Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 1
Selden ndaluar në befasi. Në pasditen e nxitojnë Qendrore Grand
Stacioni sytë e tij kishte qenë rifreskohen nga sytë e Miss Lily Bart.
Kjo ishte një e hënë në fillim të shtatorit, dhe ai ishte kthyer në punën e tij nga një ngut
dip në vend, por ajo që ishte Mis Bart bërë në qytet në atë sezon?
Nëse ajo ishte shfaqur për të kapjen e një tren, ai mund të ketë ndodhur që ai kishte ardhur në
saj në aktin e tranzicionit ndërmjet një dhe një tjetër të vendit, shtëpive që
kundërshtuar praninë e saj pas mbylljes së
sezonin e Newport, por ajrin e saj të rastësishëm hutuar atë.
Ajo ishte larg nga turma, duke lënë të domethënie e saj për platforma apo rrugë,
dhe të veshur një ajër të pavendosmëri që mund, si ai surmised, të jetë maskë e një
qëllim shumë të caktuar.
Ai e goditi atë në të njëjtën kohë se ajo është duke pritur për disa një, por ai zor se e dinte se pse
ide e arrestoi.
Nuk kishte asgjë të re rreth Lily Bart, por ai nuk mund të shohin atë pa një të fikët
lëvizjen e interesit: kjo ishte karakteristikë e saj se ajo gjithmonë e zgjoi spekulime,
se aktet e saj të thjeshtë dukej rezultat i largët synimet.
Një impuls të kureshtje e bëri atë të kthehet nga e linjës së tij të drejtpërdrejtë në derë, dhe shëtitje
kaluarën e saj.
Ai e dinte se në qoftë se ajo nuk dëshirojnë të jenë të parë ajo do të zbuloj të evitoj atë, dhe ai
kënaqur që të mendojnë të vënë aftësi të saj në provë.
"Z. Selden - atë fat të mirë "!
Ajo doli përpara duke qeshur, të etur pothuajse, në saj të zgjidhur për të kapur atë.
Një ose dy persona, në brushing kaluarën e tyre, mbeti për të kërkuar, për Miss Bart ishte një
shifër për të arrestuar edhe udhëtarit suburbane nxiton për trajnimin e tij të fundit.
Selden kurrë nuk e kishte parë të saj më rrezatues.
Kokën e saj të gjalla, lirohet kundër tints shurdhër e turmës, e bëri më të saj
spikatur se sa në një dhomë-top, dhe nën kapelë e saj të errët dhe velin ajo rimori
smoothness vajze, pastërtinë e ngjyrë,
se ajo kishte filluar të humbasin pas njëmbëdhjetë viteve të orëve të vona dhe të palodhur
vallëzimi.
A ishte me të vërtetë njëmbëdhjetë vjet, Selden gjeti veten pyesin, dhe kishte ajo në të vërtetë
arritur në ditëlindjen nëntë-dhe-XX, me të cilat rivalët e saj të kredituar saj?
"Çfarë fat!" Përsëritet ajo.
"Sa e bukur nga ju që do të vijnë për të shpëtuar im!" Ai u përgjigj me gëzim se për të bërë këtë ishte e tij
Misioni në jetë, dhe e pyeti çfarë forme shpëtimi ishte për të marrë.
"Oh, pothuajse çdo - edhe për të ulur në një stol dhe të fliste me mua.
Një ulet një cotillion - pse nuk ulen nga një tren?
Ajo nuk është një hotter pak këtu se në Konservatorin znj Van Osburgh - dhe disa nga
gratë nuk janë pak shëmtuar. "
Ajo ndërpreu, duke qeshur, për të shpjeguar se ajo kishte dalë në qytet nga smoking, mbi të
mënyrë për të 'Gus Trenors në Bellomont, dhe kishte humbur trenin 3-15 të
Rhinebeck.
"Dhe nuk është një tjetër deri në gjysmë të kaluara në pesë."
Ajo konsultuar shikojnë pak jeweled mes laces e saj.
"Vetëm dy orë për të pritur.
Dhe unë nuk e di se çfarë të bëjë me veten time.
Çupë ime erdhi deri këtë mëngjes për të bërë pazar për mua, dhe ishte për të shkuar në të
Bellomont në 01:00, dhe shtëpia e tezen time është mbyllur, dhe unë nuk e di një njeri në
qytet. "
Ajo lëshoi plaintively lidhje me stacionin. "Është e nxehtë se znj Van Osburgh,
pas të gjithë. Nëse ju mund të kursejmë kohë, do të më
diku për një frymë të ajrit. "
Ai e shpalli veten tërësisht në dispozicion të saj: aventurë goditi atë si
devijues.
Si një spektator, ai kishte gëzuar gjithmonë Lily Bart, dhe kursin e tij të hedhur deri tani nga të saj
orbitë që i kënaqur që ai të jetë tërhequr për një moment në intimitetin e saj të papritur i cili
propozimin e nënkuptuar.
"A duhet të shkojmë mbi të e Sherry për një filxhan çaj?"
Ajo buzëqeshi assentingly, dhe pastaj bëri një ngërdheshje të lehtë.
"Kështu që shumë njerëz të vijnë deri në qytet në një e hënë - një është e sigurt për të përmbushur një shumë të bores.
Unë jam aq i vjetër sa kodrat, sigurisht, dhe kjo nuk duhet të bëjnë ndonjë ndryshim, por në qoftë se
Unë jam mjaft i vjetër, ju nuk jeni, "kundërshtoi ajo gëzueshëm.
"Unë jam duke vdekur për çaj - por nuk është një vend i qetë atje?"
Ai iu përgjigj buzëqeshja e saj, i cili mbështetej mbi të gjallërisht.
Discretions e saj të interesuar për atë pothuajse aq sa edhe imprudences saj: ai ishte aq i sigurt
që të dy ishin pjesë e planit të njëjtë me kujdes-të përpunuara.
Në gjykimin e Mis Bart, ai e kishte bërë që të përdorni përherë e "argumentit nga projektimi."
"Burimet e New York-ut janë mjaft të varfër," tha ai, "por unë do të gjej një Hansom
parë, dhe pastaj ne do të shpik diçka. "
Ai e udhëhoqi atë përmes turmë e kthimit pushuesit, e kaluara shelg-përballur vajzave në
kapele absurde, dhe të sheshtë-gratë chested luftuar me tufa letër dhe palme-fletë
tifozët.
Ishte e mundur që ajo i përkiste të njëjtës racë?
Dinginess, vulgaritet e këtij seksioni mesatare të grarisë e bëri atë të ndjehen si
shumë të specializuara ajo ishte.
Një dush të shpejtë u ftohur ajri, dhe retë ende varur refreshingly mbi
lagështi rrugë. "Si shijshme!
Le të ecim nga pak, "tha ajo si ata dolën nga stacioni.
Ata u kthyen në Madison Avenue dhe filloi të shëtitje në veri.
Si ajo shkoi pranë tij, me hap të gjatë e saj të lehta, Selden ishte i vetëdijshëm për marrjen e
një kënaqësi luksoze në afërsi të saj: në modelimin e veshit të saj të vogël, i freskët
valë në rritje e flokëve të saj - ishte ndonjëherë në mënyrë
qarta pak nga arti -? dhe mbjelljen trashë e të zi të saj drejt rëna.
Çdo gjë rreth saj ishte në një herë të fuqishme dhe të hollë, në të njëjtën kohë të forta dhe të bukura.
Ai kishte një ndjenjë të hutuar që ajo duhet të ketë kosto të një marrëveshje e madhe për të bërë, se një e madhe
shumë njerëz duhet të shurdhër dhe të shëmtuara, në një farë mënyre misterioze, janë sakrifikuar për të
prodhojnë e saj.
Ai ishte i vetëdijshëm se cilësitë dalluese e saj nga tufë e seksit të saj
ishin kryesisht të jashtëm: si edhe pse një ***ër gjobë prej bukurisë dhe naze kishte qenë
aplikuar për balta vulgare.
Por analogjia e la atë i pakënaqur, për një cilësi të trashë nuk do të marrë një fund të lartë;
dhe nuk ishte e mundur që materiali ishte në rregull, por kjo rrethanë kishte
modës atë në një formë të kotë?
Si ai ka arritur këtë pikë në spekulimet e tij dielli doli, dhe atë
ombrellë ngriti prenë gëzimin e tij. Një moment apo dy më vonë ajo ndaluar me një
psherëtimë.
"Oh, i dashur, unë jam aq i nxehtë dhe të etur - dhe ajo që një vend i shëmtuar New York është!"
Ajo dukej dëshpëruar dhe poshtë rrugë zymtë.
"Qytete të tjera vënë në rrobat e tyre më të mirë në verë, por Nju Jorku duket për t'u ulur në saj të
shirtsleeves. "Sytë e saj endeshin poshtë një nga anë-
rrugë.
"Dikush ka pasur njerëzimit për të mbjellë një pemë disa atje.
Le të shkojmë në hije. "
"Unë jam i kënaqur rrugën time takohet me miratimin tuaj," tha Selden si ata u kthyen
qoshe. "Rruga juaj?
A jetoni këtu? "
Ajo lëshoi me interes përgjatë tulla të reja dhe gëlqeror shtëpi-fronte,
ndryshme fantastike në bindje ndaj mall Amerikane për risi, por të freskëta dhe të
ftuar me tenda e tyre dhe lule-kuti.
"Ah, po - të jenë të sigurt: birrë i martuar. What a nice-looking ndërtimin!
Unë nuk mendoj se e kam parë ndonjëherë më parë. "
Ajo vështroi të gjithë në shtëpi banesë me hyrje të saj mermer dhe pseudo-gjeorgjian
fasada. "Cilat janë dritaret tuaj?
Ata me awnings poshtë? "
"Në katin e lartë -. Po" "Dhe se ballkon bukur pak është e juaja?
Sa ftohtë duket deri atje! "Ndaluar Ai një moment.
"Eja dhe shiko", sugjeroi ai.
"Unë mund të ju *** një filxhan çaj në asnjë kohë - dhe ju nuk do të plotësojë çdo bores."
Ngjyra e saj u thellua - ajo ende kishte artit të vjen turp në kohën e duhur - por ajo u
sugjerim të lehtë si ajo ishte bërë.
"Pse jo? Është shumë joshëse - I'll marrë rrezikun, "ajo
deklaruar. "Oh, unë nuk jam e rrezikshme," tha ai në
njëjtin kyç.
Në të vërtetë, ai nuk e kishte pëlqyer atë, si dhe në atë moment.
Ai e dinte se e kishte pranuar pa mendim i mëvonshëm: ai kurrë nuk mund të jetë një faktor në
llogaritjet e saj, dhe nuk ishte një surprizë, një pije freskuese pothuajse, në spontanitetin e
pëlqimin e saj.
Në pragun ai heshti një moment, ndjenjë për senger e tij.
"Nuk ka një këtu, por unë kam një shërbëtor i cili është menduar për të ardhur në mëngjes,
dhe kjo është vetëm e mundshme që ai mund të ketë vënë nga çaj-gjërat dhe siguruar disa tortë. "
Ai e çuar atë në një gabim në një sallë varur me printime të vjetër.
Ajo vërejti letra dhe shënime ashpër në tryezë mes doreza e tij dhe shkopinj, pastaj
ajo e gjeti veten në një bibliotekë të vogël, të errët, por i gëzuar, me muret e tij të librave, një
venitur këndshëm Turqia qilim, një ndotura
tavolinë dhe, pasi ai kishte parathënë, një çaj-tabaka në një tavolinë të ulët pranë dritares.
Një fllad kishte çarë, valëzim brendshëm perde burynxhuk, dhe për të sjellë një parfum të freskët
e dantellë franceze dhe petunias nga kutia lule-në ballkon.
Lily u mbyt me një psherëtimë në një nga karrige lëkure lënë pas dore.
"Si e shijshme që të ketë një vend si kjo të gjithë të një të vetë!
Çfarë gjë e mjerë është të jetë një grua. "
Ajo u përkul përsëri në një luks të pakënaqësisë. Selden ishte rummaging në një dollap rrobash për
cake.
"Edhe gratë", tha ai, "kanë qenë të njohur të gëzojnë privilegjet e një banesë."
"Oh, governesses - ose të veja. Por jo vajzat - jo të varfër, të mjerë,
vajzat martesës! "
"Unë edhe e di një vajzë që jeton në një banesë." Ajo u ul deri në befasi.
"Ju bëni?" "Unë", siguroi ai e saj, të dala nga
dollap me tortë kërkuar për të.
"Oh, unë e di - do të thotë Gerty Farish." Ajo buzëqeshi pak unkindly.
"Por unë thashë martese - dhe përveç kësaj, ajo ka një vend të tmerrshëm të vogël, dhe nuk ka çupë, dhe
gjëra të tilla merren mendtë për të ngrënë.
Kuzhinier i saj nuk larje dhe shijet e ushqimit e sapun.
Unë duhet të urrejtjes që, ju e dini. "" Ju nuk duhet të shtroj me të në lavazh-ditë, "
tha Selden, prerja e tortës.
Ata të dy qeshën, dhe ai u gjunjëzua nga tryezë për dritë llambë në kazan,
ndërsa ajo matet nga çaj në pak çaj-tenxhere të bëhem i lëmuar jeshile.
Ndërsa ai shikonte dorën e saj, i lëmuar, si një grimë prej fildishi të vjetra, me thonjtë e saj i hollë trëndafili,
dhe byzylyk safir rrëshqitje mbi dore e saj, ai ishte goditur me ironi e
sugjeruar për jetën e saj një të tillë si kushëri i tij Gertrude Farish kishte zgjedhur.
Ajo ishte aq e qartë viktimë e qytetërimit që kishte prodhuar e saj, që
lidhjet e byzylyk e saj dukej si zinxhirë chaining e saj për fatin e saj.
Ajo dukej për të lexuar mendimin e tij.
"Ishte i tmerrshëm për mua të them se e Gerty," tha ajo me keqardhje simpatik.
"Kam harruar ajo ishte kushëriri tuaj. Por ne jemi aq të ndryshme, ju e dini se: ajo pëlqen
të jesh i mirë, dhe unë si të jesh i lumtur.
Dhe përveç kësaj, ajo është e lirë dhe unë nuk jam. Nëse do të isha, unë guxoj të them unë mund të arrijnë të jenë të
të lumtur edhe në banesën e saj.
Ajo duhet të jetë lumturi të pastër për të rregulluar mobilje ashtu si i pëlqen, dhe të ***ë të gjitha
tmerreve të hirit njeri-. Nëse do të mund ta bëni vetëm për tezen time e vizatimi-
dhomë Unë e di unë duhet të jetë një grua e mirë. "
"A është në mënyrë shumë të keqe?" Pyeti ai me simpati.
Ajo buzëqeshi në atë të gjithë çaj tenxhere, të cilën ajo ishte mbajtur deri të mbushur.
"Kjo tregon se si rrallë keni ardhur atje.
Pse nuk vjen oftener? "" Kur vijnë, nuk është për të parë Znj
Mobilje Peniston së. "" Nonsense ", tha ajo.
"Ju nuk vijnë në të gjitha - dhe ende ne të merrni më aq mirë, kur të takohemi."
"Ndoshta kjo është arsyeja," u përgjigj ai menjëherë.
"Kam frikë unë nuk kam ndonjë krem, ju e dini - do të keni parasysh një fetë limoni në vend?"
"Unë do të doja më mirë." Ajo ka pritur, ndërsa ai prerë limoni dhe
rënë një disk i hollë në kupën e saj.
"Por kjo nuk është arsyeja," insistoi ajo. "Arsyeja për çfarë?"
"Për të ardhur kurrë tuaj." Leaned Ajo përpara me një hije të
konfuzioni në sytë e saj simpatik.
"Sikur ta dija - Unë kam dëshirë mund të bëjnë të jashtë.
Sigurisht unë e di se ka njerëz që nuk më pëlqen mua - e mund të them se në një shikim.
Dhe ka të tjerë që kanë frikë prej meje: ata mendojnë se unë duan të martohen me to ".
Ajo buzëqeshi deri në atë sinqerisht. "Por unë nuk mendoj se ju pëlqejnë mua - dhe ju
ndoshta nuk mund të mendoj se unë dua të martohet me ju. "
"Jo - I shfajsoj ju se," u pajtua ai. "E pra, pastaj ----?"
Ai kishte kryer kupën e tij në fireplace, dhe u përkulur ndaj oxhak copë-
dhe duke kërkuar poshtë në e saj me një ajër të dëfrim i dobët.
Provokim në sytë e saj u rrit dëfrim e tij - ai nuk e kishte menduar se ajo do të
mbeturinave pluhur e saj në lojë të tilla të vogla, por ndoshta ajo ishte vetëm duke dorën e saj në;
ose ndoshta një vajzë të llojit të saj nuk kishte asnjë bisedë, por të llojit personal.
Në çdo rast, ajo ishte çuditërisht e bukur, dhe ai kishte kërkuar të saj për çaj dhe duhet të jetojnë deri në
detyrimet e tij.
"E pra, pastaj," tha ai me një rënie ", ndoshta kjo është arsyeja."
"Çfarë?" "Fakti që ju nuk dëshironi të martohej me mua.
Ndoshta unë nuk e konsiderojnë atë si të tillë nxitje të fortë për të shkuar dhe të shoh ty. "
Ai ndjeu një drithmë të lehtë poshtë shpinë e tij si ai ventured këtë, por qesh e saj të siguroi
atë.
"I nderuar Z. Selden, se nuk ishte i denjë për ju.
Është e trashë prej jush për të bërë dashuri me mua, dhe kjo nuk është si ju të jetë budalla. "
Ajo u përkul përsëri, duke pirë çaj e saj me një ajër në mënyrë enchantingly gjyqësore që, në qoftë se ata
kishte qenë në dhomën e vizatimit, hallë të saj, ai mund të pothuajse janë përpjekur të përgënjeshtroj e saj
zbritje.
"A nuk e shikoni," vazhdoi ajo, "se ka njerëz të mjaftueshme për të thënë gjëra të këndshme për të
mua, dhe se ajo që unë dua është një mik që nuk do të kenë frikë të thonë se ato të vrenjtur
kur kam nevojë për ta?
Ndonjëherë kam fantazuar ju mund të jetë se shoku - unë nuk e di pse, përveç që ju
nuk janë as një vjedhës as bounder, dhe se unë nuk duhet të pretendojë me ju apo të
në roje e mia kundër jush. "
Zëri i saj kishte rënë në një shënim të seriozitetit, dhe ajo u ul deri në atë gazing
me seriozitetin e trazuar të një fëmije. "Ju nuk e dini se sa shumë kam nevojë për të tillë
mik, "tha ajo.
"Halla ime është plot me kopje të librit aksiomat, por ata ishin menduar të gjithë që të aplikojnë për të kryer në
pesëdhjetat e hershme.
Unë gjithmonë mendojnë se për të jetuar deri në ato do të përfshijë libri-burynxhuk veshur me gigot
sleeves.
Dhe gratë e tjera - miqtë e mi më të mirë - mirë, ata i përdorin më, ose abuzimit meje, por ata nuk
çan kokën se çfarë ndodh me mua.
Unë kam qenë për një kohë të gjatë - njerëzit janë duke u lodhur me mua, ata kanë filluar të
thonë se unë duhet të martohen. "
Ka pasur pauzë një moment, gjatë të cilit Selden meditated një apo dy pergjigje
llogaritur për të shtuar një gjallëri çastit për situatën, por ai hodhi poshtë ato në favor
e pyetje të thjeshtë: "E pra, pse jo?"
Ajo ngjyrë dhe qeshi.
"Ah, unë shoh ju jeni një mik pas të gjitha, dhe kjo është një nga gjërat vrenjtur I
ishte kërkuar për të. "" Nuk ishte e thënë të vrenjtur, "ai
kthye miqësisht.
"A nuk është martesa profesionit tuaj? A nuk është se çfarë jeni duke sjellë të gjithë për? "
Ajo psherëtiu. "Unë mendoj kështu.
Çfarë tjetër është atje? "
"Pikërisht. Dhe kështu që pse të zhyten edhe më thellë dhe e kanë atë
mbi? "Ajo shrugged supet e saj.
"Ju flisni sikur duhet të martohet me burrin e parë që erdhi së bashku."
"Unë nuk do të thotë të thotë se ju jeni aq e vështirë të vënë për atë si ajo.
Por duhet të ketë disa e me kualifikimet e nevojshme. "
Ajo tundi kokën wearily.
"Unë hodhi larg një ose dy shanse të mira kur kam parë doli - Unë mendoj çdo vajzë
bën, dhe ju e dini unë jam i tmerrshëm i varfër - dhe shumë të shtrenjta.
Unë duhet të ketë një marrëveshje të madhe të parave. "
Selden ishte kthyer për të arritur për një cigare kuti-në buhari oxhaku.
"Çfarë është bërë e Dillworth?" Pyeti ai.
"Oh, nëna e tij ishte i frikësuar - ajo ishte e frikësuar unë duhet të kenë të gjitha bizhuteritë e familjes
reset. Dhe ajo donte që unë të premtoj se
nuk do të bëni mbi kupe. "
"Gjëja e ju jeni të martuar për të!" "Pikërisht.
Kështu ajo e mbushur atë jashtë në Indi "" fat Hard -. Por ju mund të bëni më mirë se
Dillworth. "
Ai ofroi kuti, dhe ajo mori nga tre ose katër cigare, duke e vënë në mes të saj një
buzët dhe rrëshqitje të tjerët në një rast të artë pak bashkangjitur me zinxhir të gjatë saj margaritar.
"A kam kohë?
Vetëm një erë, pastaj. "Leaned Ajo përpara, duke mbajtur majën e saj
cigareve të tij.
Si ajo e bëri këtë, ai vuri në dukje, me një kënaqësi thjesht papërcaktuar, se si në mënyrë të barabartë zi
rëna ishin vendosur në kapak të qetë e saj të bardhë, dhe si hije purplish nën të
shkrirë në pallour pastër të faqes.
Ajo filloi të shëtitje për dhomë, duke shqyrtuar bookshelves mes puffs
e tymit të duhanit-saj.
Disa nga vëllimet e kishte tints pjekur e përpunim mekanik të mirë dhe Maroku vjetër, dhe sytë e saj
mbeti mbi to caressingly, jo me vlerësimin e ekspertit, por me
kënaqësi në tonet i këndshëm dhe textures
që ishte një nga prekshëm saj thellë.
Papritmas shprehjen e saj ndryshoi nga gëzimi i rastësishëm për të hamendësoj aktive,
dhe ajo u kthye në Selden me një pyetje.
"Ju të mbledhur, nuk ju - ju e dini në lidhje me botimet e parë dhe gjëra?"
"Sa më shumë që një njeri mund të i cili nuk ka para për të shpenzuar.
Tani dhe pastaj kam marr diçka në grumbull plehrash, dhe të shkoj dhe të kërkoni më në
shitje të mëdha. "
Ajo kishte drejtuar sërish veten në raftet, por sytë e saj tani përfshiu ata
inattentively, dhe ai pa se ajo ishte preokupuar me një ide të re.
"Dhe Americana - a ju mbledh Americana?"
Selden filluar dhe qeshi. "Jo, kjo është më tepër nga linjë tim.
Unë nuk jam me të vërtetë një koleksionist, ju shihni, unë thjesht doja të ketë botime të mirë të
libra Unë jam dua. "
Ajo bëri një ngërdheshje të lehtë. "Dhe Americana janë tmerrësisht të shurdhër, I
mendoj "" Unë duhet të dashuroj kaq - me përjashtim të
historian.
Por koleksionist tuaj të vërtetë vlerat e një gjë e rrallë e saj.
Unë nuk mendoj blerësit e Americana të ulen deri në leximin e tyre të gjithë natën - Jefferson vjetra
Gryce sigurisht nuk. "
Ajo ishte duke dëgjuar me vëmendje të etur. "E megjithatë, ata të shkoj të marr çmime të shkëlqyer, nuk
ata?
Kjo duket aq e çuditshme të duan të paguajnë një shumë për një libër të shëmtuar të shtypura keq-se e nuk është
do të lexoni! Dhe unë mendoj shumica e pronarëve të
Americana nuk janë historianë as? "
"Jo, shumë pak nga historianët mund të përballojë për të blerë ato.
Ata duhet të përdorin ato në bibliotekat publike ose në koleksione private.
Kjo duket të jetë gjë e rrallë vetëm që tërheq kolektorit mesatare. "
Ai kishte ulur veten në një krah e karrige pranë të cilit ajo ishte në këmbë, dhe ajo
vazhdoi në pyetjen e tij, duke i kërkuar të cilat ishin vëllime rarest, nëse
Jefferson Gryce mbledhjes ishte me të vërtetë
konsiderohen më të mirën në botë, dhe çfarë ishte çmimi më i madh ndonjëherë sforcuar nga
një vëllim të vetëm.
Ajo ishte aq e këndshme për të ulur aty duke kërkuar deri në atë, që ajo hiqet tani një libër dhe pastaj
një nga raftet, fluttering faqet mes gishtat e saj, duke e saj
Profili venitje ishte paraqitur kundër
background ngrohtë e bindings vjetër, se ai fliste, pa pushuar për çudi në e saj
interes i papritur në temë kaq unsuggestive një.
Por ai nuk mund të jetë e gjatë me të, pa u përpjekur për të gjetur një arsye për atë që ajo ishte
bërë, dhe si ajo zëvendësohet edicionin e tij të parë të La Bruyere dhe u largua prej
Raftet, ai filloi të pyesni veten se çfarë ajo kishte qenë makinës në të.
Pyetja e saj të ardhshëm nuk ishte i një natyre për të ndriçuar atë.
Ajo heshti para tij me një buzëqeshje që dukej në një herë të dizajnuara për të pranuar atë që të saj
familjaritet, dhe për të kujtuar atë të kufizimeve të imponuara.
"A nuk keni mend," pyeti ajo papritur, "nuk janë të pasur të mjaftueshme për të blerë të gjitha librat
ju doni? "e ndjekur Ai shikim të saj për dhomë, me
mobilje e saj veshur dhe muret i lënë pas dore.
"Mos unë vetëm? A keni marrë mua për një shenjtor në një shtyllë? "
"Dhe, mbasi për të punuar - A keni parasysh se?" "Oh, puna në vetvete nuk është aq i keq - I'm
jo dua të ligjit. "
"Jo, por të lidhur poshtë: rutinë - nuk ju ndonjëherë të dëshironi të merrni larg, për të parë të reja
vende dhe njerëz të "" tmerrshëm -? sidomos kur shoh të gjitha e mia
miqtë e nxiton për të avullore. "
Ajo tërhoqi një frymë dashamirës. "Por ju mendjen e mjaftueshme - të martohet për të marrë
nga ajo? "theu Selden në një të qeshur.
"Zoti na ruajt!" Deklaroi ai.
Ajo u rrit me një psherëtimë, hedhur cigare e saj në hekura.
"Ah, nuk ka diferenca - një vajzë duhet, një njeri mund të nëse ai zgjedh."
Ajo vrojtuar atë në mënyrë kritike.
"Coat'sa juaj i lënë pas dore të vogël - por që kujdeset?
Ajo nuk mbajnë njerëzit nga i kërkuar që ju të ulem në tryezë.
Nëse unë do të lënë pas dore askush nuk do të më: një grua është kërkuar sa më shumë për rrobat e saj
si për veten.
Rrobat janë sfond, kornizë, nëse ju pëlqen: ata nuk e bëjnë sukses, por
ata janë një pjesë e saj. Kush dëshiron një grua i dyshimtë?
Ne pritet të jenë të bukur dhe të mirë-veshur deri ne rënie - dhe në qoftë se ne nuk mund të mbajnë
atë vetëm, ne duhet të shkojnë në partneritet. "
Selden lëshoi në e saj me dëfrim: se ishte e pamundur, madje edhe me sytë e saj bukuroshe
lutnin, për të marrë një pamje sentimentale të rastit të saj.
"Ah, edhe, nuk duhet të jetë mjaft e kapitalit në sy, për një investim të tillë.
Ndoshta ju do të takohet sonte fatin tuaj në 'Trenors. "
Ajo u kthye pamja e tij interrogatively.
"Mendova se ju mund të shkojnë atje - oh, jo në atë kapacitet!
Por ka për të një shumë të vendosur tuaj - Gwen Van Osburgh, Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. Dhe Dorsets George "
Ajo heshti një moment para emrin e kaluar, dhe e qëlloi një pyetje nëpërmjet saj rëna, por ai
mbeti i patrazuar.
"Znj Trenor pyeti mua, por unë nuk mund të merrni larg deri në fund të javës, dhe ato të mëdha
Partitë më lindi. "" Ah, në mënyrë që ata bëjnë mua, "ajo bërtiti.
"Atëherë pse shkoni?"
"Kjo është pjesë e biznesit - ju harrojmë! Dhe përveç kësaj, nëse nuk do, unë duhet të
bezique duke luajtur me tezen time në Richfield Springs. "
"Kjo është pothuajse si e keqe si martohen Dillworth," u pajtua ai, dhe ata të dy
qeshi për kënaqësi të pastër në intimitetin e tyre e papritur.
Ajo lëshoi në orën.
"Të dashur mua! Unë duhet të jetë jashtë.
Është e pas pesë. "
Ajo heshti para buhari oxhaku, duke studiuar veten në pasqyrë, ndërsa ajo rregullohet
vello e saj.
Qëndrimi zbuloi shpatin e gjatë të anët e saj të hollë, e cila i dha një lloj egër-
druri hir të përshkruajë e saj - sikur ajo të ishte një driadë kapur nënshtrohet
konventat e kupe-dhe Selden
pasqyruar se ishte e njëjtë të lirisë brez pylli në natyrë e saj se të tilla lent
të këndshme për shtirje e saj.
Ai pasoi saj nëpër dhomë për të hyrje-sallën, por në prag ajo
mbajtur dorën e saj me një gjest të lënë-marrjes.
"Ka qenë i lezetshëm, dhe tani ju do të keni të kthehen vizitës sime."
"Por nuk dëshiron që unë të shoh se jeni në stacion?"
"Jo, mirë bye këtu, ju lutem."
Ajo le të qëndrojnë dorën e saj në një moment të tij, deri në atë qeshur adorably.
"Good bye, atëherë - dhe fat të mirë në Bellomont" tha ai, duke hapur derën për
e saj.
Në ulje ajo pushoi pak te shihte rreth saj.
Ka qenë një mijë shanset për një kundër askujt e saj të takimit, por mund të
nuk them, dhe ajo paguar gjithmonë për indiscretions e saj të rrallë nga një reagim të dhunshme të
kujdes.
Nuk kishte një në sytë, megjithatë, por një char-grua që ishte ashpër shkallët.
Personi e saj fortë dhe zbaton përreth saj mori dhomë aq shumë sa që Lily,
për të kaluar e saj, kishte për të mbledhur deri funde e saj dhe furçë kundër murit.
Si ajo e bëri këtë, gruaja e ndaluar në punën e saj dhe sytë interesant, pushimi i saj
grushta clenched kuqe në leckë të lagur ajo kishte tërhequr vetëm nga kovë e saj.
Ajo kishte një fytyrë të gjerë zbetë, vuri përballë pak me e vogël-li, dhe i hollë kashte
flokët ngjyrë përmes të cilit shkëlqente kokës së saj të papëlqyeshme.
"Më falni", ka thënë Lily, duke synuar me mirësjellje e saj për të përcjellë një kritikë të
mënyrë tjetër.
Gruaja, pa u përgjigjur, shtynë mënjanë kovë e saj, dhe vazhdoi të ngul sytë si Mis
Bart masakrua nga me një shushurimë të linings prej mëndafshi.
Lily ndjerë veten shtyer nën sy.
Çfarë bënë krijesë mendoj? Mund kurrë nuk e bëjnë më të thjeshtë, më të
gjë të padëmshme, pa ia nënshtruar veten e për të urryer disa hamendje?
Gjysmë rrugë poshtë fluturimin tjetër, ajo buzëqeshi të mendojnë se ia ngul sytë një char-gruas duhet të
kështu shqetësoj e saj. Gjëja më e varfër u përulur ndoshta nga të tilla
një apparition rrallë.
Por u shfaqurit të tilla rrallë në shkallët Selden s?
Mis Bart nuk ishte njohur me kodin moral të shtëpive të sheshtë-beqarëve ", dhe atë
ngjyrë rose përsëri si ka ndodhur për atë se shikimin e vazhdueshme të gruas nënkuptuar një
mësynin në mesin e shoqatave të fundit.
Por ajo lënë mënjanë menduar me një buzëqeshje në frikën e saj, dhe nxitoi në rënie,
pyesin nëse ajo duhet të gjejnë një taksi të shkurtër të Fifth Avenue.
Nën hajat gjeorgjian ajo heshti sërish, skanim rrugë për një Hansom.
Asnjë ishte në horizont, por si ajo e arriti në trotuar ajo vrapoi kundër një shkëlqim të vogël-
kërkim burrë me një gardeni në mantelin e tij, i cili ngriti kapelen e tij me një habitur
thirrje.
"Miss Bart? E pra - të të gjithë njerëzve!
Ky është fat, "deklaroi ai, dhe ajo kapur një vezullim të kuriozitet i kënaqur në mes të tij
dehur-up kapak.
"Oh, z. Rosedale -? Si jeni" tha ajo, duke i menduar se bezdi papërmbajtshëm
në fytyrën e saj u pasqyrua në intimitetin e papritur e buzëqeshje e tij.
Z. Rosedale qëndroi skanim e saj me interes dhe miratim.
Ai ishte një njeri shëndoshet rozë të tipit bjond hebraike, me rroba të zgjuar në Londër përshtatshëm të
si tapiceri, dhe sytë e të vogla anësore e cila i dha atij vlerësimin e ajrit të njerëzve
sikur të ishin bric-a-Braç.
Ai e lëshoi deri interrogatively në portikun e birrë i martuar.
"Qenë deri në qytet për një pazar të vogël, unë mendoj?" Tha ai, me një ton që kishte
familiaritetin një kontakt.
Mis Bart u tkurr nga ajo pak, dhe pastaj të hidhet veten në përshpejton
shpjegime. "Po - Unë kam ardhur për të parë krijues vishen-time.
Unë jam vetëm në rrugën time për të kapur trenin për të "Trenors."
"Ah - tuaj fustan-bërësi, vetëm kështu," tha ai blandly.
"Unë nuk e di se ka pasur ndonjë fustan-bërësit në birrë i martuar."
"Birrë i martuar?" Ajo dukej në mëdyshje të butë.
"A është që emri i kësaj ndërtese?"
"Po, kjo është emri i: Unë besoj se është një fjalë e vjetër për bachelor, nuk është ajo?
Unë të ndodhë të vetë ndërtesës - kjo është mënyra e unë e di ".
Buzëqeshje e tij të thelluar si ai shtoi me siguri në rritje: "Por ju duhet të lejoni të
ju merr në stacion. Trenors janë në Bellomont, natyrisht?
Ju keni mezi kohë për të kapur 5-40.
Fustan-bërësi mbajtur prisni, unë mendoj. "
Lily mpiu nën shaka.
"Oh, faleminderit," fillonin t'u merrej goja ajo, dhe në atë moment syrin e saj të kapur një të shkon Hansom
poshtë Madison Avenue, dhe ajo përshëndeti atë me një gjest të dëshpëruar.
"Ju jeni shumë i sjellshëm, por unë nuk mund të mendoj për shqetësuese ju," tha ajo, duke u zgjeruar e saj
dorë për të Z. Rosedale, dhe të pavëmendshëm ndaj protestave të tij, ajo doli në shpëtim
automjeteve, dhe e quajti një mënyrë pafrymë të shoferit.