Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 1
Selden ndaluar në befasi. Në pasditen e nxitojnë Qendrore Grand
Stacioni sytë e tij kishte qenë rifreskohen nga sytë e Miss Lily Bart.
Kjo ishte një e hënë në fillim të shtatorit, dhe ai ishte kthyer në punën e tij nga një ngut
dip në vend, por ajo që ishte Mis Bart bërë në qytet në atë sezon?
Nëse ajo ishte shfaqur për të kapjen e një tren, ai mund të ketë ndodhur që ai kishte ardhur në
saj në aktin e tranzicionit ndërmjet një dhe një tjetër të vendit, shtëpive që
kundërshtuar praninë e saj pas mbylljes së
sezonin e Newport, por ajrin e saj të rastësishëm hutuar atë.
Ajo ishte larg nga turma, duke lënë të domethënie e saj për platforma apo rrugë,
dhe të veshur një ajër të pavendosmëri që mund, si ai surmised, të jetë maskë e një
qëllim shumë të caktuar.
Ai e goditi atë në të njëjtën kohë se ajo është duke pritur për disa një, por ai zor se e dinte se pse
ide e arrestoi.
Nuk kishte asgjë të re rreth Lily Bart, por ai nuk mund të shohin atë pa një të fikët
lëvizjen e interesit: kjo ishte karakteristikë e saj se ajo gjithmonë e zgjoi spekulime,
se aktet e saj të thjeshtë dukej rezultat i largët synimet.
Një impuls të kureshtje e bëri atë të kthehet nga e linjës së tij të drejtpërdrejtë në derë, dhe shëtitje
kaluarën e saj.
Ai e dinte se në qoftë se ajo nuk dëshirojnë të jenë të parë ajo do të zbuloj të evitoj atë, dhe ai
kënaqur që të mendojnë të vënë aftësi të saj në provë.
"Z. Selden - atë fat të mirë "!
Ajo doli përpara duke qeshur, të etur pothuajse, në saj të zgjidhur për të kapur atë.
Një ose dy persona, në brushing kaluarën e tyre, mbeti për të kërkuar, për Miss Bart ishte një
shifër për të arrestuar edhe udhëtarit suburbane nxiton për trajnimin e tij të fundit.
Selden kurrë nuk e kishte parë të saj më rrezatues.
Kokën e saj të gjalla, lirohet kundër tints shurdhër e turmës, e bëri më të saj
spikatur se sa në një dhomë-top, dhe nën kapelë e saj të errët dhe velin ajo rimori
smoothness vajze, pastërtinë e ngjyrë,
se ajo kishte filluar të humbasin pas njëmbëdhjetë viteve të orëve të vona dhe të palodhur
vallëzimi.
A ishte me të vërtetë njëmbëdhjetë vjet, Selden gjeti veten pyesin, dhe kishte ajo në të vërtetë
arritur në ditëlindjen nëntë-dhe-XX, me të cilat rivalët e saj të kredituar saj?
"Çfarë fat!" Përsëritet ajo.
"Sa e bukur nga ju që do të vijnë për të shpëtuar im!" Ai u përgjigj me gëzim se për të bërë këtë ishte e tij
Misioni në jetë, dhe e pyeti çfarë forme shpëtimi ishte për të marrë.
"Oh, pothuajse çdo - edhe për të ulur në një stol dhe të fliste me mua.
Një ulet një cotillion - pse nuk ulen nga një tren?
Ajo nuk është një hotter pak këtu se në Konservatorin znj Van Osburgh - dhe disa nga
gratë nuk janë pak shëmtuar. "
Ajo ndërpreu, duke qeshur, për të shpjeguar se ajo kishte dalë në qytet nga smoking, mbi të
mënyrë për të 'Gus Trenors në Bellomont, dhe kishte humbur trenin 3-15 të
Rhinebeck.
"Dhe nuk është një tjetër deri në gjysmë të kaluara në pesë."
Ajo konsultuar shikojnë pak jeweled mes laces e saj.
"Vetëm dy orë për të pritur.
Dhe unë nuk e di se çfarë të bëjë me veten time.
Çupë ime erdhi deri këtë mëngjes për të bërë pazar për mua, dhe ishte për të shkuar në të
Bellomont në 01:00, dhe shtëpia e tezen time është mbyllur, dhe unë nuk e di një njeri në
qytet. "
Ajo lëshoi plaintively lidhje me stacionin. "Është e nxehtë se znj Van Osburgh,
pas të gjithë. Nëse ju mund të kursejmë kohë, do të më
diku për një frymë të ajrit. "
Ai e shpalli veten tërësisht në dispozicion të saj: aventurë goditi atë si
devijues.
Si një spektator, ai kishte gëzuar gjithmonë Lily Bart, dhe kursin e tij të hedhur deri tani nga të saj
orbitë që i kënaqur që ai të jetë tërhequr për një moment në intimitetin e saj të papritur i cili
propozimin e nënkuptuar.
"A duhet të shkojmë mbi të e Sherry për një filxhan çaj?"
Ajo buzëqeshi assentingly, dhe pastaj bëri një ngërdheshje të lehtë.
"Kështu që shumë njerëz të vijnë deri në qytet në një e hënë - një është e sigurt për të përmbushur një shumë të bores.
Unë jam aq i vjetër sa kodrat, sigurisht, dhe kjo nuk duhet të bëjnë ndonjë ndryshim, por në qoftë se
Unë jam mjaft i vjetër, ju nuk jeni, "kundërshtoi ajo gëzueshëm.
"Unë jam duke vdekur për çaj - por nuk është një vend i qetë atje?"
Ai iu përgjigj buzëqeshja e saj, i cili mbështetej mbi të gjallërisht.
Discretions e saj të interesuar për atë pothuajse aq sa edhe imprudences saj: ai ishte aq i sigurt
që të dy ishin pjesë e planit të njëjtë me kujdes-të përpunuara.
Në gjykimin e Mis Bart, ai e kishte bërë që të përdorni përherë e "argumentit nga projektimi."
"Burimet e New York-ut janë mjaft të varfër," tha ai, "por unë do të gjej një Hansom
parë, dhe pastaj ne do të shpik diçka. "
Ai e udhëhoqi atë përmes turmë e kthimit pushuesit, e kaluara shelg-përballur vajzave në
kapele absurde, dhe të sheshtë-gratë chested luftuar me tufa letër dhe palme-fletë
tifozët.
Ishte e mundur që ajo i përkiste të njëjtës racë?
Dinginess, vulgaritet e këtij seksioni mesatare të grarisë e bëri atë të ndjehen si
shumë të specializuara ajo ishte.
Një dush të shpejtë u ftohur ajri, dhe retë ende varur refreshingly mbi
lagështi rrugë. "Si shijshme!
Le të ecim nga pak, "tha ajo si ata dolën nga stacioni.
Ata u kthyen në Madison Avenue dhe filloi të shëtitje në veri.
Si ajo shkoi pranë tij, me hap të gjatë e saj të lehta, Selden ishte i vetëdijshëm për marrjen e
një kënaqësi luksoze në afërsi të saj: në modelimin e veshit të saj të vogël, i freskët
valë në rritje e flokëve të saj - ishte ndonjëherë në mënyrë
qarta pak nga arti -? dhe mbjelljen trashë e të zi të saj drejt rëna.
Çdo gjë rreth saj ishte në një herë të fuqishme dhe të hollë, në të njëjtën kohë të forta dhe të bukura.
Ai kishte një ndjenjë të hutuar që ajo duhet të ketë kosto të një marrëveshje e madhe për të bërë, se një e madhe
shumë njerëz duhet të shurdhër dhe të shëmtuara, në një farë mënyre misterioze, janë sakrifikuar për të
prodhojnë e saj.
Ai ishte i vetëdijshëm se cilësitë dalluese e saj nga tufë e seksit të saj
ishin kryesisht të jashtëm: si edhe pse një ***ër gjobë prej bukurisë dhe naze kishte qenë
aplikuar për balta vulgare.
Por analogjia e la atë i pakënaqur, për një cilësi të trashë nuk do të marrë një fund të lartë;
dhe nuk ishte e mundur që materiali ishte në rregull, por kjo rrethanë kishte
modës atë në një formë të kotë?
Si ai ka arritur këtë pikë në spekulimet e tij dielli doli, dhe atë
ombrellë ngriti prenë gëzimin e tij. Një moment apo dy më vonë ajo ndaluar me një
psherëtimë.
"Oh, i dashur, unë jam aq i nxehtë dhe të etur - dhe ajo që një vend i shëmtuar New York është!"
Ajo dukej dëshpëruar dhe poshtë rrugë zymtë.
"Qytete të tjera vënë në rrobat e tyre më të mirë në verë, por Nju Jorku duket për t'u ulur në saj të
shirtsleeves. "Sytë e saj endeshin poshtë një nga anë-
rrugë.
"Dikush ka pasur njerëzimit për të mbjellë një pemë disa atje.
Le të shkojmë në hije. "
"Unë jam i kënaqur rrugën time takohet me miratimin tuaj," tha Selden si ata u kthyen
qoshe. "Rruga juaj?
A jetoni këtu? "
Ajo lëshoi me interes përgjatë tulla të reja dhe gëlqeror shtëpi-fronte,
ndryshme fantastike në bindje ndaj mall Amerikane për risi, por të freskëta dhe të
ftuar me tenda e tyre dhe lule-kuti.
"Ah, po - të jenë të sigurt: birrë i martuar. What a nice-looking ndërtimin!
Unë nuk mendoj se e kam parë ndonjëherë më parë. "
Ajo vështroi të gjithë në shtëpi banesë me hyrje të saj mermer dhe pseudo-gjeorgjian
fasada. "Cilat janë dritaret tuaj?
Ata me awnings poshtë? "
"Në katin e lartë -. Po" "Dhe se ballkon bukur pak është e juaja?
Sa ftohtë duket deri atje! "Ndaluar Ai një moment.
"Eja dhe shiko", sugjeroi ai.
"Unë mund të ju *** një filxhan çaj në asnjë kohë - dhe ju nuk do të plotësojë çdo bores."
Ngjyra e saj u thellua - ajo ende kishte artit të vjen turp në kohën e duhur - por ajo u
sugjerim të lehtë si ajo ishte bërë.
"Pse jo? Është shumë joshëse - I'll marrë rrezikun, "ajo
deklaruar. "Oh, unë nuk jam e rrezikshme," tha ai në
njëjtin kyç.
Në të vërtetë, ai nuk e kishte pëlqyer atë, si dhe në atë moment.
Ai e dinte se e kishte pranuar pa mendim i mëvonshëm: ai kurrë nuk mund të jetë një faktor në
llogaritjet e saj, dhe nuk ishte një surprizë, një pije freskuese pothuajse, në spontanitetin e
pëlqimin e saj.
Në pragun ai heshti një moment, ndjenjë për senger e tij.
"Nuk ka një këtu, por unë kam një shërbëtor i cili është menduar për të ardhur në mëngjes,
dhe kjo është vetëm e mundshme që ai mund të ketë vënë nga çaj-gjërat dhe siguruar disa tortë. "
Ai e çuar atë në një gabim në një sallë varur me printime të vjetër.
Ajo vërejti letra dhe shënime ashpër në tryezë mes doreza e tij dhe shkopinj, pastaj
ajo e gjeti veten në një bibliotekë të vogël, të errët, por i gëzuar, me muret e tij të librave, një
venitur këndshëm Turqia qilim, një ndotura
tavolinë dhe, pasi ai kishte parathënë, një çaj-tabaka në një tavolinë të ulët pranë dritares.
Një fllad kishte çarë, valëzim brendshëm perde burynxhuk, dhe për të sjellë një parfum të freskët
e dantellë franceze dhe petunias nga kutia lule-në ballkon.
Lily u mbyt me një psherëtimë në një nga karrige lëkure lënë pas dore.
"Si e shijshme që të ketë një vend si kjo të gjithë të një të vetë!
Çfarë gjë e mjerë është të jetë një grua. "
Ajo u përkul përsëri në një luks të pakënaqësisë. Selden ishte rummaging në një dollap rrobash për
cake.
"Edhe gratë", tha ai, "kanë qenë të njohur të gëzojnë privilegjet e një banesë."
"Oh, governesses - ose të veja. Por jo vajzat - jo të varfër, të mjerë,
vajzat martesës! "
"Unë edhe e di një vajzë që jeton në një banesë." Ajo u ul deri në befasi.
"Ju bëni?" "Unë", siguroi ai e saj, të dala nga
dollap me tortë kërkuar për të.
"Oh, unë e di - do të thotë Gerty Farish." Ajo buzëqeshi pak unkindly.
"Por unë thashë martese - dhe përveç kësaj, ajo ka një vend të tmerrshëm të vogël, dhe nuk ka çupë, dhe
gjëra të tilla merren mendtë për të ngrënë.
Kuzhinier i saj nuk larje dhe shijet e ushqimit e sapun.
Unë duhet të urrejtjes që, ju e dini. "" Ju nuk duhet të shtroj me të në lavazh-ditë, "
tha Selden, prerja e tortës.
Ata të dy qeshën, dhe ai u gjunjëzua nga tryezë për dritë llambë në kazan,
ndërsa ajo matet nga çaj në pak çaj-tenxhere të bëhem i lëmuar jeshile.
Ndërsa ai shikonte dorën e saj, i lëmuar, si një grimë prej fildishi të vjetra, me thonjtë e saj i hollë trëndafili,
dhe byzylyk safir rrëshqitje mbi dore e saj, ai ishte goditur me ironi e
sugjeruar për jetën e saj një të tillë si kushëri i tij Gertrude Farish kishte zgjedhur.
Ajo ishte aq e qartë viktimë e qytetërimit që kishte prodhuar e saj, që
lidhjet e byzylyk e saj dukej si zinxhirë chaining e saj për fatin e saj.
Ajo dukej për të lexuar mendimin e tij.
"Ishte i tmerrshëm për mua të them se e Gerty," tha ajo me keqardhje simpatik.
"Kam harruar ajo ishte kushëriri tuaj. Por ne jemi aq të ndryshme, ju e dini se: ajo pëlqen
të jesh i mirë, dhe unë si të jesh i lumtur.
Dhe përveç kësaj, ajo është e lirë dhe unë nuk jam. Nëse do të isha, unë guxoj të them unë mund të arrijnë të jenë të
të lumtur edhe në banesën e saj.
Ajo duhet të jetë lumturi të pastër për të rregulluar mobilje ashtu si i pëlqen, dhe të ***ë të gjitha
tmerreve të hirit njeri-. Nëse do të mund ta bëni vetëm për tezen time e vizatimi-
dhomë Unë e di unë duhet të jetë një grua e mirë. "
"A është në mënyrë shumë të keqe?" Pyeti ai me simpati.
Ajo buzëqeshi në atë të gjithë çaj tenxhere, të cilën ajo ishte mbajtur deri të mbushur.
"Kjo tregon se si rrallë keni ardhur atje.
Pse nuk vjen oftener? "" Kur vijnë, nuk është për të parë Znj
Mobilje Peniston së. "" Nonsense ", tha ajo.
"Ju nuk vijnë në të gjitha - dhe ende ne të merrni më aq mirë, kur të takohemi."
"Ndoshta kjo është arsyeja," u përgjigj ai menjëherë.
"Kam frikë unë nuk kam ndonjë krem, ju e dini - do të keni parasysh një fetë limoni në vend?"
"Unë do të doja më mirë." Ajo ka pritur, ndërsa ai prerë limoni dhe
rënë një disk i hollë në kupën e saj.
"Por kjo nuk është arsyeja," insistoi ajo. "Arsyeja për çfarë?"
"Për të ardhur kurrë tuaj." Leaned Ajo përpara me një hije të
konfuzioni në sytë e saj simpatik.
"Sikur ta dija - Unë kam dëshirë mund të bëjnë të jashtë.
Sigurisht unë e di se ka njerëz që nuk më pëlqen mua - e mund të them se në një shikim.
Dhe ka të tjerë që kanë frikë prej meje: ata mendojnë se unë duan të martohen me to ".
Ajo buzëqeshi deri në atë sinqerisht. "Por unë nuk mendoj se ju pëlqejnë mua - dhe ju
ndoshta nuk mund të mendoj se unë dua të martohet me ju. "
"Jo - I shfajsoj ju se," u pajtua ai. "E pra, pastaj ----?"
Ai kishte kryer kupën e tij në fireplace, dhe u përkulur ndaj oxhak copë-
dhe duke kërkuar poshtë në e saj me një ajër të dëfrim i dobët.
Provokim në sytë e saj u rrit dëfrim e tij - ai nuk e kishte menduar se ajo do të
mbeturinave pluhur e saj në lojë të tilla të vogla, por ndoshta ajo ishte vetëm duke dorën e saj në;
ose ndoshta një vajzë të llojit të saj nuk kishte asnjë bisedë, por të llojit personal.
Në çdo rast, ajo ishte çuditërisht e bukur, dhe ai kishte kërkuar të saj për çaj dhe duhet të jetojnë deri në
detyrimet e tij.
"E pra, pastaj," tha ai me një rënie ", ndoshta kjo është arsyeja."
"Çfarë?" "Fakti që ju nuk dëshironi të martohej me mua.
Ndoshta unë nuk e konsiderojnë atë si të tillë nxitje të fortë për të shkuar dhe të shoh ty. "
Ai ndjeu një drithmë të lehtë poshtë shpinë e tij si ai ventured këtë, por qesh e saj të siguroi
atë.
"I nderuar Z. Selden, se nuk ishte i denjë për ju.
Është e trashë prej jush për të bërë dashuri me mua, dhe kjo nuk është si ju të jetë budalla. "
Ajo u përkul përsëri, duke pirë çaj e saj me një ajër në mënyrë enchantingly gjyqësore që, në qoftë se ata
kishte qenë në dhomën e vizatimit, hallë të saj, ai mund të pothuajse janë përpjekur të përgënjeshtroj e saj
zbritje.
"A nuk e shikoni," vazhdoi ajo, "se ka njerëz të mjaftueshme për të thënë gjëra të këndshme për të
mua, dhe se ajo që unë dua është një mik që nuk do të kenë frikë të thonë se ato të vrenjtur
kur kam nevojë për ta?
Ndonjëherë kam fantazuar ju mund të jetë se shoku - unë nuk e di pse, përveç që ju
nuk janë as një vjedhës as bounder, dhe se unë nuk duhet të pretendojë me ju apo të
në roje e mia kundër jush. "
Zëri i saj kishte rënë në një shënim të seriozitetit, dhe ajo u ul deri në atë gazing
me seriozitetin e trazuar të një fëmije. "Ju nuk e dini se sa shumë kam nevojë për të tillë
mik, "tha ajo.
"Halla ime është plot me kopje të librit aksiomat, por ata ishin menduar të gjithë që të aplikojnë për të kryer në
pesëdhjetat e hershme.
Unë gjithmonë mendojnë se për të jetuar deri në ato do të përfshijë libri-burynxhuk veshur me gigot
sleeves.
Dhe gratë e tjera - miqtë e mi më të mirë - mirë, ata i përdorin më, ose abuzimit meje, por ata nuk
çan kokën se çfarë ndodh me mua.
Unë kam qenë për një kohë të gjatë - njerëzit janë duke u lodhur me mua, ata kanë filluar të
thonë se unë duhet të martohen. "
Ka pasur pauzë një moment, gjatë të cilit Selden meditated një apo dy pergjigje
llogaritur për të shtuar një gjallëri çastit për situatën, por ai hodhi poshtë ato në favor
e pyetje të thjeshtë: "E pra, pse jo?"
Ajo ngjyrë dhe qeshi.
"Ah, unë shoh ju jeni një mik pas të gjitha, dhe kjo është një nga gjërat vrenjtur I
ishte kërkuar për të. "" Nuk ishte e thënë të vrenjtur, "ai
kthye miqësisht.
"A nuk është martesa profesionit tuaj? A nuk është se çfarë jeni duke sjellë të gjithë për? "
Ajo psherëtiu. "Unë mendoj kështu.
Çfarë tjetër është atje? "
"Pikërisht. Dhe kështu që pse të zhyten edhe më thellë dhe e kanë atë
mbi? "Ajo shrugged supet e saj.
"Ju flisni sikur duhet të martohet me burrin e parë që erdhi së bashku."
"Unë nuk do të thotë të thotë se ju jeni aq e vështirë të vënë për atë si ajo.
Por duhet të ketë disa e me kualifikimet e nevojshme. "
Ajo tundi kokën wearily.
"Unë hodhi larg një ose dy shanse të mira kur kam parë doli - Unë mendoj çdo vajzë
bën, dhe ju e dini unë jam i tmerrshëm i varfër - dhe shumë të shtrenjta.
Unë duhet të ketë një marrëveshje të madhe të parave. "
Selden ishte kthyer për të arritur për një cigare kuti-në buhari oxhaku.
"Çfarë është bërë e Dillworth?" Pyeti ai.
"Oh, nëna e tij ishte i frikësuar - ajo ishte e frikësuar unë duhet të kenë të gjitha bizhuteritë e familjes
reset. Dhe ajo donte që unë të premtoj se
nuk do të bëni mbi kupe. "
"Gjëja e ju jeni të martuar për të!" "Pikërisht.
Kështu ajo e mbushur atë jashtë në Indi "" fat Hard -. Por ju mund të bëni më mirë se
Dillworth. "
Ai ofroi kuti, dhe ajo mori nga tre ose katër cigare, duke e vënë në mes të saj një
buzët dhe rrëshqitje të tjerët në një rast të artë pak bashkangjitur me zinxhir të gjatë saj margaritar.
"A kam kohë?
Vetëm një erë, pastaj. "Leaned Ajo përpara, duke mbajtur majën e saj
cigareve të tij.
Si ajo e bëri këtë, ai vuri në dukje, me një kënaqësi thjesht papërcaktuar, se si në mënyrë të barabartë zi
rëna ishin vendosur në kapak të qetë e saj të bardhë, dhe si hije purplish nën të
shkrirë në pallour pastër të faqes.
Ajo filloi të shëtitje për dhomë, duke shqyrtuar bookshelves mes puffs
e tymit të duhanit-saj.
Disa nga vëllimet e kishte tints pjekur e përpunim mekanik të mirë dhe Maroku vjetër, dhe sytë e saj
mbeti mbi to caressingly, jo me vlerësimin e ekspertit, por me
kënaqësi në tonet i këndshëm dhe textures
që ishte një nga prekshëm saj thellë.
Papritmas shprehjen e saj ndryshoi nga gëzimi i rastësishëm për të hamendësoj aktive,
dhe ajo u kthye në Selden me një pyetje.
"Ju të mbledhur, nuk ju - ju e dini në lidhje me botimet e parë dhe gjëra?"
"Sa më shumë që një njeri mund të i cili nuk ka para për të shpenzuar.
Tani dhe pastaj kam marr diçka në grumbull plehrash, dhe të shkoj dhe të kërkoni më në
shitje të mëdha. "
Ajo kishte drejtuar sërish veten në raftet, por sytë e saj tani përfshiu ata
inattentively, dhe ai pa se ajo ishte preokupuar me një ide të re.
"Dhe Americana - a ju mbledh Americana?"
Selden filluar dhe qeshi. "Jo, kjo është më tepër nga linjë tim.
Unë nuk jam me të vërtetë një koleksionist, ju shihni, unë thjesht doja të ketë botime të mirë të
libra Unë jam dua. "
Ajo bëri një ngërdheshje të lehtë. "Dhe Americana janë tmerrësisht të shurdhër, I
mendoj "" Unë duhet të dashuroj kaq - me përjashtim të
historian.
Por koleksionist tuaj të vërtetë vlerat e një gjë e rrallë e saj.
Unë nuk mendoj blerësit e Americana të ulen deri në leximin e tyre të gjithë natën - Jefferson vjetra
Gryce sigurisht nuk. "
Ajo ishte duke dëgjuar me vëmendje të etur. "E megjithatë, ata të shkoj të marr çmime të shkëlqyer, nuk
ata?
Kjo duket aq e çuditshme të duan të paguajnë një shumë për një libër të shëmtuar të shtypura keq-se e nuk është
do të lexoni! Dhe unë mendoj shumica e pronarëve të
Americana nuk janë historianë as? "
"Jo, shumë pak nga historianët mund të përballojë për të blerë ato.
Ata duhet të përdorin ato në bibliotekat publike ose në koleksione private.
Kjo duket të jetë gjë e rrallë vetëm që tërheq kolektorit mesatare. "
Ai kishte ulur veten në një krah e karrige pranë të cilit ajo ishte në këmbë, dhe ajo
vazhdoi në pyetjen e tij, duke i kërkuar të cilat ishin vëllime rarest, nëse
Jefferson Gryce mbledhjes ishte me të vërtetë
konsiderohen më të mirën në botë, dhe çfarë ishte çmimi më i madh ndonjëherë sforcuar nga
një vëllim të vetëm.
Ajo ishte aq e këndshme për të ulur aty duke kërkuar deri në atë, që ajo hiqet tani një libër dhe pastaj
një nga raftet, fluttering faqet mes gishtat e saj, duke e saj
Profili venitje ishte paraqitur kundër
background ngrohtë e bindings vjetër, se ai fliste, pa pushuar për çudi në e saj
interes i papritur në temë kaq unsuggestive një.
Por ai nuk mund të jetë e gjatë me të, pa u përpjekur për të gjetur një arsye për atë që ajo ishte
bërë, dhe si ajo zëvendësohet edicionin e tij të parë të La Bruyere dhe u largua prej
Raftet, ai filloi të pyesni veten se çfarë ajo kishte qenë makinës në të.
Pyetja e saj të ardhshëm nuk ishte i një natyre për të ndriçuar atë.
Ajo heshti para tij me një buzëqeshje që dukej në një herë të dizajnuara për të pranuar atë që të saj
familjaritet, dhe për të kujtuar atë të kufizimeve të imponuara.
"A nuk keni mend," pyeti ajo papritur, "nuk janë të pasur të mjaftueshme për të blerë të gjitha librat
ju doni? "e ndjekur Ai shikim të saj për dhomë, me
mobilje e saj veshur dhe muret i lënë pas dore.
"Mos unë vetëm? A keni marrë mua për një shenjtor në një shtyllë? "
"Dhe, mbasi për të punuar - A keni parasysh se?" "Oh, puna në vetvete nuk është aq i keq - I'm
jo dua të ligjit. "
"Jo, por të lidhur poshtë: rutinë - nuk ju ndonjëherë të dëshironi të merrni larg, për të parë të reja
vende dhe njerëz të "" tmerrshëm -? sidomos kur shoh të gjitha e mia
miqtë e nxiton për të avullore. "
Ajo tërhoqi një frymë dashamirës. "Por ju mendjen e mjaftueshme - të martohet për të marrë
nga ajo? "theu Selden në një të qeshur.
"Zoti na ruajt!" Deklaroi ai.
Ajo u rrit me një psherëtimë, hedhur cigare e saj në hekura.
"Ah, nuk ka diferenca - një vajzë duhet, një njeri mund të nëse ai zgjedh."
Ajo vrojtuar atë në mënyrë kritike.
"Coat'sa juaj i lënë pas dore të vogël - por që kujdeset?
Ajo nuk mbajnë njerëzit nga i kërkuar që ju të ulem në tryezë.
Nëse unë do të lënë pas dore askush nuk do të më: një grua është kërkuar sa më shumë për rrobat e saj
si për veten.
Rrobat janë sfond, kornizë, nëse ju pëlqen: ata nuk e bëjnë sukses, por
ata janë një pjesë e saj. Kush dëshiron një grua i dyshimtë?
Ne pritet të jenë të bukur dhe të mirë-veshur deri ne rënie - dhe në qoftë se ne nuk mund të mbajnë
atë vetëm, ne duhet të shkojnë në partneritet. "
Selden lëshoi në e saj me dëfrim: se ishte e pamundur, madje edhe me sytë e saj bukuroshe
lutnin, për të marrë një pamje sentimentale të rastit të saj.
"Ah, edhe, nuk duhet të jetë mjaft e kapitalit në sy, për një investim të tillë.
Ndoshta ju do të takohet sonte fatin tuaj në 'Trenors. "
Ajo u kthye pamja e tij interrogatively.
"Mendova se ju mund të shkojnë atje - oh, jo në atë kapacitet!
Por ka për të një shumë të vendosur tuaj - Gwen Van Osburgh, Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. Dhe Dorsets George "
Ajo heshti një moment para emrin e kaluar, dhe e qëlloi një pyetje nëpërmjet saj rëna, por ai
mbeti i patrazuar.
"Znj Trenor pyeti mua, por unë nuk mund të merrni larg deri në fund të javës, dhe ato të mëdha
Partitë më lindi. "" Ah, në mënyrë që ata bëjnë mua, "ajo bërtiti.
"Atëherë pse shkoni?"
"Kjo është pjesë e biznesit - ju harrojmë! Dhe përveç kësaj, nëse nuk do, unë duhet të
bezique duke luajtur me tezen time në Richfield Springs. "
"Kjo është pothuajse si e keqe si martohen Dillworth," u pajtua ai, dhe ata të dy
qeshi për kënaqësi të pastër në intimitetin e tyre e papritur.
Ajo lëshoi në orën.
"Të dashur mua! Unë duhet të jetë jashtë.
Është e pas pesë. "
Ajo heshti para buhari oxhaku, duke studiuar veten në pasqyrë, ndërsa ajo rregullohet
vello e saj.
Qëndrimi zbuloi shpatin e gjatë të anët e saj të hollë, e cila i dha një lloj egër-
druri hir të përshkruajë e saj - sikur ajo të ishte një driadë kapur nënshtrohet
konventat e kupe-dhe Selden
pasqyruar se ishte e njëjtë të lirisë brez pylli në natyrë e saj se të tilla lent
të këndshme për shtirje e saj.
Ai pasoi saj nëpër dhomë për të hyrje-sallën, por në prag ajo
mbajtur dorën e saj me një gjest të lënë-marrjes.
"Ka qenë i lezetshëm, dhe tani ju do të keni të kthehen vizitës sime."
"Por nuk dëshiron që unë të shoh se jeni në stacion?"
"Jo, mirë bye këtu, ju lutem."
Ajo le të qëndrojnë dorën e saj në një moment të tij, deri në atë qeshur adorably.
"Good bye, atëherë - dhe fat të mirë në Bellomont" tha ai, duke hapur derën për
e saj.
Në ulje ajo pushoi pak te shihte rreth saj.
Ka qenë një mijë shanset për një kundër askujt e saj të takimit, por mund të
nuk them, dhe ajo paguar gjithmonë për indiscretions e saj të rrallë nga një reagim të dhunshme të
kujdes.
Nuk kishte një në sytë, megjithatë, por një char-grua që ishte ashpër shkallët.
Personi e saj fortë dhe zbaton përreth saj mori dhomë aq shumë sa që Lily,
për të kaluar e saj, kishte për të mbledhur deri funde e saj dhe furçë kundër murit.
Si ajo e bëri këtë, gruaja e ndaluar në punën e saj dhe sytë interesant, pushimi i saj
grushta clenched kuqe në leckë të lagur ajo kishte tërhequr vetëm nga kovë e saj.
Ajo kishte një fytyrë të gjerë zbetë, vuri përballë pak me e vogël-li, dhe i hollë kashte
flokët ngjyrë përmes të cilit shkëlqente kokës së saj të papëlqyeshme.
"Më falni", ka thënë Lily, duke synuar me mirësjellje e saj për të përcjellë një kritikë të
mënyrë tjetër.
Gruaja, pa u përgjigjur, shtynë mënjanë kovë e saj, dhe vazhdoi të ngul sytë si Mis
Bart masakrua nga me një shushurimë të linings prej mëndafshi.
Lily ndjerë veten shtyer nën sy.
Çfarë bënë krijesë mendoj? Mund kurrë nuk e bëjnë më të thjeshtë, më të
gjë të padëmshme, pa ia nënshtruar veten e për të urryer disa hamendje?
Gjysmë rrugë poshtë fluturimin tjetër, ajo buzëqeshi të mendojnë se ia ngul sytë një char-gruas duhet të
kështu shqetësoj e saj. Gjëja më e varfër u përulur ndoshta nga të tilla
një apparition rrallë.
Por u shfaqurit të tilla rrallë në shkallët Selden s?
Mis Bart nuk ishte njohur me kodin moral të shtëpive të sheshtë-beqarëve ", dhe atë
ngjyrë rose përsëri si ka ndodhur për atë se shikimin e vazhdueshme të gruas nënkuptuar një
mësynin në mesin e shoqatave të fundit.
Por ajo lënë mënjanë menduar me një buzëqeshje në frikën e saj, dhe nxitoi në rënie,
pyesin nëse ajo duhet të gjejnë një taksi të shkurtër të Fifth Avenue.
Nën hajat gjeorgjian ajo heshti sërish, skanim rrugë për një Hansom.
Asnjë ishte në horizont, por si ajo e arriti në trotuar ajo vrapoi kundër një shkëlqim të vogël-
kërkim burrë me një gardeni në mantelin e tij, i cili ngriti kapelen e tij me një habitur
thirrje.
"Miss Bart? E pra - të të gjithë njerëzve!
Ky është fat, "deklaroi ai, dhe ajo kapur një vezullim të kuriozitet i kënaqur në mes të tij
dehur-up kapak.
"Oh, z. Rosedale -? Si jeni" tha ajo, duke i menduar se bezdi papërmbajtshëm
në fytyrën e saj u pasqyrua në intimitetin e papritur e buzëqeshje e tij.
Z. Rosedale qëndroi skanim e saj me interes dhe miratim.
Ai ishte një njeri shëndoshet rozë të tipit bjond hebraike, me rroba të zgjuar në Londër përshtatshëm të
si tapiceri, dhe sytë e të vogla anësore e cila i dha atij vlerësimin e ajrit të njerëzve
sikur të ishin bric-a-Braç.
Ai e lëshoi deri interrogatively në portikun e birrë i martuar.
"Qenë deri në qytet për një pazar të vogël, unë mendoj?" Tha ai, me një ton që kishte
familiaritetin një kontakt.
Mis Bart u tkurr nga ajo pak, dhe pastaj të hidhet veten në përshpejton
shpjegime. "Po - Unë kam ardhur për të parë krijues vishen-time.
Unë jam vetëm në rrugën time për të kapur trenin për të "Trenors."
"Ah - tuaj fustan-bërësi, vetëm kështu," tha ai blandly.
"Unë nuk e di se ka pasur ndonjë fustan-bërësit në birrë i martuar."
"Birrë i martuar?" Ajo dukej në mëdyshje të butë.
"A është që emri i kësaj ndërtese?"
"Po, kjo është emri i: Unë besoj se është një fjalë e vjetër për bachelor, nuk është ajo?
Unë të ndodhë të vetë ndërtesës - kjo është mënyra e unë e di ".
Buzëqeshje e tij të thelluar si ai shtoi me siguri në rritje: "Por ju duhet të lejoni të
ju merr në stacion. Trenors janë në Bellomont, natyrisht?
Ju keni mezi kohë për të kapur 5-40.
Fustan-bërësi mbajtur prisni, unë mendoj. "
Lily mpiu nën shaka.
"Oh, faleminderit," fillonin t'u merrej goja ajo, dhe në atë moment syrin e saj të kapur një të shkon Hansom
poshtë Madison Avenue, dhe ajo përshëndeti atë me një gjest të dëshpëruar.
"Ju jeni shumë i sjellshëm, por unë nuk mund të mendoj për shqetësuese ju," tha ajo, duke u zgjeruar e saj
dorë për të Z. Rosedale, dhe të pavëmendshëm ndaj protestave të tij, ajo doli në shpëtim
automjeteve, dhe e quajti një mënyrë pafrymë të shoferit.
>
KAPITULLI 2
Në Hansom ajo u përkul përsëri me një psherëtimë. Pse duhet një vajzë të paguajë aq shumë për të paktën e saj
shpëtuar nga rutina?
Pse nuk mund një të bëjë një gjë e natyrshme, pa pasur nevojë të ekranit të pas një
Struktura e artifice?
Ajo kishte dhënë një impuls të kaluar për të shkuar në dhomat e Lawrence Selden, dhe ajo
ishte aq e rrallë që ajo mund të lejojë veten luksin e një impuls!
Ky i fundit, në çdo rast, ishte e saj do të kushtojë jo më shumë se ajo mund të përballojë.
Ajo ishte e shqetësuar për të parë se, pavarësisht nga kaq shumë vite e vigjilencës, ajo kishte blundered
dy herë brenda pesë minutash.
Kjo histori e trashë rreth krijues veshje e-saj ishte mjaft e keqe - do të kishte qenë kaq e thjeshtë për të
Rosedale them se ajo kishte qenë duke marrë çaj me Selden!
Deklarata e thjeshtë nga fakti do të kishte dhënë të parrezikshëm.
Por, pasi ka le veten të jetë i befasuar në një gënjeshtër, ajo ishte dyfish e trashë për të
mospërfillje dëshminë e shpartallim i planeve të saj.
Në qoftë se ajo kishte pasur prania e mendjes për të lejuar Rosedale makinë e saj në stacionin e,
koncesionit mund të ketë blerë heshtjen e tij.
Ai kishte saktësinë e racës së tij në vlerësimin e vlerave, e për t'i parë ecin poshtë
platformë në orën e pasdite mbushur me njerëz në shoqërinë e Miss Lily Bart do të ketë
qenë para në xhepin e tij, si ai mund të ketë formuluar vetë atë.
Ai e dinte, sigurisht, që nuk do të ketë një pjesë të madhe të palës në shtëpi Bellomont, dhe
mundësinë e po merren për një nga mysafirët znj Trenor ishte përfshirë pa dyshim në
llogaritjet e tij.
Z. Rosedale ishte ende në një fazë të përpjetën e tij shoqërore, kur ajo ishte me rëndësi për
prodhojnë përshtypje të tillë.
Pjesa provokuar ishte se Lily e dije gjithë këtë - e dinte se sa e lehtë do të kishte qenë për të
heshtje atë në vend, dhe sa e vështirë mund të jetë për ta bërë këtë më pas.
Z. Simon Rosedale ishte një njeri i cili e bëri atë biznesin e tij të dinë gjithçka për çdo
një, të cilit ideja e duke e paraqitur veten të jetë në shtëpi në shoqëri ishte për të shfaqur një
familjaritet papërshtatshëm me shprehitë e
ata me të cilët ai dëshironte të jetë i menduar intime.
Lily ishte i sigurt se brenda njëzet e katër orë historinë e saj duke vizituar prodhuesit veshje e-saj
në birrë i martuar do të jetë në qarkullim në mesin e z. Rosedale aktive e
njohurit.
Më e keqja e saj ishte se ajo kishte mërzitur gjithmonë dhe injoruar atë.
Në paraqitjen e tij të parë - kur kushëririn e shkujdesur e saj, Jack stepney, kishte
marrë për të (në këmbim të favoreve shumë lehtë mendoi) një kartë në një nga të madhe
papërcaktuar Van Osburgh "crushes" - Rosedale,
me atë përzierje e ndjeshmërisë artistike dhe astuteness biznesit që karakterizon
racës së tij, kishte gravitated menjëherë drejt Mis Bart.
Ajo e kuptoi motivet e tij, për kursin e saj është udhëhequr nga të llogaritjet e bukur.
Trajnimit dhe përvojës kishte mësuar që ajo të jetë e hapur ndaj të ardhurve, që nga më të
jopremtues diçka e mirë mund të jetë e dobishme më vonë, dhe ka qenë mjaft e OUBLIETTES dispozicion
në gëlltitje tyre, nëse ata nuk ishin.
Por disa neveri intuitive, duke marrë më të mirë të viteve të disiplinës sociale, kishte
bërë e saj të shtyjë z. Rosedale në OUBLIETTE e tij pa një gjykim.
Ai kishte lënë prapa vetëm ndihet e dëfrim që dërgim e tij të shpejtë kishin
shkaktuar në mesin e miqtë e saj, dhe pse më vonë (të zhvendoset metaforën) ai u rishfaq të ulët
poshtë lumë, ajo ishte vetëm në glimpses shkurtër, me submergences të gjatë në mes.
Lily deri tani ka qenë shqetësohet nga skrupuj.
Në grup e saj të vogël, z. Rosedale kishte qenë shqiptuar "e pamundur", dhe Jack stepney
snubbed troç për përpjekjen e tij për të paguar borxhet e tij në ftesat darkë.
Edhe znj Trenor, të cilit shije për shumëllojshmëri kishte çuar atë në disa të rrezikshme
eksperimente, rezistoi përpjekjeve për të fshehur Jack z. Rosedale si një risi, dhe
deklaroi se ai ishte çifut pak njëjtë
i cili kishte qenë shërbyer dhe refuzuar në bordin e sociale një duzinë herë brenda saj
kujtesës, dhe ndërsa ishte kokëfortë Judy Trenor kishte mundësi të vogël të zotit Rosedale e
thekshëm përtej harresë e jashtme e crushes Osburgh Van.
Jack hoqi dorë në garë me një qeshur "Ju do të shihni," dhe, fërkimit burrërisht të tij
armë, tregoi veten me Rosedale në restorante në modë, në kompani me
personalisht gjallë, nëse shoqërore zonjat panjohur të cilët janë në dispozicion për qëllime të tilla.
Por përpjekje ka qenë deri tani kota, dhe si Rosedale paguar pa dyshim për
darka, qesh mbeti me debitorin e tij.
Z. Rosedale, ajo do të shihet, ka qenë deri më tani nuk është një faktor që do të kishin frikë - nëse nuk e vënë
një e vetë në pushtetin e tij. Dhe kjo ishte pikërisht ajo që Mis Bart kishte
bërë.
FIB i saj i ngathët e kishte le ta shohim se ajo kishte diçka për të fshehur, dhe ajo ishte e sigurtë se ai
kishte një rezultat për të zgjidhur me të. Diçka në buzëqeshjen e tij i tha asaj se ai nuk kishte
harruar.
Ajo u kthye nga mendimi me një drithmë të vogël, por ajo varur mbi të gjitha mënyra për të
të stacionit, dhe paepur e saj poshtë platformën me kokëfortësi e z.
Rosedale veten e tij.
Ajo kishte vetëm një kohë për të marrë vendin e saj para treni filloi, por që kanë rregulluar
veten në qoshe e saj me ndjenja instinktive për efekt të cilat nuk lanë të saj,
ajo lëshoi në lidhje me shpresën për të parë disa anëtarë të tjerë të partisë Trenors '.
Ajo donte të largohem nga ajo, dhe biseda ishte mjeti i vetëm i shpëtuar
se ajo e dinte.
Kërkimit të saj u shpërblye me zbulimin e një njeriu shumë të flokëverdhë i ri me një të kuqe të butë
mjekër, i cili, në fund të tjera të transportit, duket të jetë fsheharak
veten e tij pas një shpalosen gazetë.
Lily sy e të qarta, dhe një buzëqeshje të qetë linjat fikët tërhequr goja e saj.
Ajo kishte ditur se z. Percy Gryce u të jetë në Bellomont, por ajo nuk e kishte llogaritur në
fat e ka atë të veten në tren, dhe fakti syrgjynosur gjitha shqetësues
mendimet e z. Rosedale.
Ndoshta, pasi të gjithë, ditë ishte për t'i dhënë fund më të favorshme se ajo kishte filluar.
Ajo filloi të prerë në faqet e një romani, duke studiuar tranquilly pre e saj nëpërmjet
dëshpëruar rëna ndërsa ajo organizoi një metodë e sulmit.
Diçka në qëndrimin e tij për thithjen vetëdijshëm i tha asaj se ai ishte në dijeni të
prania e saj: askush nuk kishte qenë ndonjëherë mjaft engrossed kështu që në një letër mbrëmje!
Ajo mendoi se ai ishte shumë i trembur për të ardhur deri tek ajo, dhe se ajo do të duhet të lë me testament
disa mjete të qasjes të cilat nuk duhet të paraqitet të jetë një paradhënie nga ana e saj.
Ajo i kënaqur saj të mendojnë se çdo një të pasur si z. Percy Gryce duhet të jetë i trembur, por ajo
ishte i talentuar me thesaret e lëshim për idiosyncrasies të tilla, dhe përveç kësaj, e
ndruajtje mund të shërbejnë qëllimit të saj më të mirë se të sigurimit të shumë.
Ajo kishte artin e dhënë vetë-besimit të zënë ngushtë, por ajo nuk ishte në mënyrë të barabartë
sigurt për të qenë në gjendje të vë në siklet vetë-besim.
Ajo ka pritur deri në tren ka dalë nga tuneli dhe ishte gara në mes të
edges shprishur e rrethinat veriore.
Pastaj, si ajo uli shpejtesine e tij pranë Yonkers, ajo u ngrit nga vendi i saj dhe përvjedhur ngadalë
poshtë topi.
Si ajo kaloi z. Gryce, treni i dha një baltë, dhe ai ishte i vetëdijshëm për një dorë të hollë
gripping pjesën e pasme të karrige e tij.
Ai u rrit me një fillim, fytyra e tij sinqertë në kërkim të sikur të kishte qenë zhytur në
crimson: edhe ngjyrë të kuqërremtë mjekrën e tij dukej për të thelluar.
Treni kërcyen përsëri, pothuajse flinging Mis Bart në krahët e tij.
Ajo steadied veten me një të qeshur dhe tërhoqi prapa, por ai ishte mbështjellë në aromën e
veshje e saj, dhe shpatullat e tij kishte ndjerë prekësh arratisur.
"Oh, z. Gryce, është kjo që ju?
Unë jam aq i keq - unë kam qenë duke u përpjekur për të gjetur Porter dhe të marrë disa çaj ".
Ajo mbajti dorën e saj si treni rifilloi rush i nivelit të tij, dhe ata qëndruan shkëmbimin e një
pak fjalë në rresht.
Po - ai do të Bellomont. Ai kishte dëgjuar se ajo do të ishte i partisë - ai
skuq përsëri si ai e pranoi atë. Dhe ishte ai të jetë atje për një javë të tërë?
Si i lezetshëm!
Por në këtë pikë një ose dy pasagjerë vonuara nga stacioni i fundit i detyruar
rrugën e tyre në topi, dhe Lily duhej të kthehet në vendin e saj.
"Karrige tjetër për të minave është e zbrazët - nuk marrin atë," tha ajo mbi supe të saj, dhe z.
Gryce, me vështirësi të konsiderueshme, arriti të ndikojnë në një shkëmbim të cilat
ia ka mundësuar të transportit veten dhe çanta e tij për anën e saj.
"Ah -. Dhe këtu është Porter, dhe ndoshta ne mund të kemi disa çaj"
Ajo sinjalizoi me atë zyrtare, dhe në një moment, me lehtësinë që dukej për të marrë pjesë
përmbushjen e të gjitha dëshirat e saj, një tavolinë të vogël kishte qenë vendosur në mes të vendeve,
dhe ajo kishte ndihmuar z. Gryce të dhurojë pronat e tij të ngarkojnë poshtë atë.
Kur erdhi ai shikonte çaj e saj në magjepsje e heshtur, ndërsa duart e saj flitted lart
tabaka, duke kërkuar mrekullisht mirë dhe i hollë në kontrast me porcelani trashë dhe të
bukë trazuar.
Ajo dukej e mrekullueshme për atë se çdo njëri duhet të kryejë me lehtësi të tillë pakujdesshëm
detyrë e vështirë për të bërë çaj në publik në një tren lurching.
Ai kurrë nuk do të kishte guxuar të urdhërojë atë për vete, se mos ai duhet të tërheqë njoftimit
të udhëtarëve shokët e tij, por, sigurt në strehën e conspicuousness saj, ai
sipped projekt i zi me një ndjenjë të shijshme e gaz.
Lily, me shijen e çajit Selden e karavan në buzët e saj, nuk kishte zbukuruar e madhe për të
mbyten atë në krijoj hekurudhore që dukej nektar të tillë shokut të saj, por, të drejtë
duke gjykuar se një nga charms e çajit është
fakti i pirë së bashku, ajo vazhdoi të ***ë kontakt të fundit të z.
Gëzimin Gryce duke qeshur në atë të gjithë të saj ngriti kupën.
"? Është mjaft e drejtë - Unë nuk e kanë bërë atë shumë të fortë" ajo pyeti solicitously, dhe ai
u përgjigj me bindje se ai nuk e kishte shijuar mirë çaj.
"Unë guxoj të them është e vërtetë," pasqyrohet ajo, dhe imagjinatën e saj u shkarkua nga mendimi
se Gryce Z., të cilët mund të kanë rrahur thellësitë e më komplekse vetë privilegj,
ndoshta ishte në fakt duke marrë udhëtimin e tij të parë vetëm me një grua të bukur.
Ai goditi saj si i shumëpritur që ajo duhet të jetë instrument i fillimit të tij.
Disa vajza nuk do të kanë njohur si të menaxhojnë atë.
Ata do të kenë mbi-theksuar risi e aventurë, duke u përpjekur për ta bërë atë të ndjehen
në të gjallëri e një aventurë.
Por metodat Lily ishin më delikate.
Ajo mend se kushëriri i saj, Jack stepney kishte përcaktuar një herë z. Gryce si njeri i ri
i cili kishte premtuar nënës së tij kurrë për të dalë në *** pa overshoes e tij, dhe
duke vepruar në këtë hint, ajo zgjidhet për të dhënë
një ajër butësisht në skenën e brendshme, me shpresën se shoku i saj, në vend që të ndihen
se ai ishte duke bërë diçka të papërgjegjshme apo të jashtëzakonshme, do të udhëhiqet vetëm të ndalem në
avantazhin e gjithmonë ka një shok për të bërë një çaj në tren.
Por me gjithë përpjekjet e saj, bisedë me flamur pas tray ishin hequr,
dhe ajo ishte drejtuar për të marrë një matje të reja të kufizimeve z. Gryce së.
Ajo nuk ishte, pas të gjitha, por imagjinata mundësi se ai nuk kishte: ai kishte një mendore
shije të cilat kurrë nuk do të mësojnë të bëjnë dallimin midis çaj hekurudhore dhe nektar.
Nuk ishte, megjithatë, një temë ajo mund të mbështetet në: një pranverë se ajo kishte vetëm
kontakt për të vendosur makineri e tij të thjeshtë në lëvizje.
Ajo kishte përmbajtur nga prekja atë, sepse ajo ishte një burim i fundit, dhe ajo kishte mbështetur
në artet e tjera për të stimuluar ndjenjat e tjera, por si një vështrim të vendosur të
dulness filluan të zvarriten mbi sinqertë të tij
karakteristika, ajo pa se masa ekstreme ishin të nevojshme.
"Dhe si," tha ajo, përkulur përpara, "a jeni marrë më me Americana tuaj?"
Sytë e tij u bë një shkallë më pak të errët: ajo ishte sikur një film fillestar kishte qenë
hequr prej tij, dhe ajo ndjeu krenarinë e një operatori të aftë.
"Unë kam marrë disa gjëra të reja," tha ai, plot me kënaqësi, por ulja e tij
zërin sikur kishte frikë pasagjerë shokët e tij mund të jetë në ligë të grabit
atë.
Ajo u kthye një hetim të këndshëm, dhe gradualisht ishte tërhequr në të folur e tij
blerjet e fundit.
Ajo ishte një subjekt i cili ia ka mundësuar të harrojnë veten, ose lejuan atë, në vend, për të
mos harroni veten e tij pa detyrim, sepse ai ishte në shtëpi në të, dhe mund të
pohojnë një superioritet se ka pasur disa të mosmarrëveshjes.
Vështirë se çdo të njohurit e tij të kujdesur për të Americana, ose dinte asgjë për ta, dhe
vetëdijen e këtij injorancës hodhi dije z. Gryce së në këndshëm
lehtësim.
Vështirësia e vetme ishte për të futur temën dhe për ta mbajtur atë të para, shumica
njerëzit tregoi asnjë dëshirë që të ketë injorancën e tyre dispelled, dhe z. Gryce ishte si
një tregtar e të cilit janë të mbushur depot me një mall papërshtatshëm për shitje.
Por Mis Bart, ajo u shfaq, me të vërtetë nuk duan të dinë për Americana, dhe për më tepër, ajo
tashmë ishte informuar mjaft për të bërë detyrën e mësimit më larg aq e lehtë sa
ai ishte i këndshëm.
Ajo e pyeti atë inteligjente, ajo dëgjoi atë submissively, dhe, përgatitur për
pamjen e lodhje që zakonisht crept mbi fytyrat e dëgjuesve të tij, ai u elokuente
nën vështrimin e saj të hapur.
"Pikë" ajo e kishte pasur prania e mendjes për të mbledhur kallinj nga Selden, në pritje
e kësaj emergjence shumë, u shërbejnë të saj për këtë qëllim të mirë se ajo filloi të
mendoj se vizita e saj e tij ka qenë incident fat të ditës.
Ajo kishte treguar edhe një herë talentin e saj për të përfituar nga të papritura, dhe të rrezikshme
teori në lidhje me arsyeshmërinë e japin të impulsit ishin germinating nën
Sipërfaqja e qeshur vëmendjen që ajo vazhdoi të pranishëm për të shokut të saj.
Ndjesi z. Gryce, nëse më pak të caktuar, janë po aq i këndshëm.
Ai ndjeu gudulisje hutuar me të cilat organizmat më të ulët të mirëpritur
kënaqësi të nevojave të tyre, dhe të gjitha shqisat e tij floundered në një paqartë mirëqenien,
nëpërmjet të cilit personaliteti i Mis Bart ishte dimly, por kënaqësi i dukshëm.
Interesin e z. Gryce në Americana nuk kishte ardhur me vete: kjo ishte e pamundur
për të menduar prej tij si në zhvillim çdo shije të tij.
Një dajë e kishte lënë atë një koleksion të vërejtur tashmë mes bibliophiles, ekzistenca e
mbledhjes ishte fakti i vetëm që kishte derdhur kurrë lavdi në emër të Gryce, dhe
nipi i mori krenari sa më shumë në jetën e tij
trashëgimisë sikur të kishte qenë punën e tij.
Në të vërtetë, ai gradualisht erdhi në lidhje me atë si të tillë, dhe të ndjejnë një sens të personal
vetëkënaqësinë kur ai chanced në ndonjë referencë për Americana Gryce.
Shqetësuar si ai ishte për të shmangur njoftim personal, ai mori, në përmendim të shtypura të tij
, emri i një kënaqësi aq të hollë dhe të tepruar se ajo dukej një kompensim për tij
pakësuar nga publiciteti.
Për të gëzojnë ndjesi sa më shpesh të jetë e mundur, ai regjistruar në të gjitha shqyrtimet
që kanë të bëjnë me librin, mbledhjen e në përgjithësi, dhe të historisë amerikane, në veçanti, dhe si
aluzionet në bibliotekën e tij të tepruar në
faqet e këtyre gazetave, e cila formoi leximin e tij të vetëm, ai erdhi në lidhje me veten e tij si
figuring dukshëm në sytë e publikut, dhe të gëzojnë mendimin e interesave të cilat
do të ishte ngacmuar në rast se personat që u takuan në
rrugë, ose u ul në mesin e në udhëtime, ishin të papritur për të thënë se ai ishte
poseduesi i Americana Gryce.
Timidities Shumica kanë kompensimet të tilla sekrete, dhe Miss Bart u zgjuar
mjaftueshme për të dini se pavërtetën e brendshme në përgjithësi është në proporcion me e jashtme të vetë-
amortizimit.
Me një person më të sigurt se ajo nuk do të kanë guxuar të ndalem aq gjatë në një temë,
ose për të treguar interesin e tillë në të ekzagjeruar, por ajo kishte të drejtë mendoi se Z.
Egoizmi Gryce ishte një tokë të etur, që kërkon të vazhdueshme të ngrëna nga jashtë.
Mis Bart kishte dhuntinë e pas një rrymë nënujore të mendimit, ndërsa ajo u shfaq
të jetë me vela në sipërfaqen e bisedës, dhe në këtë rast mendore e saj
ekskursion mori formën e një sondazhi të shpejtë
për të ardhmen z. Percy Gryce e kombinuar me vet e saj.
Gryces ishin nga Albany, dhe por të futur kohët e fundit për metropol, ku
nëna dhe i biri kishin ardhur, pas vdekjes së vjetër Jefferson Gryce së, për të marrë në posedim
e shtëpisë së tij në Madison Avenue - një
shtëpi të tmerrshme, të gjitha prej guri ngjyrë kafe, pa e zezë arre brenda, me Gryce
bibliotekë në një aneks zjarr-provë që dukej si një mauzole.
Lily, megjithatë, dinin të gjithë rreth tyre: Ardhja e rinj z. Gryce kishte fluttered
zemrat nënave të Nju Jorkut, dhe kur një vajzë nuk ka nënë që të rreh, sepse ajo saj
duhet duhet të jetë në gatishmëri për veten.
Lily, pra, jo vetëm kishte ndërtuar për të vënë veten në rrugën e të riut, por kishte
bërë njohjen e znj Gryce, një grua monumentale me zërin e një kleri
orator dhe një mendje të preokupuar me
paudhësitë e nëpunësve të saj, i cili erdhi ndonjëherë për t'u ulur me znj Peniston dhe
të mësojnë nga kjo zonjë si ajo arriti të parandaluar kontrabandën e kuzhinës-çupë
sende ushqimore nga shtëpia.
Znj Gryce kishte një lloj dashamirësi papërcaktuar: raste të veçanta duhet ajo
konsiderohen me dyshim, por ajo regjistruar në Institucionet kur raportet e tyre vjetore
tregoi një tepricë mbresëlënëse.
Detyrat e saj e brendshme u shumëfishtë, sepse shtrihet nga inspektimet e fshehta të
dhoma gjumi shërbëtorët 'to descents panjoftuar në bodrum, por ajo kurrë nuk kishte lejuar
kënaqësitë veten shumë.
Pasi, megjithatë, ajo kishte pasur një edicion special të Rregullës Sarum shtypur në rubrikën
dhe të paraqitura për çdo klerik në dioqezën, dhe albumi i praruar në të cilën e tyre
letrat e sajë u ngjit formuar stoli shefi i tërhequr-dhome tryezën e saj.
Percy ishte rritur në mënyrë të shkëlqyer parimet që një grua ishte e sigurt për të
ngulit.
Çdo formë e kujdesit dhe të dyshimit shartuar kishte qenë në një natyre fillimisht
ngurrojnë dhe të kujdesshëm, me rezultat që do të dukeshin vështirë të nevojshme
për Znj Gryce për nxjerrjen e premtimin e tij për
overshoes, aq pak të ngjarë që ai të ishte rrezik veten jashtë në ***.
Pas arritjen e shumicës së tij, dhe të vijnë në pasuri të cilat në fund z. Gryce
kishin bërë nga një pajisje patentë për përjashtimin e ajrit të freskët nga hotele, të rinjtë
njeriu ka vazhduar të jetojnë me nënën e tij në
Albany, por në vdekjen e Jefferson Gryce, kur një tjetër ***ë të madhe kaluan në saj të
duart e djalit, Znj Gryce menduar që atë që ajo e quajti "interesat" e tij kërkoi të tij
Prania në Nju Jork.
Ajo në përputhje me rrethanat instaluar vetë në shtëpi Avenue Madison, dhe Percy, i cili
ndjenjë e detyrës nuk është inferiore me atë të nënës së tij, kaloi të gjithë ditët e tij në javë në
Zyra e bukur Broad Rruga ku një grumbull
e burrave zbehtë për pagat e vogla ishin rritur gri në menaxhimin e pasurisë Gryce,
dhe ku ai ishte nisur me duke u bërë nderim në çdo detaj të artit të
akumulimit.
Sa i përket Lily mund të mësojnë, kjo kishte qenë deri tani vetëm pushtimin z. Gryce së,
dhe ajo mund të ketë qenë falur për të menduar se kjo jo shumë e vështirë një detyrë për interes të
një djalosh i cili kishte qenë mbajtur në dietë të tilla të ulëta.
Në çdo rast, ajo ndjeu veten aq plotësisht në komandën e situatës që ajo
dhënë për të një ndjenjë të sigurisë në të cilat të gjitha nga frika e z. Rosedale, dhe e
vështirësi në të cilën që frika është
kontigjent, u zhduk përtej buzë e mendimit.
Ndalimin e trenit në garnizone nuk do të hutuar e saj nga këto
mendimet, ajo nuk kishte kapur një vështrim të papritur të shqetësimit në sy shokut të saj.
Vendin e tij u përball në drejtim të derës, dhe ajo mendoi se ai ishte trazuar nga
Qasja e një njohje, një fakt i konfirmuar nga kthyer të krerëve dhe të
kuptimin e përgjithshëm të dridhen, e cila e saj
hyrjen në një hekurudhore topi-u prirur për të prodhuar.
Ajo e dinte simptomat në të njëjtën kohë, dhe nuk ishte i befasuar për të përshëndetur nga shënimet e lartë e
një grua e bukur, që kanë hyrë treni i shoqëruar nga një vajzë, një dem-qen gjahu, dhe
një pjesëtar i suitës vënie në skenë nën një peshë e çanta dhe salcë-raste.
"Oh, Lily - po ju do të Bellomont? Atëherë ju nuk mund të më lejoni të ketë vendi juaj, unë
mendoj?
Por unë duhet të ketë një vend në këtë topi - portier, ju duhet të gjejë më vend në të njëjtën kohë.
Nuk mund të vihet dikush diku tjetër? Unë dua të jem me miqtë e mi.
Oh, sa do të bëni, z. Gryce?
Mos ju lutem ta bëjë atë të kuptojnë se unë duhet të ketë një vend tjetër për ju dhe Lily. "
Znj George Dorset, pavarësisht nga përpjekjet e butë të një udhëtar me një qilim qese,
i cili ishte bërë më të mirën e tij për t'i lënë vend për të duke u dalë nga treni, qëndroi në
mes të rresht, ulur rreth saj
këtë kuptim të përgjithshëm të irrituar që një grua e bukur në udhëtimet e saj nuk
rrallë krijon.
Ajo ishte më i vogël dhe të hollë se Lily Bart, me një epje shqetësuar të paraqesin, sikur
ajo mund të ketë qenë crumpled dhe të drejtuar përmes një rrjet, si draperies dredha-dredha
ajo e prekur.
Fytyrën e vogël e saj dukej e zbehtë vendosjen e thjeshtë të një palë sy të errët ekzagjeruar, e
e cila shikimin vizionar kontrast interesant me vetë-ton të sigurt të saj dhe
gjeste, kështu që, si një nga miqtë e saj
re, ajo ishte si një shpirt pa trup i cili mori një pjesë të madhe të dhomës.
Duke zbuluar më në fund që është vend fqinj Mis Bart ishte në dispozicion të saj,
ajo zotëronte veten e tij me një më larg zhvendosjen e rrethinat e saj,
Ndërkohë duke shpjeguar se ajo kishte ardhur
të gjithë nga Mali i Kisco në makinë me motor-saj që në mëngjes, dhe kishte nisur të saj
këmbë për një orë në garnizonet, pa zbutjen e një cigare, e saj
brutale e një burri që ka lënë pas dore të
plotësoj rastin e saj para se ata të ndarë që në mëngjes.
"Dhe në këtë orë të ditës unë nuk mendoj se ju keni një të vetme e majtë e, ke,
Lily? "Ajo plaintively përfunduar.
Mis Bart kapur pamje të tronditur e z. Percy Gryce, të cilit vetë buzët janë kurrë
ndotur me anë të duhanit.
"Ajo që një pyetje absurde, Bertha!" Bërtiti ajo, vjen turp në mendimin e
dyqan i kishte shtrirë në Lawrence Selden së. "Pse, mos pini duhan?
Që kur keni dhënë atë?
Çfarë - nuk keni ---- Dhe ju nuk keni as, z. Gryce?
Ah, sigurisht - se si budalla për mua - unë e kuptoj ".
Dhe znj Dorset përkuli përsëri kundër jastekë saj udhëtojnë me një buzëqeshje që e bëri
Lily dëshironi nuk kishte pasur vend bosh pranë saj.
>
KAPITULLI 3
Ura në Bellomont zakonisht ka zgjatur deri në orët e vogla, dhe kur Lily shkoi në krevat që
natë ajo kishte luajtur një kohë të gjatë për të mirën e saj.
Ndjenja asnjë dëshirë për të cilat vetë-bashkimit pritur e saj në dhomën e saj, ajo mbeti
në shkallë të gjerë, duke kërkuar deri në sallën e më poshtë, ku e fundit kartë-lojtarë
u grupuan rreth tray e gota gjatë
dhe argjendi-collared decanters që shërbëtor kishte vendosur vetëm në një tavolinë të ulët pranë
zjarri. Salla ishte arcaded, me një galeri
mbështetet në shtyllat e mermerit i verdhë i zbehtë.
Clumps Tall e bimëve të lulëzuar u grupuan kundër një sfond të errët
gjeth në kënde të mureve.
Në qilim të kuq një dre-qen dhe dy ose tre spaniels dozed qejf para se të
zjarr dhe dritë nga fanar i madh qendror lart derdhur një shkëlqim
në flokët e grave dhe goditi ndez nga bizhuteritë e tyre si ato të lëvizur.
Ka pasur momente kur skena të tilla i kënaqur Lily, kur ata gratified saj
kuptimin e bukurisë dhe mall e saj për të përfundojë e jashtme të jetës, ka pasur të tjerë
kur ata i dhanë një avantazh të mprehtë për të meagreness e mundësive të saj.
Kjo ishte një nga momentet kur sensin e kundërt është i fuqishmi, dhe ajo u kthye
larg padurim si Znj George Dorset, stoli në spangles gjarpri, tërhoqi
Percy Gryce në prag të saj në një cep të fshehtë nën galeri.
Nuk ishte se Mis Bart kishte frikë për humbjen e të mbajë të saj të sapo-fituar gjatë z.
Gryce.
Znj Dorset mund të tremb apo verboj atë, por ajo nuk kishte as aftësi dhe as
durim për efekt kapjen e tij.
Ajo ishte shumë e vetë-engrossed për të depërtuar në skutat e drojë e tij, dhe përveç kësaj, përse
duhet ajo kujdesin për të dhënë veten probleme?
Në shumicën e mund të zbavitem saj për të bërë sport të thjeshtësisë së tij për një mbrëmje - pas kësaj
ai do të jetë thjesht një barrë të saj, dhe duke e ditur këtë, ajo ishte shumë më tepër përvojë
për ta inkurajuar atë.
Por mendimi i thjeshtë i kësaj gruaje të tjera, që mund të marrë një njeri dhe hedh atë mënjanë
si ajo donte, pa pasur nevojë të konsiderojnë atë si një faktor të jetë e mundur në planet e saj, mbushur
Lily Bart me zili.
Ajo kishte qenë mërzitur gjitha pasdite nga Percy Gryce - mendohet thjesht dukej se
zgjohem një jehonë e zërit të tij droning - por ajo nuk mund ta injorojë atë të nesërmen, ajo
duhet të ndjekin deri në suksesin e saj, duhet të paraqesë në
më shumë mërzinë, duhet të jetë gati me compliances të freskëta dhe adaptabilities, dhe të gjithë në
mundësinë e zhveshur se ai mund të vendosë për të bërë në fund të fundit të saj nderin e mërzitshëm të saj
për jetën.
Ajo ishte një fat urrejtur - por si e ikur nga ajo?
Çfarë zgjedhje kishte ajo? Për të qenë të veten, apo një Farish Gerty.
Si ajo hyri dhoma gjumi e saj, me dritat e saj me zë të ulët-shaded, dantella e saj salcë-
fustan shtrirë nëpër kuvertë prej mëndafshi, e saj të vogël pantofla qëndisur përpara
zjarrit, një vazo karafila e mbush ajrin
me parfum, dhe romanet e fundit dhe revista të paprerë shtrirë në një tavolinë pranë
lexim-llambë, ajo kishte një vizion të sheshtë imët Mis Farish, me të lirë të saj
banjë dhe të tmerrshëm mur-letra.
Jo, ajo nuk është bërë për një mjedis të thotë dhe të lënë pas dore, për kompromiset e pistë
e varfërisë.
Tërësi e saj duke u Dilated në një atmosferë të luksit, por ishte sfondi ajo e kërkuar,
klima vetëm ajo mund të marrë frymë in, por luksin e të tjerëve nuk ishte ajo që ajo e
kërkuar.
Disa vjet më parë ajo kishte mjaftuar e saj: ajo e kishte marrë shpërblim të përditshme e saj të kënaqësisë
pa u kujdesur që ka dhënë ai.
Tani ajo kishte filluar të kruaj në detyrimet që imponohet, të ndjehen vetë një
pensionist thjeshtë në shkëlqimin që kishte dikur dukej se i takojnë asaj.
Ka pasur edhe momente kur ajo ishte e ndërgjegjshme e të pasurit për të paguar rrugën e saj.
Për një kohë të gjatë ajo kishte refuzuar për të luajtur urë.
Ajo e dinte se nuk mund të përballojë atë, dhe ajo kishte frikë të përvetësuar në mënyrë të shtrenjta të
shije.
Ajo kishte parë rrezikun e ilustruar në më shumë se një nga bashkëpunëtorët e saj - në Ned rinj
Silverton, për shembull, djali simpatik drejtë ulur tani në ekstazë mjerë në
bërryl i Znj Fisher, e divorcuar mrekullueshëm
me sytë dhe gowns si theksuar si kreu-linjat e saj "rasti."
Lily mund të kujtohet kur të rinj Silverton kishte ngecur në rrethin e tyre, me
ajrit të humbur idilik i cili ka botuar chamung [shënim Updater s:? simpatik] sonnets
në revistën e tij kolegj.
Që atëherë ai kishte zhvilluar një shije për Znj Fisher dhe urë, dhe kjo e fundit në
të paktën e kishte përfshirë atë në shpenzimet nga të cilat ai kishte qenë më shumë se një herë shpëtoi nga
motrat ngacmuar vajza, të cilët cmuar
sonnets, dhe u pa sheqer në çaj e tyre për të mbajtur gjallë e tyre të dashur.
Ned rast ishte i njohur për Lily: ajo kishte parë sytë e tij simpatik - e cila kishte një të mirë
të merren më shumë poezi në to se sonnets - ndryshim nga befasi për dëfrim, dhe nga
dëfrim në ankth, pasi ai kaloi nën
moti e zot tmerrshme e fatit, dhe ajo ishte e frikësuar për të zbuluar të njëjta
simptomat në rastin e saj.
Për në vitin e kaluar ajo kishte zbuluar se hostesses e saj pritet të saj për të marrë një vend në
card-tryezë.
Ajo ishte një nga taksat ajo kishte për të paguar për mikpritjen e tyre të zgjatur, dhe për
veshjet dhe xhingla të cilat herë pas here replenished veshjet e saj të pamjaftueshme.
Dhe që nga ajo e kishte luajtur rregullisht pasion e kishte rritur të saj.
Një herë ose dy herë kohët e fundit ajo kishte fituar një shumë të madhe, dhe në vend të mbajtur atë kundër
humbjet e ardhshme, e kishte shpenzuar atë në fustan apo bizhuteri, dhe dëshira për të shlyer këtë
pakujdesia, e kombinuar me rritjen
dehje e lojës, kope e saj për rrezikun e aksioneve të lartë në çdo sipërmarrje të freskëta.
Ajo u përpoq për të justifikuar veten në pranimin që, në grup Trenor, nëse dikush ka luajtur në
të gjitha ose duhet të luajë të larta ose të përcaktohen si priggish apo dorështrënguar, por ajo e dinte
se pasioni kumari ka qenë mbi të, dhe
që në rrethinat e saj aktuale nuk kishte shpresë të vogël të rezistuar atë.
Sonte fat ka qenë vazhdimisht e keqe, dhe çantë të vogël ari e cila varur në mes të
xhingla saj ishte pothuajse bosh kur u kthye në dhomën e saj.
Ajo hapur veshjet, dhe duke marrë jashtë rast xhevahir-e saj, dukej nën tabaka për
roll e faturave nga të cilat ajo kishte replenished çantë para se të shkojnë deri në
darkë.
Vetëm njëzet dollarë u lanë: zbulimi ishte aq befasuese se për një
moment ajo fantazuar ajo duhet të ketë qenë i grabitur.
Pastaj ajo mori letër dhe laps, dhe tapiceri veten në tryezë shkrimi, u përpoq të
marr atë që ajo kishte shpenzuar gjatë ditës.
Koka e saj ishte e ngrirë me lodhje, dhe ajo kishte për të shkuar mbi shifrat përsëri dhe
përsëri, por në fund u bë e qartë për atë se ajo kishte humbur treqind dollarë në
kartat.
Ajo mori check-librin e saj për të parë nëse bilanci i saj ishte më e madhe se ajo e kujtuar, por
gjendet ajo kishte gabuar në drejtim të tjera.
Pastaj ajo u kthye në llogaritjet e saj, por figura si ajo do të, ajo nuk mund të sjell në mendje
mbrapa u zhduk treqind dollarë.
Kjo ishte shuma e ajo kishte vendosur mënjanë për të qetësojë krijues veshje e-saj - nëse ajo duhet të vendosë
ta përdorin atë si një llaç të argjendar.
Në çdo rast, ajo kishte përdor aq shumë për atë që pamjaftueshmëri e saj shumë kishte shkaktuar asaj
për të luajtur të lartë në shpresën e dyfishuar atë.
Por sigurisht ajo e kishte humbur - ajo që kishin nevojë për çdo qindarkë, ndërsa Bertha Dorset, të cilit
Burri showered para në e saj, duhet të kenë përvetësuar të paktën pesë veta, dhe Judy
Trenor, të cilët mund të ketë dhënë për të humbur një
mijë e një natë, e kishte lënë në tryezë shtrëngon të tillë një grumbull të faturave që ajo kishte
qenë në gjendje të shtrëngojnë duart me të ftuarit e saj kur urdhëroi natën e saj të mirë.
Një botë në të cilën gjëra të tilla mund të duket një vend i tmerrshëm për Lily Bart, por
atëherë ajo kurrë nuk kishte qenë në gjendje për të kuptuar ligjet e një univers i cili ishte aq e gatshme
për të lënë të saj nga llogaritjet e tij.
Ajo filloi të zhvishej pa kumbues për shërbëtoren e saj, të cilin ajo e kishte dërguar në shtrat.
Ajo kishte qenë kohë e mjaftueshme në robëri për kënaqësinë e njerëzve të tjerë të jenë të vëmendshëm
e atyre që varej nga hers, dhe në saj të hidhur disponimi ndonjëherë goditi saj se
ajo dhe shërbëtoren e saj ishin në të njëjtën pozitë,
përveç se ky i fundit ka marrë pagat e saj më rregullisht.
Si ajo u ul para pasqyre brushing flokët e saj, fytyra e saj dukej i uritur dhe i zbehtë, dhe
ajo ishte e frikësuar nga dy linjat e vogël pranë gojën e saj, gabime zbehta në kurbën e qetë
të faqes.
"Oh, më duhet të mos brengos!" Bërtiti ajo. "Nëse kjo është ---- elektrike drita" ajo
reflektuar, gufon nga vendin e saj dhe ndriçim qirinj në tryezë tualeti.
Ajo doli-dritat mur, dhe u rreshtuan në veten mes qiri-flakët.
Ovale të bardhë e fytyrës së saj notoi nga waveringly nga një sfond i hijet,
dritën e pasigurt blurring atë si një mjegull e dendur, por dy linja rreth gojës
mbetur.
Lily u ngrit dhe i zhveshur me nxitim.
"Kjo është vetëm sepse unë jam lodhur dhe kanë gjëra të tilla urryer për të menduar," ajo
mbahen përsëritur, dhe kjo dukej një padrejtësi shtoi që kujdeset vogla duhet të lënë një
gjurmë në bukurinë e cila ishte mbrojtjes së tij vetëm kundër tyre.
Por gjërat e neveritshme ishin atje, dhe ka mbetur me të.
Ajo u kthye wearily në mendimin e Percy Gryce, si një udhëtar zgjedh një rëndë
ngarkesës dhe mundimeve më pas një tjetër të shkurtër.
Ajo ishte pothuajse i sigurt se ajo kishte "zbarkoi" e tij: të punojnë disa ditë 'dhe ajo do të fitojë e saj
shpërblim.
Por shpërblimi vetë dukej i pakëndshëm vetëm atëherë: ajo mund të marrë ndonjë oreks nga
menduar e fitores.
Ajo do të jetë një pushim nga merak, jo më shumë - dhe sa pak që do të dukej në një të saj
disa vite më parë! Ambiciet e saj ishte zvogëluar gradualisht në
desiccating ajrit të dështimit.
Por pse ajo nuk kishte? A ishte faji i saj apo që të fatit?
Ajo mbahet mend se si nëna e saj, pasi ata kishin humbur paratë e tyre, që përdoret për të thënë të saj
me një lloj vindictiveness ashpër: "Por ju do të merrni të gjitha kthyer - you'll të marrë të gjitha
mbrapa, me fytyrën tuaj ."... kujtimin
zgjoi një tren të tërë të shoqatës, dhe ajo qëndroi shtrirë në errësirë rindërtimin e
nga e kaluara të cilat paraqesin saj ishte rritur.
Një shtëpi në të cilën askush nuk dined në shtëpi nëse ka "shoqëri", një derë-zile
përjetësisht kumbues, një sallë-tabelë freskohet me zarf katrore të cilat u hapën në
nxitim, dhe zarf zgjatur të cilat ishin
lejuar për të mbledhur pluhur në thellësitë e një kavanoz bronzi, një seri e frëngjisht dhe anglisht
maids dhënë paralajmërim në mes të një kaosi të wardrobes nxitim-grabitur dhe veshje-
closets, një dinasti në mënyrë të barabartë në ndryshim të
infermieret dhe këmbësorë, grindjet në qilar, kuzhinë dhe dhomë vizatim;
beftë udhëtime në Evropë, dhe kthehet me mbathje gorged dhe ditët e pafund
Unpacking, gjysmë-vjetore të diskutimeve për
ku verës duhet të shpenzohen, interludes gri e ekonomisë dhe të shkëlqyer
reagimet e shpenzimeve - të tilla ishte edhe përcaktimin e kujtimet e parë Lily Bart së.
Pushtet element trazuar quhet shtëpi ishte figura të fuqishëm dhe të vendosur të
nëna ende i ri të mjaftueshme për të kërcimit të saj-top dresses në copa, ndërsa mjegullt
skicë të një babai neutral-lyer mbushur
një hapësirë të ndërmjetme në mes të kupëmbajtësi dhe njeriu që erdhën në erën orë.
Madje edhe në sytë e foshnjërisë, znj Hudson Bart ishte shfaqur të rinj, por Lily nuk mund të
kujtojnë kohën kur babai i saj nuk ishte tullac dhe pak përkulur, me
vija gri në flokët e tij, dhe një shëtitje të lodhur.
Ajo ishte një goditje të saj për të mësuar më pas se ai ishte, por dy vjet më i vjetër se ajo
nënë.
Lily rrallë e pa babain e saj nga ditës. Tërë ditën ai ishte "qyteti poshtë" dhe në dimër
ajo ishte e gjatë pas mugëtirë, kur ajo dëgjoi hap tij *** në shkallët dhe dora e tij
në derën e shkollës dhomë.
Ai do të puth e saj në heshtje, dhe të kërkojë një ose dy pyetjet e infermiere apo
kujdestare, atëherë çupë znj Bart do të vijnë për të kujtoj se ai ishte ngrënie jashtë dhe
ai do të nxitojnë larg me një dremitje të Lily.
Në verë, kur ai u bashkua me ta për një të dielë në Newport, ose Southampton, ai ishte edhe më
effaced dhe të heshtur se në dimër.
Ajo dukej të gomave tij për të pushuar, dhe ai do të ulet për orë të tëra ndezur në det line-nga
një kënd të qetë e verandë, duke folur me potere të ekzistencës së gruas së tij shkoi në
pavënëre pak këmbët jashtë.
Në përgjithësi, megjithatë, znj Bart dhe Lily shkoi në Evropë për të verës, dhe para
avullore ishte gjysmë rrugë mbi z. Bart kishte zhytur nën horizont.
Ndonjëherë vajza e tij dëgjuar atë denoncuar për të pasur lënë pas dore për të përpara zonjës së Bart
remitancat, por për pjesën më të madhe se ai kurrë nuk është përmendur apo menduar deri tij
Figura pacienti përkulur paraqitur vetë në
New York bankën e të akuzuarve si një *** mes të madhësisë së bagazhit e gruas së tij dhe
kufizimet e amerikane shtëpi me porosi.
Në këtë jetë i rastësishëm e modës shqetësuar por vazhdoi me adoleshentët Lily është: a Zig-Zag
Sigurisht shkatërruar të cilën familja glided artizanale në një aktuale të shpejtë e dëfrim,
tugged ne nga underflow i një nevojë të vazhdueshme - nevojë për më shumë para.
Lily nuk mund të kujtojnë kohën kur nuk kishte para të mjaftueshme, dhe në disa të paqarta
mënyrë të babait të saj dukej gjithmonë duhet të fajësohet për mangësi.
Kjo nuk mund të jetë me siguri faji i znj Bart, i cili ishte parathënë nga miqtë e saj si një
"Menaxher mrekullueshme."
Znj Bart ishte i famshëm për efekt të pakufizuar që ajo të prodhuara në mjete të kufizuara, dhe
për gra dhe të njohurit e saj nuk ishte diçka heroike në të jetesës, si edhe pse një
ishin shumë më të pasur se një i bankës-book pėrcaktuara.
Lily ishte natyrisht krenar për zotësi të nënës së saj në këtë linjë: ajo kishte sjellë
deri në besim se, çfarëdo që të kostos, duhet të ketë një kuzhinier i mirë, dhe të jetë ajo znj
Bart quajtur "veshur lezetshme."
Turp keq znj Bart për burri i saj ishte për të pyetur atë nëse ai pritet të saj për "të jetuar
si një derr ", dhe duke iu përgjigjur tij në negative është konsideruar gjithmonë si një
justifikim për rrjetë në Paris për një
veshje shtesë ose dy, dhe telefonuar për të argjendar që ai të mund, pasi të gjitha, dërgoni
shtëpi byzylyk bruz që znj Bart kishte parë në atë mëngjes.
Lily e dinte njerëz që "jetonte si derra", dhe pamjen e tyre dhe rrethinat e justifikuar
neveri nënës së saj në atë formë e ekzistencës.
Ata ishin kryesisht kushërinjtë, që banonin në shtëpitë e dyshimtë me gravura nga Cole
Voyage e Jetës në vizatim-dhome muret, dhe i lëshuar sallon-maids i cili tha: "Unë do të
shko dhe shiko "për vizitorët e quajtur në një orë
kur të gjitha të mençur persona janë konvencionale në qoftë se nuk në të vërtetë jashtë.
Pjesa e pështirë e saj ishte se shumë prej këtyre kushërinjtë ishin të pasur, në mënyrë që Lily
imbibed ideja se nëse njerëzit kanë jetuar si derra ajo ishte nga zgjedhja, dhe nëpërmjet
mungesa e ndonjë standard të duhur të sjelljes.
Kjo i dha asaj një ndjenjë të superioritetit reflektuar, dhe ajo nuk ka nevojë znj
Komentet Bart në frumps familjes dhe koprracët për të nxitur shijen e saj të natyrshme të gjallë
për shkëlqimin.
Lily ishte i nëntëmbëdhjetë kur rrethanat e saj për të shkaktuar rishikimin e saj të parë të universit.
Një vit më parë ajo kishte bërë një debutim të verbuar fringed nga një thunder cloud e rëndë e
faturat.
Drita e debutimit ende mbeti në horizont, por të resë kishte thickened;
dhe papritmas ajo theu.
Befasi shtuar të horror, dhe ka ende raste kur Lily relived
me vividness dhimbshme çdo detaj të ditës në të cilën goditje ra.
Ajo dhe nëna e saj kishte qenë ulur në tavolinë dreke, mbi CHAUFROIX dhe të ftohtë
salmon i darkë një natë më parë është: ai ishte një nga ekonomitë më znj Bart për të
konsumuar ne mbeturinat private të shtrenjtë e mikpritjes së saj.
Lily ishte ndjenja qetësi të këndshme e cila është dënimi të rinjve për vallëzim deri në mëngjes;
por nëna e saj, pavarësisht nga disa rreshta në lidhje me gojë, dhe nën valët e verdhë
në tempuj e saj, ishte si vigjilent, të përcaktuar
dhe të lartë në ngjyrë sikur ajo ishte rritur nga një gjumë untroubled.
Në qendër të tryezës, në mes të GLACES MARRONS shkrirjes dhe të veshur me sheqer
qershi, një piramidë e bukurive amerikane ngriti buron e tyre të fuqishëm, ata mbajtën
kokat e tyre si të lartë si Znj Bart, por e
bojë trëndafili e kishte kthyer në një ngjyrë vjollcë zhdukën, dhe ndjenjën Lily e palestër u
shqetësuar nga rishfaqja e tyre në drekë tryezë.
"Mendoj, nëna," tha ajo qortim, "ne mund të përballojë një të ri disa
lule për drekë. Vetëm disa jonquils ose zambakë-of-the-luginës-
- "
Znj Bart filluar. Naze e vet e kishte syrin e tij të fiksuar në
botë, dhe ajo nuk ka kujdes se si dreke-tabelë dukej kur nuk kishte një
pranishëm në atë por familja.
Por ajo buzëqeshi në pafajësinë e vajzës së saj. "Lilies-of-the-luginës," tha ajo me qetësi,
"Kushtojë dy dollarë një duzinë në këtë sezon." Lily nuk ishte i impresionuar.
Ajo e dinte shumë pak për vlerën e parave.
"Kjo nuk do të marrë më shumë se gjashtë duzinë për të mbushur se tas," argumenton ajo.
"Gjashtë duzinë çfarë?" Pyeti zërin e atit të saj në porta.
Dy gra shikuar deri në befasi, edhe pse kjo ishte një e shtunë, sytë e z. Bart në
drekë ishte e rrallë.
Por as gruaja e tij, as vajza e tij ishte i interesuar mjaft për të kërkuar një
shpjegim.
Z. Bart rënë në një karrige dhe u ul gazing hutueshëm në fragment i mpiksur
salmon i cili shërbëtor i kishte vendosur para tij.
"Unë isha vetëm duke thënë," Lily filloi, "që unë e urrej të shoh lule venitur në drekë, dhe
Nëna thotë se një bandë e zambakëve-of-the-luginës nuk do të kushtojë më shumë se dymbëdhjetë dollarë.
Mayn't them luleshitës për të dërguar disa çdo ditë? "
Ajo leaned besim ndaj babait të saj: ai rrallë refuzoi çdo gjë e saj, dhe znj
Bart kishte mësuar e saj për të vetëdeklaruar me atë kur entreaties e saj dështoi.
Z. Bart ul palëvizshëm, shikimin e tij të fiksuar ende në salmon, dhe nofullën e tij të ulëta
ra, ai dukej edhe paler se zakonisht, dhe flokët e tij të hollë vë në vija çrregullt në
ballin e tij.
Papritmas ai e shikoi vajzën e tij dhe qeshi.
Qesh ishte aq e çuditshme që Lily me ngjyrë në bazë të saj: ajo e papëlqyeshme të tallur, dhe
i ati i saj për të parë duket diçka qesharake në kërkesë.
Ndoshta ai mendonte se qesharake se ajo duhet të probleme atë për të tillë një gjë e vogël.
"Dymbëdhjetë dollarë - dymbëdhjetë dollarë në ditë për lule?
Oh, sigurisht, i dashur im - ***ë atij një urdhër për njëmijë e dyqind ".
Ai vazhdoi të qeshur. Znj Bart i dha atij një shikim të shpejtë.
"Ju nuk duhet të presin, Poleworth - unë do të telefononi për ju," tha ajo për të shërbëtor.
Shërbëtor tërhoqën me një ajër të mosmiratimin e heshtur, duke lënë eshtrat e
CHAUFROIX në bufe.
"Ajo është çështje, Hudson? A jeni të sëmurë? ", Tha znj Bart rëndë.
Ajo nuk kishte asnjë tolerancë për skena të cilat nuk janë të bërë të saj, dhe ajo ishte e urryer të
saj që burri i saj duhet të bëjë një shfaqje të vetë para shërbëtorëve.
"A jeni i sëmurë?" Përsëritet ajo.
"Sëmurë ?---- Jo, unë jam shkatërruar," tha ai. Lily bërë një zë të frikësuar, dhe znj Bart
u ngrit në këmbë e saj.
"? Rrënuara ----" bërtiti ajo, por kontrollin veten në çast, ajo u kthye në një fytyrë të qetë
për Lily. "Shut derën qilar," tha ajo.
Lily iu bind, dhe kur ajo u kthye në dhomë i ati i saj ishte i ulur me të dy
bërryla në tryezë, pjatë e salmon mes tyre, dhe koka e tij u përkul mbi të tij
duart.
Znj Bart qëndruan mbi të me një fytyrë të bardhë e cila bëri flokët e saj unnaturally verdhë.
Ajo shikoi në Lily pasi ky i fundit iu afrua: të parë të saj ishte e tmerrshme, por e saj
zëri u modulated për një gaz kobshme.
"Babai juaj nuk është e mirë - ai nuk e di atë që ai është duke thënë.
Ajo është asgjë - por ju kishte të mirë të shkojnë lart, dhe mos bisedoni me shërbëtorët, "
shtoi ajo.
Lily bind, ajo gjithmonë i bindur, kur nëna e saj foli në këtë zë.
Ajo nuk kishte qenë mashtruar nga fjalët e znj Bart: ajo e dinte në një herë se ata ishin
shkatërruar.
Gjatë orëve të zymta që pasoi, ky fakt i tmerrshëm lënë në hije edhe babait të saj
ngadaltë dhe i vështirë që po vdes.
Për gruan e tij ai nuk llogaritet: ai ishte bërë i zhdukur, kur ai pushoi për të përmbushur të tij
qëllim, dhe ajo u ul në anën e tij me ajrin e përkohshme të një udhëtar që pret
për një tren vonuar për të filluar.
Lily ndjenjat ishin të butë: ajo mëshirë atë në një mënyrë të frikësuar i padobishëm.
Por fakti se ai ishte pa ndjenja për pjesën më të madhe, dhe se vëmendjen e tij, kur
ajo e vodhi në dhomë, përvjedhur larg saj, pas një çast, e bëri atë edhe më shumë një
huaj se sa në ditët e çerdhe, kur ai nuk kishte ardhur në shtëpi deri pas errët.
Ajo dukej gjithmonë e kanë parë atë përmes një turbullirë - të parë të sleepiness, pastaj e
distancë dhe indiferenca - dhe tani mjegulla kishte thickened deri sa ai ishte pothuajse
padallueshëm.
Nëse ajo mund të ketë kryer ndonjë shërbim të vogël për të, ose kanë shkëmbyer me
atij disa nga ato fjalë që ndikojnë që një lexim të gjerë të fiction kishte çuar saj për të
lidhur me raste të tilla, filiali
instinkt mund të ketë shkaktuar në e saj, por keqardhja e saj, duke mos gjetur shprehje aktive,
mbeti në një gjendje të spectatorship, lënë në hije nga e zymtë e nënës së saj
pakënaqësi padobësuar.
Çdo duken dhe aktin e znj Bart dukej për të thënë: "Ju jeni keq për atë tani - por
do të ndjehen ndryshe kur të shihni atë që ai ka bërë për ne. "
Kjo ishte një lehtësim për Lily, kur babai i saj vdiq.
Pastaj një dimri të gjatë caktuar in
Nuk ishte pak para majtë, por të znj Bart dukej më keq se asgjë - thjesht
tallje e asaj që ajo kishte të drejtë për të. Cili ishte përdorimi i gjallë, nëse dikush duhej të
jetojnë si një derr?
Ajo u mbyt në një lloj apatie të zemëruar, një gjendje e zemërimit inerte ndaj fatit.
Fakultetin e saj për "menaxhimin" braktisur e saj, ose ajo nuk mori krenari të mjaftueshme në të
për të ushtruar atë.
Ajo ishte mjaft mirë për të "menaxhojnë" kur duke bërë kështu dikush mund të mbajnë transportin e vet;
por kur një shpikje e mira nuk e ka fshehur faktin se, secili kishte për të shkuar në
këmbë, përpjekje nuk ishte më me vlerë të bërë.
Lily dhe nëna e saj shkonin nga vendi në vend, tani paguajnë vizita gjatë për marrëdhëniet e
shtëpi-mbajtja e të cilit kritikoi znj Bart, dhe i cili kritikoi faktin se ajo le Lily
mëngjesi në krevat kur vajza nuk kishte asnjë
perspektivat para saj, dhe tani vegetating në kontinentale strehë të lirë, ku znj Bart
e mbajtur veten ashpër përmbajtur ndaj çaj-tavolina kursyer nga shokët e saj në fatkeqësi.
Ajo ishte veçanërisht i kujdesshëm për të shmangur miqtë e saj të vjetër dhe skenat e ish saj
suksese.
Për të qenë të varfër dukej rrëfim të tillë të saj një të dështimit që ajo arriti në fatkeqësi;
dhe ajo zbuluar një notë të përbuzjes në përparimet miqësor.
Vetëm një mendim ngushëlloi e saj, dhe kjo ishte soditja e bukurisë së Lily.
Ajo ka studiuar atë me një lloj pasioni, sikur të ishte një armë e ajo kishte ngadalë
modës për hakmarrje e saj.
Kjo ishte aktivi fundit në fati i tyre, bërthama rreth të cilit jeta e tyre ishte të
të rindërtohen.
Ajo e shikonte atë xhelozi, sikur të ishte ***ë e saj dhe vetëm të saj Lily
kujdestari, dhe ajo u përpoq të krijojë në këtë të fundit një kuptim të përgjegjësisë që
të tillë një pagesë të përfshirë.
Ajo pasoi në imagjinatën karrierën e bukurive të tjera, duke theksuar të saj
vajza çfarë mund të arrihet nëpërmjet një dhuratë të tillë, dhe banesa në tmerrshme
paralajmërimin e atyre që, përkundër kësaj, kishte
nuk arriti të marrë atë që ata donin: të Znj Bart, vetëm marrëzi të mund të shpjegojë
përfundim dhimbshëm e disa prej shembujve të saj.
Ajo nuk ishte mbi mospërputhja e fatit akuzuar, se sa veten e saj, me
fatkeqësitë e saj, por ajo inveighed kështu acrimoniously kundër dashurisë, ndeshje që
Lily do të ketë fantazuar martesën e saj
kishte qenë e tillë, nuk kishte Znj Bart shpesh siguroi saj se ajo kishte qenë
"Foli në të" - nga kush, ajo kurrë nuk e bëri të qartë.
Lily ishte i impresionuar rregullisht nga përmasat e mundësive të saj.
Dinginess të jetës së saj të pranishëm hodhi në lehtësim të këndshëm ekzistencën për
që ajo ndjeu veten të drejtë.
Për një më pak të ndriçuar inteligjencën e Bart znj këshillon mund të kenë qenë të rrezikshme;
por Lily kuptuar se bukuria është vetëm lëndë e parë e pushtimit, dhe që të
kthyer atë në artet sukses të tjera janë të nevojshme.
Ajo e dinte se për të tradhtojë ndonjë kuptim të superioritetit ishte një formë delikate të
marrëzi denoncoi nëna e saj, dhe ajo nuk ka marrë e saj të gjatë për të mësuar se një bukuri
ka nevojë për takt më shumë se poseduesi i një sërë mesatare prej features.
Ambiciet e saj nuk ishin të papërpunuar, si Znj Bart së.
Ajo kishte qenë në mesin e ankesave të cilat gra se burri i saj - në ditët e para, përpara se të
ai ishte shumë i lodhur - kishte humbur mbrëmjet e tij në atë që ajo paksa e përshkroi si "lexim
poezi ", dhe në mesin e efekteve të mbushura jashtë
në ankand pas vdekjes së tij kanë qenë një rezultat ose dy vëllime i dyshimtë që kishin luftuar
për ekzistencën e në mesin e çizme dhe shishe mjekësi e raftet salcë-dhomën e tij.
Nuk ishte në Lily një venë e ndjenjave, ndoshta transmetuar nga ky burim, i cili
dha një kontakt idealizing për qëllime të saj më prozaike.
Ajo i pëlqente të mendojnë për bukurinë e saj si një fuqi për të mirë, pasi duke i dhënë mundësinë e saj për të
të arritur një pozicion ku ajo duhet të bëjnë ndikimin e saj ndihet në përhapjen e paqartë e
sqimë dhe shije të mirë.
Ajo ishte dashur të fotografive dhe lule, si dhe e prozës sentimentale, dhe ajo nuk mund të
ndihmojnë duke menduar se posedimi i shijeve të tilla fisnikëruar dëshirën e saj për të botës
avantazhe.
Ajo nuk do të me të vërtetë janë kujdesur të martohej me një njeri që ishte thjesht pasur: ajo ishte fshehurazi
turp e pasion papërpunuar e nënës së saj për para.
Lily preferenca e do të kishte qenë për një fisniku anglisht me ambicie politike
dhe pasuri të madhe, ose, për zgjedhjen e dytë, një princ italian me një kështjellë në
Apeninet dhe një zyrë trashëguar në Vatikan.
Shkakton Lost kishte një bukuri romantike për të, dhe ajo i pëlqente të foto veten si
qëndruar larg nga shtypi vulgare e Quirinal, dhe sakrifikuar kënaqësinë e saj për të
pretendimet e një tradite s'mbahet mend ....
Sa kohë më parë dhe sa larg të gjitha dukej! Ata ambiciet ishin fort më të kotë dhe të
fëminore se ato më parë e cila kishte përqendruar në lidhje me zotërimin e një frëngjisht
jointed kukull me flokë të vërtetë.
A ishte vetëm dhjetë vjet që nga ajo e kishte lëkundur në imagjinatën mes Earl anglisht dhe
princi italian? Relentlessly mendjen e saj udhëtuar në më shumë se
interval zymtë ....
Pas dy viteve të uritur Bart roaming Znj kishte vdekur ---- vdiq nga një neveri të thellë.
Ajo kishte urryer dinginess, dhe ishte fati i saj të jetë i dyshimtë.
Vizionet e saj për një martesë të shkëlqyer për Lily kishte venitur pas vitit të parë.
"Njerëzit nuk mund të martohet me ju, nëse ata nuk e shihni ju - dhe si mund ata të shoh se jeni në këto
vrima ku ne jemi të mbërthyer? "
Kjo ishte barra e vajtojnë saj, dhe përgjërim e saj të fundit për vajza e saj ishte të
shpëtuar nga dinginess nëse ajo mund. "Mos le të zvarriten deri në ju dhe terhiq ju
poshtë.
Luftoni në rrugën tuaj nga ajo disi - you're i ri dhe mund ta bëjë këtë ", insistoi ajo.
Ajo kishte vdekur gjatë një nga vizitat e tyre të shkurtër në Nju Jork, dhe në të njëjtën kohë ka Lily
u bë qendra e një këshill familjar të përbërë nga të afërmit e pasur të cilin ajo
ishte mësuar të përbuzin për të jetuar si derra.
Kjo mund të jetë se ata kishin një ide e ***ët e ndjenja, në të cilën ajo kishte sjellë
up, për asnjë prej tyre shfaqet një dëshirë shumë të gjallë për kompaninë e saj, me të vërtetë,
pyetje kërcënuar se do të mbeten të pazgjidhura deri në
Znj Peniston me një psherëtimë shpalli: "Unë do të përpiqemi të saj për një vit."
Çdo njëri i befasuar, por dhe të të gjitha fshehur habinë e tyre, që të mos znj
Peniston duhet të alarmuar nga ajo në rishqyrtimin e vendimit të saj.
Znj Peniston ishte motra e ve z. Bart, dhe nëse ajo ishte në asnjë mënyrë nuk
më të pasura të grupit të familjes, anëtarët e saj të tjera megjithatë tepruar në arsye
pse ajo ishte e destinuar të qartë nga Providenca për të marrë përgjegjës për Lily.
Në radhë të parë ajo ishte vetëm, dhe do të ishte simpatik për të që të kemi një të ri
shoqërues.
Pastaj ajo ndonjëherë udhëtuar, dhe familjaritet Lily me doganat e huaja - dënuar
si një fatkeqësi nga më konservatore të afërmit e saj - të paktën do të mundësuar e saj për të vepruar
si një lloj ndërlidhës.
Por si një çështje të vërtetë znj Peniston nuk ishte prekur nga këto konsiderata.
Ajo kishte marrë vajza thjesht sepse askush tjetër nuk do të saj, dhe sepse ajo
kishte lloj Honte MAUVAISE morale që e bën shfaqjen publike të egoizmit
vështirë, edhe pse nuk ka ndërhyrë me privilegj e saj private.
Ajo do të ishte e pamundur për znj Peniston të jetë heroike në një ishull të shkretë,
por me sytë e botës e saj të vogël mbi të saj ajo mori një kënaqësi të caktuar në aktin e saj.
Ajo shkatërruar shpërblimin në të cilën disinterestedness ka të drejtë, dhe gjeti një
shok i këndshëm në mbesën e saj.
Ajo kishte pritur për të gjetur Lily kokëfortë, kritike dhe "të huaj" - edhe për znj
Peniston, edhe pse herë pas here ajo shkoi jashtë vendit, kishte frikë familjes së
foreignness - por vajza ka treguar një përkulshmëri,
i cili, në një mendje më thekshëm se të tezen e saj, mund të ketë qenë më pak të siguruar
se sa egoizmi të hapur e të rinjve.
Fatkeqësi kishte bërë të zhdërvjellët Lily vend të forcim të saj, dhe një substancë është i përpunueshëm
më pak e lehtë për të thyer se një ashpër. Znj Peniston, megjithatë, nuk vuajnë nga
përshtatshmëria mbesa të saj.
Lily nuk kishte ndërmend të duke përfituar nga natyra e mirë tezen e saj.
Ajo ishte në të vërtetë mirënjohës për strehim e ofruara saj: Znj Peniston e pasur
brendshme ishte të paktën jo nga jashtë i dyshimtë.
Por dinginess është një cilësi e cila merr të gjitha llojet e fsheh, dhe së shpejti Lily
gjetur se ajo ishte fshehur si në rutinë të shtrenjtë të jetës së tezen e saj si në
ekzistencën improvizuar e një pensioni kontinentale.
Znj Peniston ishte një nga personat episodical të cilët formojnë padding të jetës.
Ishte e pamundur të besoj se ajo kishte qenë ndonjëherë veten një fokus të aktiviteteve.
Gjëja më e gjallë rreth saj ishte fakti se gjyshja e saj kishte qenë një Van
Alstyne.
Kjo lidhje me e aksioneve i ushqyer mirë dhe i zellshëm i New York në fillim
zbuluar veten në rregull akullnajore të znj Peniston e vizatimi-dhomë dhe në
përsosmëri të kuzhinës së saj.
Ajo i përkiste klasës së vjetër të New njujorkezët të cilët kanë jetuar gjithmonë mirë, veshur
shtrenjtë, dhe bërë shumë pak tjetër, dhe për këto detyrime të trashëguara znj Peniston
përputhje me besnikëri.
Ajo kishte qenë gjithmonë një spektator në jetë, dhe mendjen e saj ngjanin një nga ato pak
pasqyra të cilat paraardhësit e saj holandeze ishin mësuar që të vë në dritaret e tyre e sipërme,
në mënyrë që nga thellësitë e një pakalueshëm
shtëpia ata mund të shohin se çfarë po ndodhte në rrugë.
Znj Peniston ishte pronar i një vendi vend-në New Jersey, por ajo nuk kishte
jetonin atje që nga vdekja e burrit të saj - një ngjarje të largët, e cila u shfaq për të banuar në
kujtesën e saj kryesisht si një pikë ndarëse në
kujtimet personale që formuan kryesor i bisedës së saj.
Ajo ishte një grua që mend datat me intensitet, dhe mund të them në një moment të
njoftim nëse vizatimi dhomë perde ishin rinovuar para ose pas z.
Sëmundje e fundit Peniston së.
Znj Peniston menduar vend të vetmuar dhe pemë lagësht, dhe isha i vogël një frikë e paqartë
e mbledhjes një dem.
Për të mbrojtur kundër të papriturat e tillë ajo i frekuentuar lotim-më të populluar
vende, ku ajo instaluar veten impersonally në një shtëpi me qira dhe dukej mbi
në jetën nëpërmjet ekranit hasër e verandë të saj.
Në kujdesin e kujdestarit të tillë, shumë shpejt u bë e qartë për të Lily se ajo ishte për të shijuar
vetëm avantazhet materiale të ushqimit të mirë dhe veshjeve të shtrenjta, dhe, edhe pse larg
nga nënçmimit këto, ajo me kënaqësi do të
kanë shkëmbyer ata për atë që znj Bart e kishte mësuar atë që të përket si mundësi.
Ajo psherëtiu të mendoj se çfarë energjitë e ashpër e nënës së saj do të kishte kryer,
po të ishin së bashku me burimet znj Peniston së.
Lily kishte energji të bollshme e vet e saj, por ai ishte i kufizuar nga nevoja e përshtatjes
veten për zakonet tezen e saj.
Ajo pa se në të gjitha shpenzimet që ajo duhet të mbajë favor të zonjës Peniston e deri, si Znj Bart
do të ketë formuluar atë, ajo mund të qëndrojnë në këmbët e saj.
Lily nuk kishte mendjen për jetën endacak e marrëdhënieve të varfër, dhe për të përshtatur veten në
Znj Peniston ajo kishte, në një farë mase, për të marrë qëndrimin pasiv që gra.
Ajo kishte imagjinuar në fillim se do të jetë e lehtë për të nxjerrë tezen e saj në rrotullohet e saj
aktivitetet e veta, por kishte një forcë statike në Znj Peniston kundër të cilit e saj
përpjekjet e mbesa e kaloi veten kot.
Në përpjekje për të sjellë atë në marrëdhënie aktive me jetën ishte si tugging në një
pjesë të mobiljeve që ka qenë i dehur në dysheme.
Ajo nuk e bëri, në të vërtetë, pritet të mbetet në mënyrë të barabartë Lily paluajtshme: ajo kishte të gjitha të Amerikës
kënaqje kujdestarit për paqëndrueshmërinë e të rinjve.
Ajo kishte privilegj edhe për zakone të tjera të së mbesës së saj.
Ajo dukej e natyrshme e saj që Lily duhet të shpenzojnë të gjitha paratë e saj në veshje, dhe ajo
plotësuar të ardhurat e pakët të vajzës nga "paraqet bukur" të rastit për qëllim të jetë
aplikuar për të njëjtin qëllim.
Lily, i cili ishte tepër praktik, do të kishin preferuar një kompensim të caktuar, por znj
Peniston pëlqente përsëritje periodike e mirënjohjes shkaktuar nga kontrolle të papritura, dhe
ndoshta ishte mendjemprehtë të mjaftueshme për të perceptojnë se
një metodë e tillë e dhënies mbajtur gjallë në mbesa e saj një sens të dobishëm të varësisë.
Përtej kësaj, znj Peniston nuk e kishte ndjerë thirrur të bëjë asgjë për të ngarkuar të saj:
ajo kishte qëndruar thjesht mënjanë dhe le të saj të marrin këtë fushë.
Lily kishte marrë atë, së pari me besimin e possessorship siguroi, pastaj
me kërkesat ngushtimi gradualisht, deri tani ajo e gjeti veten në të vërtetë luftojnë për një
pikëmbështetje në hapësirën e gjerë që kishte dikur dukej e saj për të kërkuar.
Si ndodhi ajo nuk e njihte akoma.
Ndonjëherë ajo mendoi se ishte për shkak se zonja Peniston kishte qenë shumë pasive, dhe përsëri
ajo frikë se ishte për shkak se ajo vetë nuk ishte mjaft pasiv.
Sikur ajo treguar një padurim të panevojshme për fitore?
Sikur ajo mungonte, epje durim dhe hipokrizia e?
Nëse ajo e ngarkuar veten me këto të meta apo shfajësuar veten prej tyre, e bëri
asnjë ndryshim në shumën e përgjithshme-e dështimit të saj.
Vajzat i ri dhe plainer kishte qenë i martuar jashtë nga dhjetra, dhe ajo ishte nëntë-dhe-njëzet,
dhe ende Mis Bart.
Ajo kishte filluar të ketë përshtatet të rebelimit të zemëruar kundër fatit, kur ajo longed të
rënie nga gara dhe të bëjë një jetë të pavarur për veten.
Por ajo që mënyra e jetës do të jetë ai?
Ajo kishte të holla veç sa për të paguar faturat e saj fustan-marrësit dhe borxhet e saj të lojërave të fatit;
dhe asnjë prej interesave të rastësishëm të cilën ajo e dinjitet me emrin e shijet u
theksuar të mjaftueshme për të mundësuar e saj për të jetuar me kënaqësi në errësirë.
Ah, nuk ka - ajo ishte tepër inteligjent të mos jetë i sinqertë me veten.
Ajo e dinte se ajo urrente dinginess sa më shumë që nëna e saj kishte urryer atë, dhe të fundit të saj
frymë ajo do të thotë për të luftuar kundër tij, zvarritje veten përsëri dhe përsëri lart
përmbytjet e saj derisa ajo fitoi të ndritshme
bedenat e suksesit i cili i paraqiti këto sipërfaqe të rrëshqitshme për tufë e saj.
>
KAPITULLI 4
Të nesërmen në mëngjes, në tabaka të saj mëngjes, Miss Bart gjetur një shënim nga zonjë e saj.
"Dashur Lily," kandidoi atë, "në qoftë se ajo nuk është shumë e një lindi për t'u poshtë nga dhjetë, do të
vijnë në dhomë ulur-time për të ndihmuar mua me disa gjëra të lodhshëm? "
Lily flak mënjanë shënim dhe e ulën në jastëkët e saj me një psherëtimë.
Kjo ishte një lindi për t'u poshtë nga dhjetë - një orë konsiderohet në Bellomont si turbull
sinkron me agim - dhe ajo e dinte shumë mirë natyrën e gjërave lodhshëm në
pyetje.
Humbasë Pragg, sekretari, kishte qenë quajtur larg, dhe nuk do të vë në dukje dhe darka-
kartat për të shkruar, humbi adresa për të gjuajtur lart, dhe angari të tjera sociale për të kryer.
Është kuptuar se Mis Bart duhet të mbushur boshllëkun në emergjenca të tilla, dhe ajo
zakonisht njihet detyrimi pa një shushurimë.
Sot, megjithatë, ajo rinovohet ndjenja e robërisë që shqyrtim një natë më parë e
e check-librin e saj e kishte prodhuar. Çdo gjë në rrethinat e saj shërbenin
për ndjenjat e lehtësi dhe komoditet.
Dritaret qëndroi e hapur për freski me gaz të mëngjesit shtator, dhe të
mes degëve të verdhë e zuri një perspektivë e mbrojtjeve dhe parterres kryesor
nga shkallët e pakësim formalitetit të undulations lirë të parkut.
Shërbëtoren e saj ndezën një zjarr të vogël në vatër, dhe pretendonin gëzim me
rrezet e diellit e cila slanted nëpër qilim myshk të gjelbër dhe caressed anët lakuara
i një tavolinë të vjetër zbukurim.
Pranë shtratit qëndronte një tavolinë mbajnë tabaka saj mëngjes, me harmonike e saj
porcelani dhe argjendi, një grusht violets në një gotë të hollë, dhe gazeta në mëngjes
palosur poshtë letra e saj.
Nuk kishte asgjë të re për Lily në këto argumentet e një luks studiuar, por, edhe pse
ata formuan një pjesë e atmosferës së saj, ajo kurrë nuk humbi ndjeshmërinë e saj për të e tyre
bukuri.
Mere shfaqur la atë me një ndjenjë të lartë dallim, por ajo ndjeu një
afinitet për të gjitha manifestimet subtler e pasurisë.
Thërret Znj Trenor, megjithatë, papritmas kujton gjendjen e saj të varësisë, dhe ajo
u ngrit dhe veshur me një humor të nervozizëm se ajo ishte zakonisht shumë të kujdesshme për të
kënaq.
Ajo e dinte që emocione të tilla lënë linjat e në fytyrë, si dhe në karakter, dhe
ajo kishte për qëllim të marrë paralajmërim nga creases vogël, që studimi i saj mesnatë kishte
zbuluar.
Çështje natyrisht-e-tonin e përshëndetje znj Trenor e thelluar acarim të saj.
Nëse dikush e bëri një të vetë terhiq nga shtrati në atë orë, dhe zbrit të freskët dhe
rrezatues në monotoni e vini re me shkrim, disa njohje të veçanta të sakrificës
dukej i përshtatshëm.
Por tonin Znj Trenor e nuk treguan vetëdijen e faktit.
"Oh, Lily, kjo është mirë për ju," ajo psherëtiu thjesht të gjithë kaosin e letrave, faturave të
dhe dokumentet e tjera të brendshme e cila i dha një kontakt incongruously komerciale të
hijeshi hollë e tabelës me shkrim i saj.
"Ka shumë të tillë të tmerreve sot në mëngjes," shtoi ajo, duke hapur një hapësirë në
qendra e konfuzionit dhe rritje të japin vendin e saj në Mis Bart.
Znj Trenor ishte një grua e gjatë të drejtë, të cilit i shpëtoi vetëm kulmin e saj nga tepricë.
Blondness e saj rozë kishin mbijetuar disa dyzet vjet të aktivitetit të kotë pa treguar
gjurmë shumë të përdorimit të keq, përveç në një lojë zvogëluar të funksion.
Ishte e vështirë për të përcaktuar atë më tej duke thënë se ajo dukej të ekzistojë vetëm si një
zonjë, jo aq shumë nga ndonjë instinkt ekzagjeruar e mikpritjes, si, sepse ajo
nuk mund të mbështetur jetën me përjashtim të një turme.
Natyra kolektive e përjashtuar interesat e saj e saj nga rivalitetet e zakonshme të
seksi e saj, dhe ajo nuk njihte emocion shumë personale se ajo e urrejtjes për femrën
që supozohet të japin darka të mëdha ose të ketë më shumë zbavitës shtëpi partive se sa veten.
Si talentet e saj sociale, e mbështetur nga Z. Trenor bankare për llogari të, pothuajse gjithmonë
siguroi triumfin e saj të fundit në gara të tilla, suksesi e kishte zhvilluar në saj të
një natyre paskrupullt të mirë në drejtim tjetër
të seksit të saj, dhe në klasifikimin utilitar Mis Bart e miqve të saj, znj Trenor
renditet si grua që ishte më pak gjasa për të "kthehen" në e saj.
"Ishte thjesht çnjerëzore të Pragg për të shkuar jashtë tani," deklaroi znj Trenor, si shoqen e saj
ulur veten në tavolinë.
"Ajo thotë se motra e saj do të ketë një fëmijë - si në qoftë se ishin asgjë për të pasur një
shtëpi-parti! Unë jam i sigurt se unë do të merrni më të tmerrshëm përzier
dhe nuk do të ketë disa rreshtave tmerrshëm.
Kur isha poshtë në smoking pyeta shumë njerëz për javën e ardhshme, dhe unë e kam humbur
listë dhe nuk mund të mbani mend se kush po vjen.
Dhe këtë javë do të jetë një dështim i ndyrë shumë - dhe Gwen Van Osburgh do të shkojnë
prapa dhe i thuaj nëna e saj se si njerëzit ishin të mërzitur.
Unë nuk do të thotë të pyesni Wetheralls - që ishte një gabim i Gus së.
Ata janë dakord me mbaj Fisher, ju e dini. Ndërsa në qoftë se dikush mund të të ndihmojë që mbaj Fisher!
Ajo ishte qesharake të saj për të marrë se divorci të dytë - të kryer gjëra gjithmonë overdoes - por
ajo tha se e vetmja mënyrë për të marrë një nga qindarkë të Fisher ishte për divorcin e tij dhe e bëjnë atë të paguajnë
ushqim.
Dhe të mbajnë të varfër duhet të marrë parasysh çdo dollar.
Është me të vërtetë absurde të Alice Wetherall për të bërë të tillë të diskutojë rreth takimit të saj, kur
e mendon se çfarë shoqërie po vjen për të.
Disa një ditë të tjera tha se ka pasur një divorc dhe një rast të apendiksit në
çdo një familje e di.
Përveç kësaj, Mbaj është i vetmi person që mund të mbani Gus në një humor të mirë kur ne kemi
bores në shtëpi. A keni vënë re se të gjitha burrat, si
saj?
Të gjithë, dua të them, përveç saj. Është më i zgjuar e saj që të ketë bërë një
specialiteti i kushtonte veten për njerëzit e shurdhër - fushë është aq i madh, dhe të
ajo e ka atë praktikisht të veten.
Ajo gjen kompensimet, nuk ka dyshim - Unë e di se ajo huazon para të Gus - por pastaj unë do të paguaj
saj për të mbajtur atë në një humor të mirë, kështu që unë nuk mund të ankohen, pasi të gjithë. "
Znj Trenor ndaluar për të shijuar spektaklin e përpjekjeve Mis Bart për të zbulohej e saj
korrespondencë tangled. "Por kjo është vetëm Wetheralls dhe të kryejë,"
ajo rifilloi, me një shënim të ri të vajtojnë.
"E vërteta është, unë jam i zhgënjyer jashtėzakonisht në Lady Cressida Raith."
"Zhgënjyer? Sikur ju të njohur para saj? "
"Mercy, jo - nuk e pa e deri dje.
Lady Skiddaw dërguar saj gjatë me letra për Osburghs Van, dhe kam dëgjuar se Maria
Van Osburgh ishte duke i kërkuar një festë të madhe për të përmbushur të saj këtë javë, kështu që kam menduar se do të jetë kënaqësi
për të marrë e saj larg, dhe Jack stepney, që e njihnin e saj në Indi, i menaxhuar atë për mua.
Maria ishte i zemëruar, dhe në fakt kishte paturpësi për të bërë Gwen ftojë veten këtu,
kështu që ata nuk duhet të jetë mjaft nga ajo - nëse unë do të dihet se çfarë Lady Cressida ishte si,
ata mund të kenë pasur të saj dhe të mirëpritur!
Por mendova ndonjë mik i 'Skiddaws ishte i sigurt që do të zbavitës.
Ju mbani mend se çfarë fun Zonja Skiddaw ishte? Ka pasur raste kur unë thjesht kishte për të dërguar
vajza nga dhoma.
Përveç kësaj, Zonja Cressida është e dukeshës së motrës Beltshire, dhe unë natyrisht
menduar se ajo ishte të njëjtin lloj, por ju nuk mund të them në ato familje angleze.
Ata janë aq të mëdha që ka vend për të gjitha llojet, dhe kjo rezulton se Cressida Lady
është një moral - u martua me një kleri njeriu dhe e bën punën misionare në fund në lindje.
Mendoni e mia duke marrë një shumë të tillë probleme në lidhje me gruan e një klerik, e cila vesh Indian
bizhuteri dhe botanizes!
Ajo e bëri Gus marrë atë gjatë gjithë qelqi-shtëpi dje, dhe atë të shqetësuar
vdekja duke i kërkuar atij emrat e bimëve.
Fancy Gus trajtuar sikur të ishte kopshtar! "
Znj Trenor sjellë këtë në një kulm të indinjate.
"Oh, mirë, ndoshta do të pajtojë Lady Cressida Wetheralls për takimin e mbaj
Fisher, "tha Bart Mis paqe. "Unë jam i sigurt se I hope so!
Por ajo është i mërzitshëm tërë njerëzit tmerrshëm, dhe nëse ajo merr në traktet shpërndarjen, si unë
dëgjojnë ajo bën, ajo do të jetë shumë e dëshpëruar. Më e keqja e saj është se ajo do të kishte qenë
në mënyrë të dobishme në kohën e duhur.
Ti e di se ne duhet të kemi Peshkopi një herë në vit, dhe ajo do të kishte dhënë vetëm
ton të drejtën për të gjëra.
Unë gjithmonë kam fat të tmerrshëm për vizitat e Peshkopit, "shtoi znj Trenor, të cilit
mjerimi i pranishëm ishte duke u ushqyer nga një valë me shpejtësi në rritje të reminishencë; "vitin e kaluar,
kur ai erdhi, Gus harruan të gjitha për së tij
duke qenë këtu, dhe e solli në shtëpi Wintons Ned dhe Farleys - pesë divorcet dhe
gjashtë grupe të fëmijëve mes tyre! "" Kur Zonja Cressida shkon? "
Lily pyeti.
Znj Trenor hedhur sytë e saj deri në dëshpërim. "Im i dashur, në qoftë se e vetmja e dinte!
Unë kam qenë në një nxitim një për të marrë e saj larg nga Maria se unë në fakt harruar të emërojë një
date, dhe Gus thotë se ajo ka thënë disa e ajo për qëllim për të ndaluar këtu të gjithë dimrit. "
"Për të ndaluar këtu?
? Në këtë shtëpi "" Mos të jetë i trashë - në Amerikë.
Por në qoftë se askush tjetër nuk e pyet atë - ju e dini se ata kurrë nuk shkojnë në hotele ".
"Ndoshta Gus vetëm tha se për të friksojnë ty."
"Jo - E kam dëgjuar të saj Bertha Dorset them se ajo kishte gjashtë muaj për të vënë në duke e saj
Burri ishte duke u kuruar në Engadine.
Ju duhet të keni parë Bertha sy bosh!
Por kjo nuk është shaka, ti e di - nëse ajo qëndron këtu të gjitha vjeshtë ajo do të prishin
çdo gjë, dhe Maria Van Osburgh thjesht do të gëzohet. "
Në këtë vizion që ndikojnë në zërin e znj Trenor i dridheshin me vetë keq.
"Oh, Judy - sikur dikush u mërzitur ndonjëherë në Bellomont"
Mis Bart protestuan me takt.
"Ju e dini shumë mirë se, në qoftë se znj Van Osburgh ishin për të marrë të gjithë njerëzit e duhur
dhe të largohet nga ju me të gjitha ato të gabuar, ju do të arrijnë të bëjnë gjëra të shkojnë jashtë, dhe ajo
nuk do. "
Tillë një siguri do të zakonisht kanë rivendosur vetëkënaqësi Znj Trenor së, por në
këtë rast ajo nuk ka ndjekje reja nga ballë të saj.
"Kjo nuk është vetëm Lady Cressida," u ankua ajo.
"Çdo gjë ka shkuar keq këtë javë. Unë mund të shoh se Bertha Dorset është inatosur
me mua. "
"Zemëruar me ju? Pse? "
"Sepse unë thashë se Lawrence Selden po vinte, por ai nuk do të, në fund të fundit, dhe
ajo është mjaft e paarsyeshme të mjaftueshme për të mendoj se është faji im. "
Mis Bart vënë poshtë stilolaps e saj dhe u ul hutueshëm gazing në shënimin ajo kishte filluar.
"Mendova se ishte në të gjithë," tha ajo. "Pra, kjo është, në anën e tij.
Dhe sigurisht Bertha ka qenë i papunë që nga viti.
Por unë dashuroj ajo është nga një punë vetëm për momentin - dhe disa e më dha një aluzion që unë
më mirë pyesni Lawrence.
E pra, unë e pyeta - por unë nuk mund ta bëjë atë të vijë, dhe tani unë mendoj se ajo do të marrë atë
nga mua duke qenë të përkryer të keqe në çdo një tjetër. "
"Oh, ajo mund të marrë atë nga HIM duke qenë të përkryer simpatik - për disa një tjetër."
Znj Trenor tundi kokën e saj dolefully. "Ajo e di se ai nuk do mend.
Dhe kush tjetër është atje?
Alice Wetherall nuk do të le Luci nga sytë e saj.
Ned Silverton nuk mund të marrin sytë e tij jashtë Mbaj Fisher - djalë të varfër!
Gus është mërzitur nga Bertha, Jack stepney e di shumë mirë të saj - dhe - mirë, të jetë i sigurt,
Percy ka Gryce! "u ul Ajo deri qeshur në mendim.
Fytyra e të humbasë Bart nuk e pasqyrojnë buzëqeshje.
"Oh, ajo dhe zoti Gryce nuk do të jetë e mundur për të goditur atë."
"Ju do të thotë se ajo do shok atë dhe ai do të lindi e saj?
E pra, kjo nuk është e tillë një fillim i keq, ju e dini.
Por unë shpresoj se ajo nuk do të marrë atë në kokën e saj të jenë të bukur të tij, sepse e pyeta këtu në
Qëllimi për ju. "qeshi Lily.
"Merci kompliment DU!
Unë do të kishim asnjë tregojnë kundër Bertha. "
"A mendoni se unë jam uncomplimentary? Unë nuk jam me të vërtetë, ju e dini.
Çdo e di se ju jeni një mijë herë dhe të zgjuar se handsomer Bertha, por
atëherë ju nuk jeni të keqe. Dhe për gjithmonë duke marrë atë që ajo e dëshiron në
afat të gjatë, lavdëroj mua për një grua e keqe. "
Mis Bart filluar në reproval prekur. "Mendova se ju ishin aq të dhënë pas Bertha."
"Oh, unë jam - kjo është shumë më e sigurt për të dua të njerëzve të rrezikshme.
Por ajo është e rrezikshme - dhe nëse unë ndonjëherë e panë atë deri në shkatërrim është tani.
Unë mund të them me mënyrën e dobët Gjergjit. Se njeriu është një barometër i përsosur - ai gjithmonë
e di se kur Bertha do të ---- "
"Për të bien?" Sugjeruar Mis Bart.
"Mos të jetë tronditëse! Ti e di ai beson në e saj ende.
Dhe sigurisht unë nuk them se ka ndonjë dëm të vërtetë në Bertha.
Vetëm ajo kënaqet në bërjen e njerëzve të mjerueshme, dhe George sidomos të varfër. "
"E pra, ai duket të prerë jashtë për pjesën e - unë nuk është çudi që ajo pëlqen shumë i gëzuar
shoqëri. "" Oh, George nuk është aq e mjerë si mendoni.
Nëse Bertha ka shqetësuar atij se ai do të jetë mjaft e ndryshme.
Ose në qoftë se ajo do të lënë vetëm, dhe le të organizoni jetën e tij si të dojë.
Por ajo nuk guxon të humbasë e saj të mbajtur të tij për shkak të parave, dhe kështu kur Ai
nuk është xheloz ajo pretendon të jetë. "
Mis Bart shkoi në shkrim në heshtje, dhe zonjë e saj u ul pas tren e saj të
menduar me frowning intensitet.
"A e dini," bërtiti ajo pas një pauze të gjatë, "Unë besoj se unë do të thërras Lawrence në
telefonit dhe i thoni atij se ai thjesht duhet të vijë? "
"Oh, mos," tha Lily, me një mbushje të shpejtë të ngjyrës.
Skuqem habitur e saj pothuajse aq sa edhe ajo e bëri zonjë e saj, të cilët, edhe pse jo
zakonisht i vëmendshëm e ndryshimeve të fytyrës, u ul e ndezur në atë me sytë e habitur.
"Mirë i dhembshur, Lily, sa i bukur je!
Pse? A ju pëlqejnë atë kaq shumë? "
"Aspak, unë si ai.
Por nëse ju jeni actuated nga qëllimi dashamirës për të mbrojtur mua nga Bertha - I
nuk mendoj se kam nevojë për mbrojtjen tuaj. "Zonja Trenor u ul me një thirrje.
"Lily !---- Percy?
A do të thotë të thotë që ju keni bërë vërtetë këtë? "
Bart humbasë buzëqeshi. "Unë vetëm do të thotë të them se z. Gryce dhe unë
po të jenë miq shumë të mirë. "
"H'm -. Unë shoh" fikse Znj Trenor një sy të përqendruar mbi të.
"Ju e dini që ata thonë se ai ka tetëqind mijë në vit - dhe shpenzon asgjë, përveç
në disa libra të vjetër rubbishy.
Dhe nëna e tij ka sëmundje të zemrës dhe do të lërë atë shumë më tepër.
OH, zambak, do të shkojnë ngadalë, "adjured shoqja e saj e saj.
Mis Bart vazhdoi të buzëqeshje pa bezdi.
"Unë nuk duhet, për shembull," ajo u shpreh, "të jetë në asnjë nxitim për të të treguar atij se ai kishte një
shumë libra rubbishy vjetër. "
"Jo, natyrisht jo, unë e di që ju jeni e mrekullueshme për marrjen e deri subjektet e njerëzve.
Por ai i tmerrshëm i trembur, dhe tronditur me lehtësi, dhe - dhe ---- "
"Pse nuk ju them se, Judy?
Unë kam reputacionin e të qënit në gjueti për një burrë të pasur? "
"Oh, unë nuk do të thotë se, ai nuk do të besoj se nga ju - në fillim", tha znj Trenor,
me zgjuarsi sinqertë.
"Por ju e dini se gjërat janë mjaft të gjallë këtu në kohë - më duhet të *** Jack dhe Gus një aluzion -
dhe në qoftë se ai mendonte se ishte ajo që nëna e tij do të thërrasë të shpejtë - oh, edhe, ju e dini atë që unë
do të thotë.
A nuk e veshin flakë të kuqe tuaj tyl-DE-Chine për darkë, dhe mos pi duhan në qoftë se ju mund ta ndihmojë atë,
Lily dashur! "Shtyu Lily mënjanë punën e saj përfundoi me një
buzëqeshje të thatë.
"Ju jeni shumë i sjellshëm, Judy: unë do të bllokohet deri cigaret e mia dhe të veshin veshje që vitit të kaluar
ti më ke dërguar këtë mëngjes.
Dhe nëse jeni të interesuar të vërtetë në karrierën time, ndoshta ju do të jetë lloji nuk mjafton
të pyesni mua për të luajtur urë përsëri këtë mbrëmje. "
"Ura?
A ai mendjen urë, too? Oh, Lily, ajo që një jetë të tmerrshme që ju do të çojë!
Por, sigurisht unë won't - Pse nuk ju jepni një aluzion natën e kaluar?
Nuk ka asgjë unë nuk do të bëni, ju rosë të varfër, për të parë të lumtur! "
Dhe znj Trenor, me ngjyra të ndezura me padurim seksit të saj të qetë rrjedhën e vërtetë
dashuri, Lily mbështjellë në një përqafim të gjatë.
"Ju jeni mjaft të sigurt," shtoi ajo solicitously, pasi ky i fundit extricated
veten, "se ju nuk do të donte që unë të telefonit për Lawrence Selden?"
"Mjaft të sigurt," tha Lily.
Tjetër tri ditë të demonstruar për aftësinë e saj të plotë kënaqësinë e Mis Bart
për të menaxhuar çështjet e saj pa ndihmën pa lidhje.
Si ajo u ul, të shtunën pasdite, në tarracë në Bellomont, ajo buzëqeshi në
Frika Znj Trenor se ajo mund të shkojë shumë shpejt.
Nëse një paralajmërim të kishte qenë ndonjëherë nevojshme, vitet e saj kishte mësuar një mësim,
dhe ajo kënaqet veten se ajo tashmë e dinte se si të përshtatet ritmin e saj për objektin e
ndjekje.
Në rastin e z. Gryce ajo e kishte gjetur atë mirë me vibrim përpara, duke humbur veten
elusively dhe joshur atë nga thellësi të thellë të intimitetit pa ndjenja.
Atmosfera rrethuese ishte i përshtatshëm për këtë skemë e rrotull.
Znj Trenor, vërtetë të fjalës së saj, kishte treguar asnjë shenjë e Lily pritur tek ura-
tavolinë, dhe kishte lënë të kuptohet edhe në kartën e-lojtarët e tjerë që ishin të tradhëtojnë pa
papritur në tradhti e saj rrallë.
Si pasojë e kësaj hint, Lily e gjeti veten në qendër të asaj femërore
përkujdesje e cila mbulon një grua të re në sezonin mating.
Një vetmia është krijuar në mënyrë të heshtur për ekzistencën e saj në të mbushur me njerëz të Bellomont, dhe atë
miqtë nuk mund të kanë treguar një gatishmëri më të madhe për vetë-fshirje e kishte saj
wooing janë stolisur me të gjitha atributet e romance.
Në vendosur Lily e kësaj sjelljeje, të nënkuptuar një kuptim të këndshëm e motivet e saj,
dhe z. Gryce u rrit në nderim të saj si ajo e pa konsideratë që ai frymëzuar.
Tarracë në Bellomont në një pasdite shtator ishte një vend i përshtatshëm për të
Musings sentimentale, dhe si Mis Bart u mbështetur mbi parmak mbi
kopsht i mbuluar nga uji, në një distancë të vogël nga
grupi i animuar për çaj tavolinë, ajo mund të ketë qenë humbur në labirintet e një
lumturi i paqartë.
Në realitet, mendimet e saj ishin të caktuar në gjetjen e fjalës qetë
përsëritje e bekime në dyqan për të.
Nga ku ajo qëndronte ajo mund të shohin ato të mishëruara në formën e z. Gryce, i cili, në
një pallto të lehta dhe shall, u ul disi nervozizëm në buzë të karrige e tij, ndërsa
Mbaj Fisher, me të gjithë energjinë e syve
dhe gjest me të cilat natyra dhe arti kishte kombinuar të financoj saj, presion mbi të
detyrë të marrë pjesë në detyrën e reformave komunale.
Hobi e fundit Znj Fisher ishte reformave komunale.
Ajo kishte qenë paraprihet nga një zell të barabartë për socializmin, e cila kishte nga ana e zëvendësuar një
avokim energjik e Shkencës së krishterë.
Zonja Fisher ishte i vogël, i zjarrtë dhe dramatike, dhe nga duart e saj dhe sytë janë të admirueshme
instrumente në shërbim të çfarëdo shkakton që ai ka ndodhur për të përkrahnin.
Ajo kishte, megjithatë, faji përbashkët për entuziastët e injoruar çdo besojnë që ai bën të
Përgjigja nga ana e dëgjuesit e saj, dhe ishte i kënaqur nga Lily pa ndjenja e saj të
rezistencës shfaqet në çdo kënd e qëndrimit të zotit Gryce së.
Lily veten e dinte se mendjen e tij ishte e ndarë në mes të frikshëm e kapjen e ftohtë në qoftë se ai
mbetur jashtë dyerve një kohë të gjatë në atë orë, dhe frika se, nëse ai u tërhoq në
e shtëpisë, zonja Fisher mund të ndjekë atë me një letër që do të nënshkruhet.
Z. Gryce kishte një antipati kushtetuese për atë që ai e quajti "kryerje veten," dhe
tenderly si ai isha i vogël shëndetin e tij, ai qartë në përfundimin se ishte e sigurt për të
qëndrojnë jashtë të arrijnë të stilolaps dhe ngjyrë deri
shans të liruar atë nga znj Fisher e mundimeve.
Ndërkohë ai hodhi shikimet agoni në drejtim të Mis Bart, vetëm i të cilit përgjigje
ishte që të zhytet në një qëndrim të abstraksion më të këndshëm.
Ajo kishte mësuar vlerën e kundërt në hedhjen e saj në ndihmë charms, dhe ishte
plotësisht të vetëdijshëm për shkallën në të cilën shpejtësi të foluri zonjës Fisher ishte rritja e saj
prehje.
Ajo ishte zgjohet nga Musings saj nga qasja e kushëririt të saj, Jack stepney i cili, në
Gwen anën Van Osburgh, ishte kthyer të gjithë në kopsht nga gjykata tenisi.
Çifti në fjalë ishin të angazhuar në të njëjtin lloj e romancë në të cilat Lily artistikisht,
dhe kjo e fundit ndjeu një bezdi të caktuar në atë që duket mendon për një të saj
karikaturë të situatës së saj.
Mis Van Osburgh ishte një vajzë të madhe me sipërfaqe të sheshtë dhe pa drita të lartë: Jack stepney
kishte një herë tha e saj se ajo ishte si të besueshme, si mish deleje rosto.
Shijen e tij ishte në përputhje të dietës më pak të ngurta dhe më shumë i kalitur, por uria
bën ndonjë pëlqyeshëm fare, dhe nuk ka pasur raste kur z. stepney kishte qenë
reduktohet në një kore.
Lily konsiderohet me interes shprehjen e fytyrave të tyre: vajzës
u kthye në drejtim të shokut të saj si një pjatë bosh mbajtur deri në të plotësohet, ndërsa njeriu
lounging në krah të saj tashmë të tradhëtuar
cenuar mërzinë që do të luftojnë aktualisht rimeso e hollë e buzëqeshje e tij.
"Sa njerëz janë të paduruar!" Pasqyrohen Lily.
"Të gjitha Jack ka të bëjë për të marrë gjithçka që ai dëshiron është për të mbajtur të qetë dhe le atë vajzë
martohej me të, ndërsa unë kam për të llogaritur dhe të zbuloj, dhe do të tërhiqej dhe më parë, sikur unë
ishin duke shkuar nëpër një valle ndërlikuar,
ku një hap i gabuar do të hedh më mendje nga koha. "
Si ata tërhoqi më afër ajo ishte goditur me ligësi nga një lloj ngjashmëri familjare midis
Mis Van Osburgh dhe Percy Gryce.
Nuk kishte asnjë ngjashmëri të funksion.
Gryce ishte i bukur në një mënyrë didaktike - ai dukej si tërhequr një nxënës i zgjuar nga një
suva-hedhur - ndërsa fytyra Gwen kishte modelimit jo më shumë se një fytyrë të pikturuar mbi një
tullumbace lodër.
Por afinitetin më të thellë ishte padyshimtë: të dy kishin të njëjtën paragjykimet dhe idealet,
dhe të njëjtën cilësi për të bërë standardet e tjera jo-ekzistente duke injoruar ato.
Kjo veti ishte e zakonshme për shumicën e të vendosur Lily është: ata kishin një forcë të mohimit të cilat
eliminuar gjithçka përtej varg e tyre të perceptimit.
Gryce dhe Miss Van Osburgh ishin, me pak fjalë, bërë për njëri-tjetrin nga çdo ligj e moral
---- fizike dhe korrespondencë "Por ata nuk do të shikojnë njëri-tjetrin," pyesnin Lily,
"Ata kurrë nuk bëjnë.
Secili prej tyre kërkon një krijesë të një race të ndryshme, të racës Jack dhe minave,
me të gjitha llojet e intuita, ndjenjat dhe perceptimet se ata nuk kanë as me mend
ekzistencën e.
Dhe ata gjithmonë marrin atë që duan. "
Ajo qëndroi duke biseduar me kushëririn e saj dhe Miss Van Osburgh, deri në një re të lehtë në
ballë këtij të fundit e këshilloi atë se edhe kenaqesive cousinly i janë nënshtruar
dyshim, dhe Miss Bart, të ndërgjegjshëm për
domosdoshmërinë e nuk e hasmërive të mrekullueshme në këtë pikë e rëndësishme e karrierës së saj, ra mënjanë
ndërsa çifti i lumtur vazhdoi në drejtim të çaj tryezë.
Shtrojë veten në hapin e sipërme të tarracë, Lily përkuli kokën e saj kundër
honeysuckles wreathing parmak.
Aromën e lulet vonë dukej një emanation e skenës qetë, një
peizazh tutored në shkallën e fundit të elegance rurale.
Në plan të parë glowed tints ngrohtë e kopshte.
Përtej lëndinë, me piramidale saj të zbehtë-ari maples dhe firs kadifeje, PJERRET
kullotat pasur me bagëti, dhe përmes një lëndinë të gjatë të lumit zgjeruar si një liqeni
nën dritën e argjendi të shtatorit.
Lily nuk duan të bashkohen rreth rreth tavolinë çaj.
Ata përfaqësonin të ardhmen ajo e kishte zgjedhur, dhe ajo ishte i kënaqur me të, por në asnjë
nxitojnë të parashikojnë gëzimet e saj.
Siguri se ajo mund të martohet me Percy Gryce kur ajo kishte hequr kënaqur të rëndë
ngarkesës nga mendjen e saj, dhe problemet e saj të holla janë shumë të kohëve të fundit për heqjen e tyre të mos
lënë një ndjenjë e ndihmave të cilat një më pak
inteligjencës hollë mund të ketë marrë për lumturi.
Kujdeset e saj vulgare ishin në një fund.
Ajo do të jetë në gjendje të organizojmë jetën e saj si ajo e kënaqur, që të fluturoj në atë qiell e
të sigurisë, ku kreditorët nuk mund të depërtojnë.
Ajo do të kishte zgjuar gowns se Judy Trenor, dhe bizhuteritë më tani, shumë më tepër se
Bertha Dorset.
Ajo do të jetë e lirë përgjithmonë nga ndërrime, resurseve, poshtërime e
relativisht të varfër.
Në vend të që të kënaqem, ajo do të kënaqet, në vend të qenë mirënjohës, ajo
do të marrë thanks. Ka pasur rezultate të vjetra që ajo mund të paguajë si
dhe përfitimet e vjetër ajo mund të kthehet.
Dhe ajo nuk kishte dyshime për shtrirjen e pushtetit të saj.
Ajo e dinte se z. Gryce ishte e llojit më të vogël druajtur i paarritshëm për impulset
dhe emocionet.
Ai kishte llojin e karakterit në të cilat kujdesit është një ves, dhe këshilla të mira
ushqim më të rrezikshme.
Por Lily e kishte njohur specie para: ajo ishte në dijeni se një natyre duhet ruajtur
gjeni një prizë të madhe të egoizmit, dhe ajo e vendosur të jetë për atë se çfarë Americana tij
kishte qenë deri tani: e posedimit të
të cilat ai mori krenari të mjaftueshme për të shpenzuar para në të.
Ajo e dinte se ky bujari për vetë është një nga format e poshtërsi, dhe ajo
zgjidhur në mënyrë që të identifikojnë veten me të pavërtetën, burrit të saj që të kënaq dëshirat e saj
do të ishte të atij formën më të hollë të vetë-kënaqje.
Sistemi mund të në fillim të nevojshme një turistik në disa nga shumë ndërrime dhe
resurseve nga të cilat ajo synon ajo duhet të lirë të saj, por ajo ndjehet i sigurt se në
një kohë të shkurtër ajo do të jetë në gjendje për të luajtur ndeshjen në mënyrën e saj.
Si duhet ajo të ketë distrusted fuqitë e saj?
Bukurinë e saj në vetvete nuk ka qenë thjesht kalimtare zotërim ajo mund të ketë qenë në
duart e papërvojë: aftësi e saj në rritjen e të, kujdes ajo mori prej tij,
përdorimin ajo bëri të saj, duket për të dhënë atë një lloj përhershme.
Ajo ndjeu ajo mund të besimit të saj për të kryer deri në fund.
Dhe në fund, në tërësi, është i vlefshëm.
Jeta nuk ishte tallje ajo kishte menduar se tre ditë më parë.
Nuk kishte vend për të, pasi të gjithë, në këtë botë të mbushur me njerëz egoistë e që nga kënaqësi,
kaq të shkurtër një kohë që, varfërinë e saj dukej për të përjashtuar të saj.
Këta njerëz të cilët ajo kishte tallur dhe ende zili ishin të gatshëm për të bërë një vend për të në
Charmed rrethin për të cilin të gjitha dëshirat e saj të sillej.
Ata nuk ishin si brutale dhe të vetë-engrossed si ajo e kishte imagjinuar - apo më mirë, pasi ajo
nuk do të jetë e nevojshme për të kënaqem dhe humor tyre, se pala e natyrës së tyre
u bë më pak i spikatur.
Shoqëria është një trup rrotullues i cili është i prirur për t'u gjykuar sipas vendit të tij në çdo
qiellit e njeriut, dhe tani ajo ishte kthyer fytyrën e saj për të ndriçuar Lily.
Në shkëlqim rozë është shpërndarë shokët e saj dukej e plotë e përzemërt cilësive.
Ajo pëlqente elegancën e tyre, butësi e tyre, mungesa e theksuar: edhe vetë-
sigurimit e cila në kohë të ishte kështu si tani topitje dukej shenjë e natyrshme e
pushtet social.
Ata ishin zotër të botës vetëm ajo kujdesej për të, dhe ata ishin të gatshëm të pranojnë e saj për të
radhët e tyre dhe le të Zotit të vet me ta.
Tashmë ajo ndjeu brenda saj një besnikëri vjedhur për standardet e tyre, një
pranimin e kufizimeve të tyre, një mosbesim në gjëra që nuk kanë
besojnë në, për të ardhur keq përçmues për
njerëz të cilët nuk ishin në gjendje të jetojmë si ata jetonin.
Perëndimit të diellit në fillim ishte i pjerrët nëpër park.
Nëpërmjet degët e rrugë të gjatë përtej kopshtet ajo kapur flash të
rrota, dhe divined që u afrohet më shumë vizitorë.
Nuk ishte një lëvizje pas saj, një shpërndajnë e hapa dhe zëra: ajo ishte
e qartë se partia në lidhje me çaj tavolinë, ishte thyer up.
Aktualisht ajo dëgjoi një mënyrë e të ecurit pas saj në tarracë.
Ajo mendonte se zoti Gryce kishte në mjetet e fundit për të shpëtuar nga gjetur vështirë të tij,
dhe ajo buzëqeshi në rëndësinë e ardhjes së tij për t'u bashkuar të saj në vend për të mundur një
tërheqje të menjëhershme në anën e zjarrit.
Ajo u kthye për t'i dhënë atij mirëpritur, që trimërisë të tilla merituar, por fjalën e saj përshëndetëse
wavered në një turpërim të çudi, për njeriun i cili kishte afruar asaj ishte Lawrence Selden.
"Ju e shikoni erdha pas të gjithë," tha ai, por para se ajo të kishte kohë për t'iu përgjigjur, znj Dorset,
thyer larg nga një bashkëbisedim me të ushtrisë së saj e pajetë, u dha mes tyre me një
gjest të vogël të përvetësimit.
>
KAPITULLI 5
Respektimi i të dielën në Bellomont u shënua kryesisht nga pamja e përpiktë
i zgjuar Omnibus destinuar për të përcjellë familjes në kishë të vogël në
portat.
Nëse çdo një mori në autobus apo nuk ishte një çështje të një rëndësie dytësore, që nga viti
duke qëndruar atje atë jo vetëm dëshmoi për qëllimet ortodokse e familjes,
por e bëri znj Trenor ndjehen, kur ajo më në fund
dëgjuan këtë makinë larg, se ajo kishte bërë disi tërthorazi përdorimin e tij.
Kjo ishte teoria e znj Trenor se në fakt bijat e saj ka shkuar në kishë çdo
E diel, por bindjet e tyre kujdestare franceze e quajtur atë të tempull rivale,
dhe fatigues e javës mbajtjen e tyre të
nënën në dhomën e saj deri në dreke, rrallë ka pasur ndonjë të pranishëm për të verifikuar faktin.
Tani dhe pastaj, në një hov vrullshëm i virtytit - kur shtëpia ishte shumë e
zhurmshëm gjatë natës - Gus Trenor detyruar pjesa më e madhe e tij të qeshur në një fustan të ngushtë dhe pallto-
shpartalluar vajzat e tij nga slumbers e tyre;
por zakonisht, si Lily shpjeguar z. Gryce, kjo detyrë prindërore është harruar
deri në këmbanat e kishës janë kumbues nëpër park, dhe autobus kishte shtyrë larg
bosh.
Lily kishte lënë të kuptohet z. Gryce se kjo neglizhencë e ritet fetare u
neveritshme për traditat e saj të hershme, dhe se gjatë vizitave të saj për të Bellomont ajo
shoqëruar rregullisht Muriel dhe Hilda në kishë.
Kjo tallied me siguri, edhe imparted fshehtësi, që, kurrë nuk ka
Ura e luajtur më parë, ajo kishte qenë "zvarritur në atë" në natën e ardhjes së saj, dhe
kishte humbur një sasi të tmerrshme të parave në
pasojë e injorancës të saj të lojës dhe të rregullave të basteve.
Z. Gryce ishte padyshim shijuar Bellomont.
Ai pëlqente lehtësi dhe vezullimi i jetës, dhe famë dhënë ndaj tij duke qenë një
anëtar i këtij grupi të njerëzve të pasur dhe të dukshëm.
Por ai mendonte se një shoqëri shumë materialiste, ka pasur raste kur ai ishte
frikësuar nga të flasim për burrat dhe duket e zonja, dhe ai ishte i gatshëm për
të gjeni se Bart Miss, për të gjitha lehtësinë e saj dhe
vetë-posedimit, nuk ishte në shtëpi në atmosferë aq të paqarta një.
Për këtë arsye ai kishte qenë i kënaqur, veçanërisht për të mësuar se ajo do, si zakonisht,
marrin pjesë në Trenors rinj në kishë të dielën në mëngjes, dhe si ai paced zhavorr
fshij para derës, pallto të lehta e tij
në krahun e tij dhe librin e tij të lutjes-në njërën anë me kujdes-gloved, ai reflektohet
këndshëm në fuqinë e karakterit të cilat mbahen të vërtetë të saj për trajnimin e saj në fillim
në një mjedis në mënyrë subversive me parimet fetare.
Për një kohë të gjatë, z. Gryce dhe autobus kishte fshij zhavorr për veten e tyre, por,
larg nga keqardhje kjo indiferencë për të ardhur keq nga ana e të tjera
mysafirë, ai e gjeti veten ushqyes shpresoj se Mis Bart mund të pashoqëruar.
Minuta të çmuar po fluturonin, megjithatë, gështenja e madhe pawed terren dhe
pikëla anët e tyre të paduruar me shkumë, karrocier duket të jetë ngadalë petrifying
në kuti, dhe dhëndërit në pragun, dhe ende zonja nuk ka ardhur.
Papritmas, megjithatë, pati një tingull të zërave dhe një shushurimë e funde të
porta, dhe z. Gryce, rivendosjen e parë e tij për xhepin e tij, u kthye me një fillim nervor;
por kjo ishte vetëm për të gjetur veten dorëzimin znj Wetherall në transportin.
Wetheralls gjithmonë shkoi në kishë.
Ata i përkisnin grupit të madh të automata njerëzore që shkojnë përmes jetës, pa
neglizhuar për të kryer një një të vetme të gjesteve ekzekutuar nga përreth
kukulla.
Është e vërtetë se kukulla Bellomont nuk ka shkuar në kishë, por të tjerët në mënyrë të barabartë
rëndësishme ka - dhe rrethit Z. dhe Znj Wetherall ishte aq i madh se Zoti është përfshirë
në listën e vizituar e tyre.
Ata u shfaq, pra, të përpiktë dhe dha dorëheqjen, me ajrin e njerëzve të lidhur për
një shurdhër "në shtëpi", dhe pas tyre Hilda dhe Muriel straggled, yawning dhe pinning çdo
mbulesë të tjerë dhe shirita si ata erdhën.
Ata kishin premtuar Lily për të shkuar në kishë me të, ata deklaruan, dhe Lily ishte një
dashur duck vjetër që ata nuk e mendjes duke e bërë atë të lutem e saj, edhe pse ata nuk mund të
dashuroj atë që kishte vënë ide në kokën e saj,
dhe edhe pse nga ana e tyre ata do të shumë më tepër ka luajtur tenis lëndinë me
Jack dhe Gwen, nëse ajo nuk i kishte thënë atyre se ajo po vinte.
Misses Trenor u pasuan nga Lady Cressida Raith, një mot-rrahur person në
Mëndafshi Lirisë dhe xhingla etnologjik, i cili, duke parë autobus, shprehu saj
habi se ata nuk ishin të ecin nëpër
park, por në protestë tmerruar Znj Wetherall se kisha ishte një milje larg,
zonjë e saj, pas një shikim në kulmin e këmbë të tjera, të rënë dakord në
domosdoshmërinë e makinës, dhe të varfërve z. Gryce
e gjeti veten kodrina off mes katër gra për mirëqenien shpirtërore të cilit ai ndjeu
jo shqetësim më pak.
Ajo mund të ketë dhënë atij disa ngushëllim ai mund të ketë njohur se Mis Bart kishte
për qëllim të vërtetë për të shkuar në kishë. Ajo kishte rritur edhe më herët se zakonisht në
ekzekutimin e qëllimit të saj.
Ajo kishte një ide që sytë e saj në një fustan gri e prerë devotshëm, me të
famshëm rëna drooped mbi një libër lutje, do të vënë kontakt përfunduar z.
Gryce nënshtrimit, dhe e bëjnë të pashmangshëm
një incident të caktuara që ajo e kishte zgjidhur duhet të formojnë një pjesë të ecin ata ishin të
marrë së bashku, pas dreke.
Qëllimet e saj në të shkurtër nuk ka qenë kurrë më e caktuar, por të varfër Lily, për të gjithë të vështirë
***ër e jashtme e saj, ishte brendshmi si epshëm si dylli.
Fakultetin e saj për përshtatjen veten, për të hyrë në ndjenjat e njerëzve të tjerë, në qoftë se
ai ka shërbyer e saj tani dhe pastaj në të papriturat e vogël, penguar e saj në vendimtare
momentet e jetës.
Ajo ishte si një fabrikë uji në fluksin e Tides, dhe sot e tanishme gjithë
humor saj ishte mbante saj drejt Lawrence Selden.
Pse kishte ardhur?
Ishte ajo për të parë veten e saj apo Bertha Dorset? Kjo ishte pyetja e fundit që, në atë
moment, duhet të ketë të angazhuar e saj.
Ajo mund të më mirë të ketë kënaqur me veten duke menduar se ai ishte përgjigjur thjesht
për thirrjen dëshpruar e zonjë të tij, në ankth për të ndërmjetësoj atë midis vetë
dhe keq-humor e zonjës Dorset.
Por Lily nuk u çlodh derisa ajo mësoi nga Znj Trenor që Selden kishin ardhur të
marrëveshjes së tij. "Ai nuk bëri edhe tela mua - ai vetëm ka ndodhur
për të gjetur kurth në stacion.
Ndoshta kjo nuk është e gjatë me Bertha fund të fundit, "Zonja Trenor musingly përfunduar, dhe
shkoi për të rregulluar kartat e darkë i saj në përputhje me rrethanat.
Ndoshta kjo nuk ishte, Lily reflektuar, por ajo duhet të jetë së shpejti, përveç nëse ajo e kishte humbur e saj
dinake. Nëse Selden kishte ardhur në thirrjen e Znj Dorset së,
ajo ishte në vet e saj se do të qëndrojë.
Pra, shumë natë më parë kishte thënë e saj.
Znj Trenor, e vërtetë të parimit të saj të thjeshtë për të bërë miqtë e saj e martuar i lumtur, e kishte
vendosur Selden dhe zonja Dorset pranë njëri-tjetrit në darkë, por, në bindje ndaj
rrënjosur nga koha traditat e ndeshjes-
krijues, ajo e kishte ndarë Lily dhe z. Gryce, duke i dërguar në ish me George
Dorset, ndërsa z. Gryce ishte shoqëruar me Gwen Van Osburgh.
Flasim George Dorset nuk ka ndërhyrë me varg e mendimet e fqinjit të tij.
Ai ishte një pesimist dëshpëruar, e përqendruar në gjetjen e përbërësit e dëmshëm
çdo pjatë dhe shmangen nga ky kujdes vetëm me zërin e gruas së tij.
Me këtë rast, megjithatë, znj Dorset nuk morën pjesë në bisedë e përgjithshme.
Ajo u ul duke folur në murmurs ulët me Selden, dhe duke e kthyer një përbuzës dhe të zhveshur
sup drejt ushtrisë së saj, i cili, larg nga resenting përjashtimin e tij, zhytur në
ekseset e papërgjegjshmërisë MENU me gëzuar e një njeriu të lirë.
Z. Dorset, megjithatë, qëndrimi i gruas së tij ishte një subjekt i tillë shqetësuese e qartë se,
kur ai nuk ishte scraping salcë nga peshku i tij, ose scooping njomë bukën-therrime
nga brendshme e rrotull tij, ai u ul
lodhje qafën e tij të hollë për një paraqitje e shkurtër e saj në mes të dritave.
Znj Trenor, si ajo chanced, kishte vendosur burri dhe gruaja në anët e kundërta të
tavolinë, dhe për këtë arsye Lily ishte në gjendje të respektojë edhe znj Dorset, dhe duke kryer
saj shikim disa metra më larg, për të ngritur një
krahasim të shpejtë ndërmjet Lawrence Selden dhe z. Gryce.
Ai ishte se krahasimi i cili u shthurje e saj.
Pse tjetër ishte ajo e rritur papritur të interesuar në Selden?
Ajo e kishte njohur atë për tetë vjet apo më shumë: ndonjëherë që kthimin e saj në Amerikë ai e kishte
formuar një pjesë e origjinës së tij.
Ajo kishte qenë gjithmonë i gatshëm të ulem pranë tij në darkë, e kishte gjetur atë më të këndshëm
se shumica e njerëzve, dhe të kishte dashur që ai posedonte paksa cilësi të tjera nevojshëm për të
fix vëmendjen e saj, por deri tani ajo e kishte
qenë shumë i zënë me punët e saj ta shohin atë si më shumë se një e këndshme
pajisje të jetës.
Mis Bart ishte një lexues i mprehtë e zemrës të saj, dhe ajo pa që e saj e papritur
preokupimi me Selden ishte për shkak të faktit se prezenca e tij hedhin një dritë të re mbi
rrethinat e saj.
Jo se ai ishte veçanërisht e shkëlqyer ose të jashtëzakonshme, në profesionin e tij ai ishte
tejkaluar nga më shumë se një njeri i cili kishte mërzitur Lily me darkë shumë të lodhur.
Kjo ishte më tepër se ai kishte ruajtur një detashment të caktuar social, një ajër të lumtur të
shikimin tregojnë objektivisht, e ka pikat e kontaktit jashtë praruar e madhe
kafaz në të cilën ata ishin huddled të gjitha për turmën që të mbyll një të çarë.
Si tërheqës botën e jashtme dukej se Lily kafaz, si ajo dëgjoi derën e saj
tingëllim të saj!
Në realitet, si ajo e dinte, nuk dera clanged: ajo ishte gjithmonë e hapur, por shumica e
burgosurit ishin si fluturon në një shishe, dhe ka fluturuar një herë në, nuk mund
rifituar lirinë e tyre.
Ishte dallim Selden se ai nuk e kishte harruar mënyrë për të dalë.
Ky ishte sekreti i mënyrën e tij të readjusting vizionin e saj.
Lily, i kthyer sytë e saj prej tij, e gjeti veten skanim botën e saj të vogël me anë të
retinën e tij: ishte sikur llambat rozë ishte pres dhe të ditës me pluhur
le in
Ajo shikoi poshtë në tryezë të gjatë, duke studiuar banorët e saj një nga një, nga Gus Trenor,
me kokën e tij të rënda mishngrënës zhytur në krahët e tij, si ai preyed në një
plover mpiksur, për gruan e tij, në
anën e kundërt të bankës gjatë të Orchids, sugjestive, me të shndritshëm e saj-duket e mirë, e
dritare një argjendar i ndezur nga të energjisë elektrike. Dhe në mes të dy, atë që një shtrirje të gjatë të
gjepura!
Si zymtë dhe të parëndësishëm këta njerëz ishin!
Lily shqyrtuar ato me një padurim të përbuzës: Mbaj Fisher, me të
supet, sytë e saj, divorcet e saj, ajri i saj i përgjithshëm i personifikuar një "aromë
paragrafi "; rinj Silverton, i cili kishte për qëllim
të jetojnë në prova lexuar dhe shkruar një epike, dhe të cilët jetonin në miqtë e tij dhe kishte
bërë kritikë të truffles, Alice Wetherall, një animuar vizituar-lista, të cilit
dënimeve më të zjarrtë u kthye në
formulimin e ftesave dhe gdhendje të darkë-karta, Wetherall, me përhershëm e tij
dremitje nervor të pranim i heshtur, ajrore e tij të rënë dakord me njerëzit para se ai e dinte se çfarë
ata ishin duke thënë se, Jack stepney, me homologun e tij
buzëqeshje të sigurt dhe sytë ankth, gjysmë rrugë ndërmjet sherif dhe një trashëgimtare; Gwen
Van Osburgh, me të gjithë besimin e çiltër e një vajzë e re që ka gjithmonë
është thënë se nuk ka një të pasur se babai i saj.
Lily buzëqeshi në klasifikimin e saj për miqtë e saj.
Si të ndryshme ata kishin dukej se saj disa orë më parë!
Pastaj ata kishin simbolizonte atë që ajo ishte duke fituar, tani ata qëndruan për atë që ajo ishte
duke hequr dorë.
Atë pasdite shumë ata kishin dukej i plotë i cilësive të shkëlqyer, tani ajo pa që ata ishin
ishin thjesht shurdhër në një mënyrë me zë të lartë. Sipas vezullim të mundësive të tyre
ajo pa varfërinë e arritjeve të tyre.
Nuk ishte se ajo donte që ata të jenë më të pa interes, por ajo do të të pëlqente
ato të jenë më piktoreske.
Dhe ajo kishte një kujtesë të turpëruar të mënyrë në të cilën, disa orë pasi që, ajo kishte
ndjeu forcën centripetal e standardeve të tyre.
Ajo e mbylli sytë e saj një çast, dhe rutinë pakuptim e jetës ajo kishte zgjedhur
shtrihej para saj si një rrugë të gjatë të bardhë, pa dip apo kthese: ajo ishte e vërtetë ajo ishte
të rrokulliset mbi të në një karrocë në vend të
trudging atë në këmbë, por ndonjëherë e këmbësorëve gëzon diversioni i shkurtër
prerë e cila është mohuar për ata mbi rrota.
Ajo u zgjoi nga një nënqeshje të cilin z. Dorset duket të nxjerr nga thellësitë e
fytin e tij të ligët.
"Unë them, e shohin në e saj," bërtiti ai, duke u kthyer për Mis Bart me i trishtuar
gazmend - "më falni, por vetëm shikoni në gruan time duke bërë një budalla e asaj të varfër
djalli atje!
Një të vërtetë do të supozojmë se ajo ishte zhdukur mbi të - dhe kjo është e gjitha e kundërta, unë
ju siguroj. "
Adjured Kështu, Lily kthyer sytë e saj në spektaklin e cila u ofron të z. Dorset
qeshura të tilla të ligjshme.
Kjo me siguri u shfaq, siç tha ai, se znj Dorset ishte pjesëmarrësi më aktiv
në skenën: fqinjës së saj duket se për të marrë përparimet e saj me një gjallëri të butë
të cilat nuk shkëpusin atë nga darkë e tij.
Pamja restauruar humor të mirë Lily, dhe duke ditur që fsheh veçantë z.
Frikën martesor Dorset, mori, ajo e pyeti gëzueshëm: "A nuk jeni tmerrësisht xheloz
saj? "
Dorset përshëndeti sally me kënaqësi. "Oh, neveritshme - you've vetëm goditur atë - mban
Më zgjuar gjatë natës.
Mjekët më thonë se është ajo që ka rrëzuan tretje e mia jashtë - po aq infernally
xheloz e saj .-- unë nuk mund të hanë një kafshatë të këtij stuff, ju e dini, "shtoi ai papritmas,
shtyn përsëri pjatë e tij me një plot
fytyrës, dhe Lily, unfailingly adaptueshëm, vëmendje e akorduar e saj vezullues
për denoncimin e tij të zgjatur e gatuan njerëzve të tjerë, me një bisedë plotësuese
mbi cilësitë toksike e gjalpë i shkrirë.
Nuk ishte shpesh se ai e gjeti në mënyrë gati veshin një, dhe, duke qenë njeri, si dhe një
pesimist, ai mund të jetë se si ai derdhi ankesat e tij në të ai nuk ishte i pavetëdijshëm për
simetri e tij rozë.
Në çdo rast ai e angazhuar Lily aq kohë që ishin duke u dorëzuar ëmbëlsirat kur ajo
kapur një frazë në anën e saj të tjera, ku Mis Corby, gruaja komik të kompanisë,
ishte bantering Jack stepney mbi angazhimin e tij të afrohet.
Roli i munguar Corby ishte shaka: ajo gjithmonë hyri në bisedë me një
salto mbi duar.
"Dhe natyrisht ju do të keni Sim Rosedale si njeri i mirë!"
Lily dëgjuar saj hallakatje jashtë si kulmin e prognostications saj, dhe stepney
përgjigj, sikur të goditur: "besë, kjo është një ide.
Çfarë i jashtëzakonshëm i pranishëm unë do të marrë prej tij! "
SIM Rosedale!
Emri, bërë më të urryer nga vogël e saj, obtruded vetë në të Lily
mendimet si një shikim i vëngër. Ai qëndroi për një nga shumë të urryer
mundësitë hovering në buzë të jetës.
Nëse ajo nuk martohet Percy Gryce, mund të vijë dita kur ajo do të duhet të jetë civile
për njerëz të tillë si Rosedale. Nëse ajo nuk martohet?
Por ajo qëllim të martohej me të - ajo ishte e sigurt për atë dhe të sigurt për veten.
Ajo tërhoqi prapa me një drithmë nga shtigjet e këndshme në të cilën mendimet e saj kishte
qenë i humbur, dhe vendosur këmbët e saj një herë më shumë në mes të rrugës të gjatë të bardhë ....
Kur ajo shkoi lart atë natë ajo gjeti se pas vonë kishte sjellë asaj një të freskët
grumbull të faturave. Znj Peniston, i cili ishte i ndërgjegjshëm
grua, e kishte dërguar të gjithë të Bellomont.
Mis Bart, në përputhje me rrethanat, u ngrit në mëngjes me bindjen më të sinqertë
se ishte detyra e saj për të shkuar në kishë.
Ajo ia grisi veten herët nga gëzimi e vazhdueshme të tabaka mëngjes-saj, ranë në
kanë fustan e saj gri të paraqitura, dhe dërgoi shërbëtoren e saj ta marrë hua një libër lutje-nga znj
Trenor.
Por kursin e saj ishte shumë e thjesht e arsyeshme që të mos përmbajë mikrobet e rebelimit.
Sapo u bërë përgatitjet e saj se ata zgjohet një ndjenjë mbuluar të
rezistencë.
Një shkëndijë e vogël ishte e mjaftueshme për imagjinatën e ndez Lily, dhe sytë e gri
veshje dhe huazuar lutja-libër flashed një dritë të gjatë poshtë vjet.
Ajo do të duhet të shkojnë në kishë me Percy Gryce çdo të dielë.
Ata do të ketë një stol para në kishën më të shtrenjtë në Nju Jork, dhe emri i tij
shifër do të shtrenjtë në listën e bamirësive famullisë.
Në pak vite, kur ai u rrit stouter, ai do të bëhet një anëtar i këshillit drejtues.
Pasi në dimër rektorit do të vijë për drekë, dhe burri i saj do të luten e saj për të shkuar
mbi listën dhe të shohim se asnjë divorcees ishin përfshirë, me përjashtim të atyre që kishin treguar
shenjat e pendesë duke u ri-martua me shumë të pasur.
Nuk kishte asgjë të rëndë sidomos në këtë raund të obligimeve fetare, por
qëndruar për një pjesë të se pjesa më e madhe e madhe e mërzitje që u ngrit në rrugën e saj.
Dhe kush mund të pëlqimin për t'u mërzitur në mëngjes, një të tillë?
Lily kishte fjetur mirë, dhe dush e saj ishte mbushur atë me një shkëlqim të këndshme, e cila ishte
reflektuar becomingly në kurbën e qartë të faqeve të saj.
Nuk ka linja ishin të dukshme sot në mëngjes, ose tjetër xhami ishte në një kënd të lumtur.
Dhe ditë ishte bashkëpunëtor e humor saj: kjo ishte një ditë për impuls dhe mungesave pa arsye.
Ajri dukej drita plot pluhur ari, nën lulëzim mbuluar me vesë e lawns
pyjet skuq dhe smouldered, dhe kodrat matanë lumit notoi në ngjyrë blu prej metali të shkrirë.
Çdo pikë gjaku në venat e Lily e ftoi atë të lumturisë.
Zhurmën e rrotave të saj zgjoi nga këto Musings, dhe prirje prapa kapakëve të saj
ajo pa Omnibus marrë mallrave të saj.
Ajo ishte shumë vonë, atëhere - por fakti nuk ka alarm saj.
Një paraqitje e shkurtër e fytyrës kokëvarur z. Gryce e madje sugjeroi se ajo kishte bërë me mençuri në
absenting veten, që nga zhgënjimi ai aq tradhtoi candidly me siguri do të ngjall
oreksi i tij për shëtitje pasdite.
Që ecin ajo nuk do të thotë të humbasë, një shikim në faturat në tryezën e saj të shkrim-
ishte e mjaftueshme për të kujtojnë nevojën e saj.
Por ndërkohë ajo kishte mëngjes për veten, dhe mund të muza këndshëm në
dispozicion të orëve të saj.
Ajo ishte e njohur sa me zakonet e Bellomont të dini se ajo ka të ngjarë të
kanë një fushë të lirë deri në drekë.
Ajo kishte parë Wetheralls, vajzat Trenor dhe Zonja Cressida mbushur në mënyrë të sigurtë në
Omnibus, Judy Trenor ishte i sigurtë se do të të ketë flokët e saj shampooed; mbaj Fisher kishte
padyshim kryer jashtë ushtrisë së saj për një makinë;
Ned Silverton ishte ndoshta e duhanit e cigareve të dëshpërimit të rinj në dhomën e tij;
dhe Kate Corby ishte i sigurt për të luajtur tenis me Jack stepney dhe Miss Van
Osburgh.
Të zonjat, kjo mbetet vetëm znj Dorset pagjetur, dhe Znj Dorset nuk erdhi
poshtë deri në drekë: mjekët e saj, ajo averred, e kishte ndaluar të saj për të ekspozuar
veten në ajër bruto të mëngjesit.
Për anëtarët e mbetur të partisë Lily dha asnjë mendim të veçantë, kudo që ata
ishin, ata nuk ishin të ngjarë të ndërhyjnë me planet e saj.
Këto, për momentin, mori formën e supozuar një fustan disi më të thjeshtë dhe të
summerlike në stilin se veshjen e kishte zgjedhur të parë, dhe shushurimës
në katin e poshtëm, tendë në dorë, me
ajri i zënë nga një zonjë në kërkim të ushtrimit.
Sallën e madhe ishte bosh, por për nyjen e qenve nga zjarri, i cili, duke marrë në në një
shikim aspektin natyrë e Miss Bart, ishin mbi të saj në një herë me oferta bujar e
shoqëri.
Ajo lënë mënjanë putrat ramming e cila përcjell këto oferta, dhe duke siguruar
vullnetarë gëzuar se ajo mund të aktualisht kanë një përdorim për kompaninë e tyre, sauntered në
nëpërmjet vizatimit dhomë bosh në bibliotekë në fund të shtëpisë.
Biblioteka ishte pothuajse pjesa vetëm i mbetur gjallë nga Manor House-e vjetër të
Bellomont: një dhomë të gjatë gjerë, duke zbuluar traditat e vendit të nënës në saj të
klasik-cased dyert, pllaka holandez
oxhak, dhe përpunuar vitore-skarë me urna ndritshëm e saj prej bronzi.
Një portretet disa familje të fanar-jawed zotërinj në kravatë-wigs, dhe zonjat me
kokë të madhe-veshjet dhe organeve të vogla, të varur në mes të raftet veshur me kënaqësi-
librat e lënë pas dore: libra kryesisht bashkëkohore
me paraardhësit në fjalë, dhe në të cilën Trenors pasuese nuk kishte bërë
Futjet më të dukshëm.
Biblioteka në Bellomont ishte në fakt kurrë nuk e përdorën për të lexuar, edhe pse ajo kishte një të caktuar
popullaritet si një pirja e duhanit dhomë ose një tërheqje të qetë për flirt.
Ajo kishte ndodhur me Lily, megjithatë, se ajo mund në këtë rast kanë qenë të drejtuar
për nga anëtari i vetëm i partisë në më pak gjasa për ta vënë atë në përdorim e tij origjinal.
Ajo përparuar ngadalë mbi qilim të dendura vjetra të shpërndara me të lehtë karrige, dhe para
ajo arriti mes të dhomës ajo pa se ajo nuk kishte qenë i gabuar.
Lawrence Selden ishte në fakt më larg ulur në fund të saj, por edhe pse një libër shtrirë në e tij
gju, vëmendjen e tij nuk ishte e angazhuar me të, por drejtohet nga një zonjë të cilit dantella-veshur
figura, si ajo mbështet përsëri në një fqinj
karrige, shkëputur veten me slimness ekzagjeruar ndaj lëkurës errët
tapiceri.
Lily ndaluar si ajo zënë sytë të grupit; për një moment ajo dukej gati të
tërhiqet, por duke menduar më të mirë të kësaj, ajo njoftoi qasjen e saj nga një tronditje të vogël të
funde e saj i cili bëri dy të rritur
kokat e tyre, Znj Dorset me një vështrim të pakënaqësisë sinqertë, dhe Selden me homologun e tij
buzëqeshje të qetë e zakonshme.
Sytë e qetësinë e tij kishte një efekt shqetësues në Lily, por të jenë të shqetësuar ishte në
rastin e saj për të bërë një përpjekje më të shkëlqyer në vetë posedon.
"I dashur mua, jam unë në fund?" Pyeti ajo, duke i dhënë një dorë në e tij si ai të avancuara për të përshëndes e saj.
"Vonë për çfarë?" Pyeti znj Dorset tartly.
"Jo për dreke, sigurisht - por ndoshta keni pasur një angazhim më parë?"
"Po, unë kam", tha Lily confidingly. "Really?
Ndoshta unë jam në rrugë, atëherë?
Por zoti Selden është tërësisht në dispozicionin tuaj. "
Znj Dorset ishte i zbehtë me durimin, dhe antagonisti i saj ndjeu një kënaqësi të caktuar në
zgjatjen e ankth e saj.
"Oh, i dashur, jo - nuk të qëndruar," tha ajo të mirë-humouredly.
"Unë nuk e së paku duan të përzënë ju larg."
"Ju jeni jashtėzakonisht të mirë, të dashur, por unë kurrë nuk ndërhyjnë me angazhimet z. Selden së."
Vërejtje ishte thënë me një ajër pak e ***ësisë nuk ka humbur në objektin e saj, të cilët
fshehur një turpërim zbehta të bezdi nga përkulur për të marr të librit ai kishte rënë
në qasje Lily së.
Sytë e këtij të fundit zgjeruan charmingly dhe ajo hynë në një të qeshur të lehtë.
"Por unë nuk kam asnjë angazhim me z. Selden! Angazhimi im ishte që të shkojnë në kishë, dhe unë jam
frikë Omnibus ka filluar pa mua.
KA ajo filloi, e dini? "Ajo u kthye në Selden, i cili u përgjigj se ai
kishte dëgjuar se me makinë larg disa kohë që atëherë. "Ah, atëherë unë do të ketë për të ecur, kam premtuar
Hilda dhe Muriel për të shkuar në kishë me ta.
Është shumë vonë për të ecur atje, ju thoni? E pra, unë do të ketë kredi të përpiqet, në
çdo rast - dhe avantazhin e ikin pjesë e shërbimit.
Unë nuk jam aq i keq për veten time, pasi të gjithë! "
Dhe me një dremitje të ndritshme për të çiftit për të cilin ajo e kishte ndërhynin, Miss Bart strolled
nëpër dyer xhami dhe bëhet hirin e saj shushurimës poshtë perspektivën e gjatë të
kopsht ecin.
Ajo ishte marrë rrugën e saj churchward, por në asnjë ritëm shumë të shpejtë, nuk është një fakt i humbur në një
e vëzhguesve të saj, i cili u ndal te porta duke pas me një ajër të mëdyshje
dëfrim.
E vërteta është se ajo ishte i vetëdijshëm për një shok disi e zellshme e zhgënjim.
Të gjitha planet e saj për të ditës ishte ndërtuar mbi supozimin se ai ishte për të parë atë që
Selden kishte ardhur në Bellomont.
Ajo kishte pritur, kur ajo erdhi në katin e poshtëm, për të gjetur atë në të shikojnë për të, dhe ajo
e kishte gjetur atë, në vend të kësaj, në një situatë që mund edhe të treguar se ai kishte qenë në
shikojnë për një tjetër grua.
Ishte e mundur, pasi të gjitha, që kishte ardhur për Bertha Dorset?
Ky i fundit kishte vepruar në supozimin për shtrirjen e shfaqur në një orë kur ajo
kurrë nuk tregoi veten për njerëz të zakonshëm, dhe Lily, për momentin, pa asnjë mënyrë për të
vënien e saj në të gabuar.
Kjo nuk ka ndodhur për atë se Selden mund të ketë qenë actuated thjesht nga dëshira për të
shpenzojnë një nga e diela e qytetit: femrat kurrë nuk të mësojnë për të shpërndarë me sentimentale
motivi në vendimet e tyre të njerëzve.
Por nuk ishte e lehtë të Lily dekurajuar; konkurrencës vënë saj në guximin e saj, dhe ajo
reflektuar se Selden vjen, në qoftë se ajo nuk e kanë deklaruar atë të jetë ende në Znj
Rrjetë Dorset së, tregoi që ai të jetë aq
krejtësisht të lirë nga ata se ai nuk kishte frikë nga afërsia e saj.
Këto mendime kaq të angazhuar e saj se ajo ra në një ecje vështirë gjasa për të kryer të saj për të
kisha para predikimit, dhe në gjatësi, duke kaluar nga kopshte të dru-
përtej rrugë, deri më tani harruan qëllimin e saj si
të zhytet në një vend fshatar në një kthesë të ecin.
Vend ishte simpatik, dhe Lily nuk ishte pandjeshme për bukuri, apo për faktin
se prania e saj të zgjeruar atë, por ajo nuk ishte mësuar me shijen e gëzimet e
vetmi përjashtim të kompanisë, dhe
kombinim i një vajzë të bukur dhe të një skene romantike goditur e saj si shumë e mirë për të
tretur.
Askush, sidoqoftë, duket se përfitojnë nga mundësia, dhe pas një orë e gjysmë të
duke pritur ajo u ngrit pafrytshme dhe filloi të bredhë me radhë.
Ajo ndjeu një ndjenjë vjedhja e lodhje si ajo ecte, vetëtin kishte vdekur nga të saj,
dhe shijen e jetës u ndenjur në buzët e saj.
Ajo e vështirë se e dinte se çfarë kishte kërkuar, ose pse dështimi për të gjetur se kishte kaq
fshirë dritë nga qielli e saj: ajo ishte vetëm në dijeni të një ndjenjë të paqarta të dështimit, të
një izolim të brendshme thellë se vetmia rreth saj.
Gjurmët e saj flamur, dhe ajo qëndroi gazing listlessly përpara, gërmimi buzë i mbuluar me fier e
rrugën me majë të tendë e saj.
Si ajo e bëri këtë një hap të dukej pas saj, dhe ajo pa Selden në krah të saj.
"Sa shpejt ju ecni!" Vërejti ai. "Unë mendova se nuk duhet të arrijë deri me
ju. "
Ajo u përgjigj gëzueshëm: "Ju duhet të jetë mjaft e pafrymë!
Unë kam qenë ulur nën atë pemë për një orë. "
"Duke pritur për mua, unë shpresoj se?" Ai u bashkua, dhe ajo i tha me të qeshur paqartë:
"Well - duke pritur për të parë nëse do të vijnë."
"Unë kapë dallimin, por unë nuk do mend se, pasi bërë një përfshirë bërë
të tjera. Por nuk ishin te sigurte se unë duhet të vijë? "
"Nëse unë pritur kohë të mjaftueshme - por ju shikoni kisha vetëm një kohë të kufizuar për të dhënë për
eksperiment. "" Pse të kufizuar?
Kufizuar nga drekë? "
"Jo,. Me angazhimin tim të tjera", "angazhimin tuaj për të shkuar në kishë me të
Muriel dhe Hilda "" Jo,?, Por për të ardhur në shtëpi nga kisha me
një person tjetër. "
"Ah, unë e shoh, unë mund të ketë njohur ju u dhanë plotësisht me alternativa.
Dhe është personi të tjera që vijnë në shtëpi në këtë mënyrë? "
Lily qeshi përsëri.
"Kjo është vetëm ajo që unë nuk e di, dhe për të gjetur, ajo është e biznesit tim për të marrë në kishë
para se të shërbimit është e gjatë. "
"Pikërisht, dhe kjo është e biznesit tim për të parandaluar bërë tuaj kështu që, në të cilin rast tjetër
person, piqued nga mungesa e juaj, do të formojnë të zgjidhë të dëshpëruar e makinës kthehet në
Omnibus. "
Lily marrë këtë me vlerësimin e të freskët, të pakuptimta e tij ishte si bubbling e saj
humor brendshme. "A është kjo ajo që ju do të bëni në të tilla një
emergjente? "pyeti ajo.
Selden shikoi e saj me solemnitet. "Unë jam këtu për të provojë për ju," thirri ai,
"Ajo që unë jam në gjendje të bëjnë në rast urgjence!"
"Walking një milje në një orë - ju duhet të vet se do të jenë më të shpejtë autobus!"
"Ah - por ai do të gjeni ju në fund? Kjo është provë e vetme e suksesit. "
Ata shikonin njëri-tjetrin me të njëjtën luksin e kënaqësi që ata kishin ndjerë në
shkëmbimin e absurditete mbi tavolinë çaj e tij, por befas ndryshoi fytyrën Lily, dhe ajo
tha: "Mirë, nëse është, ai ka pasur sukses."
Selden, pas shikim e saj, e perceptuar një parti të njerëzve të përparuar ndaj tyre nga
larg kthesë të rrugës.
Lady Cressida kishte këmbëngulur dukshëm në këmbë në shtëpi, dhe pjesa tjetër e kishës,
goers kishte menduar se detyrë e tyre që të shoqëronte atë.
Lily e shikoi shokun me shpejtësi nga një deri në të tjera të të dy njerëzve të partisë;
Wetherall duke ecur me respekt në anën Zonja Cressida me tërthore e tij të vogël
pamjen e vëmendjes nervor, dhe Percy Gryce
çuar deri pasme me znj Wetherall dhe Trenors.
"Ah - tani shoh arsyen pse ju kanë marrë deri Americana tuaj!"
Selden bërtiti me një shënim të lira, por admirimin skuqem me të cilën
Sally u prit kontrolluar çdo gjë që ai kishte për qëllim amplifications për të dhënë atë.
Kjo Bart Lily duhet të kundërshtojë për të qenë bantered rreth suitors e saj, apo edhe për
saj do të thotë të tërheqjen e tyre, ishte aq e re për të Selden se ai kishte një flash çastit të
papritur, i cili ndezi një numër i
mundësi, por ajo u rrit gallantly në mbrojtje të konfuzionit të saj, duke thënë, si
objektin e saj iu afrua: "Kjo ishte arsyeja pse unë kam qenë duke pritur për ju - që të falenderoj që i jeni
dhënë kaq shumë pika! "
"Ah, ju mund të vështirë të bëjnë drejtësi për subjekt në një kohë kaq të shkurtër," tha Selden,
si vajzat Trenor zënë sytë e Miss Bart, dhe ndërsa ajo sinjalizuar një përgjigje për të
përshëndetja e tyre është e fortë, ai shtoi
shpejt: "nuk do të ju kushtojnë pasdite tuaj në të?
Ti e di unë duhet të jetë jashtë nesër në mëngjes. Ne do të marrë një shëtitje, dhe ju mund të thank mua në
kohës së lirë tuaj. "
>