Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XV
"Nga përvoja," thotë Roger Ascham, "ne kemi gjetur një mënyrë të shkurtër nga një kohë të gjatë përhumbur."
Jo rrallë që gjatë enden unfits ne për të udhëtimit të mëtejshme, dhe të asaj që përdorim është tonë
përvojë për ne atëherë?
Përvoja Tess Durbeyfield ishte të këtij lloji incapacitating.
Më në fund ajo e kishte mësuar çfarë të bëjmë, por që tani do të pranojë të saj duke bërë?
Në qoftë se para se të shkojnë për të Urbervilles d'"ajo kishte lëvizur me forcë nën drejtimin e
tekstet i ndryshëm me aforizma dhe fraza të njohur të saj dhe në botë në përgjithësi, nuk ka dyshim
ajo kurrë nuk do të kishte qenë imponuar.
Por kjo nuk kishte qenë në pushtet Tess-së - as nuk është në pushtetin e askujt - të ndjehen të gjithë
vërtetën e mendimeve të artë, ndërsa është e mundur të përfitojnë prej tyre.
Ajo - dhe sa shumë më tepër - mund të ketë ironi i tha Perëndisë me Shën
Augustini: "Ti ke këshilluar një kurs më të mirë se ke lejuar."
Ajo mbeti në shtëpinë e atit të saj gjatë muajve të dimrit, plucking shpezësh, ose
cramming gjelat dhe patat, ose për të bërë veshje për motrat dhe vëllezërit e saj nga
disa veshje e bukur e cila d'Urberville kishte dhënë asaj, dhe ajo i kishte vënë nga me përbuzje.
Aplikoni për atë që ajo nuk do.
Por ajo shpesh do të shtrëngoj duart e saj prapa kokën e saj dhe muza kur ajo është dashur të
të jetë duke punuar shumë.
Ajo vuri në dukje filozofikisht datat si ata arritën të fundit në revolucionin e vitit;
natën shthurje shkatërrimtare të saj në Trantridge me sfond të saj të errët të
Chase, edhe datat e lindjes së foshnjës
dhe vdekja, edhe ditëlindjen e saj, dhe çdo ditë të tjera të individualizuar nga incidente në
të cilat ajo kishte marrë disa pjesë.
Ajo papritmas menduar një pasdite, kur shikon në xhami në ndershmërinë e saj, që
kishte ende një datë tjetër, të një rëndësie më të madhe të saj se ato, që prej saj
vdekjen e vet, kur të gjitha këto charms do të
u zhdukën, një ditë e cila vë dinak dhe i paparë në mesin e të gjitha ditët e tjera të vitit,
dhënë asnjë shenjë apo të shëndoshë, kur ajo çdo vit kaloi mbi të, por jo më pak siguri
atje.
Kur ishte ajo? Pse nuk ka të ndjehen të dridhura të çdo
vjetore të ballafaqohen me një lidhje të ftohtë?
Ajo kishte menduar Jeremy Taylor që disa kohë në të ardhmen ata që kishin njohur atë
do të thonë: "Kjo është th ----, ditën që vdiq i varfër Tess Durbeyfield", dhe ka
do të jetë asgjë njëjës për mendjet e tyre në deklaratë.
E atë ditë, i dënuar të jetë final të saj në kohën e të gjitha moshave, ajo nuk e di
vend në, muaji javë sezon, ose vit.
Pothuajse në një hap Tess ndryshuar në këtë mënyrë nga vajzë thjeshtë për grua komplekse.
Simbolet e reflectiveness kaluar në fytyrën e saj, dhe një shënim të tragjedisë në kohë në
zërin e saj.
Sytë e saj u rrit e madhe dhe më elokuente.
Ajo u bë ajo që do të kishte qenë quajtur një krijesë e mirë; aspekt i saj ishte i drejtë dhe
arrestuar, shpirtin e saj ajo e një gruaje të cilin përvojat e trazuar të vitit të kaluar
ose dy nuk kishin mjaft për të demoralizojnë.
Por, për mendimin e botës këto përvoja do të kishte qenë thjesht një
edukim liberal.
Ajo kishte mbajtur aq i përmbajtur e vonë se kurrë probleme të saj, dihet në përgjithësi, ishte gati
harruar në Marlott.
Por ajo u bë e qartë për atë se ajo kurrë nuk mund të jetë me të vërtetë të rehatshme përsëri në një
vend i cili kishte parë rënien e familjes së saj të bëjnë të pamundurën për të "pretendojnë afërmit", - dhe,
nëpërmjet saj, bashkimi edhe më të ngushtë - me Urbervilles pasur d'.
Të paktën ajo nuk mund të jetë rehat aty deri vjet kohë duhet të ketë fshirë saj
vetëdijen e zellshme e saj.
Por edhe tani Tess ndjerë pulsin e jetës shpresë ende e ngrohtë brenda saj, ajo mund të jetë
lumtur në disa cep të cilën nuk kishte kujtime.
Për të shpëtuar të kaluarën dhe të gjitha ato që me to appertained ishte për të asgjësuar atë, dhe për të bërë
se ajo do të kishte për të marrë larg. Ka humbur një herë e humbur gjithmonë e vërtetë e vërtetë e
pastërti? ajo do të kërkojë veten.
Ajo mund të provojë të rreme, nëse ajo mund të shkuara velit.
Fuqia rigjenerues i cili depërtoi natyrës organike nuk ishte mohuar me siguri të
vajzëri vetëm.
Ajo ka pritur një kohë të gjatë pa gjetur mundësi për një largim të re.
Një pranverë sidomos gjobë erdhi raundi, dhe llokoçis e germination ishte pothuajse e audible
në buds, ajo lëvizi saj, pasi ajo lëvizi kafshët e egra, dhe e bëri atë të pasionuar për të
shkoni.
Më në fund, një ditë në fillim të majit, një letër arriti të saj nga një mik ish e saj
amtare, për të cilin ajo e kishte drejtuar hetimet kohë më parë - një person të cilin ajo
e kishte parë kurrë - se një mjelëse zoti u
nevojshme në një baxho-shtëpi shumë milje në jug, dhe se dairyman do të jetë
të kënaqur që kanë të saj për muajt e verës.
Kjo nuk ishte mjaft aq larg sa mund të ketë qenë dashur, por ai ishte ndoshta shumë
mjaftueshme, rrezja e saj e lëvizjes dhe reputacion që janë aq të vogla.
Për personat e sferave të kufizuar, milje janë gradë si gjeografike, Famulli të qarqeve,
qarqet, si provinca dhe mbretërive.
Në një moment ajo ishte zgjidhur: nuk duhet të ketë më d'Urberville ajër kështjella në
ëndrrat dhe veprat e jetës së saj të ri. Ajo do të jetë Tess dairymaid, dhe
asgjë më shumë.
Nëna e saj e dinte ndjenja Tess në këtë pikë aq mirë, edhe pse ka fjalë kishte kaluar
mes tyre për këtë çështje, që ajo kurrë nuk alluded prejardhja fisnikëri tani.
Megjithatë, i tillë është mospërputhja e njeriut se një nga interesat e vendit të ri të saj u
virtytet aksidentale e shtrirë të saj pranë vendit të stërgjyshërve të saj (sepse nuk ishin të
Meshkujt Blakemore, edhe pse nëna e saj ishte Blakemore të kockave).
Qumështit të quajtur Talbothays, për të cilin ajo ishte detyruar, nuk ishte distanca nga disa prej
pasuritë e ish-Urbervilles d', pranë vaults familjes së madhe të saj
granddames dhe burrat e tyre të fuqishme.
Ajo do të jetë në gjendje të shohin me ta, dhe mendoj jo vetëm se d'Urberville, si
Babilonia, kishte rënë, por që pafajësisë individuale të një pasardhës të përulur
mund të kalimit si në heshtje.
Të gjitha të ndërsa ajo veten nëse ka ndonjë gjë të çuditshme të mirë mund të vijnë e të qenit të saj në saj të
tokës stërgjyshore, dhe disa frymën brenda saj u rrit automatikisht si llogore në
twigs.
Kjo ishte e papritur të rinjtë, tërbimin deri sërish, pas kontrollit të tij të përkohshëm, dhe sjelljen e
me shpresë, dhe i mbushur me pathyeshme drejt vetë-kënaqësi.
FUNDI I FAZA E DYTË
>
KAPITULLI XVI
Në një trumzë-aromatike, në mëngjes zog-vizim maj, midis dy dhe tre vjet pas
kthimit nga Trantridge - heshtur, vitet e rindërtues për Tess Durbeyfield -
ajo u largua shtëpinë e saj për herë të dytë.
Duke mbushur bagazhin e saj kështu që ajo mund të dërgohet në e saj më vonë, ajo ka filluar në
një kurth punësuar për qytetin e vogël të Stourcastle, nëpërmjet të cilit ishte e domosdoshme
për të kaluar në udhëtimin e saj, tani në një drejtim të
pothuajse të kundërt me atë të adventuring e saj e parë.
Në kurbë të kodrës më të afërt ajo e shikoi përsëri për fat të keq në Marlott dhe e saj
shtëpinë e atit, edhe pse ajo kishte qenë kaq të shqetësuar për të marrë larg.
Banesa e saj afërm atje ndoshta do të vazhdojnë jetën e tyre të përditshme si deri tani,
pa ulje të madhe të kënaqësisë në ndërgjegjen e tyre, edhe pse ajo do të jetë
larg, dhe ata të privuar nga buzëqeshja e saj.
Në disa ditë fëmijët do të angazhohen në lojrat e tyre si gëzim si gjithmonë, pa
kuptimin e çdo boshllëk e lënë nga largimi i saj.
Kjo lënë të fëmijëve më të vegjël ajo kishte vendosur të jetë për të mirë, janë ajo që të
mbeten ata ndoshta do të fitojnë më pak të mirë të porosive të saj se dëmi nga shembullin e saj.
Ajo vazhdoi nëpërmjet Stourcastle pa pushuar dhe në vazhdim në një kryqëzim të
autostrada, ku ajo mund të presin van një transportues që u zhvillua në jug-perëndim, sepse
hekurudhave të cilat engirdled këtë brendshme
traktin e vendit ende nuk e kishte goditur të gjithë atë.
Ndërsa duke pritur, megjithatë, ka ardhur së bashku një fermer në karrocë e tij të pranverës, makinës
afërsisht në drejtimin që ajo dëshironte të ndjekë.
Edhe pse ai ishte i huaj për të pranuar ofertën e saj ajo e tij për një vend pranë tij,
duke injoruar se motivi i saj ishte një haraç vetëm për fytyrën e saj.
Ai ishte duke shkuar për Weatherbury, dhe duke i shoqëruar atë atje ajo mund të ecin
Pjesa tjetër e në distancë në vend të udhëtojnë në furgon nga mënyra e
Casterbridge.
Tess nuk u ndal në Weatherbury, pas kësaj makinë të gjatë, më tej se për të bërë një
vakt të vogël papërshkrueshëm në mesditë në një vilë në të cilën fermeri rekomanduar
e saj.
Andej ajo e filluar më, shporta këmbë në dorë, për të arritur malore të gjerë të shëndetit ndan
kjo qarkut nga ulëta meads e një lugine të mëtejshme në të cilën qëndronte qumështit
që ishte qëllimi dhe në fund të pelegrinazhit ditës të saj.
Tess kurrë nuk e kishte vizituar më parë këtë pjesë të vendit, por ajo ndjeu ngjashme me
peisazhit.
Jo aq shumë larg në të majtë të saj ajo mund të dallojnë një fashë të errët në pamje,
i cili konfirmoi hetimin e saj në duke menduar që do të pemëve shënon rrethinat e Kingsbere-
Në kishën e famullisë të cilën eshtrat e
paraardhësit e saj - paraardhësit e saj të padobishme - vë varrosur.
Ajo nuk kishte admirim për ata tani, ajo thuajse i urrente për vallëzim ata kishin
udhëhequr e saj, jo një gjë të gjitha ato që kishin qenë të tyre e bëri që ajo të mbajë, por vulën e vjetër dhe
lugë.
"Pooh - Unë kam më shumë të nënës si Ati është në mua", tha ajo.
"Të gjithë lezet im vjen prej saj, dhe ajo ishte vetëm një dairymaid."
Udhëtimi mbi vendet e larta ndërhyrjen dhe ultësira e Egdon, kur ajo arriti
tyre, ishte një shëtitje më i mundimshëm se ajo e kishte parashikuar, në distancë të
në fakt, por disa milje.
Ajo ishte dy orë, për shkak të dorëzimit të ndryshëm të gabuar, ere ajo gjeti veten në një samit
komanduar afat të kërkuar-për vale, Luginën e qumështore të Madh, luginën në
qumësht dhe gjalpë i cili u rrit në erë e rëndë, dhe
ishin prodhuar më tepri, nëse më pak delicately, se në shtëpinë e saj - gjelbëruar
plain aq mirë ujitur nga lumi ose Froom Var.
Ajo ishte thelbësisht e ndryshme nga Vale e qumështore mi, Blackmoor Vale,
të cilat, përveç gjatë qëndrimit të saj katastrofike në Trantridge, ajo e kishte njohur vetëm
deri tani.
Bota ishte tërhequr për një model më të madhe këtu.
Rrethime numëruar pesëdhjetë hektarë në vend të dhjetë, farmsteads ishin më të zgjeruar,
grupet e bagëtisë formuar fiseve këndej rrotull, aty vetëm familje.
Këto myriads e lopëve që shtrihen nën sytë e saj nga Lindja e Largët në perëndim larg
mbinumeruar çdo ajo kishte parë ndonjëherë në një shikim para.
LEA jeshile u pika-pika si thickly me ta si një kanavacë nga Van Alsloot ose Sallaert
me burghers.
Britmë e pjekur e kuqe dhe të murmë lopëve thithur rrezet e diellit në mbrëmje, të cilat
bardhë-veshur kafshët u kthye në sy në rrezet gati verbuar, edhe në largët
lartësi në të cilën ajo qëndronte.
The bird's-sy perspektivën para saj nuk ishte aq luxuriantly e bukur, ndoshta, si
se një tjetër që ajo e dinte aq mirë, por ajo ishte më e brohorisnin.
Ajo mungonte atmosfera intensivisht blu e vale rivale, dhe tokat e saj të rënda dhe
scents, ajri e re ishte e qartë, jetëdhënës, papeshë.
Lumi vetë, e cila ushqehet me bar dhe lopë qumështore të këtyre njohur, rrodhi
jo si përrenjtë në Blackmoor.
Ata ishin të ngadalshëm, i heshtur, i trazuar shpesh, që rrjedhin mbi shtretër prej balte në të cilën
lejlek shkujdesur mund lavaman dhe zhduken befasi.
Ujërat ishin të qarta si Froom lumin e pastër të jetës treguar të Evangjeliste,
të shpejtë si hijen e një reje, me shallows guralecë që prattled në qiell gjatë gjithë ditës
të gjatë.
Nuk e ujit-lule ishte zambaku, të këndojë-këmbë këtu.
Ose të ndryshojë në cilësinë e ajrit nga rënda në dritë, ose ndjenja e të qenit
mes skena të reja ku nuk ka pasur sytë e urryer mbi të, dërgoi saj
shpirtrat mrekullisht.
E saj shpreson të përzier me kohë e mirë në një fotosferë ideal i cili rrethuar e saj si
ajo kufizohet bashku kundër erës në jug të butë.
Ajo dëgjoi një zë të këndshëm në çdo fllad, dhe në shënimin çdo zogu duket se rri një
gëzim.
Fytyra e saj kishte ndryshuar kohët e fundit me ndryshimin e shtetet e mendjes, vazhdimisht duke u luhatur
mes bukurisë dhe rëndomtëri, ashtu si mendimet ishin homoseksual apo të rënda.
Një ditë ajo ishte rozë dhe të përsosur, një tjetër zbehtë dhe tragical.
Kur ajo ishte e kuq ajo ishte ndjenja më pak se kur i zbehtë; e saj më të përsosur bukurinë e akorduar
me humor e saj më pak të ngritur, disponimin e saj më të fortë me bukurinë e saj më pak të përsosur.
Ajo ishte fytyrën e saj më të mirë fizike që u vendosur tani kundër erës jug.
Mbizotërues, universale, tendenca për të gjetur kënaqësi automatike ëmbël diku,
i cili përshkon gjithë jetën, nga meanest më të larta, kishte në gjatësi zotëruar
Tess.
Duke qenë edhe tani vetëm një grua e re e njëzet, ai i cili mendërisht dhe sentimentally
nuk kishte përfunduar në rritje, ishte e pamundur që çdo rast duhet të ketë lënë mbi një e saj
përshtypjen se nuk ishte në gjendje të shndërrimit kohë.
Dhe kështu shpirtrat e saj, dhe falënderimet e saj dhe shpresat e saj, u ngrit lartë dhe të lartë.
Ajo u përpoq disa baladat, por nuk gjeti ato të pamjaftueshme, deri, recollecting psalter
që sytë e saj kishte humbur aq shpesh mbi të dielën në mëngjes para se ajo kishte ngrënë të
pema e diturisë, ajo thërrisnin: "O ju Dielli dhe hëna ...
O Stars ju ... Gjërat ju Gjelbër mbi tokë ... ju zogjtë e qiellit ...
Gjallesat, nga kafshët ...
Bijtë e njerëzve ... bekoni Zotin, lëvdojeni dhe madhëroje Atë për gjithnjë! "
Ajo papritmas u ndal dhe murmuriti: "Por ndoshta unë nuk e di mjaft të Zotit, ashtu si
ende. "
Dhe ndoshta gjysmë pa ndjenja Rhapsody ishte një mënyrë e të folurit Fetishistic në një
Vendosjen e monoteiste, gratë e të cilit shefi shokët janë format dhe forcat e
Natyra në natyrë ruajnë në shpirtrat e tyre tani
më shumë fantazi pagane të parëve të tyre të largët se sa të sistematizuar
feja mësoi garën e tyre në më vonë datën.
Megjithatë, Tess gjetur të paktën shprehje përafërt për ndjenjat e saj në zonën e vjetër
Benedicite se ajo kishte lisped nga fillimet, dhe kjo ishte e mjaftueshme.
Kënaqësi kaq të lartë me një performancë të vogël fillestare, si ajo e ka
ka filluar drejt një mjet për të jetuar e pavarur ishte një pjesë e Durbeyfield
temperamentin.
Tess të vërtetë dëshironte të ecin drejt, ndërsa babai i saj nuk bëri asgjë të llojit, por ajo
ngjante atij në të qenit i kënaqur me arritjet e menjëhershme dhe të vogla, dhe në
që nuk ka mendje për përpjekje të mundimshme drejt
avancimit të tilla të vogla sociale si mund të kryhet vetëm nga një familje aq shumë
meta si Urbervilles dikur të fuqishme d'ishin tani.
Nuk ishte, mund të thuhet, energjia e familjes pashpenzuara e nënës së saj, si dhe
të energjisë natyrore e viteve Tess-së, përhapën pasi përvojë që e kishte në mënyrë
mposhtur të saj për herë të.
Le të vërtetë të thënë - gratë të bërë si një rregull të jetojnë me poshtërime të tilla, dhe rifituar
shpirtrat e tyre, dhe përsëri shikojmë rreth tyre me një sy të interesuar.
Ndërsa nuk ka jetën e shpresa nuk është një dënim jo aq krejtësisht të panjohura për
"Tradhtuar" sa disa teoricienë të dashur do të na besojnë.
Tess Durbeyfield, pastaj, në zemër të mirë, dhe të plotë të Gëzimi i jetës, zbriti Egdon
shpatet e ulëta dhe më të ulët ndaj qumështit të pelegrinazhit të saj.
Dallimi shënuar, në veçanti e fundit, midis vales rivale tani
tregoi veten.
Sekreti i Blackmoor u zbulua më të mirë nga lartësitë rreth; për të lexuar drejt the
lugina para saj ishte e nevojshme të zbresë në mesin e saj.
Kur Tess kishte kryer këtë feat ajo e gjeti veten të jetë në këmbë në një carpeted
nivel, që shtrihej në lindje dhe perëndim aq sa syri mund të arrijë.
Lumi kishte vjedhur nga traktet të lartë dhe solli në grimcat në vale të gjitha
këtë vend horizontale, dhe tani, i rraskapitur, të moshës, dhe zbutur, vë serpentining
së bashku në mes të plaçkës saj të mëparshëm.
Nuk jam i sigurt të drejtimit të saj, Tess u ndal mbi qiell rrethuar e gjelbëruar
vendosmëri, si një mizë në tabelën e bilardos-e gjatësisë pacaktuar, dhe jo më shumë
pasojë në mjedis se sa që fluturojnë.
Efekti i vetëm i pranisë së saj në luginën e qetë deri më tani ka qenë që të nxeh
mendjen e një Heron vetmuar, e cila, pasi zbret në tokë jo shumë larg prej saj
rrugën, qëndroi me qafën ngritur, duke shikuar vetëm atë.
Papritur u ngrit nga të gjitha pjesët e fushës një telefonatë të gjatë dhe të përsëritura -
"Waow! waow! waow! "
Nga lindja largët në perëndim largët klithmat përhapur sikur me përhapjes ose kontaminimit,
shoqëruar në disa raste nga ana e leh e një qen.
Kjo nuk ishte shprehja e vetëdijes luginës që Tess bukur kishte
ardhur, por shpallja e zakonshme të mjeljes kohë - gjysmë të fundit 04:00, kur
dairymen vendosur në lidhje me marrjen në lopë.
Tufa të kuqe dhe të bardhë më të afërt në dorë, e cila kishte qenë phlegmatically pritur
thirrjes, tani trooped drejt fermë në sfond, çantat e tyre të madh të qumështit
plot gjallëri nën to si ata u larguan.
Tess ndjekur ngadalë në pasme e tyre dhe hynë në Barton nga porta hapur përmes
që kishin hyrë para saj.
Hedh gjatë thatched zgjatur raundin e rrethuar, shpatet e tyre encrusted me
gjalla jeshile myshk, dhe qepalla të tyre e mbështetur nga postimet druri rubbed me një shkëlqim
smoothness nga krahët e lopëve pafund
dhe viça të viteve të shkuara, kaluar tani në një harresë pothuajse e pakonceptueshme në e saj
thellėsia.
Midis pas u shkonin milchers, çdo ekspozuar veten në të tashmen
moment për një sy të çuditshëm në pjesën e prapme të një rrethi në dy gjeth, poshtë qendra e
të cilat një switch lëvizur lavjerrës-urtë, ndërsa
dielli, ulur vetë pas kësaj radhën e pacientit, hodhën hijet e tyre të saktë
zorrët mbi muret.
Kështu ajo hodhi hijen e këtyre figurave të errët dhe të rëndomtë çdo mbrëmje me të sa më shumë
kujdes mbi cdo kontur sikur të kishte qenë profilin e një bukuri të gjykatës mbi një pallat
mur, kopjohet ata si me zell si ai kishte
kopjuar forma madhështor në fasada prej mermeri kohë më parë, ose skicë e Aleksandrit,
Cezari, dhe faraonëve. Ata ishin më pak lopë çlodhës që ishin
ngecur.
Ata që do të qëndrojë ende me vullnetin e tyre ishin milked në mes të oborrit,
ku shumë prej atyre të tillë që sillen mirë ishte pritur tani - të gjitha milchers kryeministër, të tilla
siç ishin parë rrallë nga kjo luginë, dhe
jo gjithmonë brenda saj, ushqyer me ushqim i shijshëm që ujë meads
furnizohet në këtë sezon kryeministër të vitit.
Ata e atyre që u vunë re me të bardhë reflektuar kohë e mirë në verbuar
madhështi, dhe pullat lëmuar bronzi prej briri të tyre farfuritës me diçka të
ekranit ushtarake.
Udders madhe-damarë e tyre të varur peshë si sandbags, të teats fërkimit si
këmbët e enë balte te ishte ndonje jevg s, dhe si çdo kafshë mbeti për nga ana e saj për të arritur të qumështit
oozed me radhë dhe ra në pika në tokë.
>
KREU XVII
The dairymaids dhe burrat kishin dyndën poshtë të shtëpive të tyre dhe nga të qumështit,
shtëpisë me ardhjen e lopë nga meads, shërbëtore duke ecur në pattens, jo në
llogari të motit, por për të mbajtur këpucët e tyre mbi mulch e Barton.
Çdo vajzë e ulur në stol me tri këmbë e saj, e saj të përballet me anash, faqe e saj të drejtë
pushimi kundër lopë, dhe dukej musingly përgjatë kufirit të kafshës në Tess
si ajo iu afrua.
The milkers mashkull, me hat-brims hedhur poshtë, pushimi sheshtë mbi ballin e tyre dhe
vështruar në terren, nuk e respektojnë atë.
Një nga këto ishte një i guximshëm me moshë mesatare njeri - të bardhë e të cilit gjatë "përparëse" ishte disi
finer dhe më të pastër se përfundon e të tjerëve, dhe të cilit kishte një xhaketë nën
Aspekti presentable Marketing - master-
dairyman, prej të cilëve ajo ishte në kërkim, karakterin e tij të dyfishtë si një mjelëse punues dhe
krijues gjalpë këtu gjatë gjashtë ditë, dhe ditën e shtatë, si një njeri në ndritshëm të gjerë leckë
në Pew e familjes së tij në kishë, duke u shënuar në mënyrë që të kanë frymëzuar një rimë:
Dairyman *** gjithë javës: - Të dielave Crick Mister Richard.
Duke parë duke qëndruar Tess në shikimin e ai shkoi nëpër të saj.
Shumica e dairymen kanë një mënyrë të kalojnë në kohën e mjeljes, por kjo ka ndodhur
se Z. Crick u gëzua për të marrë një dorë të reja - për ditët ishin ato zënë tani - dhe ai
mori ngrohtësisht saj, kureshtar për të
Nëna dhe pjesa tjetër e familjes - (edhe pse këtë si një çështje e formës së thjeshtë, sepse në
realitet ai nuk kishte qenë në dijeni të ekzistencës së Znj Durbeyfield e deri njohur me
fakti nga një biznes letër-shkurtër rreth Tess).
"Oh - ay, si një djalë i knowed o tuaja pjesë e 'vend shumë të mirë," tha ai terminatively.
"Edhe pse unë kurrë nuk kam qenë aty që nga viti.
Dhe një grua të moshës nëntëdhjetë që përdorin për të jetuar afër këtu, por është i vdekur dhe të zhdukur kohë më parë,
më tha se një familje e disa emrit të tilla si tuajat në Blackmoor Vale erdhi fillimisht
nga këto pjesë, dhe se "twere një i vjetër
race të lashtë që kishte të gjitha, por zhdukur mbi tokë - pse brezat e rinj
nuk e di atë. Por, o Zot, unë mora asnjë njoftim të vjetra
ramblings gruas mos, I. "
"Oh jo - kjo nuk është asgjë," tha Tess. Pastaj flasim ishte e biznesit vetëm.
"Ju mund të qumështi 'em të pastër, maidy e mia? Unë nuk dua që lopët e mia do azew në këtë
vjeçare o '. "
Ajo e siguroi atë në këtë pikë, dhe ai anketuar e saj poshtë dhe lart.
Ajo kishte qenë duke qëndruar në shtëpi një marrëveshje të mirë, dhe natyrë të saj ishte rritur delikate.
"Mjaft të sigurt që ju mund ta duroj?
'Tis të rehatshme të mjaftueshme këtu për një popull i përafërt, por ne nuk jetojmë në një cowcumber
frame. "
Ajo ka deklaruar se ajo mund të duroj, dhe gjallëri e saj dhe gatishmërinë për të fituar atë dukej
mbi. "E pra, unë mendoj që ju do të dëshironi Tay një pjatë o ',
ose ushqime e disa lloj, hej?
Ende nuk? E pra, bëni si bëni si në lidhje me të.
Por besimi, në qoftë se 'twas unë, unë duhet të jetë aq e thatë si një wi kex' udhëtojnë deri më tani. "
"Unë do të fillojnë tani qumështit, për të marrë dorën time," tha Tess.
Ajo piu pak qumësht si pije freskuese të përkohshme - të papritur - të vërtetë,
mospërfillje të vogël - të Dairyman Crick, të cilit ajo kishte mendje kurrë nuk ka ndodhur duket
se qumështi ishte e mirë si një pije.
"Oh, në qoftë se ju mund të swaller se, qoftë kështu," tha ai disi, duke mbajtur lart
kovë që ajo sipped nga. "'Tis ajo që unë hain't prekur me vite të tëra - nuk
I.
Kalb gjëra, por do të qëndrojnë në innerds time si plumbi.
Ju mund të provoni dorën tuaj mbi ajo, "ndiqet ai, nodding në lopë të afërt.
"Jo, por atë që ajo e do qumësht më e vështirë.
Ne kemi ato e vështirë dhe ne kemi ato të lehtë, si folks të tjera.
Megjithatë, ju do të gjeni se sa më shpejt. "
Kur Tess kishte ndryshuar mbulesë e saj për një individualitet, dhe ishte me të vërtetë në stol e saj nën
lopë, dhe qumështi ishte squirting nga duart e saj në kovë, ajo shfaq të ndjehen
se ajo me të vërtetë e kishte hedhur një themel të ri për të ardhmen e saj.
Bindjen edukuar qetësi, puls e saj ngadalësuar, dhe ajo ishte në gjendje për të parë rreth saj.
The milkers formuar mjaft batalion pak të burrave dhe maids, burrat që veprojnë në
hard-teated kafshëve, maids në natyrat kindlier.
Kjo ishte një qumështit të madhe.
Ka qenë gati njëqind milchers nën menaxhimin Crick, të gjitha u tha, dhe i
tufë master-dairyman milked gjashtë apo tetë me duart e veta, përveç nëse larg nga
në shtëpi.
Këto ishin lopët të cilat milked vështirë e të gjithë, për udhëtimin e tij-milkmen qenë më shumë ose më
më pak të punësuar rastësisht, ai nuk do të besojë këtë gjysmë duzinë-për trajtimin e tyre, mos,
nga indiferenca, ata nuk duhet të qumështit
ato plotësisht, as për maids, që të mos dështojnë në të njëjtën mënyrë për shkak të mungesës së
gisht-grip, me rezultat që në kohën e kohës lopët do të "shkojnë azew" - që është,
thahet.
Kjo nuk ishte humbje për momentin që e bëri milking plogët aq serioze, por që
me rënien e kërkesës erdhi rënie, dhe në fund të fundit ndërprerjen, i
furnizimit.
Pas Tess ishin vendosur deri në lopë e saj ka pasur për një kohë jo të flasim në Barton,
dhe jo një zë ndërhyri në kerrmëz e qumështit, avionët në pails të shumta,
përveç një thirrje çastit të një ose më
e tjera të kafshëve të saj për të kërkuar nga ana e rrumbullakët ose të qëndrojë ende.
Lëvizjet e vetme ishin ato të duarve të milkers 'lart e poshtë, dhe ritëm
e bishtit të lopës ".
Kështu ata të gjithë punuar, rrethuar nga livadh e madhe e sheshtë e cila shtrihet në qoftë
shpatin e luginës - një peizazh nivel të përbërë e peizazheve të vjetër të gjatë
harruar, dhe, pa dyshim, ndryshojnë në
karakter shumë shumë nga peizazhi që përbëhet tani.
"Për mendimin tim," tha dairyman, rritje papritmas nga një lopë që ai sapo kishte mbaruar
off, snatching deri stol me tri këmbë e tij në njërën anë dhe kovë në të tjera, dhe
lëvizin në të ardhshëm hard-yielder në jetën e tij
afërsi, "në të menduarit tim, lopët nuk GIE poshtë qumështin e tyre të përditshme si zakonisht.
Me jetën time, në qoftë se winker do të fillojnë duke mbajtur mbrapa si kjo, ajo nuk do të jetë me vlerë do të
nën nga mes i verës. "
"'Tis sepse dora there'sa të reja vijnë mes nesh," tha Jonathan Kail.
"Unë kam vënë re këto gjëra afore." "Për të qenë të sigurt.
Ajo mund të jetë kështu.
Unë nuk mendoj se o't. "" Më kanë thënë se ajo shkon deri në e tyre
brirët në kohë të tilla, "tha një dairymaid.
"E pra, si për të shkuar deri në brirët e tyre," u përgjigj Dairyman Crick dubiously, sikur
edhe magjia mund të jetë i kufizuar nga mundësitë anatomike, "Unë nuk mund të them;
Unë sigurisht nuk mund të.
Por si lopët nott do ta mbajë atë, si dhe ato horned, unë nuk e mjaft të bien dakord për
atë. A ju e dini se gjëzë për lopë nott,
Jonathani?
Pse japin qumësht lopë nott më pak në një vit se horned? "
"Unë nuk e bëni!" Interposed mjelëse, "Pse ata?"
"Për shkak se kaq shumë bain't Five", tha dairyman.
"Howsomever, këto gam'sters bëni siguri të mbajtur mbrapa qumësht e tyre të përditshme.
Folks, ne duhet të heqë një largoj apo dy - që është for't vetëm shërim ".
Këngët janë drejtuar shpesh në qumështore këndej rrotull si një joshje për lopët kur
ata treguan shenja të mbajtjes në burim japin e tyre të zakonshme, dhe grupi i milkers në
këtë kërkesë ia plas në melodi - të thjesht
të ngjashme me biznesin tone, është e vërtetë, dhe pa spontaniteti të madhe, si rezultat, sipas
për besimin e tyre, duke qenë një përmirësim të vendosur gjatë vazhdimësi këngës.
Kur ata kishin kaluar nëpër katërmbëdhjetë apo pesëmbëdhjetë vargjet e një baladë aboutb gëzuar një
vrasës i cili pati frikë të shkojë në shtrat në errësirë, sepse ai pa disa squfur
flakë rreth tij, një nga milkers mashkull i tha -
"Unë dëshiroj kënduar në verandë nuk e ka përdorur në mënyrë shumë të erës së një njeriu!
Ju duhet të merrni qestes tuaj, zotëri, por jo se çfarë është një shëndoshë është më e mira ".
Tess, i cili kishte dhënë veshin për këtë, mendonin se fjalët ishin drejtuar dairyman,
por ajo ishte e gabuar.
Një përgjigje, në formën e "Pse?" Erdhi si të ishin nga barku i një lopë hypur në
stalla, por i ishte thënë nga një mjelëse pas kafshëve, të cilin ajo nuk e kishte
deri tani perceptuar.
"Oh po, nuk ka asgjë si një shëndoshë," tha dairyman.
"Edhe pse unë mendoj se janë më të lëvizur dema nga një mendje se sa lopë - të paktën kjo është
përvoja ime.
Pasi ka qenë një njeri i vjetër moshës mbi të Mellstock - William mbuluar me vesë sipas emrit - një nga
familje që përdoret për të bërë një marrëveshje të mirë të biznesit si tranters atje - Jonathan,
A po mendjen - I knowed njeri nga shikimi si
dhe unë e di vëllait tim, në një mënyrë e të folurit.
E pra, ky njeri ishte një shtëpi që vjen së bashku nga një martesë, ku ai kishte qenë duke luajtur e tij të
shëndoshë, një natë të mirë dritë të hënës, dhe për hir të shortness "ai mori një prerje të gjithë Dyzet
hektarë, një fushë e shtrirë në këtë mënyrë, ku një dem të ishte jashtë për bar.
William farë dem të vogël, dhe e mori pas tij, brirë në rërë, begad, dhe pse William
runned të mirë të tij, dhe kishte jo shumë pije në të (duke pasur parasysh 'twas një martesë, dhe
folks mirë jashtë), ai e gjeti ai kurrë nuk do të arrijnë
gardhit dhe për të marrë më shumë se në kohë për të shpëtuar veten e tij.
E pra, si një mendim i fundit, ai u tërhoq nga shëndoshë e tij si ai runned, dhe e goditi një shabllon,
kthyer në demin e vogël, dhe mbështetjen ndaj qoshe.
Demin e vogël zbutur poshtë, dhe u ndal, duke kërkuar vështirë në William mbuluar me vesë, të cilët fiddled
mbi dhe, deri në një lloj i një buzëqeshje mbi fytyrën vodhi demit.
Por jo më herët nuk William mos luajtur e tij dhe të kthehet për të marrë mbi gardh se sa dem
do të ndalet së tij qeshur dhe më të ulët brirët e tij drejt vendin e gjata William.
E pra, William kishte për të kthyer dhe të luajë në, dashur padashur, dhe 'twas vetëm tre
ora në botë, dhe 'një knowed se askush nuk do të vijë në këtë mënyrë për orë të tëra, dhe
ai aq dyshues dhe të lodhur që "nuk e di se çfarë të bëni.
Kur ai kishte scraped deri rreth 4:00 ai ndjeu se ai vërtetë do të duhet të ***ë
mbi shpejti, dhe tha me vete: "Ka vetëm këtë mendje të fundit midis meje dhe e përjetshme
mirëqenies!
Qielli shpëtuar mua, apo unë jam bërë burrë. "Epo, atëherë ai iu kujtua se si ai do të shihet
bagëtinë bie në gjunjë "Eves e Krishtlindjeve në o vdekur" o natën.
Kjo nuk ishte prag të Krishtlindjeve, atëherë, por ajo erdhi në kokën e tij për të luajtur një mashtrim mbi
dem.
Pra, ai e thyen në Hymm 'tivitetit, ashtu si në Christmas Carol kënduarit-, kur, ja dhe
ja, poshtë vazhdoi demin e vogël në gjunjë e tij të përkulur, në injoranca e tij, ashtu sikur 'twere
natën e vërtetë 'tivitetit dhe orë.
Sa më shpejt që shoku i tij horned ishin poshtë, William u kthye, clinked off si një afat-
qen, dhe u hodh të sigurt mbi gardh, para se demin e vogël duke u lutur e kishte marrë në këmbë përsëri për të
marrë pas tij.
William përdoret për të thënë se ai do të shihet një njeri sy një budalla një herë e mirë shumë, por kurrë nuk
të tillë si një budalla se demit dukej kur ai gjeti ndjenjat e tij të devotshëm ka qenë luajtur
mbi të, dhe 'mos twas prag të Krishtlindjeve ....
Po, William mbuluar me vesë, që ishte emri i njeriut, dhe unë mund t'ju them me një këmbë, ku, ai një-
shtrirë në varrezë Mellstock në këtë moment shumë - vetëm në mes të dytë bërshen
dhe rresht në veri. "
"It'sa histori kurioz, ajo mbart na kthejnë në kohët mesjetare, kur besimi ishte gjallë
gjë! "
Vërejtjen, njëjës për një qumështit oborr-, u murmuriti nga zëri pas lopë murmë;
por si askush nuk e kuptoi referencë, asnjë njoftim është marrë, përveç se transmetues
duket të mendojnë se mund të thotë skepticizmi si në përrallë e tij.
"Well," TIS mjaft e vërtetë, zotëri, nëse janë apo jo. I knowed njeriu të mirë. "
"Oh yes, unë nuk kam asnjë dyshim për këtë," tha personi prapa lopë murmë.
Vëmendja ishte tërhequr Tess në këtë mënyrë për bashkëbisedues dairyman-së, prej të cilëve ajo mund të
shikoni por patch merest, për shkak të tij varrosur kokën e tij në mënyrë të vazhdueshme në
krahun e milcher.
Ajo nuk mund të kuptoj pse ai duhet të trajtohet si "zotëri" edhe nga dairyman
veten e tij.
Por asnjë shpjegim ishte i dukshëm, ai mbeti nën lopë kohë të mjaftueshme që të ketë
milked tre, uttering një derdhje private tani dhe pastaj, si në qoftë se ai mund të
nuk merrni më.
"Merre butë, zotëri, të marrë atë derë," tha dairyman.
"Huq" Tis jo, forcë, që e bën këtë. "" Pra, unë gjej, "tha të tjera, duke qëndruar deri në
fundit dhe shtrihen krahët e tij.
"Unë mendoj se kam mbaruar saj, megjithatë, edhe pse ajo bëri gishtat e mi dhemb."
Tess mund pastaj shohim atë në gjatësi të plotë.
Ai veshur zakonshëm bardhë përparëse dhe lëkurë dollakë e qumështit fermerëve, kur
mjeljes, dhe çizmet e tij ishin bllokuar me mulch e oborrit, por kjo ishte e gjitha e tij
livre lokale.
Nën ajo ishte diçka e arsimuar, e rezervuara, delikate, i trishtuar, të ndryshme.
Por detajet e aspektit tij u fut përkohësisht mënjanë nga zbulimi
se ai ishte një të cilin ajo e kishte parë më parë.
Peripecive të tilla kanë kaluar nëpër Tess që nga ajo kohë që për një moment ajo mund të
nuk e mbani mend se ku ajo e kishte takuar atë, dhe pastaj ajo shkrepi mbi të se ai ishte
këmbësorëve i cili kishte bashkuar në klub valle-
në Marlott - i huaj kalon të cilët kishin ardhur ajo nuk e dinte nga ku, kishte vallëzonte me
të tjerët, por jo me të, dhe jo mire ndaj majtë të saj, dhe të shkuar në rrugën e tij me homologun e tij
miq.
Përmbytja e kujtimeve kthehen nga kjo ringjallje e një incidenti mëparshëm të saj
problemet prodhuar një druajtje çastit se mos, duke njohur e saj po ashtu, ai duhet nga disa
do të thotë të zbuluar historinë e saj.
Por ajo ndërroi jetë, kur ajo nuk gjeti asnjë shenjë përkujtimi në të.
Ajo e pa me gradë se që nga e tyre të parë dhe vetëm hasni fytyra e tij celular kishte
rritur shumë në mendime, dhe kishin mustaqe të fituar me formë të hijshme një djalë të ri dhe mjekër -
kjo e fundit të ngjyrës kashtë palest ku
ajo filloi mbi faqet e tij, dhe thellimi në një kafe të ngrohtë më larg nga rrënja e saj.
Sipas tij mjeljes liri-përparëse ai wore një xhaketë të errët velveteen, kilota kurrizit dhe
gaiters, dhe një këmishë të kollarisur të bardhë.
Pa askush nuk mjeljes-gear mund të ketë mendoi atë që ai ishte.
Ai mund të me probabilitet të barabartë të ketë qenë një pronar *** ose një njeri i çuditshëm gentlemanly
punëtor ferme.
Se ai ishte vetëm një rishtar në punë të qumështit ajo kishte realizuar në një moment, nga koha që ai
kishte kaluar mbi mjeljes e një lopë.
Ndërkohë shumë nga milkmaids kishte thënë njëri-tjetrit e sapoardhur, "Si shumë
ajo është! "me diçka nga bujaria e vërtetë dhe admirim, edhe pse me një shpresë e gjysmë
që auditorët do të kualifikohet
pohim - të cilat, në mënyrë rigoroze duke folur, ata mund të kenë bërë, lezet qenë një
pasakta përkufizimin e asaj që goditi syri në Tess.
Kur mjeljes ishte përfunduar për mbrëmje ata straggled brenda, ku zonja
Crick, gruaja dairyman-së - i cili ishte shumë i respektuar për të shkuar jashtë mjeljes veten, dhe
veshur një fustan të nxehtë sende në mot të ngrohtë
sepse dairymaids veshur shtyp - ka qenë duke i dhënë një sy të çon dhe të gjëra.
Vetëm dy ose tre nga shërbëtoret, mësuar Tess, fjeti në shtëpi përveç qumështit
veten e saj, shumica e ndihmës do të shtëpitë e tyre.
Ajo e pa asgjë në darkë kohë e mjelëse të lartë që kishte komentoi mbi
histori, dhe e pyeti nuk ka pyetje rreth tij, pjesa tjetër e mbrëmjes duke u zënë
në organizimin e vendin e saj në shtrat dhomën.
Kjo ishte një dhomë të madhe mbi qumësht shtëpi, disa tridhjetë metra të gjatë, duke fjetur-ahur i
të tjera tre milkmaids shtëpie duke qenë në të njëjtin apartament.
Ata ishin humbje e ngjyrës gra të reja, dhe, përveç një, jo më të vjetër se veten.
Nga Tess gjumit ishte lodhur tërësisht, dhe ra në gjumë menjëherë.
Por një nga vajzat, të cilët zënë një shtrat fqinj, ishte më i zgjuar se Tess,
dhe do të këmbëngulë në lidhje me veçoritë e fundit e ndryshme të fermë-shtëpi
në të cilën ajo kishte hyrë vetëm.
Fjalët pëshpëriti vajzës përzier me hije, dhe, në mendje të përgjumur Tess, ata
duket të jetë gjeneruar nga errësira në të cilën ata hidhen.
"Z. Angel Clare - ai që është duke mësuar mjeljes, dhe se luan harpë - kurrë nuk
thotë shumë për ne. Ai është djali i një pa'son, dhe është shumë merret
deri wi tij "mendimet e veta të njoftimit vajzat.
Ai është nxënës dairyman - e mësimit bujqësore në të gjitha degët e saj.
Ai ka mësuar dele bujqësore-në një vend tjetër, dhe ai tani mastering qumështit-
puna ....
Po, ai është mjaft e zotëri i lindur. Babai i tij është respekt Z. Clare në
Emminster -. Kilometra të mirë shumë nga këtu "" Oh - Unë kam dëgjuar për të, "tha i saj
shok, tani zgjuar.
"Një klerik shumë i sinqertë, nuk është ai?" "Po - se ai është - njeriu earnestest në të gjitha
Wessex, thonë ata - e fundit nga Kisha e vjetër lloji i ulët, ata më thonë - të gjitha në lidhje me
këtu të jetë ajo që ata e quajnë të lartë.
Të gjithë bijtë e tij, me përjashtim të z. Clare tonë, të bëhet pa'sons shumë. "
Tess nuk e kishte në këtë orë kureshtje për të pyetur se pse të pranishëm Z. Clare nuk është bërë një
famullitar si vëllezërit e tij, dhe gradualisht ra në gjumë përsëri, fjalët e saj
informator që vijnë në saj së bashku me
era e djathrave në cheeseloft fqinj, dhe dripping matur e
hirrë nga wrings në katin e poshtëm.
>
KREU XVIII
Angel Clare ngrihet nga e kaluara jo krejt si një figurë të veçantë, por si një
zë mirënjohës, një lidhje të gjatë të caktuar, sytë e përhumbur, dhe një lëvizje e gojës
disi shumë e vogël dhe u rreshtuan për delicately
edhe pse, një njeri me një të ngushtë të fortë të papritur buzën e poshtme tani dhe pastaj, të mjaftueshme
të largojë me çdo konkluzion të pavendosmërisë.
Megjithatë, diçka të mjegullt, i preokupuar, i paqartë, duke mbajtur e tij dhe
aspekt, shënoi atë si një që ndoshta nuk kishte qëllim shumë të caktuar ose shqetësim rreth tij
ardhmen materiale.
Megjithatë, si një popull djalosh i kishte thënë prej tij se ai ishte një që mund të bëjë asgjë nëse ai u përpoq.
Ai ishte djali i vogël e babait të tij, një famullitar të dobët në fund të tjera të qarkut,
dhe kishte ardhur në Bulmet Talbothays si nxënës të një gjashtë muaj, pasi do raundin e
disa ferma të tjera, objekt i tij që të
fitojnë një aftësi praktike në proceset e ndryshme të bujqësisë, me qëllim ose për të
kolonitë apo mbajtje e një shtëpi fermë, si rrethana mund të vendosë.
Hyrjen e tij në radhët e agriculturists dhe mbarështuesve ishte një hap në
karrierën e të riut i cili ishte parashikuar as vetë e as nga
të tjerët.
Z. Clare i madhi, gruaja e parë e të cilit kishte vdekur dhe e la atë një vajzë, u martua me një
dytë në fund të jetës.
Kjo grua kishte disi të papritur sjellë tre bij, në mënyrë që mes Angel,
ri, dhe babai i tij famullitar nuk duket të jetë pothuajse një brez të humbur.
Prej këtyre djemve Angel sipërpërmendur, fëmija i pleqërisë së tij, ishte djali i vetëm që
nuk kishte marrë një diplomë universitare, edhe pse ai ishte një të vetme prej tyre e të cilit në fillim
premtim mund të kenë bërë drejtësi të plotë për një trajnim akademik.
Rreth dy ose tre vjet para paraqitjes Angel së në valle Marlott, në një ditë
kur ai e kishte lënë shkollën dhe ishte duke ndjekur studimet e tij në shtëpi, një pako erdhi në
Famulli nga libërshitësit-së lokale, drejtohet nga Clare Reverend James.
The famullitar ka hapur atë dhe e gjeti atë të përmbajë një libër, lexuar disa faqe, pas së cilës
ai kërceu lart nga froni i tij dhe shkoi drejt në dyqan me librin sipas
krahun e tij.
"Pse ka këtë është dërguar në shtëpinë time?" Pyeti ai peremptorily, duke mbajtur lart volumin.
"Ajo ishte urdhëruar, zotëri." Jo "nga mua, ose ndonjë i përkasin mua, unë
jam i lumtur për të thënë. "
Tregtar shikuar në librin e porosive të tij. "Oh, ajo ka qenë misdirected, zotëri," ai
tha. "Ajo ishte urdhëruar nga Z. Angel Clare, dhe
duhet të ketë qenë dërguar atij. "
Z. Clare winced sikur ai ishte goditur. Ai shkoi në shtëpi zbehtë dhe të brengosur, dhe e quajti
Angel në studimin e tij. "Shikoni në këtë libër, biri im," tha ai.
"Çfarë di ti për këtë?"
"Unë urdhëruar atë," tha Angel thjesht. "Çfarë për të?"
"Për të lexuar." "Si mund të mendoni për lexuar atë?"
"Si mund të?
Pse - është një sistem i filozofisë. Nuk ka shumë moral, apo edhe fetare,
veprës së publikuar në "" Po - të mjaftueshme morale;. Unë nuk e mohojnë këtë.
Por fetare - dhe për ju, që kanë për qëllim të jetë një ministër i Ungjillit "!
"Që ju keni përmendur tërthorazi me këtë çështje, i ati," tha i biri, me mendimin shqetësuar
mbi fytyrën e tij, "Unë të doja të them, një herë për të gjithë, që unë të preferoj të mos marrin
Urdhëron.
Unë kam frikë Unë nuk mund të ndërgjegjshme bëjë këtë. I love Kishën, si një prind do.
Unë do të gjithmonë kanë dashuri të ngrohta për të.
Nuk ka asnjë institucion për historinë e të cilëve unë kam një admirim të thellë, por unë nuk mund të
sinqeritet të shugurohet ministër i saj, ashtu si vëllezërit e mi janë, ndërsa ajo nuk pranon të çliruar
mendjen e saj nga një theolatry pambrojtshme shpenguese. "
Ajo kurrë nuk kishte ndodhur në famullitar i drejtë dhe i thjeshtë me mendje
se një nga mishin e vet dhe gjakun mund të vijnë në këtë!
Ai ishte stultified, tronditur, i paralizuar.
Dhe nëse Angel nuk po shkonin për të hyrë në Kishë, ajo ishte përdorimi i dërguar atë për të
Cambridge?
Universiteti si një hap për ndonjë gjë, por dukej koordinimit, për këtë njeri të caktuar
ide, një parathënie pa vëllim.
Ai ishte një njeri jo vetëm fetare, por i devotshëm, një besimtar i fortë - jo si fraza
tani interpretohet elusively nga këllëf-riggers teologjike në Kishë dhe jashtë
atë, por në kuptimin e vjetër dhe të zjarrtë e shkollës Ungjillore: ai i cili mund të
Në të vërtetë mendoj që Përjetshme dhe Hyjnore
A, tetëmbëdhjetë shekuj më parë Në të vërtetë shumë të ...
Babai Angel u perpoq, argumenti i bindjes përgjërim,.
"Jo, babai, unë nuk mund të nënshkruaj nenit Katër (lënë vetëm pjesën tjetër), duke marrë atë në
ii vërtetë dhe kuptimin gramatikor 'sipas kërkesave të Deklaratës, dhe,
Prandaj, unë nuk mund të jetë një famullitar në gjendjen aktuale të punëve, "tha Angel.
"Instinkti im tërë në çështjet e fesë është drejt rindërtimit, të japin kuotën tuaj
Letrën drejtuar Hebrenjve preferuar, "të hequr nga ato gjëra që janë të tronditur,
si e gjërave që janë bërë, që ato gjëra që nuk mund të tronditur mund të mbetet. ""
Babai i tij i hidhëruar aq thellë se ajo e bëri Angel mjaft keq për të parë atë.
"Çfarë është e mirë e nënës tuaj dhe mua economizing dhe stinting veten për të dhënë
ju një arsim universitar, nëse nuk është për t'u përdorur për nderin dhe lavdinë e Perëndisë? "
babai i tij të përsëritura.
"Pse, se ajo mund të përdoret për nderin dhe lavdinë e njeriut, i ati."
Ndoshta, nëse Angel kishte këmbëngulur që ai mund të ketë shkuar në Kembrixh si vëllezërit e tij.
Por të parë famullitar i se vendi i të mësuarit si një hap për ta urdhëron
vetëm ishte mjaft një traditë e familjes, dhe rrënjosur kështu ishte ide në mendjen e tij se
këmbëngulje filluan të shfaqen në
djalin e ndjeshme e ngjashme me një qëllim për të përvetësuar një besim, dhe të gabuar të devotshmit
kokat e familjes, që kishin qenë dhe ishin, si babai i tij kishte lënë të kuptohet, të detyruar
për të ushtruar lulëzim shumë për të kryer këtë
Plani uniforme e arsimit për të tre të rinjtë.
"Unë do të bëj pa Cambridge," tha Angel së fundi.
"Unë mendojnë se unë nuk kanë të drejtë për të shkuar atje në ato rrethana."
Efektet e këtij debati vendimtare nuk ishin treguar të gjatë në veten e tyre.
Ai kaloi vite dhe vite në studimet rastësishëm, ndërmarrjeve, dhe meditime, ai
filluan të shfaqin indiferencë të konsiderueshme në forma sociale dhe përvjetore.
Dallimet materiale të gradës dhe pasurisë që ai gjithnjë e më të përçmuar.
Edhe "familje e mirë të vjetër" (për të përdorur një frazë e preferuar e një denjë vonë lokale)
nuk kishte aroma për atë nëse ka pasur rezoluta të mirë të ri në përfaqësuesit e saj.
Si një ekuilibër me këto austerities, kur ai shkoi për të jetuar në Londër për të parë atë
bota ishte si, dhe me qëllim për ushtrimin e profesionit apo të biznesit atje,
ai u morën kokën e tij, dhe gati
entrapped nga një grua shumë më të vjetër se veten, edhe pse për fat të mirë ai nuk e shpëtoi
shumë keq për përvojë.
Shoqata e hershme me solitudes vendi ka edukuar në atë një pamposhtur, dhe
pothuajse të paarsyeshme, neveri të jetës moderne qytet, e mbylli atë nga të tilla
sukses si ai mund të ketë aspiroi për nga
pas një thirrje zakonshëm në pazbatueshmëri e shpirtërore.
Por diçka duhej bërë, ai kishte humbur shumë vite të vlefshme, dhe që ka një
njohje cili ishte duke filluar në një jetë të lulëzuar si një bujk kolonial, ka ndodhur për
Angel se kjo mund të jetë një të çojë në drejtimin e duhur.
Bujqësia, ose në kolonitë, Amerikë, apo në shtëpi - bujqësi, në çdo rast, pas
duke u bërë të kualifikuar mirë për biznesin nga një mësim me kujdes - se ishte një
profesion i cili ndoshta do të përballojë një
pavarësinë pa sakrificën e asaj që ai me vlerë edhe më shumë se një kompetencë -
lirisë intelektuale.
Pra, ne gjejmë Angel Clare në gjashtë-dhe-njëzet këtu në Talbothays si një student i lopëve,
dhe, pasi nuk ka pasur shtëpitë afër në dorë në të cilën ai mund të marrë një të rehatshme
banesë, një konviktor në dairyman së.
Dhomën e tij ishte një papafingo të madh i cili drejtonte të gjithë gjatësinë e qumështit shtëpisë.
Kjo mund të arrihet vetëm me një shkallë nga djathi papafingo, dhe kishte qenë i mbyllur për
një kohë të gjatë derisa ai arriti dhe zgjedhur atë si tërheqje e tij.
Këtu Clare kishte shumë hapësirë, dhe shpesh mund të dëgjohet nga të qumështit popullore-pacing up
dhe poshtë, kur familja kishte shkuar për të pushuar.
Një pjesë ishte e ndarë jashtë në një fund nga një perde, pas të cilit ishte shtratin e tij,
Pjesa e jashtme duke u mobiluar si një thjeshtë ulur-dhomë.
Në fillim ai ka jetuar deri më lart në tërësi, leximi i një marrëveshje të mirë, dhe cingëllimë mbi një
harpë e vjetër që e kishte blerë në një shitje, duke thënë se kur në një humor të hidhur që ai
mund të ketë për të marrë jetën e tij nga ajo në rrugë një ditë.
Por, ai shpejt e preferuar për të lexuar natyrës njerëzore, duke marrë ushqim e tij në katin e poshtëm në
përgjithshme ngrënie-kuzhine, me dairyman dhe gruaja e tij, dhe maids dhe burrat, të cilët
të gjitha formuar së bashku një asamble të gjallë, për
pse, por pak duart milking fjetur në shtëpi, disa u bashkuan me familjen në ushqim.
The Clare më banuar këtu kundërshtimin më pak kishte ai për kompaninë e tij, dhe
më shumë bëri ai të donin të ndajnë lagjet me ta në të përbashkëta.
Pjesa më e madhe për habi të tij ai mori, në të vërtetë, një kënaqësi të vërtetë në shoqërinë e tyre.
Konvencionale-fermë populli e imagjinatës së tij - personifikuar në gazetën-
shtyp nga bedel pitiable njohur si Hodge--u zhdukur pas disa ditësh '
qëndrimit.
Në afërsi të Hodge nuk ishte për t'u parë. Në fillim, është e vërtetë, kur Clare e
inteligjencës ishte i freskët nga një shoqëri e kundërta, këta miq me të cilët ai tani
hobnobbed dukej pak e çuditshme.
Ulur poshtë si një anëtar nivel të familjes së dairyman dukej në fillim
procedura e padenjë. Idetë, mënyrat, mjedis,
shfaq regresiv dhe i pakuptueshëm.
Por me që jetojnë atje, ditë pas dite, të huajin akute u bë i vetëdijshëm për një
aspekt të reja në spektaklin.
Pa ndonjë çfarëdo ndryshimi objektive, të ndryshme kishte marrë vendin e
monotonousness.
Në divizionin e tij dhe familjes të presë së tij, njerëzit e tij dhe shërbëtoret e tij, pasi ata u bënë të ngushtë
njohur për të Clare, filloi të dallojnë veten e tyre si në një proces kimik.
Mendimi i Paskalit ishte sjellë në shtëpi të tij: "Një MESURE qu'on një plus d'esprit, të
trouve qu'il ya plus d'hommes originaux. Les gens du commun ne trouvent pas de
Dallimi entre les hommes ".
Hodge tipike dhe unvarying pushoi së ekzistuari.
Ai kishte qenë shpërbë në një numër të shokëve të krijesave të ndryshme - qeniet e shumë
mendjet, qenieve të pafundme në ndryshim, disa të lumtur, shumë i qetë, një depresion pak, e
këtu dhe atje të ndritshme edhe në gjeni, një
stupid, të tjerët papërmbajtur, të ashpër të tjerët, disa mutely Miltonic, disa potencialisht
Cromwellian - në njerëzit që kishin pikëpamjet private të njëri-tjetrit, pasi ai kishte nga miqtë e tij;
të cilët mund të duartrokasin apo të dënuar njëri-tjetrin,
zbavitem ose trishtoj veten e tyre nga soditje e foibles njëri-tjetrit, ose
veset, burrat çdo njëri prej të cilëve u larguan në mënyrën e tij të veçanta në rrugën e vdekjes pluhur.
Papritmas ai filloi të pëlqen jetën në natyrë për hir të saj, dhe për atë që
sjellë, përveç duke i saj në karrierën e tij të propozuar.
Duke marrë parasysh pozitën e tij ai u bë mrekullisht pa kronike
melankolie e cila është duke mbajtur nga garat civilizuar me rënien e besimit
në një Fuqia e dobishme.
Për herë të parë të vitet e fundit ai mund të lexohet si Musings prirur të tij, pa
çdo sy të cramming për një profesion, pasi disa doracakë bujqësore të cilën ai konsiderohet
të dëshirueshme për të zotëruar zënë atë, por pak kohë.
Ai u rrit larg nga shoqatat e vjetra, dhe pa diçka të re në jetën dhe të njerëzimit.
Së dyti, ai ka bërë njohje të ngushtë me fenomene të cilën ai e kishte njohur më parë
por me egërsi - e stinëve në disponimi i tyre, në mëngjes dhe në mbrëmje, natën dhe në mesditë, erërat
në temperamentin e tyre të ndryshme, pemët, ujërat
dhe mjegullat, hije dhe silences, dhe zërat e gjërave pajetë.
Mëngjes herët ishin ende mjaft të ftohtë që të merr një zjarr të pranueshme në
dhomë të madhe ku ata breakfasted, dhe, me urdhër Znj Crick, i cili u shpreh se ai ishte
shumë të sjellshëm të luajnë në tryezën e tyre, ajo ishte
Angel me porosi Clare për t'u ulur në qoshe yawning oxhak-gjatë vakt, kupa e tij
dhe-disk dhe pjatë duke u vendosur në një përplasje varet në bërryl e tij.
Dritën nga e gjatë, të kundërta të gjerë, mullioned dritare shkëlqeu në mbi cep të tij,
dhe, e ndihmuar nga një dritë e mesme të kualitetit të ftohtë blu që shkëlqeu poshtë oxhak,
ia ka mundësuar të lexojnë lehtë atje kur predispozuar për ta bërë këtë.
Midis Clare dhe dritare ishte në tryezë në të cilën shokët e tij u ul, munching tyre
profilet rritje të mprehtë kundër panes, ndërsa në anën ishte qumësht shtëpi derë,
nëpërmjet të cilave ishin të dukshme drejtkëndëshe
çon në radhë, të plotë në buzë me qumësht në mëngjes së.
Në fund më e madhe dybek mund të shihet rrotullues, dhe e tij shqip-slopping
dëgjuar - fuqia që lëviz dukshëm përmes dritares në formën e një
kalë pajetë duke ecur në një rreth dhe drejtuar nga një djalë.
Për disa ditë pas mbërritjes Clare Tess së, ulur përhumbshëm leximi nga
një libër, periodike, ose pjesë të muzikës të vijë vetëm me anë të postës, vështirë se vihet re se ajo
ishte i pranishëm në tryezë.
Ajo foli kaq pak, dhe maids tjera folur aq shumë, që nuk llap
grevë atë si zotërimin e një shënim të ri, dhe ai ishte gjithnjë në zakonin e neglizhuar
të dhënat e një skenë jashtë për të përshtypja e përgjithshme.
Një ditë, megjithatë, kur ai kishte qenë mashtruar një nga rezultatet muzikën e tij, dhe me forcën e
Imagjinata është dëgjuar një mendje në kokë, ai lapsed në apati, dhe
music-fletë mbështjellë në vatër.
Ai dukej në zjarrin e shkrimet, me flakë e tij pirouetting në krye në një vdes
valle pas gatimit mëngjes dhe valë, dhe ajo u duk se për të hidhem brenda tij
mendje, edhe në dy crooks oxhak
varur poshtë nga cotterel, apo ndër-bar, plumed me blozë, të cilat quivered të
të njëjtën melodi, edhe në kazan gjysmë e zbrazët whining një shoqërim.
Biseda në tryezë përzier me orkestrën e tij deri sa ai mendonte phantasmal:
"Ajo që një zë melodik një nga ato milkmaids ka!
Unë mendoj se është një e re. "
Clare vështronte rreth e qark mbi të, ulur me të tjerët.
Ajo nuk ishte në kërkim ndaj tij. Në të vërtetë, për shkak të heshtjes së tij të gjatë, tij
Prania në dhomë ishte harruar pothuajse.
"Unë nuk e di për fantazma," ajo ishte thënë, "por unë e di se shpirtrat tanë mund të
të bëhen për të shkuar jashtë trupin tonë, kur ne jemi gjallë. "
The dairyman u kthye asaj me gojën e tij të plotë, sytë e tij ngarkuar me serioze
hetim, dhe thikë dhe pirun e tij të madh (breakfasts u breakfasts here) mbjellë
ngritur në tryezë, si fillimi i një trekëmbësh.
"Ajo që - me të vërtetë tani? Dhe është kështu, maidy? "Tha ai.
"Një mënyrë shumë e lehtë për të ndjehen 'em shkoni," vazhdoi Tess, "është që të shtrihen në bar natën dhe
shikoni drejt deri në një yll i madh të ndritshme, dhe, duke fiksuar mendjen tuaj në të, ju do të
shpejt gjeni se ju jeni qindra dhe
qindra milje o 'larg nga trupi juaj, që ju nuk duket se të duan në të gjitha. "
The dairyman hequr shikimin e tij të vështirë nga Tess, dhe fikse atë në gruan e tij.
"Tani gjëja that'sa rum, Christianer - hey?
Të mendosh o "milje unë kam vamped o 'netëve të këtyre të fundit tridhjetë yje vit,
rrotull, ose tregtare, ose për mjekun, apo për infermiere, dhe kurrë nuk e kishte idenë por pak
'o se deri më tani, ose feeled rritet shpirti im aq shumë si një inç mbi jakë shirt-time. "
Vëmendja e përgjithshme duke shkuar tek ajo, duke përfshirë edhe atë të nxënësit dairyman-së,
Tess flushed, dhe remarking evasively se kjo ishte vetëm një dashuroj, rifilluan mëngjesin e saj.
Clare vazhdoi për të vëzhguar e saj.
Ajo së shpejti mbaruar së ngrëni e saj, dhe të paturit e një ndërgjegje që Clare ishte në lidhje të saj,
filloi të gjetur modele imagjinare në mbulesë tavoline me gisht tregues e saj me
pengesë e një kafshe shtëpiake që percepton veten për të shikuar.
"Ajo që një vajzë të freskët dhe i pastër i natyrës që mjelëse është!" Tha ai për të
veten e tij.
Dhe pastaj ai dukej të dalloj në të diçka të saj që ishte njohur, diçka
e cila e çoi përsëri në një të kaluar të gëzuar dhe unforeseeing, para domosdoshmërinë e
duke menduar kishte bërë qiejt gri.
Ai arriti në përfundimin se ai kishte panë të saj para, ku ai nuk mund të them.
Një hasni rastit gjatë disa vendit bredh ajo me siguri ka qenë, dhe ai ishte
Nuk shumë kurioz për të.
Por rrethanat ishte e mjaftueshme për të udhëhequr atë për të zgjedhur Tess në preferencë të
milkmaids tjera mjaft, kur ai dëshironte të mendojë gratë afërt.
>
KAPITULLI XIX
Në përgjithësi lopët ishin milked si ata paraqiten veten e tyre, pa dashuroj apo
zgjedhje.
Por, lopët disa do të tregojë një simpati për një palë të veçantë të duarve, nganjëherë
mbante këtë predilection aq larg sa që të refuzojë për të dalë në të gjitha përveç tyre
preferuar, kovë e një të huaj duke u nisur teklif gjatë.
Ajo ishte rregull Dairyman Crick për të këmbëngulë për thyerjen poshtë këto partialities dhe
aversions nga shkëmbimi i vazhdueshëm, pasi përndryshe, në rast të një ***ës qumështi ose
çupë shkuar larg nga qumështit, ai ishte vendosur në një vështirësi.
Synon maids 'private, megjithatë, ishin e kundërta e sundimit të dairyman-së, e përditshmja
përzgjedhjes nga çdo vajzë nga tetë apo dhjetë lopë të cilat ajo ishte rritur mësuar
bërë punën më të gatshëm udders tyre çuditërisht e lehtë dhe të lehtë.
Tess, si compeers e saj, së shpejti zbuluar se cili prej lopëve kishin një preferencë për të
stilin e manipulimit, dhe gishtat e saj duke u bërë delikate nga të gjatë
burgosje banesës në të cilën ajo kishte
nënshtruar veten në intervale të gjatë dy apo tre vitet e fundit, ajo do të kishte
qenë të kënaqur që u njohëm pikëpamjet e milchers 'në këtë drejtim.
Nga të gjithë nëntëdhjetë e pesë ishin tetë në veçanti - buçkan, dashuroj,
Lartë, mjegull, Pretty Vjetër, Young Pretty, Tidy, dhe Loud - të cilët, edhe pse teats e
një ose dy ishin të vështirë si karrota, i dha
për shkak të saj me një gatishmëri që e bëri punën e saj në to një kontakt të thjeshtë e gishtave.
Njohja, megjithatë, vullnetin e dairyman, ajo përpjekur me ndërgjegje për të marrë
kafshët ashtu si ata erdhën, duke pritur yielders shumë e vështirë që ajo mund të nuk është ende
menaxhuar.
Por ajo shpejt gjeti një korrespondencë kurioz mes pozicionit dukje mundësinë e
lopë dhe dëshirat e saj në këtë çështje, deri sa ajo mendonte se renditja e tyre nuk mund të
rezultat i aksidentit.
Nxënësit dairyman kishte siguroi një dorë në marrjen e lopëve së bashku kohët e fundit, dhe në
hera e pestë apo të gjashtë ajo u kthye sytë e saj, si ajo pushoi kundër lopë, të plotë
e hetimit fshehurazi mbi të.
"! Z. Clare, ju keni shkonin lopë", tha ajo, i vjen turp, dhe në bërjen e
, akuzë simptomat e një buzëqeshje të butë ngriti cik e sipërme, në dritën e saj, në mënyrë që
për të treguar këshilla e dhëmbëve të saj, buzën e poshtme mbetur ende e rëndë.
"E pra, ajo nuk bën dallim," tha ai. "Ju gjithmonë do të jetë këtu për qumështin e tyre."
"A mendoni kështu?
Unë shpresoj se do! Por unë nuk e di. "
Ajo ishte e zemëruar me veten më pas, duke menduar se ai, në dijeni të varrin e saj
Arsyet për këtë izolim simpati, mund të ketë gabuar kuptimin e saj.
Ajo kishte folur në mënyrë të zjarrtë të tij, sikur prezenca e tij ishin disi një faktor në fjalën e saj
dëshirojnë.
Mosbesim i saj ishte i tillë që në muzg, kur mjeljes ishte mbi, ajo doli në
kopsht vetëm, për të vazhduar keqardhje e saj se ajo kishte zbuluar atij zbulimin e saj të
considerateness tij.
Kjo ishte një mbrëmje tipike verore në qershor, duke qenë në atmosferë delikate të tilla
ekuilibrit dhe kështu transmissive që objektet e pajetë dukej pajisur me dy
ose tre shqisat, nëse jo pesë.
Nuk kishte dallim në mes të ardhmen e afërt dhe tani, dhe një auditor i ndjerë afër
gjithçka brenda horizont.
The soundlessness impresionuar e saj si një entitet pozitive dhe jo si thjesht
mohimin e zhurmës. Ajo ishte thyer nga cingëllimë e strings.
Tess kishte dëgjuar ato shënime në papafingo mbi kokën e saj.
Dim, rrafshuar, i detyruar nga izolimi e tyre, ata kurrë nuk i kishte bërë thirrje asaj
si tani, kur ata endeshin në ajër ende me një cilësi të zymtë si ajo e lakuriqësi.
Për të folur absolutisht, si instrument dhe ekzekutimit ishin të varfër, por relative është
të gjitha, dhe si ajo dëgjonte Tess, si një zog i hipnotizuar, nuk mund të lënë vend.
Larg nga ajo tërhoqi deri lënë në drejtim të interpretues, duke mbajtur pas mbrojtja që ai
mund të mos guess praninë e saj.
Periferi të kopshtit, në të cilin Tess gjeti veten ishte lënë djerrë
për disa vite, dhe tani ishte lagur dhe radhë me bar lëng e cila dërgoi deri në mjegullat e
polen në një prekje, dhe me humbje e ngjyrës gjatë
barërat e këqija emitting suspenduara, kundërmimet - barërat e këqija e të cilit të kuqe dhe të verdhë dhe vjollcë ngjyrave të formuar
një polikromatik si verbuar si ajo e kultivuar lule.
Ajo shkoi vjedhurazi si një mace me këtë profesion të rritjes, duke mbledhur krisur-
pështymë në funde e saj, kërmijtë plasaritje që ishin përdhe, errësirë duart e saj me
gjemb gomari-qumështi dhe goditje e fortë-fëlliqësi, dhe fërkim
off me blights lakuriq armëve ngjitet e cila, edhe pse i bardhë borë në mollë pemë
mbathje, bëri njollat madder në lëkurën e saj, pra ajo e tërhoqi mjaft afër Clare, ende
pa u vënë re prej tij.
Tess ishte i ndërgjegjshëm për as kohë e as hapësirë.
Lartësimin që ajo e kishte përshkruar si të prodhueshëm në do nga gazing në një
Ylli erdhi tani pa asnjë përcaktimin e hers, ajo valëzohet mbi shënimet e hollë e
dorës së dytë qestes, dhe harmoni e tyre
kaluar si breezes nëpërmjet saj, duke sjellë lotët në sytë e saj.
Polen lundrues duket të jetë shënimet e tij bëhen të dukshme, dhe lagështi e
kopshtit të qanin e ndjeshmërisë së kopshtit.
Edhe pse mbrëmje pranë, në rangun-nuhatje tëharr-lule glowed sikur nuk do
të ngushtë për intentness, dhe valët e ngjyra të përziera me valët e zërit.
Drita e cila ende shndriste ka ardhur kryesisht nga një vrimë të madhe në perëndim
Banka e re, ajo ishte si një copë të ditës lënë prapa nga aksidenti, muzg duke mbyllur
në vende të tjera.
Ai arriti në përfundimin melodi e tij të përvajshëm, një performancë shumë të thjeshtë, duke kërkuar asnjë madhe
aftësi; dhe ajo pritur, duke menduar një tjetër mund të jetë nisur.
Por, të lodhur e duke luajtur, ai kishte ardhur desultorily raundin e gardhit, dhe ishte pa lidhje up
pas saj. Tess, faqet e saj në zjarr, u larguan
fshehurazi, sikur mezi lëvizin në të gjitha.
Angel, megjithatë, pa drita e saj fustan vere, dhe ai foli, tonet e tij të ulët të arritur të saj,
edhe pse ai ishte disa off në distancë. "Çfarë ju bën të nxjerrë jashtë në këtë mënyrë,
Tess? "Tha ai.
"A keni frikë?" "Oh jo, zotëri - nuk e gjërave në natyrë;
sidomos tani kur vetëm molla-blooth është në rënie, dhe çdo gjë është aq e gjelbër. "
"Por ju keni frikën tuaj shtëpie - eh?"
"Mirë -. Po, zotëri", "Çfarë të"?
"Unë nuk mund të thonë shumë." "Qumësht i thartuar kthese?"
"Jo"
"Jeta në përgjithësi?" "Po, zotëri."
"Ah - ashtu unë i kam, shumë shpesh. Kjo ecje çalë-çalë e të qenit gjallë është mjaft i
serioze, nuk mendoni kështu? "
"Kjo është -. Tani ju vënë atë në këtë mënyrë" "Të gjithë të njëjtën gjë, unë nuk duhet të ketë pritur një
vajzë e re si ju për të parë atë në mënyrë të drejtë ende. Si është ajo që ju bëni? "
Ajo ka mbajtur një heshtje hezitim.
"Eja, Tess, më trego në besim." Ajo mendonte se ai do të thotë se cilat ishin
aspektet e gjërave të saj, dhe u përgjigj shyly -
"Pemë kanë sy kureshtar, nuk e kanë ata - që është, të duket sikur ata kishin.
Dhe lumi thotë: - "Përse telashe mua me duket tuaj?"
Dhe ju duket për të parë numrin e të-morrows vetëm të gjitha në një linjë, i pari i tyre
i madh dhe më i qartë, të tjerët duke u vogla dhe të vogla si ata qëndrojnë larg
larg, por ata të gjithë duken shumë të ashpër dhe mizor dhe si në qoftë se ata thanë: "Unë jam që vijnë!
Beware of me! Beware of me !'...
Por ju, zotëri, mund të ringjallë ëndrrat me muzikë tuaj, dhe me makinë të tmerrshme të tilla fancies
larg! "
Ai ishte i habitur për të gjetur këtë grua e re - të cilët edhe pse por një mjelëse kishte vetëm se
prekjen e gjë e rrallë rreth saj që mund të të bëjë të saj zili e housemates saj - formimin
të tilla imagjinatave të trishtuar.
Ajo ishte shprehur tek ajo fraza e vet amtare - asistuar pak nga gjashtë saj
Standard trajnimit - ndjenjat që mund të pothuajse të ketë qenë quajtur ato të moshës -
dhimbje e modernizmit.
Perceptimi arrestoi atë më pak kur ai reflektuar se çfarë janë quajtur të avancuara
idetë janë me të vërtetë në pjesën më të madhe, por modës më të fundit në përcaktimin - një më shumë
shprehje të sakta, me fjalë të rënduar dhe
teori, e ndjenjat të cilat burrat dhe gratë kanë kapur paksa për shekuj.
Megjithatë, ajo ishte e çuditshme që ata duhet të kenë ardhur në kohë të saj ende aq i ri, më shumë se
çuditshme, ajo ishte mbresëlënëse, interesant, prekës.
Jo guessing shkaku, nuk kishte asgjë për t'i kujtuar atij se përvoja është si të
intensitet, dhe jo si për kohëzgjatjen. Plagë kalimin Tess e fizike kishte qenë
korrjes së saj mendore.
Tess, nga ana e saj, nuk mund ta kuptojnë pse një njeri i familjes klerike dhe të mirë
arsimit, dhe mbi fizike duan, duhet të shoh atë si një incident të jetë gjallë.
Për haxhiu pakënaqur vetë nuk kishte arsye shumë të mirë.
Por, si mund ky njeri të admirueshme dhe poetike gjithnjë kanë zbritur në luginën e
Poshtrimi, e kanë ndjerë me njeriun e *** - si ajo vetë e kishte ndjerë dy apo tre vjet
më parë - "Shpirti im zgjedh mbytet dhe vdekjes se sa jetës sime.
I urrej atë, unë nuk do të jetojnë gjithnjë "Është e vërtetë se ai ishte në nga tanishëm të.
klasën e tij.
Por ajo e dinte se ishte vetëm për shkak se, si Pjetri i Madh në oborrin e një karpentier, ai
ishte duke studiuar atë që ai donte të dinte.
Ai nuk ka qumësht lopë sepse ai ishte i detyruar të lopë qumështi, por sepse ai ishte mësuar
të jetë një dairyman të pasur dhe të begatë, pronar ***, agronom, dhe Breeder e
kafshët.
Ai do të bëhet një amerikan ose australian Abrahamit, komanduar si një monark i tij
kope bagëtish tij, njollosur e tij dhe e tij rrjet-straked tij, burra-shërbëtorët dhe të tij
maids.
Në herë, megjithatë, ai u duk i papërgjegjshëm për atë se një vendosur
dhënë pas librave, muzikore, njeriu i ri duhet të ketë menduar zgjedhur qëllimisht të jetë një fermer,
dhe jo një klerik, si babai i tij dhe vëllezërit.
Kështu, as që ka dhënë për të fshehtë të tjera, ata ishin përkatësisht
mëdyshje se çfarë secili shpallur, dhe njohuritë e pritur e reja të karakterit të njëri-tjetrit dhe
humor pa u përpjekur të fus hundët në historinë e njëri-tjetrit.
Çdo ditë, çdo orë, solli tek ai një goditje më të vogël të natyrës së saj, si dhe të
saj një shumë prej tij.
Tess ishte duke u përpjekur për të udhëhequr një jetë të shtypur, por ajo pak divined fuqinë e saj
vitalitetin e vet. Në Tess të parë duket se i përket Angel Clare
si një intelegjencë më tepër se si një njeri.
Si e tillë ajo e krahasuar atë me veten, dhe në çdo zbulim të bollëkun e tij
illuminations, e distancës në mes pikëpamja e saj modeste mendore dhe
unmeasurable, lartësi Andeve të ajo, tij
u brengosur shumë, disheartened nga të gjitha përpjekjet të mëtejshme nga ana e saj
çdo gjë.
Ai vuri në hi e saj një ditë, kur ai kishte përmendur rastësisht diçka të saj
për jetën baritore në Greqinë e lashtë. Ajo ishte mbledhur buds quajtur "zotër
dhe zonjat "nga banka, ndërsa ai fliste.
"Pse nuk ju duken aq të dërrmuar të gjitha një e papritur?" Pyeti ai.
"Oh," TIS vetëm - në lidhje me veten time, "tha ajo, me një të qeshur të dobët e trishtim,
hope filluar të zhvishem "zonjë e një" ndërkohë.
"Vetëm një kuptim të asaj që mund të ketë qenë me mua!
Jeta ime duket sikur të ishte tretur nga mungesa e shanseve!
Kur unë të parë se çfarë ju e dini, se çfarë ju keni lexuar, dhe kam parë, dhe mendimit, ndjehem atë që një
nuk jam! Unë jam si Mbretëresha e Shebës e varfër që jetonin
në Bibël.
Nuk ka shpirt shumë në mua. "" Beko shpirti im, mos shkoni shqetësuese në lidhje me
se!
Pse, "tha ai me disa entuziazëm," Unë duhet të jetë vetëm shumë i kënaqur, Tess im i dashur, për të
të ju ndihmojë për asgjë në rrugën e historisë, apo ndonjë linjë të leximit që ju do të donte të
marrë - "
"Ajo është një zonjë përsëri," ndërpreu ajo duke shtrënguar në rrënjë ajo kishte peeled.
"Çfarë?" "Unë do të thotë se ka gjithmonë e më shumë gra
se zotër kur vijnë të zhvishem tyre. "
"Never mind mbi princat dhe zonjat. Dëshironi të marrë ndonjë kurs të
Studimi - histori, për shembull "?
"Ndonjëherë unë të ndjehen Unë nuk dua të di asgjë më shumë për atë se unë e di
tashmë. "" Pse jo? "
"Sepse çfarë është përdorimi i të mësuarit që unë jam një nga një rresht të gjatë vetëm - të gjetur se
ka vendosur poshtë në disa dikush libër të vjetër ashtu si mua, dhe të dinë që unë do vetëm
veprojnë ana e saj, duke e bërë më i trishtuar, kjo është e gjitha.
Më e mirë nuk është për të kujtuar se natyra dhe veprimet tuaja të fundit kanë qenë vetëm
si mijëra dhe mijëra ", dhe që jeta juaj dhe veprimet e ardhshme do të jetë si
e mijëra dhe 'mijëra. "
"Ajo, vërtetë, atëherë, ju nuk dëshironi të mësojnë ndonjë gjë?"
"Unë nuk duhet të mendjes të mësuar se pse - pse dielli të bëjë të shkëlqejë mbi të drejtët dhe të padrejtët njësoj,"
Ajo u përgjigj me një notë tetëshe të vogël në zërin e saj.
"Por kjo është ajo që libra nuk do të thoni."
"Tess turp për zemërim të tillë!" Sigurisht ai foli me një konvencionale
ndjenja e detyrës vetëm, për këtë lloj të pyesin nuk ishin të panjohura për veten e tij
në ditët e shkuara.
Dhe si ai dukej në gojën unpracticed dhe buzët, ai mendonte se një vajzë
e tokës mund të ketë vetëm kapur ndjenja përmendsh.
Ajo shkoi në lëkurë zotërve dhe zonjat deri Clare, në lidhje për një moment
valë-si rrotacionit të saj rëna si ata ranë me vështrimin e saj të vendosur për të buta i saj
faqe, lingeringly u largua.
Kur ai ishte zhdukur ajo qëndroi një copë herë, thoughtfully lëkurë rrënjë të fundit, dhe
pastaj, zgjuar nga ëndërrim saj, hidhet ai dhe të gjithë turmën e fisnikërisë me lule
padurim në terren, në një zierje
të pakënaqësisë me veten për të niaiserie e saj, dhe me një ngrohtësi të shpejtë në
zemra e saj e zemrës. Si budalla ai duhet të mendojnë e saj!
Në një qasje e urisë për mendimin e tij të mirë ajo e bethought veten për atë që ajo e kishte
kohët e fundit u përpoq të harrojmë, në mënyrë të pakëndshme ka qenë çështje e saj -
identitetin e familjes së saj me atë të Urbervilles fisnikëri d'.
Atribut djerrë siç ishte, katastrofike, si zbulimi i tij kishte qenë në shumë mënyra të saj,
ndoshta Z. Clare, si një zotëri dhe një student i historisë, do të respektonte të saj
mjaftueshme për të harruar sjelljen e saj fëminore
me princat dhe të zonjat në qoftë se ai e dinte se ata Purbeck-mermer dhe alabaster njerëzit
në të vërtetë të Kishës Kingsbere përfaqësuar paraardhësit e saj në vijë të drejtë, se ajo nuk ishte
rremë d'Urberville, të shoqëruara të parave
dhe ambicie si ato në Trantridge, por e vërtetë d'Urberville të kockave.
Por, para se të venturing për të bërë shpalljen, Tess dyshimta dukej në mënyrë indirekte
the dairyman për efektin e saj të mundshme mbi Z. Clare, duke pyetur ish-nëse z. Clare
kishte ndonjë respekt të madh për qarkun e vjetër
familje, kur ata kishin humbur të gjitha paratë e tyre dhe tokën.
"Z. Clare," tha dairyman prerazi, "është një nga më të rebeluar rozums ju
knowed gjithnjë - jo pak ashtu si pjesa tjetër e familjes së tij, e nëse ka një gjë që ai nuk
urrejnë më shumë se një tjetër 'tis nocionin e asaj që është quajtur një "familje e vjetër.
Ai thotë se ajo qëndron për arsye se familjet e vjetra kanë bërë rrymë e tyre të punës në
ditëve të kaluara, dhe nuk mund të ketë asgjë lënë në 'em tani.
Nuk është billets dhe Drenkhards dhe Grive dhe Quintins St dhe
Hardys dhe Goulds, i cili përdoret për vet tokat për milje poshtë këtë luginë, ju mund të
blej 'em të gjithë deri tani për një a'most këngë e vjetër.
Pse, pak Priddle tonë Retty këtu, ju e dini, është një nga Paridelles - të vjetër
familjare që përdoret për shumë vetë o 'tokat nga Hintock mbretit, në ***ësi tani nga
Wessex Earl o ', afore edhe ai ose tij ishte dëgjuar.
Well, Z. Clare gjetur këtë jashtë, dhe foli mjaft përçmues për të vajzë të varfër për ditë.
"Ah!" Thotë ai asaj, 'ju nuk do të bëjë një dairymaid të mirë!
Të gjitha aftësitë tuaja është përdorur deri moshat më parë në Palestinë, dhe ju duhet të qëndrojnë për një ugar
mijë vjet të git forcën për veprat e më shumë! "
Një djalë erdhi ditë këtu t'other kërkuar për një punë, dhe tha se emri i tij ishte Matt, dhe kur
e pyetëm mbiemrin e tij, ai tha se kurrë nuk do të dëgjuar se 'një pasur mbiemrin, dhe kur ne
pyeti pse, ai tha se duhet folks tij nuk kishte qenë 'stablished kohë të mjaftueshme.
'Ah! ! ju jeni djalë shumë i dua "thotë z. Clare, duke kërcyer dhe shtrëngimi i duarve wi'en;
"Unë kam shpresa të mëdha për ju;" dhe i dha atij një kurorë e gjysmë.
O nuk ka! ai nuk mund të stomakut familjet e vjetër! "
Pasi dëgjoi këtë karikaturë e Tess Clare e opinionit, të varfër ishte i kënaqur që ajo nuk e kishte
tha një fjalë në një moment të dobët në lidhje me familjen e saj - edhe pse ajo ishte aq jashtëzakonisht e vjetër
pothuajse të ketë shkuar raundin e rrethit dhe të bëhet një të ri.
Përveç kësaj, një tjetër ditari-girl ishte aq i mirë si ajo, ajo dukej, në këtë drejtim.
Ajo mbajti gjuhën e saj në lidhje me shkop Urberville d'dhe kalorësi i Pushtuesi të cilit
Emri ajo lindi.
Pasqyrë e ofruar në karakterin Clare sugjeroi të saj se ishte kryesisht për shkak
për të menduar për risinë e saj të untraditional se ajo kishte fituar interes në sytë e tij.
>
KAPITULLI XX
Sezoni i zhvilluar dhe pjekur.
Kësti një vit e me lule, gjethe, bilbilat, thrushes, finches,
dhe krijesa të tilla kalimtare, morën pozicionet e tyre, ku vetëm një vit më parë të tjerët kishin
qëndronte në vendin e tyre, kur këto ishin
asgjë më shumë se mikrobet dhe grimcat e inorganike.
Rrezet nga agim nxori buds dhe të shtrirë ato në gjeth të gjatë, hoqi
deri sap në lumenj të qetë, hapur petals, dhe thithur nga scents në avionët e padukshme dhe
breathings.
Familja Dairyman Crick të maids dhe burra jetuar në të qetë, gjakftohtësi, madje edhe
gëzim.
Pozicioni i tyre ishte ndoshta më e lumtur e të gjitha pozitat në shkallë shoqërore, duke qenë
mbi vijë në të cilën përfundon neediness, dhe nën vijën në të cilën e pranuar
fillojnë të ndjenjave ngërç natyrore, dhe
stresin e modishness bajat e bën shumë pak të mjaftueshme.
Kështu kaloi koha me gjethe kur arborescence duket të jetë një gjë
qëllim jashtë dyerve.
Tess dhe Clare pandërgjegjshme studiuar njëri-tjetrin, të balancuar ndonjëherë në buzë të një
pasion, por me sa duket e mbajtur nga ajo.
Të gjitha, ndërsa ata ishin të konvergojnë, në bazë të një ligji i papërmbajtshëm, si siguri si dy
streams në një vale.
Tess kurrë nuk kishte në jetën e saj të fundit qenë aq të lumtur si ajo ishte tani, ndoshta kurrë nuk do të
jetë aq i lumtur përsëri.
Ajo ishte, për një gjë, fizikisht dhe mentalisht të përshtatshme në mesin e këtyre të reja
mjedis.
Fidan e cila kishte rrënjë poshtë në një shtresë helmuese në vend të mbjella e saj
ishte transplantuar në një tokë të thellë.
Për më tepër ajo, dhe Clare gjithashtu, ishte ende në tokë debatueshme mes predilection
dhe dashuri, ku nuk profundities janë arritur, nuk ka reflektimet e kanë vendosur në,
awkwardly kureshtar, "Ku e bën këtë të tanishme të ri kanë tendencë për të kryer mua?
Çfarë do të thotë të ardhmen time? Si e bën atë të qëndrojë në drejtim të kaluarën time? "
Tess ishte fenomen merest humbur për Angel Clare ende - një rozë, ngrohja
apparition e cila kishte fituar vetëm vetëm atribut i këmbëngulje në e tij të
vetëdije.
Kështu ai lejoi mendjen e tij për t'u zënë me të, gjykuar perkushtimin e tij që nuk ka
më shumë se i përket një filozofi të një jashtëzakonisht të romanit, të freskëta, dhe interesante
mostër e gratë.
Ata u takuan vazhdimisht, ata nuk mund ta ndihmojë atë.
Ata u takuan të përditshme në këtë interval të çuditshme dhe solemne, muzgun e mëngjesit, në
agim vjollcë ose trëndafili, sepse ishte e nevojshme të ngrihen herët, kështu që shumë herët,
këtu.
Mjeljes është bërë herët, dhe para mjeljes erdhi skimming, e cila filloi në një
pak e fundit tre.
Kjo zakonisht ra në shumë prej rreth një ose të tjera të tyre për të pas në pjesën tjetër, e parë
duke u ngjallur nga një alarm clock-, dhe, si Tess ishte ardhja e fundit, dhe ata së shpejti
zbuluar se ajo mund të varet mbi të
të mos flenë edhe pse alarmi si të tjerët e bëri, kjo detyrë u fut më së shpeshti
mbi të.
Sapo kishte orë e tre goditi dhe whizzed, se ajo u largua dhomën e saj dhe vrapoi për të
derën e dairyman-së, pastaj deri në shkallë të Angel, duke e quajtur atë në një pëshpëritje zë të lartë;
pastaj u zgjua milkmaids bashkëqytetarëve të saj.
Nga koha që Tess ishte veshur Clare ishte në katin e poshtëm dhe jashtë në ajër të lagësht.
Maids mbetura dhe dairyman zakonisht i dha vetes një tjetër të kthehet në
jastëk, dhe nuk u paraqit deri një e katërta e një orë më vonë.
Gri gjysmë ton gdhirë nuk janë gri gjysmë tonet e ngushtë të ditës, edhe pse
shkallën e hije të tyre mund të jetë e njëjtë.
Në muzg të mëngjesit, drita duket aktive, pasive errësirë, në muzg
e në mbrëmje ajo është errësirë e cila është aktive dhe të hënë, dhe drita e cila është
kundërt përgjumur.
Duke qenë kaq shpesh - ndoshta jo gjithmonë rastësisht - dy persona për të marrë deri në
qumështit-shtëpi, ata duket se vetë personat e parë deri në të gjithë botën.
Në këto ditët e para të qëndrimit të saj këtu Tess nuk e cek, por doli nga dyert e
herë pas rritje, ku ai ishte në përgjithësi në pritje të saj.
Fantazme, gjysmë-komplikuar, të lehta ujore cili depërtoi livadh të hapur
impresionuar me një ndjenjë të izolimit, sikur të ishin Adami dhe Eva.
Në këtë fazë dim fillues i Tess ditës duket se Clare të shfaqin një dinjitoze
madhësi të dy natyrë dhe physique, një pushtet thuajse në fron, ndoshta për shkak
ai e dinte se në atë kohë mbinatyrshëm
vështirë se çdo grua aq mirë të pajisura në person si ajo ka të ngjarë të jetë duke ecur në të hapur
ajrit brenda kufijve të horizontit të tij, shumë pak në të gjitha Angli.
Gra të ndershme janë zakonisht në gjumë në mesin e verës lind.
Ajo ishte afër në dorë, dhe pjesa tjetër ishin askund.
Përziera, njëjës, errësirë shkëlqen në të cilën ata u larguan së bashku së bashku për të
vend ku lopët porotë bërë shpesh atë që të mendojë për orë Ringjalljes.
Ai pak mendonte se Magdalen mund të jetë në anën e tij.
Përderisa të gjitha peizazh ishte në hije neutrale fytyrën shokut të tij, i cili ishte
fokusin e sytë e tij, rritje mbi shtresë mjegull, duket se kanë një lloj
fosforeshencë mbi të.
Ajo dukej shpirtëror, sikur ajo ishte thjesht një shpirt të madh.
Në realitet fytyrën e saj, pa u shfaqur për ta bërë këtë, e kishte kapur dritë e dobët të ftohtë e ditës
nga veri-lindja, fytyrën e vet, edhe pse ai nuk mendoj për atë, veshur të njëjtën
aspekt të saj.
Ajo ishte atëherë, siç është thënë, se ajo impresionuar atë më të thellë.
Ajo nuk ishte më mjelëse, por një thelb vizionar e grua - një seksi të tërë
kondensuar në një formë tipike.
Ai e quajti Artemis e saj, DEMETER, dhe të tjera emra të çuditshëm gjysma teasingly, të cilën ajo
nuk pëlqen sepse ajo nuk e ka kuptuar ato.
"Call me Tess," ajo do të thosha me dyshim, dhe ai e bëri.
Atëherë ajo do të rritet lehtë, dhe karakteristikat e saj do të bëhet thjesht femërore, ato
kishte ndryshuar nga ato të një hyjni që mund të japin lumturi me ato të një qenie që
craved atë.
Në këto jo-njerëzore orëve ata mund të merrni mjaft të afërta me shpend uji.
Herons erdhi, me një zhurmë të madhe të guximshëm si e dyerve hapjes dhe shutters, nga
degë e një plantacion të cilën ata frekuentuar në anën e livadh, ose, nëse
tashmë në vend, mbajtur trimërisht
pozitën e tyre në ujë, si palë ecur nga, shikimin e tyre duke lëvizur e tyre
kokat e rrumbullakët në një ngadalshëm, timon horizontale, pasion, si nga ana e Puppets
nga kurdisje.
Ata pastaj mund të shohin Mjegulla zbehta verës në shtresa, leshtë, niveli, dhe me sa duket nuk ka
trashë se counterpanes, është përhapur mbi livadhet në mbeturinat shkëputura të vogla
masë.
Në lagështi gri e barit ishin shënon ku lopë kish qëndruar nëpër
nate - dark-green ishujt e bar të thatë madhësia e trupave të tyre, në përgjithësi
det e vesës.
Nga çdo ishull vazhduar një gjurmë gjarpri, me të cilin lopës kishin rambled larg për
Feed pas gjetjes lart, në fund të së cilës gjetën gjurmët e saj, puff gërhitës nga
hunda e saj, kur ajo i njohu ata,
bërë një mjegull intenser pak e vet e saj në mes të një mbizotëruese.
Pastaj ata çuan kafshët prapa në Barton, ose u ul për qumështin e tyre në
vend, sipas rastit mund të kërkojë.
Apo ndoshta mjegull verës ishte më të përgjithshme, dhe livadhet vënë si një det të bardhë, nga
të cilat e pemëve të shpërndara u rrit si shkëmbinj të rrezikshëm.
Zogjtë do të rriten nëpërmjet saj në shkëlqim e sipërme, dhe ul receptorin e telefonit në sunning krahut
veten e tyre, apo ulem në binarët lagësht ndarjes livadh, e cila tani shkëlqeu si
shufra qelqi.
Diamante minutë të lagështisë nga mjegull varur, gjithashtu, me qerpikët Tess-së, dhe pika
mbi flokët e saj, si perla farë.
Kur dita u rrit mjaft të fortë dhe të zakonshme këto tharë jashtë saj, për më tepër,
Tess pastaj humbi bukurinë e saj të çuditshme dhe të papeshë, dhëmbët e saj, buzët, dhe sytë
scintillated në sunbeams dhe ajo ishte
përsëri dairymaid dazzlingly drejtë vetëm, i cili kishte për të mbajtur e saj kundër të tjera
gratë e botës.
Rreth kësaj kohe ata do të dëgjojnë zërin Dairyman Crick-së, pedagog jo-rezident
milkers për ardhjen vonë, dhe duke folur ashpër ndaj vjetra Deborah Fyander për të mos
larja e duarve të saj.
"Për hir të Zotit, duart e tua pop në pompë, Deb!
Mbi shpirtin tim, në qoftë se populli në Londër vetëm knowed prej teje dhe rrugët e tua në mënyrë të çrregullt,
ata do të swaller qumësht dhe gjalpë e tyre më tepër i sjellshëm se ata e bëjnë a'ready, dhe kjo është
duke thënë se një marrëveshje të mirë. "
Mjeljes përparuar, deri ndaj Tess fund dhe Clare, në të përbashkët me
Pjesa tjetër, mund të dëgjoni në tryezë të rëndë mëngjesin e tërhoqi nga muri në kuzhinë duke
Znj Crick, që është i pandryshueshëm
paraprake për çdo vakt, hall të njëjtë të tmerrshme që shoqëron udhëtimin e kthimit të saj kur
tryezë ishte pastruar.
>
KAPITULLI XXI
Ka qenë një tronditje e madhe në qumësht shtëpi vetëm pas mëngjes.
The dybek vërtitej si zakonisht, por nuk do të vijë gjalpë.
Sa herë që kjo ka ndodhur qumështit ishte i paralizuar.
Pllaquris, kungull jehonë qumësht në cilindër i madh, por asnjëherë nuk u ngrit të shëndosha që ata
pritur për të.
Dairyman Crick dhe gruaja e tij, Tess milkmaids, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, dhe
ato martuar nga cottages, edhe z. Clare, Jonathan Kail, të vjetra Deborah, dhe
Pjesa tjetër, qëndroi gazing pa shpresë në dybek;
dhe djali që ruanin kalë shkojnë jashtë vënë në hënë-si sytë për të treguar e tij
kuptimin e situatës.
Edhe kali melankolik vetë duket se shikoni në ne dritare në dëshpërim kureshtar
në çdo raund të ecin.
"'Tis vjet që unë shkova për të djalit magjistar Trendle në Egdon -! Vite", tha
dairyman hidhërim. "Dhe ai kishte asgjë me atë që ati i tij kishte
qenë.
Unë kam thënë pesëdhjetë herë, në qoftë se unë kam thënë një herë, se unë nuk besoj në en, edhe pse 'një
nuk ujërat folks hedhur 'shumë e vërtetë. Por unë do të ketë për të shkuar në 'n, nëse ai është gjallë.
O po, unë do të ketë për të shkuar në 'n, nëse ky lloj continnys gjë! "
Edhe Z. Clare filluan të ndihen tragical në dëshpërim dairyman së.
"Fall magjistar, ana t'other e Casterbridge, që ata kanë përdorur për të thirrur" Wide-
"O, ishte një njeri shumë i mirë kur unë isha një djalë," tha Jonathan Kail.
"Por ai është i kalbur si eshkë deri tani."
"Gjyshi im e përdorur për të shkuar në Mynterne magjistar, jashtë në Owlscombe, dhe një i zgjuar
njeriu një 'ishin, kështu që unë kam dëgjuar grandf'er thonë, "vazhdoi Z. Crick.
"Por, nuk ka popull të tillë të vërtetë në lidhje me ditët e sotme!"
Mendjen Znj Crick i mbajtur më afër çështjen në dorë.
"Ndoshta dikush në shtëpi është në dashuri," tha ajo paraprakisht.
"Kam dëgjuar them në ditët e mia më të rinj se që do të shkaktojë atë.
Pse, Crick - se çupë kishim vite më parë, a jeni mendje, dhe se si gjalpë nuk ka ardhur
pastaj - "" Ah po, po - por që nuk është e të drejtave
o't.
Ajo nuk kishte të bënte me dashurinë duke e bërë. Unë mund të mendjes të gjitha në lidhje me të -'twas dëme
me dybek. "Ai u kthye në Clare.
"Porcion Jack, një" ***'s-zog e një shoku që kishim këtu si mjelëse në një kohë, zotëri,
courted një grua e re gjatë në Mellstock, dhe mashtruar atë si ai kishte mashtruar shumë
lartëpërmendur.
Por ai kishte "grua që të përballoj wi 'një tjetër o lloj kësaj kohe, dhe ajo nuk ishte vajza
veten.
Një e Shenjtë e enjte e të gjitha ditëve në almanack, ne u këtu si ne mes jetë tani,
vetëm nuk kishte churning në dorë, kur ne zid nëna e vajzës që vijnë deri në
dera, "Wi një të madhe bronzi-montuar ombrellë në
dorën e saj që do të ha "prerë një ka, dhe duke thënë:" A të punojnë Jack porcion këtu - sepse
Unë dua atë! Unë kam një ***ë e madhe për të marr me të ai, unë mund të
të siguroj 'n!'
Dhe një farë mënyre pas nëna e saj u larguan re Jack, duke qarë me hidhërim në
handkercher e saj. "O dhjamë derri, koha here'sa!" Tha Jack, duke kërkuar
nga "dorezë e xhamave në 'o em.
"Ajo do të vrasjes mua! Ku do ta gjej - ku do të I -?
A nuk të thashë se ku të jem! "
Dhe me që ai të fërguara në dybek përmes kurth dyer, dhe mbyll veten
brenda, ashtu si nëna e së resë shkatërruar në qumësht shtëpi.
"Horr -? Ku është ai", thotë ajo.
"Unë do të thua for'n fytyra e tij, më lejoni vetëm të kapur atë!"
E pra, ajo gjuajtur rreth kudo, ballyragging Jack krah dhe nga shtresë, Jack
shtrirë a'most mbytur brenda dybek, dhe çupë e dobët - apo grua e re në vend -
qëndruar tek dera duke qarë sytë e saj jashtë.
Unë kurrë nuk do ta harroj atë, kurrë! "Twould kanë shkrirë një gur mermeri!
Por ajo nuk e gjeta askund në të gjitha. "Dairyman ndaluar, dhe një ose dy fjalë
i koment erdhi nga dëgjuesit.
Histori Dairyman Crick shpesh duket të jetë e mbyllur, kur ata nuk ishin me të vërtetë kështu, dhe
huajt ishin tradhtuar në parakohshme interjections e mbarim, edhe pse të vjetra
miqtë e dinte mirë.
Transmetuesi vazhdoi - "Epo, si grua e vjetër duhet të ketë pasur
zgjuarsi të mendoj se unë kurrë nuk mund të them, por ajo kuptova se ai ishte brenda se nuk ka
dybek.
Pa thënë një fjalë, ajo mori të mbajë të çikrik (ajo u kthye nga handpower pastaj),
dhe raundin Ajo nxorrën atë, dhe filloi të bie Jack mbi brenda.
"O sallo! ndaluar dybek! let me out! "thotë ai, popping out kokën e tij.
"Unë do të rrahur në një pummy!" (Ai ishte një djalë frikacake në zemrën e tij, si
njerëz të tillë të jenë kryesisht).
"Jo deri sa ju të justifikohen për gërmadhë pafajësinë e saj të virgjër!", Thotë plaka.
'Stop dybek ju magjistare vjetër! "Britmat ai.
"Ju më quani magjistare e vjetër, a ju, ju mashtron!" Thotë se, "kur ju duhet të ha"
bërë thirrje me nënën-ligjin e këtyre të fundit pesë muaj! "
Dhe në u dybek, dhe kockat Jack tronditi raundin përsëri.
E pra, asnjë nga ne ventured të ndërhyjnë, dhe më në fund 'një premtuar për ta bërë atë të drejtë wi'
e saj.
"Po - I'll jetë aq i mirë sa fjalën time" tha ai. Dhe kështu ai përfundoi atë ditë. "
Ndërsa dëgjuesit ishin të qeshur komentet e tyre ka pasur një lëvizje të shpejtë pas
shpinat e tyre, dhe ata shikuan rreth e qark.
Tess, zbehtë-përballur, kishte shkuar në derë. "Si të ngrohtë 'tis të përditshme" tha ajo, pothuajse të
inaudibly.
Ajo ishte ngrohtë, dhe asnjëri prej tyre lidhur tërheqjes së saj me kujtimet e
dairyman. Ai shkoi përpara dhe u hap derën për
saj, duke thënë me qesëndi e tenderit -
"Pse, maidy" (ai shpesh, me ironi pandërgjegjshme, i dha ky emër manar),
"E mjelëse prettiest unë kam marrë në qumështit e mi, ju nuk duhet të merrni në mënyrë që këtë *** në
fryma e parë të motit verës, ose ne do të
të vihet imët të të duan të 'ee nga qen-ditë, nuk do të kemi Clare, zoti? "
"Unë i lodhur - dhe - unë mendoj se unë jam më i mirë nga dyert o '," tha ajo mekanikisht, dhe
u zhduk jashtë.
Për fat të mirë për qumështin e saj në dybek rrotullues në atë moment ndryshuar e saj
heqje për një lëvizje e lehtë vendosi reklama. "'Tis vjen!" Thirri Znj Crick, dhe
vëmendjen e të gjithë u anulua nga Tess.
Kjo e drejtë së shpejti sëmurë gjetur veten jashtë, por ajo mbeti më shumë në depresion
të gjitha pasdite.
Kur mjeljes mbrëmje ishte bërë ajo nuk u kujdes që të jetë me pjesën tjetër të tyre, dhe
doli nga dyert, enden përgjatë ajo e dinte jo ku.
Ajo ishte e mjeruar - O mënyrë mjerë - në perceptimin se për shokët e saj
Historia dairyman kishte qenë më tepër një rrëfim humoristik se sa ndryshe, asnjë prej tyre, por
veten dukej për të parë vuajtje e tij, për të
një siguri jo, e dinte se sa mizorisht preku vendin e tenderit në përvojën e saj.
Dielli në mbrëmje ishte tani shëmtuar të saj, si një plagë të madhe përflakur në qiell.
Vetëm një zë të vetmuar plasaritur-kallam-harabeli e përshëndetën atë nga shkurre nga lumi,
në një ton sad makinë i bërë, ngjashëm me atë të një mik të kaluara e të cilit ajo e miqësisë
kishte dalë mode.
Në këto ditë të gjata qershor milkmaids, dhe, në fakt, shumica e shtëpisë, shkoi në krevat
në perëndim të diellit ose më shpejt, puna mëngjes para mjeljes po aq të hershme dhe të rënda në
një kohë të pails të plotë.
Tess shoqërohet zakonisht miqtë e saj lart.
To-natës, megjithatë, ajo ishte e para për të shkuar në dhomën e tyre të përbashkët, dhe ajo kishte dozed
kur vajzat e tjera erdhën in
Ajo pa ato zhveshjen në dritën e diellit portokalli u zhduk, i cili flushed tyre
forma me ngjyra e saj, ajo përsëri dozed, por ajo u rizgjuan nga zërat e tyre, dhe
në heshtje sytë e saj u kthye në drejtim të tyre.
Asnjë nga tre shokët e saj të dhomës, kishte marrë në shtrat.
Ata ishin duke qëndruar në një grup, në nightgowns tyre, zbathur, në dritare,
rrezet e fundit të kuqe të perëndimit ende ngrohjes në fytyrë dhe qafë dhe muret rreth
tyre.
Të gjitha ishin të shikuar dikush në kopsht me interes të thellë, fytyrat e tyre të ngushtë tre
bashku: një qeshur dhe të rrumbullakët, një zbehtë me flokë të errët, dhe një të drejtë e të cilit
tresses ishin Auburn.
"Mos push! Ju mund të shihni si edhe unë, "tha Retty,
Auburn-flokë dhe vajza të rinj, pa hequr sytë e saj nga dritarja.
"'Tis ka përdorë për ju që të jetë në dashuri me ndonjë më shumë se unë, Priddle Retty," tha
lezetshëm-përballur Marian, i madh, slily. "Mendimet e tij të jetë e faqeve të tjera se
"! tua
Retty Priddle ende të shikuar, dhe të tjerët dukej përsëri.
"Atje ai është përsëri!" Thirri Izz Huett, vajza zbehtë me flokë të errët dhe të lagësht fort
prerë buzët.
"Ju nuk duhet të them asgjë, Izz," u përgjigj Retty.
"Sepse unë zid ti puthur hijen e tij." "Çfarë keni parë të saj duke bërë?" Pyeti Marian.
"Pse - ai ishte duke qëndruar mbi hirrë vaskë-për të lënë jashtë hirrë, dhe hijen e fytyrës së tij
erdhi mbi murin prapa, në afërsi të Izz, i cili ishte duke qëndruar atje plotësojë një vat.
Ajo vuri gojën e saj kundër mur dhe puthi hijen e gojës së tij, unë zid e saj,
edhe pse ai nuk e bëri. "" O Izz Huett! "tha Marian.
Një vend rozë erdhi në mes të faqes Izz Huett së.
"E pra, nuk kishte asgjë të keqe në atë", deklaroi ajo, me freski tentativë.
"Dhe kur të jem në dashuri wi'en, kështu që është Retty, shumë, dhe kështu që të jetë ju, Marian, vijnë për këtë."
Marian fytyrë të plotë nuk mund skuqem fundit pinkness e saj kronike.
"Unë!" Tha ajo.
"Çfarë një përrallë! Ah, atje ai është përsëri!
Sytë e dashur - të përballet me të dashur - I nderuar Z. Clare "" Ka - you've në ***ësi të tij! "
"Pra, keni ju - kështu që ne të gjithë," tha Marian, me sinqeritet të thatë e të plotë
indiferencë për opinionin.
"Është qesharake të pretendosh ndryshe mes veten, pse ne nuk duhet të vet që ajo të
folks të tjera. Unë vetëm do të martohen 'n për nesër! "
"Kështu do të I - dhe më shumë," murmuriti Izz Huett.
"Dhe unë gjithashtu", pëshpëriti Retty më të turpshëm.
Dëgjues u rrit ngrohtë. "Ne nuk mund të martohej me të," tha Izz.
"Ne nuk do, as prej nesh, e cila është më keq akoma," tha i madh.
"Atje ai është përsëri!" Ata të tre ranë atij një puthje të heshtur.
"Pse?" Pyeti Retty shpejt.
"Për shkak se ai i pëlqen Durbeyfield Tess më të mirë," tha Marian, ulja zërin e saj.
"Unë e kam shikuar atë çdo ditë, dhe kanë gjetur atë."
Nuk ishte një heshtje reflektuese.
"Por ajo nuk e kujdesit asgjë për 'n?" Në gjatësi frymë Retty.
! "Well -. Unë mendoj se nganjëherë edhe" "Por si budalla e gjithë kjo është", tha Izz Huett
padurim.
"Sigurisht ai nuk do të martohet çdo njëri prej nesh, ose Tess ose - djali i një zotëri, i cili do
të jetë një pronari të madh dhe fermer jashtë vendit! Më shumë gjasa të na pyesin për të ardhur wi'en si
fermë-duart në aq shumë një vit! "
Një psherëtiu dhe një tjetër psherëtiu dhe figura shëndoshet Marian e psherëtiu më i madh i
të gjitha. Dikush në shtrat rëndë nga psherëtiu shumë.
Lotët erdhi në sytë e Priddle Retty, të bukur me flokë të kuqe i ri - e fundit
burbuqe e Paridelles, kaq e rëndësishme në analet e qarkut.
Ata po e ruanin në heshtje një pak më të gjatë, fytyrat e tre e tyre ende të ngushtë së bashku si
para, dhe ngjyrave të trefishtë të flokët e tyre duke sjellë bashkë.
Por pa ndjenja zoti Clare kishte shkuar në shtëpi, dhe ata nuk e pa më; dhe,
hije filluar të thelluar, ata crept në shtretërit e tyre.
Në pak minuta kanë dëgjuar atë ngjiten shkallë në dhomën e tij.
Marian u shndërrua shumë shpejt gërhitës, por Izz nuk bie në harresë për një kohë të gjatë.
Retty Priddle thirri veten për të fjetur.
Të thellë-passioned Tess ishte shumë larg nga gjumi edhe atëherë.
Kjo bisedë ishte një tjetër e pilula e hidhur ajo kishte qenë i detyruar të gëlltisë atë
ditë.
Të pakta ndjenja e xhelozisë së paku u ngrit në gjoksin e saj.
Për këtë çështje ajo e dinte veten të ketë preferencë.
Duke qenë më e imët formuar, të arsimuar mirë, dhe, edhe pse i ri, përveç Retty, më shumë
grua se sa, ajo e kuptoi se vetëm kujdesi më të vogël të zakonshëm ishte e nevojshme
për mbajtjen e saj në zemrën Angel Clare kundër këtyre miqtë e saj të sinqertë.
Por pyetja ishte e rëndë, duhet ajo për të bërë këtë?
Nuk ishte, të jetë i sigurt, vështirë se një fantazmë e një shans për secilin prej tyre, në një të rëndë
kuptim, por nuk kishte, ose kishte qenë, një shans për një ose tjetër frymëzues atë me një
kalimin e dashuroj për të, dhe shijuar
kënaqësinë e attentions e tij, ndërsa ai qëndroi këtu.
Bashkëngjitjet të tilla pabarabartë kishte çuar në martesë, dhe ajo kishte dëgjuar nga Znj Crick
se Z. Clare kishte një ditë të kërkuar, në një mënyrë të qeshur, çfarë do të jetë përdorimi i tij
martuar me një zonjë të mirë, dhe të gjithë, ndërsa dhjetë
mijë hektarë kullota Kolonial për të ushqyer, dhe kafshët për të pasme, dhe misri të korrin.
Një fermë-grua do të jetë i vetmi llojit të ndjeshme të gruas për të.
Por, nëse zoti Clare kishte folur seriozisht apo jo, pse duhet ajo, që mund të kurrë nuk
ndërgjegje të lejojë asnjë njeri të martohet me tani, dhe i cili kishte vendosur fetare
që ajo kurrë nuk do të joshet për të bërë këtë,
tërheqë off vëmendjen Z. Clare nga gratë e tjera, për lumturinë e shkurtër e sunning
veten në sytë e tij, ndërsa ai ka mbetur në Talbothays?
>
KAPITULLI XXII
Ata erdhën në katin e poshtëm yawning nesërmen në mëngjes, por skimming dhe mjeljes ishin proceduar
me si zakonisht, dhe ata shkuan në shtëpi për mëngjes.
Dairyman Crick u zbulua vulosjen rreth shtëpisë.
Ai kishte marrë një letër, në të cilin një klient ishte ankuar se kishte gjalpë
një tingull.
"Dhe begad, kështu që t 'ka!", Tha dairyman, i cili mbahet në dorën e majtë një fetë prej druri në
të cilat një gungë të gjalpë ishte mbërthyer. "Po - shije për veten tuaj!"
Disa prej tyre u mblodhën rreth tij, dhe Z. Clare shijuar, Tess shijuar, edhe tjera
milkmaids shtëpie, një ose dy nga mjeljes-burra, dhe i fundit i të gjitha Crick Znj, të cilët
doli nga duke pritur mëngjesin tryezë.
Ka sigurisht ishte një tingull.
Dairyman, i cili kishte hedhur veten në abstraksion më të mirë të realizuar shije,
dhe kështu hyjnore të llojeve të veçanta të dëmshme farë e keqe në të cilën appertained,
papritmas bërtiti -
"'Tis hudhër! dhe mendova se nuk ishte një thikë në atë livadh mbetur! "
Atëherë të gjitha duart e vjetër mend që një livadh të caktuar të thatë, në të cilat disa nga
lopë kishte qenë pranuar kohët e fundit, kishte, në vitet e shkuara, shkodra gjalpë në
të njëjtën mënyrë.
Dairyman nuk e kishte njohur shijen në atë kohë, dhe mendohet gjalpë
magjepsur. "Ne duhet riparuar se Mead", rifilloi ai;
"Kjo nuk duhet continny!"
Të gjitha që kanë armatosur veten me thika e vjetër theksoi, ata shkuan së bashku.
Si bimore armiqësor mund vetëm të jetë i pranishëm në përmasa shumë mikroskopike të ketë
shpëtoi vëzhgimit të zakonshëm, për të gjetur atë dukej më tepër një përpjekje e pashpresë në të
shtrirje e barit pasur para tyre.
Megjithatë, ata formuan veten në linjë, të gjitha të ndihmuar, për shkak të rëndësisë së
kërko, dairyman në fund e sipërme me z. Clare, i cili kishte vullnetarë për të ndihmuar;
pastaj Tess, Marian, Izz Huett, dhe Retty;
pastaj Bill Lewell, Jonathan, dhe dairywomen martuar - Beck Knibbs, me wooly saj
flokët e zezë dhe sytë kodrina, dhe Frances i verdhë, tuberkuloz nga damps dimrit
e ujit-meads - i cili jetonte në cottages e tyre përkatëse.
Me sytë e fiksuar mbi tokë ngadalë ata crept nëpër një rrip të fushës,
kthyer pak më poshtë në mënyrë të tillë që, kur ata duhet të kenë
përfunduar, jo një inç të vetëm të kullotave
por do të kishte rënë nën syrin e disa prej tyre.
Ajo ishte një biznes më të lodhshëm, jo më shumë se gjysmë duzinë shoots e hudhër të
discoverable në të gjithë fushën, por e tillë ishte djegësirë barishte që ndoshta një
kafshimit të saj nga një lopë kishte qenë e mjaftueshme
të sezonit të prodhuar të qumështit për të gjithë ditën.
Ndryshme nga njëri-tjetri në natyra dhe disponimi aq shumë si ata bënë, ata akoma
formuar, lakimi, një rresht uniform interesant - automatik, i qetë, dhe një vëzhgues i huaj
duke kaluar poshtë korsi fqinje mund të
të ketë qenë falur për massing ato si "Hodge".
Si ata crept së bashku, përkulur të ulët për të dalluar të uzinës, një dritë e dobët e butë të verdhë ishte
reflektohet nga buttercups në fytyrat e tyre shaded, duke u dhënë atyre një i fshehtë,
aspekt mbuluar me dritë hëne, edhe pse dielli ishte derdhje
mbi kurrizin e tyre në të gjithë forcën e mesditës.
Angel Clare, i cili communistically mbërthyer për sundimin e tij të marrë pjesë me pjesën tjetër të
çdo gjë, lëshoi deri tani dhe pastaj.
Ajo nuk ishte, sigurisht, rastësi që ai ecte pranë Tess.
"E pra, si jeni?" Murmuriti ai. "Shumë mirë, faleminderit, zotëri," u përgjigj ajo
demurely.
Si ata kishin qenë duke diskutuar një rezultat të çështjeve personale vetëm një gjysmë-orësh më parë,
stilin hyrëse dukej pak e tepërt.
Por ata u më tej në fjalën vetëm atëherë.
Ata crept dhe crept, buzën e vajzë së saj vetëm duke prekur gete tij, dhe të tij
bërryl ndonjëherë brushing hers.
Në të fundit dairyman, i cili erdhi e ardhshëm, mund të duroj më.
"Me shpirtin tim dhe trupin, këtë here në mënyrë të drejtë të bëjë përkulur kurrizin tim të hapur dhe të mbyllur!" Ai
bërtiti, straightening veten ngadalë me një look excruciated deri mjaft
drejtë.
"Dhe ju, Tess maidy, ju nuk ishte edhe një ose dy ditë më parë - kjo do të bëjë dhemb koka
imët! A nuk e bëjnë më, në qoftë se ju ndiheni fainty;
të lënë pjesën tjetër për të përfunduar atë. "
Dairyman Crick u tërhoq, dhe Tess rënë prapa.
Z. Clare edhe u largua nga linjës, dhe filloi pirateri rreth për farë e keqe.
Kur ajo e gjeti atë pranë saj, tension e saj shumë në atë që ajo e kishte dëgjuar natën
bërë para saj të parë të flasë. "Mos ata duken bukur?" Tha ajo.
"Kush?"
"Izzy Huett dhe Retty." Tess kishte vendosur me mërzi që ose të
këto vajza do të bëjë gruan e një fshatari të mirë, dhe se ajo duhet të rekomandojë atyre,
dhe të errët charms e saj fatkeq.
"Pretty? E pra, po - ata janë goxha vajza - të freskëta
në kërkim. Unë kam menduar shpesh kështu. "
"Edhe pse, Dears varfër, lezet nuk do të zgjasë gjatë!"
"O jo, për fat të keq." "Ata janë dairywomen të shkëlqyera."
"Po: edhe pse jo më mirë se ju."
"Ata cek më i mirë se I." "A?"
Clare mbetur respektuar ato - jo pa e respektuar atë.
"Ajo është për t'u ngjyrosur lart," vazhdoi Tess heroikisht.
"Kush?" "Priddle Retty."
"Oh!
Pse se? "" Sepse ju jeni duke kërkuar në e saj. "
Vetë-sakrifikuar si humor e saj mund të jetë, Tess nuk mund dhe shkojnë më tej dhe qaj, "martohuni
njëri prej tyre, nëse jeni të vërtetë dëshironi një dairywoman dhe jo një grua, dhe nuk mendoj se
e martesës mua! "
Ajo pasoi Dairyman Crick, dhe kishte kënaqësinë zymtë e të parit që Clare
mbetur prapa.
Nga kjo ditë ajo të detyruar veten për të marrë dhimbje për të shmangur atë - nuk e lejon veten e saj,
si në të kaluarën, që të mbetet gjatë në kompaninë e tij, edhe nëse ballafaqim e tyre ishin thjesht
aksidentale.
Ajo dha tre të tjerë çdo shans.
Tess ishte grua e mjaftueshme për të realizuar nga avowals e tyre për veten se Angel Clare kishte
për nder të të gjitha dairymaids në mbajtjen e tij, dhe perceptimit të saj të kujdesit të tij për të
mos kompromentuar lumturinë e as
në shkallë të paktën edukuar një respekt të tenderit në Tess për atë që ajo konsiderohet, me të drejtë ose
gabimisht, vetë-kontrolluese ndjenjën e detyrës treguar prej tij, një cilësi që ajo kurrë nuk kishte
pritet për të gjetur në një nga e kundërta
seksit, dhe në mungesë të së cilës më shumë se një e zemrave të thjeshtë të cilët ishin të tij
shtëpi-mates mund të ketë shkuar duke qarë në pelegrinazhin e saj.
>
KAPITULLI XXIII
Motit të nxehtë të korrikut kishte crept befas, dhe atmosferën e sheshtë
vale varur të rënda si një lëndë që përmban opiumi mbi qumështit folklorike, lopët, dhe pemët.
Shirat e nxehtë steaming ra shpesh, duke e bërë bari ku lopët ushqyer rangut edhe më shumë,
dhe duke penguar në fund të hay-marrjes në meads tjera.
Kjo ishte të dielën në mëngjes, mjeljes është bërë: i milkers natyrë kishte shkuar në shtëpi.
Tess dhe tre të tjerë u salcë veten e tyre me shpejtësi, të gjithë grumbull që
ranë dakord për të shkuar së bashku për të Mellstock Kishës, e cila vë disa tre ose katër milje larg
nga shtëpia qumështit.
Ajo kishte qenë tashmë dy muaj në Talbothays, dhe kjo ishte ekskursion e saj e parë.
Të gjitha pasdite para dhe stuhi të rënda natë kishte hissed poshtë mbi
meads, dhe lau disa nga hay në lumë, por këtë mëngjes dielli shndriste nga
të gjithë më të shkëlqyeshëm për përmbytje, dhe ajri ishte i butë dhe i qartë.
Korsi të shtrembër kryesor nga famullisë e tyre për të Mellstock vrapoi së bashku më të ulët
nivelet, në një pjesë të gjatësinë e saj, dhe kur vajzat arrinin në vendin më të depresion
ata zbuluan se rezultat i shiut kishin
qenë të përmbytjeve korsi mbi-këpucëve në një distancë prej rreth pesëdhjetë metra.
Kjo do të kishte asnjë pengesë serioze për një javë ditë-, ata do të keni klikuar
nëpërmjet saj në modelet e tyre të lartë dhe çizmet mjaft të shkujdesur, por në këtë ditë të
kotësi, këtë Sun's-ditore, kur mishi shkoi
radhë të coquet me mish, ndërsa hipokrite që ndikojnë në biznesin me
gjëra shpirtërore, në këtë rast për të veshur stockings e tyre të bardhë dhe të hollë
këpucë, dhe i kuq e tyre, të bardhë, dhe të jargavan
gowns, në të cilën çdo vend baltë do të jetë i dukshëm, pishinë ishte një vështirë
pengesë. Ata mund të dëgjojnë thirrjen kisha-zile - si
ende gati një off milje.
"Kush do të kishte pritur të tillë të rritet në lumë në verë kohë!" Tha Marian, nga
krye të bankës në anë të rrugës në të cilën ata kishin ngjitur, dhe u mbajtjen e një
pikëmbështetje pasigurt në shpresën e zvarrit
përgjatë shpatin e saj deri sa ata ishin të fundit në pishinë.
"Ne nuk mund të merrni atje Gjithsesi, duke ecur pa të drejtë nëpërmjet saj, ose tjetër do të rrumbullakët
Mënyra Turnpike,! Dhe se do të na bëjnë në mënyrë shumë vonë ", tha Retty, duke pushuar pashpresë.
"Dhe unë ngjyrë në mënyrë të nxehtë, duke ecur në fund të kishës, dhe tërë populli ndezur
rrumbullakët, "tha Marian," që unë mezi e ftohtë poshtë përsëri derisa të marrim në Se-it-
mund-lutem-Thees. "
Ndërsa ata u kapur në bankë kanë dëgjuar një raund splashing kthese e
rrugë, dhe tani u shfaq Angel Clare, avancimin përgjatë korsi ndaj tyre
përmes ujit.
Katër zemrat dha një pulsim të madh në të njëjtën kohë.
Aspektin e tij ishte ndoshta si un-Sabbatarian një si një djalë dogmatik famullitar shpesh
paraqitur, veshjen e tij duke u rrobat e tij të qumështit, çizme të gjata këmbëgjatë, një lakër-fletë
brenda hat e tij për të mbajtur kokën e tij të ftohtë, me një gjemb gomari-shat për të përfunduar atë jashtë.
"Ai nuk do të kishe," tha Marian. "Jo - uroj ai ishte" murmuriti Tess.
Angel, në fakt, të drejtë apo pa (për të adoptuar shprehjen e sigurt të paqartë
controversialists), predikimet e të preferuar në gurë për predikimet në kishat dhe faltoret
në ditë të mirë të verës.
Këtë mëngjes, për më tepër, ai kishte dalë për të parë nëse dëmtimin e hay nga përmbytjet
ishte e konsiderueshme ose jo.
Në shëtitje e tij ai vërejtur vajzat nga një distancë të gjatë, edhe pse ata kishin qenë aq
zënë me vështirësitë e tyre të kalimit që të mos e vëreni atë.
Ai e dinte se uji ishte rritur në atë vend, dhe se do të mjaft të kontrolloni të tyre
progres.
Pra, ai kishte nxitoi me radhë, me një ide dim se si ai mund të ndihmojë ata - një prej tyre në
të veçantë.
The-cheeked rozë, të ndritshme me sy kuartet qenë kaq simpatik në verën e tyre të lehta
veshje, kapur në bankë në rrugë, si pëllumba në një çati shpat-, se ai u ndal një
moment të shohin para se të vijnë të ngushtë.
Funde e tyre të hollë kishte krehur lart nga mizat bar panumërta dhe fluturat
të cilat, të paaftë për të shpëtuar, mbeti caged në indet transparente si në një kafaz zogjsh.
Angel sy e më në fund ra mbi Tess, prapavijat e katër, ajo, duke qenë plot
shtypur qeshura në dilemën e tyre, nuk mund të ndihmojë takimin shikim e tij radiantly.
Ai erdhi nën të në ujë, të cilat nuk u ngrit mbi çizmet e tij të gjatë, dhe qëndroi
duke kërkuar në fluturon entrapped dhe fluturat.
"A jeni duke u përpjekur për të marrë në kishë?" Tha ai për Marian, i cili ishte në para, duke përfshirë edhe
ardhshme dy në komentin e tij, por duke shmangur Tess. "Po, zotëri, dhe 'tis marrë fund, dhe mi
ngjyra vijnë në mënyrë - "
"Unë do të kryejë ju me anë të pishinë - çdo Jill prej jush."
Të katër të gjithë flushed si në qoftë se një zemër mundi nëpërmjet tyre.
"Unë mendoj se ju nuk mund, zotëri," tha Marian.
"Kjo është e vetmja mënyrë për ju për të marrë e kaluara. Të qëndrojë ende.
Nonsense - ju nuk jeni shumë e rëndë! Unë do të kryejë të gjitha katër së bashku.
Tani, Marian, të marrë pjesë, "vazhdoi ai," dhe të vënë raundin e armëve tuaj supet e mia, kështu.
Tani! Të mbajë në.
Kjo është bërë mirë. "
Marian e kishte ulur veten me krahun e tij dhe shpatullat si drejtohet, dhe Angel Strode off
me të, figura e tij të pakta, parë si nga prapa, duke kërkuar si rrjedhin vetëm në
buqetë e madhe sugjeruar nga hers.
Ata u zhdukën raundin kurbë të rrugës, dhe vetëm sousing hapat e tij dhe
fjongo krye të mbulesë Marian i tha ku ata ishin.
Në pak minuta ai rishfaqur.
Izz Huett ishte tjetër në mënyrë që mbi bankë.
"Këtu ai vjen," ajo murmuriti, dhe ata mund të dëgjojnë që buzët e saj ishin të thatë me
emocion.
"Dhe unë kam për të vënë krahët e mi raundin qafën e tij dhe do të shikojnë në fytyra e tij si Marian bëri."
"Nuk ka asgjë në atë," tha Tess shpejt.
"Koha There'sa për çdo gjë," vazhdoi Izz, i pakujdesshëm.
"Një kohë për të përqafuar dhe një kohë për të mos përqafuar, i pari është tani do të
të jenë të mitë. "
"Medet - është Shkrimi, Izz" "Po," tha Izz, "Unë kam gjithmonë një vesh 'në
kisha per vargje e bukur. "
Angel Clare, të cilëve tre të katërtat e kësaj shfaqjeje ishte një akt e zakonshme të
mirësinë, tani iu afrua Izz.
Ajo heshtje dhe ëndërr ulur veten në krahët e tij, dhe Angel metodike
marshuan jashtë me të.
Kur ai ishte kthyer për të dëgjuar zemrën Retty tretë kohës së ngrirë do të mund të
shihet gati për të shkundur e saj.
Ai shkoi deri në vajzë me flokë të kuqe, dhe kur ai ishte kapja e saj ai lëshoi në
Tess. Buzët e tij nuk mund të ketë theksuar më shumë
thjesht, "Ajo së shpejti do të ju dhe I."
Të kuptuarit e saj u shfaq në fytyrën e saj, ajo nuk mund ta ndihmojë atë.
Ka pasur një mirëkuptim mes tyre.
Retty varfër pak, edhe pse larg nga pesha lightest, ishte më i mundimshëm
nga ngarkesat Clare së.
Marian kishte qenë si një thes miell, një peshë të vdekur e plumpness nën të cilat ai ka
stivosur fjalë për fjalë. Izz kishte ridden ndjeshme dhe të qetë.
Retty ishte një bandë e gjendje histerike.
Megjithatë, ai mori me me krijesë disquieted, depozituar saj, dhe u kthye.
Tess mund të shohin gjatë mbrojtjes tre largët në një grup, që qëndron si ai e kishte vënë
tyre në terren të ardhshëm në rritje.
Ajo ishte tani nga ana e saj.
Ajo ishte e zënë ngushtë për të zbuluar se eksitim në afërsinë e z. Clare së
frymë dhe sytë, që i kishte contemned në shokët e saj, u intensifikua me veten e saj;
dhe sikur të frikësuar për tradhëti të fshehtë të saj, ajo paltered me të në momentin e fundit.
"Unë mund të jenë në gjendje të CLIM" përgjatë bregut ndoshta - unë mund CLIM 'mirë se ata.
Ju duhet të jetë kështu lodhur, z. Clare! "
"Jo, jo, Tess," tha ai shpejt. Dhe gati para se ajo ishte në dijeni, ajo ishte
ulur në krahët e tij dhe pushimi kundër shpatullat e tij.
"Tre Leahs për të marrë një Rachel", pëshpëriti ai.
"Ata janë gratë më mirë se unë," u përgjigj ajo, magnanimously fërkimit të saj
zgjidhur.
"Jo për mua," tha Angel. Ai e pa atë të rritet ngrohtë në këtë, dhe ata shkuan
disa hapa në heshtje. "Unë shpresoj se unë nuk jam shumë e rëndë?" Tha ajo
timidly.
"O nr. Ju duhet të heqë Marian!
Të tillë një gungë. Ju jeni si një tallaz undulating ngrohur nga
diell.
Dhe e gjithë kjo push e burynxhuk për ju është shkumë. "
"Ajo është shumë e bukur - në qoftë se unë duket si kjo për ju."
"A e dini se unë kam pësuar tre të katërtat e këtij të punës tërësisht për
hir të tremujorit të katërt? "" Jo "
"Unë nuk pres një rast të tillë për-ditë."
"As I. .. Doli ujë në mënyrë të papritur. "
Se rritja në ujë ishte ajo që ajo e kuptoi atë për t'iu referuar, gjendja e
frymë përgënjeshtruan.
Clare u ndal dhe inclinced fytyrën e tij drejt hers.
"O Tessy!" Bërtiti ai.
Faqet e vajzës djegur në erë, dhe ajo nuk mund të shikoni në sytë e tij për të
emocion.
Ai kujtoi Angel se ai ishte disi i padrejtë duke përfituar nga një aksidentale
pozitë, dhe ai shkoi më tej me të.
Asnjë fjalë të caktuar të dashurisë buzët e tyre kishin kaluar ende, dhe pezullimi në këtë pikë
ishte i dëshirueshëm tani.
Megjithatë, ai ecte ngadalë, për të bërë pjesën e mbetur të distancës për aq kohë sa
të jetë e mundur, por në fund ata arritën në bend, dhe pjesa tjetër e progresit të tyre ishte në
pamje të plotë të tre të tjerë.
Toka e thatë u arrit, dhe ai ngriti atë poshtë.
Miqtë e saj ishin në kërkim me sy rreth e qark saj dhe i zhytur në mendime në atë, dhe ajo
mund të shohin se ata kishin qenë duke folur të saj.
Ai i urdhëroi ata ngut lamtumirën, dhe splashed përsëri përgjatë shtrirje të rrugës nën ujë.
Të katër u zhvendos së bashku, si më parë, derisa Marian theu heshtjen duke thënë -
"Jo - në çdo të vërtetë, ne nuk kemi asnjë shans kundër saj!"
Ajo dukej joylessly në Tess. "Çfarë do të thuash?" Pyeti këtë të fundit.
"Ai pëlqen" më të mirë ee - shumë më të mirë!
Ne mund të shohim atë si ai solli 'ee. Ai do të puthi 'ee, nëse keni pasur
e inkurajoi atë për të bërë atë, ndonjëherë kaq pak. "" Jo, jo, "tha ajo.
The hare me të cilën ata kishin vendosur nga një farë mënyre ishin zhdukur, dhe ende nuk kishte
armiqësi apo keqdashje mes tyre.
Ata ishin shpirtrat e bujare të rinj, ata kishin qenë të rriten në vendin e vetmuar nooks
ku fatalizmi është një ndjenjë e fortë, dhe ata nuk e fajësojnë atë.
Supplanting tillë ishte për të.
Zemra Tess e ached.
Nuk kishte asnjë fshehjen nga vetë fakti që ajo e donte Angel Clare, ndoshta
edhe më me pasion nga e ditur se të tjerët kishin humbur edhe zemrat e tyre për të
atë.
Ka ngjitje në këtë ndjenjë, veçanërisht në mesin e grave.
Dhe akoma se natyrës së njëjtë të uritur kishin luftuar kundër kësaj, por shumë feebly, dhe
rezultat i natyrshëm kishte ndjekur.
"Unë kurrë nuk do të qëndrojnë në rrugën tuaj, dhe as në rrugën e as prej jush!", Deklaroi ajo për të
Retty atë natë në dhomë gjumi (lotët drejtimin poshtë).
"Unë nuk mund të ndihmojë këtë, i dashur im!
Unë nuk mendoj se martohen është në mendjen e tij në të gjitha, por nëse ai ishte kurrë të më pyesni unë duhet të
refuzojë atë, si unë duhet të refuzojë ndonjë njeri. "" Oh! do ju?
Pse? "Tha Retty pyesin.
"Ajo nuk mund të jetë! Por unë do të jetë thjeshtë.
Duke vënë veten mjaft nga njëra anë, unë nuk mendoj se ai do të zgjedhë njërin prej jush. "
"Unë kurrë nuk kanë pritur atë -! Menduar atë" moaned Retty.
"Por, O! I wish I kishte vdekur! "
Fëmija varfër, shkatërruar nga një ndjenjë që ajo vështirë se kuptohet, u kthye në dy të tjerë
vajzat që erdhën lart vetëm atëherë. "Ne të jenë miq me të përsëri," tha ajo për të
tyre.
"Ajo mendon se jo më shumë e zgjedhjes së tij se ne."
Kështu rezervë doli jashtë, dhe ata ishin besues dhe të ngrohtë.
"Unë nuk duket se kujdesen atë që bëj unë tani," tha Marian, të cilëve u shndërrua humor të ulët të saj
bas.
"Unë do të martohet me një dairyman në Stickleford, i cili është pyetur dy herë, por - e mi
shpirti - Unë do të t'i dhënë fund vetes rather'n jetë gruaja e tij tani!
Pse nuk ju flasin, Izz? "
"Për të rrëfej, pastaj," murmuriti Izz, "made I sigurt për-ditë që ai ishte duke shkuar për të puthur mua si
ai ka mbajtur mua, dhe unë e lë ende kundër gjirit të tij, duke shpresuar dhe duke shpresuar, dhe kurrë nuk u
në të gjitha.
Por ai nuk e bëri. Mua nuk më pëlqen biding këtu në Talbothays çdo
më të gjatë! Unë do të shkoj hwome. "
Ajri i dhomës-gjumit duket se rreh me pasionin e pashpresë e
vajza.
Ata trëmbën feverishly nën shtypja e një fut emocion mbi to
nga ligji i natyrës mizore - një emocion që ata kishin pritur as e dëshiruar.
Incidenti i ditës kishte fryrë flakës që u djegur brenda tyre
zemrat jashtë, dhe torturës ishte pothuajse më shumë se ata mund të durojnë.
Dallimet të cilat dallohen ata si individë janë përhumbur me këtë
pasion, dhe secili ishte, por pjesë e një organizëm të quajtur seks.
Kishte aq shumë sinqeritet dhe xhelozia aq pak, sepse nuk kishte asnjë shpresë.
Secili prej tyre ishte një vajzë kuptim të drejtë të përbashkëta, dhe ajo nuk e ka mashtruar veten me ndonjë
conceits kotë, ose do të refuzojë dashurinë e saj, ose të ***ë veten airs, në idenë e outshining the
të tjerët.
Njohja e plotë e kotësinë e pasion të tyre, nga një pikë sociale të
parë, fillimit të saj paqëllimtë, pamjen e tij të vetë-kufizohet, mungesën e çdo gjë të
justifikojnë ekzistencën e saj në sytë e
Qytetërimi (ndërsa mungon asgjë në syrin e Natyrës), një fakt që ajo e bëri
ekzistojnë, ecstasizing ata në një gëzim të vrarë - të gjitha këto dhuroi atyre një dorëheqje, një
dinjitetin, të cilin një praktike dhe të pistë
pritje për të fituar atë si një burrë do të ketë shkatërruar.
Ata flak dhe u kthye në shtretërit e tyre të vogël, dhe djathi-shtrydhur dripped
monotonously në katin e poshtëm.
"B" të zgjohesh, Tess? "Pëshpëriti një, gjysmë-nje-orë më vonë.
Ajo ishte zëri Izz Huett së.
Tess u përgjigj pozitivisht, me ç'rast edhe Retty dhe Marian papritmas përhapur the
shtresa e mbulesa jashtë tyre, dhe psherëtiu - "Pra, të kemi!"
"Pyes veten se çfarë ajo është si - lady ata thonë se familja e tij kanë kërkuar për atë"
"Pyes veten," tha Izz. "Disa zonja shikuar për të?" Gasped
Tess, duke filluar.
"Unë kurrë nuk kam dëgjuar 'o këtë!"
"O po -'tis pëshpëriti, një grua e re të rangjeve të tij, të zgjedhur nga familja e tij, një doktor i
Vajza e hyjnisë është pranë famullisë babait të tij të Emminster, ai të bëjë kujdes që të mos shumë për
e saj, thonë ata.
Por ai është i sigurt për të martohej e saj "Ata kishin dëgjuar shumë pak për këtë;. Por
ajo ishte e mjaftueshme për të ndërtuar ëndrrat e mjeruar dhimbshme mbi të, atje në hijen e
natës.
Ata foto të gjitha detajet e të qënit e tij fitoi raundin me pëlqimin, të dasmës
përgatitjet, të lumturisë e nuses, të veshjes saj dhe vello, e shtëpisë së saj hareshëm
me të, kur harresë do të kishte rënë
mbi vete aq sa ai dhe dashurinë e tyre ishin të shqetësuar.
Kështu ata folën, dhe ached, dhe qau deri sa gjumi magjepsur trishtimi tyre larg.
Pas këtij zbulimi Tess ushqyer asnjë mendim të mëtejshme qesharake se lurked
çdo import të rënda dhe të qëllimshme në attentions Clare për të saj.
Kjo ishte një dashuri duke kaluar verën e fytyrën e saj, për hir të tyre të përkohshme dashuri - asgjë
më shumë.
Dhe kurorën e vështirë të këtij konceptimi trishtuar ishte se ajo të cilin ai vërtet ka preferoni në një
mënyrë të përciptë në pjesën tjetër, ajo që e dinte veten të jenë më të flaktë në natyrë,
zgjuar, më të bukur se ata, ishte në
sytë e drejtësinë shumë më pak të denjë për atë se sa ato homelier që ai injoruar.
>