Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU XXVIII.
"Ol-ol - howjer spell it, gjithsesi" pyeti zonja thekshëm i ri për të cilin Archer kishte shtyrë
telegram gruas së tij në të gjithë parvaz bronzi e zyrës së Western Union.
"Olenska - O-len-ska", përsëriti ai, duke tërhequr përsëri mesazhin në mënyrë që të shtypura nga
rrokjet e huaja mbi shkrimin pa kuptim Mej.
"Është një emër i vështirë për një zyrë të New York telegrafi, të paktën në këtë
çerek, "vërejti një zë papritur, dhe duke e kthyer rreth Archer pa Lawrence Lefferts
në bërryl e tij, duke tërhequr një patronditshëm
mustaqet dhe ndikojnë jo për shikim në mesazh.
"Hallo, Newland: mendova se do të kapur ju këtu.
Unë kam dëgjuar vetëm e pash të vjetër zonjës Mingott së, dhe si unë isha në rrugën time në shtëpi
Unë pashë që ju kthyer poshtë këtë rrugë dhe thumbuese the kapur mbrapa pas teje.
Unë mendoj që ju keni ardhur nga atje? "
Archer nodded, dhe e shtyu telegramin e tij nën hekurave të tyre.
"Shumë keq, eh?" Lefferts vazhdoi.
"Instalimet dhe të familjes, unë mendoj.
Unë mbledh ajo është e keqe, nëse ju jeni përfshirë kontesha Olenska ".
Buzët Archer e mpiu; ai ndjeu një impuls të egër të nënvizoj grushtin e tij në kohë kot
fytyra e bukur në anën e tij.
"Pse?" Pyet ai. Lefferts, i cili ishte i njohur për të tkurrur nga
diskutim, e ngritur e tij syve brows me një ngërdheshje ironike që paralajmëruar të tjera të
shikuar vajzë prapa hekurave të tyre.
Asgjë nuk mund të jetë më e keqe "formë" look kujtoi Archer, se çdo shfaqje e kalit
në një vend publik.
Archer kurrë nuk kishte qenë më indiferente ndaj kërkesave të formës, por impuls tij
për të bërë Lawrence Lefferts një dëmtim fizik ishte vetëm çastit.
Ideja e bandying emrin Ellen Olenska me të në një kohë të tillë, dhe në çka
provokim, ishte e paimagjinueshme. Ai pagoi për telegramit të tij, dhe dy të rinj
burra dolën së bashku në rrugë.
Ka Archer, pasi rifitoi kontrollin e vetë-e tij, vazhdoi: "Znj Mingott është shumë më e
më: mjeku nuk ndjen ankth çfarëdo ", dhe Lefferts, me dorëlëshuar
shprehje e ndihmave, e pyeti nëse ai kishte
dëgjuar se ka pasur thashetheme kafshërore keq përsëri për Beaufort ....
Atë pasdite shpallja e dështimit Beaufort ishte në të gjitha gazetat.
Ajo hije raportin e pash zonjës Manson Mingott, dhe vetëm disa që kishin
dëgjuar për lidhje misterioze ndërmjet dy ngjarjeve menduar e përshkrimit të vjetra
Catherine sëmundje për çdo gjë, por akumulimi i mishit dhe vitet.
Tërë i Nju Jorkut u errësua nga përrallë e çnderim Beaufort-së.
Nuk ka pasur kurrë, si zoti Letterblair tha, qenë një rast i keq në kujtesën e tij, as për
se materia, në kujtesën e Letterblair larg-off i cili kishte dhënë emrin e tij të
firmë.
Banka kishte vazhduar për të marrë në të holla për një ditë të tërë, pasi dështimi i saj ishte
pashmangshme, dhe sa më shumë nga klientët e saj i përkiste në një ose një tjetër të aktvendimit
klane, mashtrimit Beaufort dukej dyfish cinik.
Nëse znj Beaufort nuk kishte marrë tonin që fatkeqësi të tilla (fjala ishte e saj
) vetë ishin "provë të miqësisë", dhembshuri për atë mund të ketë rrëmbyer
indinjatë e përgjithshme kundër burrit të saj.
Siç ishte - dhe sidomos pas objektit të vizitës së saj nate me znj Manson
Mingott ishte bërë i njohur - cinizmi i saj u mbajt të kalojë e tij, dhe ajo nuk kishte
justifikim - as kritikuesit e saj
kënaqësi - i lutur se ajo ishte "i huaj".
Ajo ishte një ngushëllim (për ata të cilit letrat me vlerë nuk ishin në rrezik), të jenë në gjendje
për të kujtuar veten se Beaufort ISHTE, por, pasi të gjithë, nëse një Dallas e Jugut
Carolina mori pamjen e tij të rastit, dhe
foli tepër lehtë i tij së shpejti të qenit "në këmbët e tij përsëri," ka humbur argumenti buzë saj,
dhe nuk kishte asgjë për të bërë, por për të pranuar këtë dëshmi të tmerrshme të indissolubility
e martesës.
Shoqëria duhet të arrijnë të marrin në pa Beauforts, dhe nuk kishte një fund të saj -
me përjashtim të vërtetë për viktimat e tilla dësh të fatkeqësisë si Medora Manson, i vjetër i varfër
Humbas Lannings, dhe disa të tjera të gabuar
zonjat e familje e mirë që, në qoftë se vetëm kishin dëgjuar për të z Henry Luyden van der ...
"Gjëja më e mirë e Beauforts mund të bëjë," tha zonja Archer, përmbledhje atë sikur ajo të ishte
shqiptimit një diagnozë dhe caktimin e një kurs të trajtimit, "është që të shkoni dhe të jetojnë në
Vend pak Regina në Karolinën e Veriut.
Beaufort ka mbajtur gjithmonë një qëndrueshme garash, dhe ai kishte kuaj të mirë race trokisnin.
Unë duhet të thonë se ai kishte të gjitha cilësitë e një horsedealer të suksesshëm. "
Çdo njëri është pajtuar me të, por askush nuk condescended për të pyetur se çfarë Beauforts
për qëllim të vërtetë për të bërë.
Të nesërmen zonja Manson Mingott ishte shumë më mirë: ajo gjetën zërin e saj
mjaftueshëm për të dhënë urdhra se askush nuk duhet të përmendim Beauforts të saj përsëri,
dhe e pyeti - kur Dr Bencomb duk - çfarë
në botë, familja e saj do të thotë duke bërë bujë një të tillë në lidhje me shëndetin e saj.
"Nëse njerëzit e moshës sime do të hani sallatë pule-në mbrëmje çfarë janë ata të presin?"
ajo pyeti, dhe, mjeku që ka ndryshuar në mënyrë të favorshme diete e saj,
pash u shndërrua në një sulm të dispepsi.
Por, në dritën e Catherine ton e saj të fortë e vjetër nuk shërohen plotësisht qëndrimin e saj ish-
drejt jetës.
Largësia në rritje të moshës së vjetër, edhe pse ajo nuk e kishte zvogëluar kuriozitetin e saj në lidhje me
Fqinjët e saj, kishte pa majë të saj i keq kurrë shumë e gjallë për problemet e tyre, dhe
ajo duket të mos ketë vështirësi në vendosjen e fatkeqësi Beaufort nga mendja e saj.
Por për herë të parë ajo u bë e zhytur në simptomat e saj, dhe filloi të marrë një
interes sentimental në disa anëtarë të familjes së saj për të cilin ajo kishte qenë deri tani
përçmim indiferent.
Z. Welland, në veçanti, ka pasur privilegjin të tërhequr njoftimin e saj.
Nga bijtë e saj-në-ligjin ai ishte një që ajo e kishte më vazhdimisht injorohen dhe të gjitha e tij
përpjekjet e gruas për të përfaqësuar atë si një njeri me karakter të dhunshëm dhe të shënuar intelektuale
Aftësia (në qoftë se ai kishte vetëm "zgjedhur") ishte takuar me një nënqeshje ironik.
Por, Hirësia e tij si një shëndetlig tani e bëri atë një objekt me interes tërheqës,
dhe Znj Mingott lëshuar një thirrje perandorake të tij për të ardhur dhe krahasoni dietat sa më shpejt
temperatura e tij e lejuar, sepse e vjetër
Catherine tani ishte i pari që pranojnë se nuk mund të jetë shumë i kujdesshëm në lidhje me
Temperaturat.
Njëzet e katër orë pas thirrjes Madame Olenska e një telegrami të ditur se ajo do të
mbërrijë nga Uashingtoni në mbrëmjen e ditës pasardhëse.
Në 'Wellands, ku harkëtarët Newland chanced të lunching, pyetjen si për të
që duhet të plotësojnë atë në Jersey City u ngrit menjëherë dhe materialin
vështirësitë në mes të cilën Welland
familja luftuan sikur të kishte qenë një post kufitare, huazohet animacion për
debat.
U ra dakord që zonja Welland ndoshta nuk mund të shkojnë në Jersey City, sepse ajo ishte
të shoqërojë burrin e saj në atë pasdite të vjetër Catherine, dhe pajton nuk mund të
të kursyer, pasi, nëse zoti Welland ishin
"Mërzitur" duke parë nënën e tij-në-ligj për herë të parë pas sulmit të saj, ai mund të ketë
që do të merren në shtëpi në një moment të njoftimit.
Bijtë Welland sigurisht do të ishte "poshtë qytetit," zoti Lovell Mingott do të jetë vetëm
nguten prapa nga të shtënat e tij dhe topi Mingott angazhuar në përmbushjen e atij;
dhe askush nuk mund të pyesni maj, në përfundim të
një pasdite dimrit, për të shkuar vetëm nëpër traget për në Jersey City, madje edhe në vetë e saj
topi.
Megjithatë, kjo mund të duket shkretë-dhe në kundërshtim me shprehin vjetër Katerina
Urimet - nëse Madame Olenska u lejuan që të arrijë pa asnjë i familjes të qenë në
Stacioni për të marrë atë.
Ajo ishte vetëm si Ellen, zëri i lodhur zonjës Welland së nënkuptuar, në vendin e familjes në
kjo dilemë.
"Është gjithmonë një gjë e pas një tjetër," u brengos zonjë e varfër, në një të rralla saj
Revolta kundër fatit; "e vetmja gjë që më bën të mendoj Mamma duhet të jetë më pak se
Dr Bencomb do të pranoj është kjo patologjik
dëshirë të ketë Ellen vijnë në të njëjtën kohë, megjithatë ai është i papërshtatshëm për të përmbushur atë. "
Fjalët kishte qenë i shkujdesur, si shprehjet e padurimit shpesh janë; dhe z
Welland ishte mbi ta me një hidhem.
"Augusta", tha ai, duke i zbehtë dhe hedhjen poshtë pirun e tij ", a keni ndonjë arsye tjetër
për të menduar se Bencomb është më pak që të mbështeten më shumë se ai ishte?
A keni vënë re se ai ka qenë më pak të ndërgjegjshëm se zakonisht në ndjekjen time
rast ose e nëna jote? "
Kjo ishte radha e zonjës Welland të rritet zbehtë si pasojat pafund të gabimin e saj
unrolled veten para saj, por ajo arriti të qeshur, dhe për të marrë një të dytë për të ndihmuar
e oysters pjekura, para se ajo tha:
duke luftuar përsëri në armaturën e saj të vjetër e gaz: "im i dashur, si mund të ju
imagjinoj një gjë të tillë?
Unë vetëm do të thotë se, pas qëndrimit të vendosur Mamma mori rreth detyrës së tij duke qenë Ellen ndaj
kthehet burrit të saj, duket e çuditshme që ajo duhet të konfiskohen me këtë papritur
teka për të parë të saj, kur ka një gjysmë
dhjetëra nipër e mbesa të tjera që ajo mund të ketë kërkuar.
Por ne kurrë nuk duhet të harrojmë se Mamma, në dritën e vitalitetit të saj të mrekullueshme, është një shumë e
Gruaja e vjetër. "
Ballë zotit Welland mbeti mjegulluar, dhe ishte evidente se tij trazuar imagjinatën
kishte fastened në një herë në këtë vërejtje të fundit.
"Po: mother'sa juaj grua shumë e vjetër, dhe për të gjithë ne e dimë Bencomb nuk mund të jetë si
suksesshme me njerëzit shumë të vjetra.
Si thoni ju, i dashur im, është gjithmonë një gjë pas tjetrit dhe në një tjetër dhjetë apo
pesëmbëdhjetë vjet Unë mendoj unë do të ketë detyrën e këndshme të kërkoni për një qasje të re
mjeku.
Është gjithmonë më mirë për të bërë një ndryshim të tillë para se ajo është absolutisht e nevojshme. "
Dhe, mbasi arriti në këtë vendim spartan z Welland fort mori pirun e tij.
"Por të gjithë, ndërsa", filloi znj Welland përsëri, pasi ajo u ngrit nga dreke tryezë,
dhe çuar rrugën në shkretëtirën e saten purpurt dhe malakit njohur si
prapa vizatim-dhomë, "Unë nuk shoh se si e Ellen
për t'u marrë këtu nesër në mbrëmje, dhe unë do të doja të ketë gjëra të vendosur për të paktën
njëzet e katër orë përpara. "
Archer u kthye nga soditje të hipnotizuar një pikturë të vogël
përfaqësojnë dy carousing Kardinalëve, në një sërë kuadër tetëkëndësh zezak me medallions
i oniksit.
"A unë shkoj të marr atë?" Propozoi ai. "Unë mund të merrni me lehtësi larg nga zyra në
kohë për të plotësuar pajton në traget, nëse maj do të dërgojë atë atje. "
Zemra e tij ishte mposhtur excitedly si ai foli.
Znj Welland u ndie i mirënjohjes, dhe mund, i cili ishte larguar në dritare, e
u kthye për të hedhur mbi të një rreze e miratimit.
"Kështu që ju shihni, Mamma, gjithçka do të zgjidhet njëzet e katër orë më parë," ajo
tha, përkulur mbi të puth ballin trazuar nënës së saj.
Pajton Mej pritur atë në derë, dhe ajo ishte për të përzënë Archer në Union Square,
ku ai mund të marr një makinë Broadway për ta çuar në zyrë.
Si ajo e vendosur veten në cep të saj, ajo tha: "Unë nuk dua për t'u shqetësuar nga Mamma
ngritur pengesa të reja, por si mund të takohen nesër Ellen, dhe për të sjellë shpinën e saj në
New York, kur ju jeni duke shkuar në Uashington? "
"Oh, unë nuk jam duke shkuar", u përgjigj Archer. "Nuk shkon?
Pse, çfarë ka ndodhur? "Ishte zëri i saj si qartë si një zile, dhe të plotë
e përkujdesje prej gruaje të martuar.
"Rasti është jashtë - shtyhet." "Shtyhet?
Si e çuditshme!
Unë pashë një shënim sot në mëngjes nga z Letterblair të Mamma duke thënë se ai ishte
shkuar në Uashington nesër për rastin patentë të madhe se ai ishte për të argumentuar para
Gjykata e Lartë.
Ju tha se ishte një rast patentë, nuk keni "" Well - kjo është ajo:? Zyra e tërë nuk mund të
shkoni. Letterblair vendosi të shkojë këtë mëngjes. "
"Pastaj ajo nuk shtyhet?" Vazhdoi ajo, me insistimin në mënyrë ndryshe nga ajo që ai
ndjeu gjakun rritje në fytyrën e tij, sikur ai u vjen turp për kalimit të saj i pazakonshëm nga
të gjitha shijshme tradicionale.
"Jo, por do ime është," u përgjigj ai, kemi shar sqarimet e panevojshme që ai kishte
dhënë, kur ai kishte njoftuar synimin e tij për të shkuar në Uashington, dhe pyesin se ku
ai kishte lexuar se gënjeshtarë zgjuar *** detaje, por se cleverest nuk e bëjnë.
Ajo nuk ka lënduar atë gjysmë sa më shumë për të treguar maj një gënjeshtra për të parë atë duke u përpjekur të
pretendojë se ajo nuk e kishte zbuluar atë.
"Unë nuk jam duke shkuar deri vonë: për fat të mirë për komoditetin e familjes tuaj," ai
vazhdoi, duke u strehuar bazë në sarkazëm.
Ndërsa ai fliste ai mendonte se ajo ishte në kërkim të tij, dhe ai u kthye sytë për të hers në
mënyrë që të mos duket të jetë shmangur ato.
Shikimet e tyre u takuan për një të dytë, dhe ndoshta le ato në kuptimet e njëri-tjetrit më shumë
thellë se as kujdesej për të shkuar.
"Po, por është tmerrësisht i përshtatshëm", maj shkëlqim rënë dakord ", se ju duhet të jetë në gjendje
për të përmbushur Ellen pasi të gjithë, ju pa sa Mamma vlerësuar ofertën tuaj për të bërë atë ".
"Oh, unë jam i kënaqur për të bërë atë."
Topi u ndal, dhe si ai u hodh nga ajo mbështet tek ai dhe i vuri dorën mbi tij.
"Good-bye, i dashur," tha ajo, sytë e saj blu në mënyrë që ai veten më pas, nëse ata kishin
shkëlqeu në atë nëpër lot.
Ai u kthye larg dhe nxitoi nëpër Union Square, duke përsëritur me veten, në një lloj
chant brendshëm: "Kjo është e gjitha e dy orë nga Jersey City të vjetër, Catherine.
Kjo është e gjitha e dy orë - dhe kjo mund të jetë më shumë ".