Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 53
Z. Wickham ishte aq i përkryer i kënaqur me këtë bisedë se ai kurrë nuk përsëri
gjendje të vështirë vetë, ose të provokuar dashur motrën e tij Elizabeth, duke futur
subjekt i saj, dhe ajo u kënaqur për të gjetur se ajo i kishte thënë të mjaftueshme për të mbajtur atë të qetë.
Dita e largimit të tij dhe Lydia së shpejti erdhën, dhe zonja Bennet ishte e detyruar të paraqesë
për një ndarje, e cila, si burrin e saj në asnjë mënyrë nuk ka hyrë në skemën e saj të tyre
të gjithë do të Newcastle, kishte të ngjarë të vazhdojë të paktën një twelvemonth.
"Oh! Lydia im i dashur, "bërtiti ajo," kur do të takohemi përsëri? "
"Oh, Zot!
Nuk e di. Jo këto dy apo tre vjet, ndoshta. "
"Shkruani për mua shumë shpesh, i dashur im." "Sa herë që unë mund të.
Por ju e dini se gratë e martuara nuk kemi shumë kohë për të shkruar.
Motrat e mia mund të shkruani për mua. Ata do të duhet asgjë tjetër për të bërë. "
Adieus z. Wickham të ishin shumë më të dashur se ajo e gruas së tij.
Ai buzëqeshi, dukej i bukur, dhe i tha shumë gjëra bukur.
"Ai është si gjobë një shoku," tha z. Bennet, sa më shpejt që ata ishin jashtë shtëpisë ", siç
pashë kurrë. Ai simpers, dhe smirks, dhe bën dashuri për
të gjithë ne.
Unë jam krenar për atë mrekullisht. Unë nuk e përfill edhe Sir William Lucas veten
prodhojnë një djali-in-ligjit të më të vlefshme. "Humbja e vajzës së saj e bëri znj Bennet
shumë i mërzitshëm për disa ditë.
"Unë shpesh mendoj", tha ajo, "se nuk ka asgjë aq e keqe si ikje me një të
miq. Një duket aq i mjerë pa to. "
"Kjo është pasojë e kësaj, që ju shihni, zonja, i martuar një vajzë," tha Elizabeth.
"Ai duhet të bëjë që ju të kënaqur më të mirë se katër tuaja të tjera janë të vetme."
"Kjo nuk është një gjë e tillë.
Lydia nuk ka lënë mua, sepse ajo është e martuar, por vetëm për shkak se burrit të saj
regjiment ndodh të jetë aq larg. Në qoftë se kishte qenë më afër, ajo nuk do të kishte
shkuar aq shpejt. "
Por kusht pajetë të cilat këtë ngjarje e vune ate ne u lirua menjëherë,
dhe mendjen e saj u hap përsëri në agjitacion e shpresës, me një artikull të lajmeve e cila më pas
filloi të jetë në qarkullim.
Grua në Netherfield kishte marrë urdhra për t'u përgatitur për ardhjen e saj
master, i cili ishte duke u ulur në një ditë ose dy, për të xhiruar atje për disa javë.
Znj Bennet ishte mjaft në fidgets.
Ajo shikoi Jane, dhe buzëqeshi dhe tundi kokën me radhë.
"Epo, mirë, dhe kështu z. Bingley është duke u ulur, motra," (për Znj Phillips parë
çoi lajmin).
"E pra, aq më mirë. Jo se unë e kujdesit për këtë, edhe pse.
Ai nuk është asgjë për ne, ju e dini, dhe unë jam i sigurt se unë kurrë nuk dua të shoh atë përsëri.
Por, megjithatë, ai është shumë i mirëpritur të vijë në Netherfield, nëse ai i pëlqen.
Dhe kush e di çfarë mund të ndodhë? Por kjo nuk është asgjë për ne.
Ju e dini, motra, ne kemi rënë dakord kohë më parë nuk të përmendet një fjalë për të.
Dhe kështu, është mjaft e sigurt se ai po vjen? "
"Ju mund të varet nga ajo," u përgjigj tjera, "për Nicholls Znj ishte në Meryton fundit
natë, pashë kalimin e saj nga, dhe doli veten me qëllim që të dini të vërtetën e tij;
dhe ajo më tha se ai ishte i sigurt e vërtetë.
Ai vjen poshtë të enjten më së voni, shumë të ngjarë të mërkurën.
Ajo do të ishte kasap, ajo më tha, me qëllim për të porositur në disa mishit në
E mërkurë, dhe ajo ka marrë tre disa rosave vetëm i aftë për të vrarë. "
Mis Bennet nuk kishte qenë në gjendje për të dëgjuar e ardhjes së tij pa ndryshuar ngjyra.
Ajo ishte shumë muaj që ajo kishte përmendur emrin e tij për Elizabeth, por tani, sa më shpejt që
ata ishin të vetëm së bashku, ajo tha:
"Unë e pashë më shikon për-ditë, Lizzy, kur tezja ime na tha të këtij raporti dhe
Unë e di që u shfaq në gjendje të vështirë. Por nuk e imagjinoj se ishte nga ndonjë budalla
shkaktojnë.
Unë kam qenë i hutuar vetëm për momentin, sepse ndjeva se unë duhet të shikohen.
Unë ju siguroj se lajmet nuk prek mua ose me kënaqësi apo dhimbje.
Unë jam i kënaqur për një gjë, se ai vjen vetëm, sepse ne do të shohim më pak e
atë. Jo se unë kam frikë për veten time, por kam frikë
vërejtjet e njerëzve të tjerë. "
Elizabeth nuk e di se çfarë të bëjnë për të.
Ajo nuk kishte parë atë në Derbyshire, ajo mund të ketë menduar atë të aftë për të ardhur
nuk ka me asnjë qëllim tjetër përveç atë që është pranuar, por ajo ende mendonte atë
Jane pjesshme, dhe ajo u lëkund për
Probabiliteti më i madh i ardhjes së tij atje me lejen e mikut të tij, ose duke u bold
të mjaftueshme për të ardhur pa të.
"Megjithatë, është e vështirë," ajo ndonjëherë menduar, "që ky njeri të varfër nuk mund të vijnë në një shtëpi
cilat ai i ka punësuar ligjërisht, pa ngritur të gjitha spekullimet this!
Unë do ta lërë atë për veten e tij. "
Në dritën e asaj që motra e saj deklaruar, dhe me të vërtetë që besohet se ndjenjat e saj në
pritje të mbërritjes së tij, Elizabeth lehtësisht mund të kuptonin se shpirtrat e saj ishin
prekur nga kjo.
Ata ishin më të shqetësuar, më shumë e pabarabartë, se ajo kishte parë shpesh ato.
Subjekti i cili kishte qenë kaq e ngrohtë canvassed mes prindërve të tyre, për një
twelvemonth më parë, u soll tani përpara përsëri.
"Sa më shpejt se kurrë më parë z. Bingley vjen, i dashur im," tha Znj Bennet, "ju do të presë më
tij natyrisht. "" Jo, jo.
Ju detyruar mua në atë vizituar vitin e kaluar, dhe premtoi se, në qoftë se unë shkova për të parë atë, ai
duhet të martohet me një nga bijat e mia. Por ajo përfundoi në asgjë, dhe unë nuk do të
dërguar në porosi i budallait përsëri. "
Gruaja e tij për të përfaqësuar atij se si e tillë është absolutisht e nevojshme një vëmendje do të jenë nga
të gjitha zotërinj fqinje, në kthimin e tij në Netherfield.
"'Tis një etikë i përçmoj," tha ai.
"Nëse ai dëshiron shoqërinë tonë, le të kërkojnë atë. Ai e di se ku ne jetojmë.
Unë nuk do të kalojnë orë e mia në drejtimin, pasi fqinjët e mi çdo kohë që ata të shkojnë larg dhe
kthehen përsëri. "
"E pra, të gjitha unë di është, se ajo do të jetë e neveritshme vrazhdë nëse ju nuk e prisni në të.
Por, megjithatë, se nuk do të ndalojë, e mi duke i kërkuar atij të shtroj këtu unë jam i vendosur.
Ne duhet të kemi znj gjata dhe Gouldings së shpejti.
Që do të bëjë trembëdhjetë me veten, kështu që nuk do të jetë vetëm hapësirë në tryezë për të. "
Ngushëlluan nga kjo rezolutë, ajo ishte më mirë në gjendje të mbajnë të burrit të saj
vrazhdësi, edhe pse ajo ishte shumë ofendues që të dini se fqinjët e saj mund të shohin
Z. Bingley, si pasojë e saj, para se ata vepruan.
Si ditën e mbërritjes së tij u afrua: "Unë të fillojë të vjen keq që ai vjen në të gjitha,"
tha Jane me motrën e saj.
"Do të ishte asgjë, unë mund të shoh atë me indiferencë të përsosur, por unë vështirë se mund të mbajnë
për të dëgjuar atë duke folur vazhdimisht të.
Nëna ime do të thotë dhe, por ajo nuk e di, askush nuk mund ta di, se sa shumë unë vuaj
nga ajo që thotë ajo. I lumtur do jem, kur qëndrimit të tij në
Netherfield është e gjatë! "
"Unë dëshiroj unë mund të them asgjë për ngushëllim ju," u përgjigj Elizabeth, "por është tërësisht
nga fuqia ime.
Ju duhet të mendojnë se, dhe kënaqësinë e zakonshme e predikimit durim për një
sëmurë është mohuar mua, sepse ju keni gjithmonë aq shumë. "
Z. Bingley arriti.
Znj Bennet, me ndihmën e shërbëtorëve, ndërtuar që të ketë më të hershme
lajmet e saj, se periudha e ankthit dhe fretfulness në anën e saj mund të jetë aq
kohë që ajo mund të.
Ajo numëruara ditët që duhet të ndërhyjë përpara se ftesën e tyre mund të dërgohen;
pashpresë të parë atë më parë.
Por në mëngjesin e tretë, pas mbërritjes së tij në Hertfordshire, e pa atë, prej saj
salcë-dhoma dritare, të hyjë në shesh stërvitjeje për kuajt dhe udhëtim drejt shtëpisë.
Vajzat e saj u thirrën me padurim të marrë pjesë në gëzimin e saj.
Jane me vendosmëri mbajtur vendin e saj në tryezë, por Elizabeth, për të kënaqur e saj
nëna, shkoi në dritare - ajo dukej, - ajo pa Z. Darcy me të, dhe u ul
përsëri nga motra e saj.
"Ka një zotëri me të, Mama," tha Kitty; ", i cili mund të jetë?"
"Disa njohur apo të tjera, i dashur im, unë mendoj, unë jam i sigurt unë nuk e di."
"La!" U përgjigj Kitty, "duket tamam si ai njeri që përdoret për të me të parë.
What's-tij-name z.. Kjo i gjatë, njeriu krenar. "
"Mirë i dhembshur!
Z. Darcy - dhe kështu e bën atë, Betohem. E pra, ndonjë mik i z. Bingley do të
gjithmonë të mirëpritur këtu, të jetë i sigurt, por tjetër unë duhet të them se unë e urrej pamje shumë e
prej tij. "
Jane shikoi Elizabeth me habi dhe shqetësim.
Ajo e dinte por pak e takimit të tyre në Derbyshire, dhe për këtë arsye ndihen për
ngathtësi të cilat duhet të marrin pjesë motra e saj, në të parë atë pothuajse për herë të parë
pas marrjes letrën e tij sqaruese.
Të dy motrat ishin të pakëndshme të mjaftueshme.
Çdo ndjerë për të tjera, dhe natyrisht për veten e tyre, dhe nëna e tyre folën me radhë, e
e saj e z. Darcy pëlqejnë, dhe zgjidhjen e saj të jetë civile ndaj tij vetëm si Z.
Bingley mik, pa u dëgjuar nga secila prej tyre.
Por Elizabeth kishte burimet e shqetësimit të cilat nuk mund të dyshohet nga Jane, për të
të cilin ajo kurrë nuk kishte ende kishin kurajën të tregojë letrën e znj Gardiner, apo të lidhen saj
ndryshimi vet të ndjenjave ndaj tij.
Për Jane, ai mund të jetë vetëm një njeri që propozimet që ajo kishte refuzuar, dhe merita e të cilit
ajo kishte nënvleftësuar, por të zotërojë informacion më të gjerë të saj, ai ishte personi që
të cilin e gjithë familja u borxhe për
e parë të përfitimeve, dhe të cilin ajo konsiderohet veten me interes, nëse jo aq shumë
tenderit, të paktën po aq të arsyeshme dhe ashtu si atë Jane ndjerë për Bingley.
Habinë e saj në ardhjen e tij - në ardhjen e tij të Netherfield, për Longbourn, dhe
vullnetarisht duke kërkuar përsëri, ishte pothuajse e barabartë me atë që ajo e kishte njohur më parë
dëshmitarë të ndryshuar sjelljen e tij në Derbyshire.
Ngjyra që ishte dëbuar nga fytyra e saj, u kthye për një minutë e gjysmë me një
shkëlqim shtesë, dhe një buzëqeshje e kënaqësi shtuar shkëlqim në sytë e saj, si ajo mendonte
për atë hapësirë e kohë që dashurinë e tij dhe dëshiron duhet ende të palëkundur.
Por ajo nuk do të ishte e sigurt.
"Më lejoni së pari të shohim se si ai sillet", tha ajo, "ai do të jetë në fillim të mjaftueshme për
pritje. "
Ajo u ul me qëllim në punë, përpiqet të jetë e përbërë, dhe pa guxim për të ngritur e saj
sytë, deri sa kureshtja ankth i çoi në fytyrën e motrës së saj, si shërbëtor
po afrohej te dera.
Jane dukej një paler pak se zakonisht, por më e qetë se sa Elizabeth kishte pritur.
Në shfaqen e zotërinj, ngjyra e saj është rritur, por ajo mori me
lehtësi tolerueshme, dhe me një drejtësinë e sjelljes në mënyrë të barabartë të lirë nga çdo shenjë e
fyerje apo ndonjë favor të panevojshme.
Elizabeth tha sa më pak të ose si civilizim do të lejojë, dhe u ul përsëri në
punën e saj, me një padurim të cilën nuk ka shpesh komandës.
Ajo kishte guximin vetëm një shikim në Darcy.
Ai dukej serioze, si zakonisht, dhe, mendoi, më shumë si ai kishte qenë përdorur për të parë
në Hertfordshire, se si ajo kishte parë atë në Pemberley.
Por, ndoshta ai nuk mund të në praninë e nënës së saj të jetë ajo që ishte më parë xhaxhai i saj
dhe halla. Kjo ishte një e dhimbshme, por jo nje pamundur,
hamendje.
Bingley, ajo kishte parë gjithashtu për një çast, dhe në këtë periudhë të shkurtër e panë atë
në kërkim të dy të kënaqur dhe i zënë ngushtë.
Ai u prit nga znj Bennet me një shkallë e qytetarisë që e bëri dy e saj
vajzat turp, sidomos kur në kontrast me të ftohtë dhe zyrtar
edukatë e nderoj e saj dhe adresën e mikut të tij.
Elizabeth, në veçanti, i cili e dinte se nëna e saj borxh këtë të fundit të ruajtjes
e bija e saj të preferuar nga poshtërsitë e pandreqshëm, ishte lënduar dhe në gjendje të vështirë në një më të
shkallë të dhimbshme nga një dallim kaq i sëmurë aplikuar.
Darcy, pas kureshtar të saj se si Z. dhe Znj Gardiner bëri, një pyetje të cilën ajo
nuk mund të përgjigjem pa konfuzion, tha thuajse asgjë.
Ai nuk ishte ulur nga ana e saj, ndoshta kjo ishte arsyeja e heshtjes së tij, por ai nuk e kishte
qenë kështu në Derbyshire. Atje ai kishte biseduar me miqtë e saj, kur ai
nuk mund të veten.
Por tani disa minuta kaluar pa sjellë tingujt e zërit të tij, dhe kur
herë pas here, të paaftë për t'i rezistuar impulsi e kureshtje, ajo ngriti sytë e saj të tij
fytyrë, ajo sa herë e gjeti atë duke kërkuar në
Jane si me veten, dhe shpesh në asnjë objekt, por në tokë.
Menduar më shumë dhe më pak ankth të lutem, se sa kur ata u takuan të fundit, janë
shprehur qartë.
Ajo ishte zhgënjyer, dhe i zemëruar me veten për të qenë kështu.
"Mund të presim që ajo të jetë ndryshe!", Tha ajo.
"Por pse ai të vijë?"
Ajo ishte në asnjë humor per biseda me askënd, por veten e tij, dhe atij ajo kishte
vështirë kurajon të flasin. Ajo pyeti pasi motra e tij, por mund të bëjë
jo më shumë.
"Është një kohë të gjatë, z. Bingley, sepse ju shkoi larg," tha znj Bennet.
Ai lehtë u pajtua me të. "Unë filloi të frikësuar ju kurrë nuk do të vijnë
kthehet përsëri.
Njerëzit nuk thonë se ju do të thotë për të lënë vendin tërësisht në Dita Mihali, por, megjithatë, unë
shpresoj se kjo nuk është e vërtetë. Një ndryshim shumë i madh të ketë ndodhur në
lagje, pasi ju shkoi larg.
Mis Lucas është i martuar dhe u vendosën. Dhe një nga bijat e mia vet.
Unë mendoj se ju keni dëgjuar për atë, me të vërtetë, ju duhet të keni parë atë në gazeta.
Ajo ishte në Times dhe The Courier, unë e di, edhe pse ajo nuk ishte vënë në ashtu siç duhet
të jetë.
Ajo ishte vetëm i tha, "Kohët e fundit, George Wickham, Esq. Lydia Bennet Miss, "pa atje
duke qenë një rrokje tha të atit të saj, ose vendi ku ka jetuar, ose asgjë.
Ajo ishte Gardiner e vëllait tim hartimin shumë, dhe unë pyes veten se si ai erdhi për të bërë të tilla
një biznes të vështirë të saj. A e shihni atë? "
Bingley u përgjigj se ai e bëri, dhe e bëri urimet e tij.
Elizabeth nuk guxonte ngritur sytë e saj. Si Z. Darcy dukej, për këtë arsye, ajo mund të
nuk e them.
"Kjo është një gjë e lezetshëm, të jetë i sigurt, që të keni një vajzë të martuar mirë," vazhdoi
nëna e saj, "por në të njëjtën kohë, z. Bingley, ajo është shumë e vështirë që të ketë marrë me vete
një mënyrë të tillë nga unë.
Ata kanë zbritur në Newcastle, një vend mjaft të veriut, me sa duket, dhe aty
janë të qëndrojnë unë nuk e di se sa kohë.
Regjimentin e tij është atje, sepse unë mendoj se ju keni dëgjuar të tij duke e lënë Shire ----,
dhe e qenies së tij shkuar në regulars. Faleminderit Qielli! ai ka disa miq, edhe pse
ndoshta jo aq shumë si ai e meriton. "
Elizabeth, që e dinte që kjo të jetë barazoi në Z. Darcy, ishte në mjerim të tillë e turpit,
se ajo mezi mund të mbajë vendin e saj.
Ai tërhoqi prej saj, megjithatë, ushtrimin e të folurit, e cila asgjë tjetër kishte kaq
efektshmerisht bërë më parë, dhe ajo e pyeti nëse ai do të thotë Bingley për të bërë ndonjë të qëndruar
në vend për momentin.
Disa javë, ai besonte. "Kur ju keni vrarë të gjithë shpendët tuaj,
Z. Bingley ", tha nëna e saj," Unë lutem që ju do të vijnë këtu, dhe xhiruar si shumë si ju
ju lutem me Manor zotit Bennet së.
Unë jam i sigurt ai do të jetë shumë i lumtur të detyrojnë ty dhe do të shpëtojë gjithë të mirat e
covies për ju. "rritur mjerimin e Elizabeth, në të tilla
panevojshme, vëmendje të tillë i bezdisur!
Ishin të njëjta perspektiva të drejtë të dalin sot si kishte kënaqet e tyre një vit më parë,
çdo gjë, ajo ishte e bindur, do të jetë ngutësi në të njëjtin përfundim shqetësues.
Në atë çast, ajo mendonte se vitet e lumturisë nuk mund të bëjë Jane apo veten
ndryshon për momentet e konfuzion të tilla të dhimbshme.
"Dëshira e parë të zemrës sime," tha ajo me vete, "është kurrë shumë për të në kompaninë
me njërin prej tyre. Shoqërinë e tyre mund të përballojë asnjë kënaqësi që
do të shlyer mjerim të tilla si ky!
Më lejoni kurrë nuk shohim ose një ose tjetër përsëri! "
Por mjerim, për të cilat vitet e lumturi do të ofrojë asnjë kompensim,
marrë së shpejti lehtësim pas kësaj materiale, nga të respektuar se sa bukuria e saj
motra ri-ndezur admirimin e ish-të dashurit të saj.
Kur e parë që ai erdhi në, ai i kishte thënë e saj, por pak, por çdo pesë minuta dukej
për të dhënë atë më shumë vëmendjen e tij.
Ai gjeti saj si bukur si ajo kishte qenë vitin e kaluar, si të mirë dashur, dhe si
i sinqertë, edhe pse jo aq shumë llafazan.
Jane ishte shqetësuar se asnjë ndryshim duhet të perceptohet në të saj në të gjitha, dhe ishte me të vërtetë
bindur se ajo foli sa më shumë që kurrë më parë.
Por mendjen e saj ishte aq e angazhuar me vrull, se ajo nuk ka gjithmonë e di se kur ajo ishte
heshtur.
Kur u rrit zotërinj të shkojë larg, znj Bennet ishte ndërgjegjshëm për qëllim të saj
civilizim, dhe ata ishin të ftuar dhe të angazhuar që të shtroj në Longbourn në një kohë disa ditë.
"Ju jeni shumë një vizitë në borxhe tim, z. Bingley," shtoi ajo, "për kur shkoi në
Qyteti dimrin e kaluar, ju premtoi për të marrë një darkë familjare me ne, sa më shpejt si ju
kthyer.
Unë nuk kam harruar, shikoni, dhe unë ju siguroj, unë kam qenë shumë i zhgënjyer që ju
nuk kthehen dhe për të mbajtur angazhimin tuaj. "
Bingley dukej një budalla të vogël në këtë reflektim, dhe tha diçka e tij
shqetësim që është penguar nga biznesi.
Ata pastaj shkoi larg.
Znj Bennet kanë qenë të prirur fuqishëm për të kërkuar atyre të qëndrojnë dhe të shtroj aty atë ditë;
por, edhe pse ajo gjithmonë mbajtur një tryezë shumë të mirë, ajo nuk ka menduar asgjë më pak se
dy kurse mund të jetë mjaft e mirë për një njeri
në të cilin ajo e kishte të krijojë të tilla të shqetësuar, apo të kënaqur oreksin dhe krenarinë e atij që
kishte dhjetë mijë në vit.