Tip:
Highlight text to annotate it
X
PJESA IV. Një udhëtim në vendin e HOUYHNHNMS.
KAPITULLI XI.
Udhëtim të rrezikshëm të autorit. Ai arrin në New Holland, duke shpresuar për të zgjidhur
atje. Është plagosur me një shigjetë nga një prej
vendasit.
Është konfiskuar dhe realizuar me forcë në një anije portugeze.
Civilities e madhe e kapitenit. Autori arrin në Angli.
Fillova këtë udhëtim të dëshpëruar më 15 shkurt, 1714-1715, në 09:00 në
mëngjes.
Era ishte shumë e favorshme, megjithatë, unë e përdori në fillim vetëm e paddles tim, por
duke pasur parasysh Unë duhet së shpejti të lodhur, dhe se era mund të pres për të, unë ventured
për të ngritur lundrojnë tim të vogël, dhe kështu, me
ndihmën e valës, unë shkova në shkallën e një kampionat dhe një gjysmë ore, sa më afër që unë
mund të mendoj.
Zotëria im dhe miqtë e tij të vazhdueshme në breg deri sa isha gati prej syve, dhe unë
shpesh dëgjuar bezdis lëpjetë (të cilët gjithmonë më deshi) duke thirrur, "Hnuy il nyha,
Yahoo Maxhah; "" Kujdesuni për veten tënde, i butë
Yahoo. "Dizajni im ishte, nëse është e mundur, për të zbuluar disa ishull i vogël i pabanuar, por
të mjaftueshme, nga puna ime, që të sigurojë mua me necessaries e jetës, të cilat unë do të
kanë menduar një lumturi të madhe, se sa të
të jetë ministri i parë në gjykatën politest të Evropës, në mënyrë të tmerrshme ishte ideja I
konceptuar të kthehet për të jetuar në shoqëri, dhe nën udhëheqjen e
Për në atë vetmi të dëshiruar si unë, unë mund të paktën të gëzojnë mendimet e mia, dhe
reflektojnë me kënaqësi për virtytet e atyre Houyhnhnms paimitueshëm, pa një
mundësinë e degjeneruar në veset dhe corruptions të llojeve tim.
Lexuesi mund të kujtoni lidhur me atë që unë, kur ekuipazhi im komplotuar kundër meje, dhe
kufizuar mua për kabinën time, se si unë e vazhdueshme ka disa javë pa e ditur se çfarë
Sigurisht ne e mori, dhe kur unë u vendos në breg
në anije gjatë, si detarë më tha, me betimin, qoftë e vërtetë apo e rreme, "që
ata nuk e dinte në atë pjesë të botës kemi qenë. "Megjithatë, unë nuk besojnë që ne të
jetë rreth 10 gradë në jug të Kepi
i Shpresës së Mirë, ose rreth 45 gradë gjerësi jugore, si unë mbledhur nga disa të përgjithshme
fjalë unë overheard në mesin e tyre, duke qenë unë duhet të jug-lindje të tyre
qëllim udhëtim në det për Madagaskar.
Dhe edhe pse ky ishte pak më mirë se hamendje, por kam vendosur të rri e mia
Natyrisht në lindje, duke shpresuar për të arritur në bregdetin jug-perëndim të New Holland, dhe ndoshta disa
ishull të tilla si kam dëshiruar të shtrirë drejt perëndimit të tij.
Era i ishte e perëndim të plotë, dhe nga gjashtë në mbrëmje llogaritur kisha shkuar në drejtim të lindjes në
paktën tetëmbëdhjetë leagues, kur kam spiunuar një ishull të vogël rreth gjysmë jashtë një ligë, e cila
Unë arrihet së shpejti.
Kjo ishte asgjë, por një shkëmb, me një mëngë të harkuar natyrshëm nga forca e stuhive.
Këtu kam vënë në kanoe tim, dhe ngjitur një pjesë të shkëmbit, unë mund të qartë zbuluar tokës
në lindje, që shtrihet nga veriu në jug.
I vë gjithë natën në kanoe tim, dhe duke përsëritur lundrimi time herët në mëngjes, arrita
në shtatë orë në pikën e jug-lindje të New Holland.
Kjo konfirmoi mua në mendimin që kam argëtuan të gjatë, se harta dhe skema
vend të këtij vendi të paktën tre gradë më në lindje se ajo është me të vërtetë, i cili
mendova se komunikohet shumë vite më parë për të mia
mik denjë, z. Herman Moll, i dha arsyet e mia për të, edhe pse ai ka
zgjedhur në vend për të ndjekur autorët e tjerë.
Pashë asnjë banorë në vendin ku unë u ul, dhe duke qenë të paarmatosur, unë kisha frikë nga
venturing larg në vend.
Kam gjetur disa butak në breg, dhe hëngri para tyre, nuk guxon të ndez një zjarr,
nga frika e të qënit zbuluar nga vendasit.
Kam vazhduar tri ditë të ushqyerit të oysters dhe limpets, për të ruajtur dispozitat e mi, dhe
Unë për fat të mirë gjetur një përrua me ujë të shkëlqyer, e cila më dha lehtësim i madh.
Në ditën e katërt, në fillim të venturing nga pak shumë larg, pashë njëzet ose tridhjetë
Vendasit mbi një lartësi jo më sipër pesëqind metra larg meje.
Ata ishin të zymtë të zhveshur, burra, gra dhe fëmijë, raund një zjarr, si unë mund të zbulojnë
nga tymi.
Një prej tyre spiunuar dhe dha njoftimin për pjesën tjetër, pesë prej tyre të avancuar ndaj meje,
duke e lënë gratë dhe fëmijët në zjarr.
Unë bëra atë që unë mund të nxitim në breg, dhe, duke marrë në kanoe tim, shoved off: e
egër, duke respektuar me tërheqje, vrapoi pas meje, dhe para se unë mund të marrë aq larg sa në
det, shkarkohet një shigjetë e cila plagosur
më thellë në brendësi të gjurin e majtë: Unë do të mbajë shenjën në varr e mia.
I kapur arrow mund të jetë helmuar dhe nga paddling të arrijë të tyre
shigjetat (duke qenë një ditë e qetë), kam bërë një ndryshim për të thithur plagë, dhe visheni atë, si dhe unë
mund.
Unë isha në një humbje çfarë të bëjë, për të mos I guxuan të kthehen në të njëjtën ulje-vend, por qëndroi
në veri, dhe u detyrua të vozis, për erën, edhe pse shumë i butë, ishte kundër
mua, defekt në veri-perëndim.
Si unë isha duke kërkuar në lidhje për një ulje të sigurtë në vendin, kam parë një lundrim në veri-
në veri-lindje, të cilat shfaqen çdo minutë më të dukshme, unë kam qenë në disa dyshime nëse unë
duhet të presë për to ose jo, por në fundit e mia
urrejtje e garës Yahoo mbizotëronte: dhe duke e kthyer kanoe time, kam lundruar dhe paddled
së bashku në jug, dhe të mori në gji i ngushtë as nga njëjtën përcaktuara në mëngjes,
zgjedhur në vend të besimit veten në mesin e këtyre barbarëve, se sa jetojnë me Yahoos evropiane.
I tërhoqi deri kanoe time aq afër sa unë mund të bregut, dhe fsheha pas një gur nga
përroi të vogël, e cila, siç e kam thënë tashmë, ka qenë uji i shkëlqyer.
Anija erdhi në gjysmën e ligës një të këtij mëngë, dhe i dërgoi anije e saj të gjatë me anije
për të marrë në ujë të freskët (për vendin, me sa duket, ishte shumë e njohur), por nuk e kam
respektojë atë, deri në anije ishte pothuajse në
breg, dhe kjo ishte tepër vonë për të kërkuar një tjetër vend i fshehtë.
Detarë në ulje të tyre vërejtur kanoe time, dhe ka qenë prezent të gjithë, me lehtësi
conjectured se pronari nuk mund të jetë larg.
Katër prej tyre, të armatosur mirë, kontrolluar çdo plasë dhe përgjojnë-vrima, deri në fund ata
gjetur me banesë në fytyrën time prapa gur.
Ata gazed pak kohë në admirim në veshje të çuditshme time pagdhendur, pallto ime e bërë nga
lëkurat, këpucë druri-soled e mia, dhe stockings im me qime, nga ku, megjithatë, ata në përfundimin,
Unë nuk ishte një vendas të vendit, të cilët të gjithë i zhveshur.
Një nga detarë, në portugalisht, më urdhëro të rritet, dhe pyeti kush isha.
Kam kuptuar se gjuha shumë mirë, dhe për të gjetur mbi këmbët e mia, tha, "Unë isha një i varfër
Yahoo dëbua nga Houyhnhnms, dhe dëshiruar ata do të lutem të më lejoni të
niset. "admired Ata për të dëgjuar përgjigjen mua
ata në gjuhën e tyre, dhe pa me çehre time unë duhet të jetë një Evropian, por u
në një humbje të dini se çfarë kam për qëllim me Yahoos dhe Houyhnhnms, dhe në të njëjtën kohë ra
a-qeshur me ton e mia të çuditshme në të folur, e cila ngjante neighing e një kali.
I dridheshin gjithë frikë, ndërsa betwixt dhe urrejtjen.
Unë përsëri e dëshiruar leje të largohej, dhe u butësisht të lëvizte në lundër tim, por ata vënë
mbajnë për mua, duke dashur të di se, "çfarë vendi kam qenë e? nga kam ardhur? "me shumë vende të tjera
pyetje.
I u tha atyre: "Unë kam lindur në Angli, nga kam ardhur rreth pesë vjet më parë, dhe pastaj e tyre
vend dhe i yni ishin në paqe.
Prandaj unë shpresuar se ata nuk do të trajtojë mua si një armik, sepse unë do të thotë ta asnjë të keqe,
por ishte një Yahoo varfër kërkojnë ndonjë vend të shkretë ku mund të kalojnë pjesën e mbetur të tij
jetën për të ardhur keq. "Kur ata filluan të flasin,
Unë mendova se kurrë nuk e dëgjuar apo parë ndonjë gjë më shumë të panatyrshme, sepse dukej për mua si
monstruoz sikur një qen ose një lopë duhet të flasin në Angli, apo një Yahoo në Houyhnhnmland.
Portugalisht ndershëm u habitur në mënyrë të barabartë në fustanin të çuditshme, dhe mënyrën e çuditshme të
dhënien e fjalëve të mia, të cilat, megjithatë, ata e kuptuan shumë mirë.
Ata më foli me të madhe njerëzimit, dhe tha: "ata ishin të sigurt se kapiteni do të
Më mbani gratis në Lisbonë, prej nga unë mund të kthehet në vendin tim, se dy nga
detarë do të kthehen në anije, të informojë
, komandanti i asaj që kishin parë, dhe për të marrë urdhrat e tij, në kohë të thotë,
nëse unë do të *** betimin tim solemn të mos fluturojnë, ata do të sigurojë më me forcë.
Kam menduar se më mirë në përputhje me propozimin e tyre.
Ata ishin shumë kurioz të di historinë time, por unë u dha atyre kënaqësinë e shumë pak,
dhe ata conjectured të gjitha ato që fatkeqësitë e mia kishte dëmtuar arsye tim.
Në dy orë në barkë, e cila u ngarkuar me enët e ujit, u kthye, me
komandën e kapitenit të shkoj të marr mua në bord.
Unë rashë në gjunjë për të ruajtur lirinë e mia, por të gjitha ishte e kotë, dhe burrat, duke
lidhur mua me litarët, heaved mua në, prej nga anije isha marrë në anije, dhe
andej në kabina e kapitenit të.
Emri i tij ishte Pedro de Mendez, ai ishte një person shumë i sjellshëm dhe bujarë.
Ai iu lut mua për të dhënë disa llogari të veten, dhe e dëshiruar për të di se çfarë do
hani ose pini, tha: "Unë duhet të përdoret, si dhe veten," dhe foli shumë
obliguar gjëra, që unë veten për të gjetur civilities të tillë nga një Yahoo.
Megjithatë, unë heshti dhe ngrysur, unë kam qenë gati për të zbehta në erë shumë e atij
dhe njerëzit e tij.
Më në fund kam dëshiruar diçka për të ngrënë nga kanoe tim, por ai më urdhëroi një pulë,
dhe disa verë të shkëlqyer, dhe drejtuar atëherë që unë duhet të vihet në shtrat në një shumë të pastër
kabina.
Unë nuk do të zhvishet veten, por vë në shtrat-rroba, dhe në gjysmë ore vodhi jashtë,
kur kam menduar e ekuipazhit ishte në darkë, dhe për të gjetur në anën e anijes, ishte duke shkuar
të brishtë në det, dhe duke notuar për jetën time, në vend se të vazhdojë në mesin e Yahoos.
Por një nga detarë kundër meje, dhe që ka informuar kapiten, unë isha lidhur me zinxhirë
tek kabina ime.
Pas darke, Don Pedro erdhi tek unë, dhe dëshiruar të dini arsyen time për kaq të dëshpëruar
një përpjekje, më siguroi, "ai vetëm për qëllim të bëjë me të gjitha shërbimeve që ai ishte në gjendje," dhe
foli aq shumë movingly, që më në fund unë
zbriti për të trajtuar atë si një kafshë e cila kishte një pjesë të vogël të arsyes.
I dha atij një lidhje shumë të shkurtër udhëtimin tim, të komplot kundër meje nga tim
njerëzit e vet, të vendit ku ata u vendosën më në breg, dhe mi banimit pesë vjet
atje.
Të gjitha të cilën ai konsiderohet sikur të ishte një ëndërr apo një vizion, me ç'rast mora e madhe
vepër, sepse kam pasur mjaft harruar fakultetin e shtrirë, në mënyrë veçantë për Yahoos, në të gjitha
vendet ku ata të kryesojë, dhe,
rrjedhimisht, disponimin e tyre të dyshuar vërtetës në vende të tjera të tyre
specie.
E pyeta, "nëse do të ishte me porosi në vendin e tij për të thënë gjë e cila ishte
jo? "unë e sigurova atë," Unë kisha pothuajse harruar se cfarë nënkuptohet me gënjeshtër, dhe nëse unë kam
jetuar një mijë vjet në Houyhnhnmland, I
kurrë nuk duhet të keni dëgjuar për një gënjeshtër nga shërbëtori meanest, se isha krejt
indiferent nëse ai besonte mua apo jo, por, megjithatë, në këmbim të favoreve e tij, unë
do të të ***ë aq shumë ndihmë për
korrupsionit e natyrës së tij, që të përgjigjen për çdo kundërshtim ai do ju lutemi të bëjë, dhe pastaj
ai mund lehtë të zbuluar të vërtetën. "Kapiteni, një njeri i mençur, pas përpjekjeve të shumta
për të kapur me fikje në disa pjesë të mia
Historia, më në fund filloi të ketë një mendim më të mirë të vërtetësinë e mia.
Por ai shtoi, "se që kam deklaruar në mënyrë të paprekshme bashkëngjitje e një të vërtetën, unë duhet të
t'i ***ë atij fjalën time dhe nderin që të mbajnë atë kompani në këtë udhëtim në det, pa u përpjekur
ndonjë gjë kundër jetës sime, apo tjetër ai do të
të vazhdojë me një të burgosur deri sa arritëm në Lisbonë. "I dha atij premtimi që ai
e nevojshme, por në të njëjtën kohë protestuan, "që unë do të vuajnë më i madhi
vështirësitë, në vend se të kthehen për të jetuar në mesin e
Yahoos. "Kaluar udhëtimin tonë pa asnjë aksident të konsiderueshme.
Në mirënjohje për kapiten, unë nganjëherë u ul me të, me kërkesën e tij të sinqertë, dhe
u përpoq të fshehë antipatinë time kundër njerëzimit, edhe pse shpesh shpërtheu;
që pësoi për të kaluar pa vërejtje.
Por pjesën më të madhe të ditës i kufizuar veten kabina ime, për të shmangur parë ndonjë prej
ekuipazhit.
Kapiteni e kishte shpesh iu lut mua për të hequr veten të veshjes sime egër, dhe ofroi të
***ë më përshtaten më mirë e rrobave që kishte.
Këtë unë nuk do të mbizotëronte mbi të pranojë, abhorring për të mbuluar veten me ndonjë gjë
që kishte qenë në anën e pasme të një Yahoo.
Unë vetëm e dëshiruar ai do të ***ë me dy këmisha të pastra, të cilat, pasi janë larë që ai
veshur, unë nuk do të besonin aq shumë ndotur mua.
Këto kam ndryshuar çdo ditë e dytë, dhe i lau veten.
Arritëm në Lisbonë, 5 nëntor 1715.
Në ulje tonë, kapiteni më detyruan për të mbuluar veten me rroben e tij, për të parandaluar
vulgu nga grumbullim për mua.
Unë u përcolli në shtëpinë e tij, dhe me kërkesën time të sinqertë se ai më çoi deri në më të lartë
dhomë prapa.
I conjured atë "për të fshehur nga të gjithë personat që i kishte treguar të Houyhnhnms;
sepse hint pak e një histori të tillë jo vetëm do të tërheqë numrin e njerëzve të
të më shihni, por ndoshta vënë mua në rrezik të
duke u burgosur, ose të djegur nga inkuizicioni. "Kapiteni i bindi mua për të
të pranojë një kostum rroba të bëra rishtazi, por unë nuk do të vuajnë të qepur për të mia
masë, megjithatë, Don Pedro qenë pothuajse të madhësisë sime, ata pajisur me mjaft mirë.
Ai accoutred mua me necessaries të tjera, të gjitha të reja, që kam transmetuar për njëzet e katër orë
para se unë do të përdorin ato.
Kapiteni nuk kishte grua, e as mbi tre shërbëtorët, asnjëra prej të cilave ishin të pësuar to
marrë pjesë në ushqim, dhe mbajtjes së trupit të tij ishte aq i detyron të gjithë, shtuar për të njeriut shumë të mirë
kuptuar, se unë me të vërtetë filloi të tolerojë kompania e tij.
Ai fitoi deri më tani mbi mua, që unë guximin për të parë nga dritarja prapa.
Nga gradë Unë u sollën në një dhomë tjetër, nga kam peeped në rrugë, por tërhoqi
kokën kthyer në një lemeri. Në kohën e një jave ai e joshi dhe më poshtë në
derën.
Kam gjetur tmerrin tim zvogëluar gradualisht, por urrejtje dhe përbuzje e mia dukej për të rritur.
Unë isha në të mjaftueshme të fundit të guximshme për të ecur në rrugë në kompaninë e tij, por mbajti hundë e mia
ndalur edhe me rue, ose nganjëherë me duhan.
Në dhjetë ditë, Don Pedro, të cilit i kishte dhënë disa llogari për punët e mia në familje, e vënë atë
mbi mua, si një çështje të nderit dhe ndërgjegjes, "që unë duhet të kthehen në mia
atdheut, dhe të jetojnë në shtëpi me time
gruan dhe fëmijët. "tha ai për mua," ka pasur një anije angleze në portin e vetëm të gatshëm për të
vela, dhe ai do të ***ë më me të gjitha gjërat e nevojshme. "Do të jetë i lodhshëm për
përsëritur argumentet e tij, dhe kontradiktat e mia.
Ai tha, "ishte krejt e pamundur për të gjetur një të tillë ishull të vetmuar si kam dëshiruar të
jetojnë në, por unë mund të komandës në shtëpinë time, dhe të kalojë kohën time në një mënyrë si
vetmuar si unë i kënaqur. "Unë në përputhje me e fundit, gjetja e unë nuk mund të bëjmë më mirë.
I la të Lisbonës në ditën 24 nëntor, në një anije tregtare angleze, por që ishte
mjeshtër Unë kurrë nuk pyeti.
Don Pedro më shoqëroi në anije, dhe huazohet me £ 20.
Ai mori lloj leje nga unë, dhe më përqafoi në të ndarë, të cilin e lindi, si dhe unë
Gjatë këtij lundrimi të fundit kam pasur asnjë tregti me master apo çfarëdo të njerëzve të tij, por,
pretenduar isha i sëmurë, mbajtur afër në kabinën time.
Në pestë të dhjetor, 1715, kemi hedhur spirancë në Downs, rreth nëntë në
mëngjes dhe në tre të pasdites kam marrë të sigurt në shtëpinë time në Rotherhith.
Gruaja ime dhe familja e mori mua me habi të madhe dhe gëzim, sepse ata përfundoi më
sigurisht vdekur, por më duhet të rrëfej lirisht sytë e tyre mbushur me vetëm me
, urrejtja neveri dhe përbuzje, dhe
më shumë, duke reflektuar mbi aleanca afër unë kam për ta.
Sepse edhe pse, që nga mërgimi e mi për të ardhur keq nga vendi Houyhnhnm, kisha detyruar
veten të tolerojë sytë e Yahoos, dhe të bisedoj me Don Pedro Mendez de, por
kujtesën time dhe imagjinatës ishin përjetësisht të
mbushur me virtytet dhe idetë e atyre Houyhnhnms lartësuar.
Dhe kur fillova të mendojnë se, duke copulating me një të llojeve të Yahoo I
ishte bërë një prind e më tepër, ajo goditi mua me turp të madhe, konfuzion, dhe
horror.
Sapo kam hyrë në shtëpi, gruaja ime më mori në krahë, dhe puthi mua, në
e cila, nuk ka qenë përdorur për të prekur të asaj kafshe të urryer për shumë vite, unë
ra në një bie të fikët për gati një orë.
Në kohën kur unë jam me shkrim, ai është pesë vjet që kthehet ime e fundit në Angli.
Gjatë vitit të parë, unë nuk mund të durojë gruan time dhe fëmijët në praninë time: i
shumë aroma e tyre ishte e patolerueshme, aq më pak mund të vuaj ta për të ngrënë në të njëjtën
dhomë.
Në këtë orë nuk guxojnë lejoj vetes të prekur bukën time, apo pije nga filxhan të njëjtë,
as e kam gjithnjë në gjendje të le një prej tyre të marrë mua nga dora.
Paratë e parë që unë të paraqitura ishte për të blerë dy të rinj-guri kuaj, të cilat unë të mbajtur në një të mirë
të qëndrueshme, dhe pranë tyre, dhëndëri është favorite tim më të madh, për shkak se ndjej time shpirtërore
ringjalli nga era që kontrata në të qëndrueshme.
Kuajt e mi të kuptuar më mirë çka, unë bisedoj me ta të paktën katër orë
çdo ditë.
Ata janë të huaj për fre apo shalë, ata jetojnë në miqësi të madhe me mua dhe
miqësi me njëri-tjetrin.