dhe burimeve, pajisur natyrshëm për të sunduar çdo situatë në të cilën ajo gjeti
veten, ajo paksa e imagjinuar që ky
dhurata do të jetë me vlerë për kërkuesit pas udhëzimit sociale, por nuk kishte
për fat të keq nuk ka kokë të veçanta nën të cilat artin e duke thënë dhe duke bërë gjënë e duhur
mund të ofrohen në treg, madje edhe
Shkathtësi Znj Fisher e dështuar para vështirësisë për të zbuluar një realizueshëm
venë në pasurinë e paqartë e hiret Lily së.
Zonja Fisher ishte plot e resurseve të tërthortë për të mundësuar miqtë e saj për të fituar një jetesë,
dhe mund të ndërgjegjshme pohojnë se ajo kishte vënë disa mundësi të këtij lloji
por më shumë metoda të ligjshme të; para Lily
buka-fituese u sa më shumë nga linja e saj si ata ishin përtej kapacitetit të
sufferers ajo ishte quajtur përgjithësisht mbi për të ndihmuar.
Lily dështimi për të përfitojnë nga shanset e saj tashmë mund të jepet, për më tepër, kanë
justifikuar braktisjen e më tej përpjekjet në emër të saj, por znj e Fisher
pashtershëm mirë natyrën e bëri atë një aftë
në krijimin e kërkesave artificiale në përgjigje të një furnizim aktuale.
Në zbatim të këtij qëllimi ajo menjëherë filloi në një udhëtim i zbulimit në Mis
Emër Bart së, dhe si rezultat i hulumtimeve të saj ajo tani ftuar të fundit
me njoftimin se ajo kishte "gjetur diçka."
E majta në të veten, Gerty pyesnin distressfully mbi gjendjen e vështirë mikut të saj, dhe vet e saj
paaftësia për të lehtësuar atë.
Ishte e qartë për atë se Lily, për të tashmen, nuk kishte dëshirë për llojin e ndihmës
ajo mund të të japin.
Mis Farish mund të shohin asnjë shpresë për të shoqen e saj, por në një jetë krejtësisht të riorganizuar
dhe i shkëputur nga shoqata e saj të vjetër, ndërsa të gjitha energjitë e Lily ishin të përqëndruara në
përpjekje të vendosur për të mbajtur të shpejtë për ata
shoqatat, për të mbajtur veten të dukshme të identifikuara me ta, për aq kohë sa
iluzion mund të ruhet.
Pitiable si një qëndrim i tillë duket se Gerty, ajo nuk mund të gjykojë atë si ashpër si
Selden, për shembull, mund të ketë bërë.
Ajo nuk e kishte harruar natën e emocion, kur ajo dhe Lily kish qëndruar në njëri-tjetrit
armëve, dhe ajo kishte dukej se ndjehen të gjakut zemrën e saj shumë e kaluar në shoqes së saj.
Sakrifica ajo kishte bërë kishte dukej mjaft e kotë, nuk ka gjurmë mbetur në
Lily e ndikimeve subduing e atë orë, por butësi Gerty së, të disiplinuar
me vite të gjata të kontaktit me të errët dhe të
vuajtje memec, mund të prisni në objektin e saj me një durim të heshtur e cila u
nuk ka llogari të kohës.
Ajo nuk mund, megjithatë, mohojnë veten ngushëllim e marrjes së avokatit të shqetësuar me
Lawrence Selden, me të cilët, pasi kthimit të tij nga Evropa, ajo e kishte përtërirë e vjetër e saj
lidhje e besimit cousinly.
Selden vetë kurrë nuk ka qenë në dijeni për çdo ndryshim në lidhje të tyre.
Ai gjeti Gerty pasi ai kishte lënë të saj, e thjeshtë, pakërkues dhe të përkushtuar, por me një
inteligjencës gjallërohen e zemrës të cilën ai e njohur, pa kërkuar të shpjegojë
atë.
Për Gerty veten se do të ketë një herë dukej e pamundur që ajo duhet kurrë përsëri flasim
lirshëm me atë për Lily Bart, por ajo që kishte kaluar në fshehtësinë e gjirit të saj
dukej për të zgjidhur vetë, kur mjegull e
lufta pastruar, në zbërthimin e kufijve të vetë, një deflecting i
tretur emocion personale në e tanishme e përgjithshme të të kuptuarit njerëzor.
Kjo nuk ishte deri në rreth dy javë pas vizitës së saj nga Lily se Gerty kishte
mundësinë e komunikimit frikën e saj për të Selden.
Ky i fundit, që ka paraqitur vetë në një pasdite e diel, u mbeti në përmes
animacion i modës së vjetër e të kushëririt të tij çaj-orësh, i vetëdijshëm për diçka në zërin e saj
dhe sy të cilat kërkohen një fjalë përveç dhe
sa më shpejt që vizitori i fundit ishte zhdukur Gerty hapi rastin e saj duke e pyetur se si kohët e fundit ai kishte
Mis parë Bart. Pauzë dukshëm Selden i dha kohën e saj
për një trazim të vogël të papritur.
"Unë nuk kam parë e saj në të gjitha - I've përjetësisht humbur duke parë atë që ajo
u kthye. "
Ky pranim i papritur bërë pauzë Gerty shumë, dhe ajo ishte ende hezitojnë në
prag të subjektit të saj kur ai lirohet saj duke shtuar: "Unë kam kërkuar për të parë atë - por ajo
duket të ketë qenë thithur nga Gormer vendosur që kthimin e saj nga Evropa. "
"Kjo është e gjitha arsye më shumë: ajo ka shumë të pakënaqur."
"Të pakënaqur në po me Gormers?"
"Oh, unë nuk do të mbrojë intimitetin e saj me Gormers, por që edhe është në një fund tani, unë
mendojnë. Ti e di se njerëzit kanë qenë shumë i rreptë që
Bertha Dorset grindur me të. "
"Ah ----" Selden bërtiti, rritje papritmas të ecin në dritare, ku ai qëndroi
me sytë e tij në rrugë, ndërsa kushëriri i tij errësuar të vazhdueshme për të shpjeguar: "Judy
Trenor dhe familja e saj e kanë braktisur atë
shumë - dhe të gjitha sepse Bertha Dorset ka thënë gjëra të tilla të tmerrshme.
Dhe ajo është shumë i varfër - ju e dini zonja Peniston prerë e saj me një trashëgimi të vogël,
pas dhënies së saj për të kuptuar se ajo ishte që të ketë gjithçka. "
"Po - Unë e di," assented Selden curtly, kthim prapa në dhomë, por vetëm për të
trazim për me hapa shqetësuar në hapësirën e kufizuar në mes të derës dhe
dritare.
"Po - ajo është trajtuar neveritshme, por për fat të keq kjo është gjë e saktë që një
njeriu i cili dëshiron të tregojë simpati e tij nuk mund të them të saj. "
Fjalët e tij shkaktoi Gerty një ftohtësi të lehtë të zhgënjimit.
"Nuk do të jetë mënyra të tjera për të treguar simpati tuaj," sugjeroi ajo.
Selden, me një të qeshur të lehtë, u ul pranë saj mbi divan vogël e cila
parashikuar në vatër. "Çfarë jeni duke menduar të, ju i papërmirësueshëm
misionar? "pyeti ai.
Ngjyra Gerty u rrit, dhe skuqem e saj ishte për një moment përgjigje saj të vetëm.
Pastaj ajo e bëri më të qartë duke thënë: "Unë jam duke menduar për faktin që ju dhe ajo
përdoret për të shokët e madhe - se ajo përdoret për të kujdeset jashtëzakonisht për çfarë keni menduar të saj,
-Dhe se, nëse ajo merr tuaj qëndruar larg
si një shenjë e çfarë mendoni tani, unë mund të imagjinohet e saj duke shtuar një pjesë të madhe të saj
hidhërim. "
"Fëmija im i dashur, mos shtoni atë akoma më shumë,-të paktën në konceptim tuaj të saj - duke
atribuar të gjitha llojet e saj të prekshëm nga mesi juaj. "
Selden, për jetën e tij, nuk mund të mbani një shënim të thatësi nga zërin e tij, por ai u takua me
Shikoni Gerty e konfuzioni duke thënë më butë: "Por, edhe pse ju jashtëzakonisht
ekzagjerojnë rëndësinë e asgjë I
mund të bëjë për Miss Bart, ju nuk mund të ekzagjerojnë gatishmërinë time për të bërë atë - nëse ju
më pyesni për të. "
Ai vuri dorën e tij për një moment të saj, dhe ka kaluar në mes tyre, mbi aktuale
e kontaktit të rralla, një nga ato shkëmbimeve të kuptimit që të mbushur rezervuarët e fshehur
e dashuri.
Gerty kishte ndjenjën se ai i matur koston e kërkesës së saj si thjesht si ajo lexuar
rëndësinë e përgjigjen e tij, dhe kuptimin e të gjitha që ishte papritmas e qartë
mes tyre bëri fjalët e saj të ardhshëm më të lehtë për të gjetur.
"Unë nuk kërkoj nga ju, atëherë, unë kërkoj nga ju, sepse ajo një herë më tha se kishte qenë një ndihmë për të
saj, dhe sepse ajo ka nevojë për ndihmë tani si ajo kurrë nuk ka nevojë për atë përpara.
Ti e di se si të varur ajo ka qenë gjithmonë në lehtësi dhe luksoze - si ajo e ka urryer atë
ishte lënë pas dore dhe të shëmtuara dhe të pakëndshme.
Ajo nuk mund ta ndihmojë atë - ajo u sollën me ato ide, dhe nuk ka qenë kurrë në gjendje të
gjetur rrugën e saj prej tyre.
Por tani të gjitha gjërat që ajo kujdesej për të janë marrë prej saj, dhe njerëzit që
mësoi atë për t'u kujdesur për to kanë braktisur atë shumë, dhe më duket se në qoftë se disa
një mund të arrijë me një dorë dhe të tregojnë saj
anën tjetër - të tregojë asaj se sa ka mbetur në jetë dhe në veten ---- "Gerty ndërpreu,
hutuar në tingujt e elokuenca e saj, dhe penguar nga vështirësia e dhënies
Shprehja e saktë për të zjarrtë të saj të paqartë për rikthim të mikut të saj.
"Unë nuk mund të ndihmojnë veten e saj: ajo e kaloi jashtë të arrijnë tim," vazhdoi ajo.
"Unë mendoj se ajo ka frikë për të qenë një barrë për mua.
Kur ajo ishte e fundit here, dy javë më parë, ajo dukej tmerrësisht i shqetësuar për të ardhmen e saj:
ajo tha se ishte duke u përpjekur mbaj Fisher për të gjetur diçka për të për të bërë.
Një ditë më vonë ajo ka shkruajtur mua se ajo kishte marrë një pozicion si sekretar privat, dhe
se unë nuk do të ishte shqetësuar, sepse çdo gjë ishte në rregull, dhe ajo do të
vijnë në dhe të thoni në lidhje me atë kur ajo kishte
kohë, por ajo kurrë nuk ka ardhur, dhe unë nuk doja të shkoj tek ajo, sepse unë kam frikë të
detyruar veten të saj, kur Unë nuk jam i kërkuar.
Pasi, kur ishim fëmijë, dhe unë kishin vrapuar pas një ndarje të gjatë, dhe
hedhur krahët e mi rreth saj, ajo tha: "Ju lutem mos puthje mua nëse unë kërkoj nga ju për të, Gerty' -
dhe ajo A pyesni mua, një minutë më vonë, por që nga ajo kohë unë gjithmonë kam pritur që të kërkohet ".
Selden kishin dëgjuar në heshtje, me sy të përqendruar që të përballet të hollë e tij të errët
mund të marrë, kur ai dëshironte për të mbrojtur atë kundër çdo ndryshim të pavullnetshme të
shprehjes.
Kur kushëriri i tij përfundoi, tha ai me një buzëqeshje të lehtë: "Që ju keni mësuar
mençuria e pritjes, unë nuk shoh pse ju kërkojnë që unë të nxitojnë në - "por ankesa e trazuar të
sytë e saj e bëri atë të shtuar, si ai u ngrit për të marrë
lënë: "Megjithatë, unë do të bëj atë që ju dëshironi, dhe nuk ju mbajë përgjegjës për dështimin e mia."
Selden shmangien e Mis Bart nuk ishin si të paqëllimshme si ai e kishte lejuar vet
kushëriri të mendojnë.
Në fillim, në të vërtetë, ndërsa kujtesa e orën e tyre më të fundit në Monte Carlo ende të mbajtur
ngrohjes e plotë të indinjatës së tij, ai kishte shikuar me padurim për kthimin e saj, por ajo
kishte zhgënjyer atë me këmbëngulës në
Angli, dhe kur u rishfaq në fund ka ndodhur që biznesi kishte thirrur për të
Perëndimit, nga ku ai u kthye vetëm për të mësuar se ajo ishte fillimi për Alaska me
Gormers.
Shpallja e intimitetit papritmas-themeluar efektshmerisht ftohtë dëshirën e tij për
parë të saj.
Nëse, në një moment kur të gjithë jetën e saj duket të jetë thyer, ajo mund gëzim
kryer rindërtimin e saj për të Gormers, nuk kishte asnjë arsye pse aksidenteve të tilla
duhet ndonjëherë grevë e saj si të pariparueshme.
Çdo hap ajo mori duket në fakt për të kryer e saj më larg nga rajoni, ku, një herë ose
dy herë, ai dhe ajo kishte takuar për një moment të ndriçuar, dhe njohja e këtij fakti,
kur Pang e tij të parë kishin qenë kapërcyer, të prodhuara në të një kuptim të ndihmave negative.
Ajo ishte shumë më e thjeshtë për të që të gjykojë Mis Bart me sjelljen e saj të përhershëm se sa nga
devijime të rralla nga ajo të cilën e kishte hedhur atë në mënyrë shqetësuese në rrugën e tij, dhe çdo
aktin e hers i cili bëri përsëritjen e
devijimi i tillë më shumë gjasa, ka konfirmuar kuptimin e ndihmave me të cilat ai u kthye
për të parë konvencionale të saj.
Por fjalët e Gerty Farish kishte mjaftuar për të bërë atë të parë se sa pak këtë mendim ishte
të vërtetë të tij, dhe se si e pamundur kjo ishte për të që të jetojë qetësisht me mendimin e
Lily Bart.
Për të dëgjuar se ajo ishte në nevojë për ndihmë - të ndihmojë edhe të tilla të paqarta si ai mund të ofrojë - ishte që të
të jetë në një herë repossessed nga që mendohet, dhe me kohë arriti në rrugë ai kishte
bindur veten mjaft të
urgjenca e apelit kushëririt të tij për ta kthyer hapat e tij direkt drejt hotelit Lily së.
Nuk zellin e tij u takuan një kontroll në lajme të paparashikuara që Mis Bart kishte lëvizur
larg, por, në të ngutshme e tij e tij hetimet, nëpunës mend se ajo kishte lënë një
adresën, për të cilën ai aktualisht filloi të kërkuar nëpër librat e tij.
Ajo ishte sigurisht e çuditshme që ajo duhet të ketë marrë këtë hap, pa lënë Gerty
Farish e di e vendimit të saj, dhe Selden pritur me një ndjenjë të turbullt e ankth
ndërsa adresa ishte kërkuar për të.
Procesi zgjati kohë të mjaftueshme për ankth të kthehet në kapjen, por
kur në gjatësi një gabim në letër i është dorëzuar atë, dhe ai lexoi në të: "Kujdesi i znj Norma
Hatch, Emporium Hotel, "arrestimin e tij
kaluar në një vështrim i ngulët dyshues, dhe këtë në gjestin e neveri me të cilin ai
grisi letër në dy, dhe u kthye për të ecur më shpejt drejt shtëpisë.