Tip:
Highlight text to annotate it
X
Presidenti Barak Obama: Faleminderit. Ju faleminderit.
Turmë: Obama! Obama! Obama! Obama!
Bashkëatdhetarë të mi: kam
qëndrojmë këtu sot i përulur nga detyra para na, mirënjohës për besimin që ju kemi dhënë,
ndërgjegjshëm për sakrificat mbulohen nga paraardhësit tanë.
Falenderoj Presidentin Bush për shërbimin e tij ndaj kombi ynë ...
(Duartrokitje)
... si edhe bujaria dhe bashkëpunimi Ai ka treguar gjatë gjithë këtij tranzicioni.
Dyzet e katër amerikanë e kanë marrë tani presidencial betimi.
Fjalët janë thënë gjatë baticave në rritje të prosperitetit dhe ujërave që të çlodhin e paqes.
Megjithatë, çdo aq shpesh betimi është marrë në mes të mbledhjen retë dhe stuhitë ndezur. Në këto
momente, Amerika ka ecur jo thjesht për shkak të aftësive apo vizionit të atyre në
zyra të larta, por sepse Ne Populli kemi mbetur besnikë ndaj idealeve të paraardhësve tanë,
dhe të vërtetë ndaj dokumenteve tona themeltare.
Pra, ajo ka qenë. Pra, ajo duhet të jetë me këtë brez e amerikanëve.
Se ne jemi në mes të krizës është tani kuptuar mirë. Kombi ynë është në luftë kundër
një ndikim të gjerë në rrjetin e dhunës dhe urrejtjes. Ekonomia jonë është dobësuar keqas, një pasojë
e lakmisë dhe papërgjegjshmërisë nga ana e disa, por gjithashtu dështimit tonë kolektiv për
bërë zgjedhje të vështira dhe të përgatitur kombin për një moshë të re.
Shtëpitë janë humbur, punët derdhur, bizneset shuttered. Kujdesi ynë shëndetësor është shumë i kushtueshëm,
shkollat tona dështojnë shumë, dhe çdo ditë sjell prova të mëtejshme se mënyrat që ne përdorim energjinë
forcojnë kundërshtarët tanë dhe kërcënojnë tonë planet.
Këto janë tregues të krizës, të subjektit të dhënave dhe statistikave. Më pak e matshme, por
jo më pak të thellë, është një sapping e besimit në të gjithë vendin tonë, një frikë bezdisur se të Amerikës
Rënia është e pashmangshme, që brezi i ardhshëm duhet të ulë pamjet e saj.
Sot unë po ju them se sfidat me të fytyrë janë reale, ato janë serioze dhe ata janë të
shumë. Ata nuk do të përmbushen lehtë apo në një hapësirë të shkurtër kohe. Por ta dini këtë Amerikën:
Ata do të përmbushet.
(Duartrokitje)
Në këtë ditë, ne mblidhemi sepse ne kemi zgjedhur shpresoj gjatë frikës, unitetin e qëllimit mbi konfliktin
dhe mosmarrëveshje.
Në këtë ditë, kemi ardhur për të shpallur një fund edhe ankesat vogla dhe premtimet rreme,
armiqësi dhe rraskapitur jashtë dogmave që për shumë kohë kanë mbytur politikën tonë.
Ne mbetemi një komb i ri, por në fjalët i Shkrimit, ka ardhur koha për të lënë mënjanë
gjërat fëminore. Ka ardhur koha të riafirmojmë shpirtin tonë të palëkundur; të zgjedhin tonë më të mirë
historia, të çojmë përpara atë dhuratë të çmuar, atë ide fisnike, përcjellë prej brez
në brez: Perëndia dhënë premtimin se të gjithë janë të barabartë, të gjithë janë të lirë, dhe të gjithë meritojnë
një shans të kërkojnë nivelin e plotë të lumturisë.
(Duartrokitje)
Duke riafirmuar madhështinë e kombit tonë, ne e kuptojmë se madhështia nuk është kurrë një e dhënë.
Ajo duhet fituar. Udhëtimi ynë kurrë nuk ka qenë një nga shkurtesat ose zgjidhjen për më pak.
Ajo nuk ka qenë rruga për frikacak, për ata që preferojnë kohën e lirë gjatë punës, ose
kërkojnë vetëm kënaqësitë e pasurisë dhe famës.
Përkundrazi, ajo ka qenë të rrezikut, të mbajtësve të keqbërës, krijuesit e gjërave, disa famshëm, por
më shpesh burra dhe gra i panjohur në gjuhën e tyre punës - të cilët kanë kryer na e gjatë,
rruga e thyer drejt prosperitetit dhe lirisë.
Për ne, ata e mbushur deri pak pronat e tyre tokësore dhe udhëtuar nëpër oqeanet në kërkim të një
jetë të re. Për ne, ata munduam afrikanëve dhe u vendosën Perëndimin, duroi të zitë e
Kryetari i grupit parlamentar dhe të lëruar tokën vështirë.
Për ne, ata luftuan dhe vdiq në vende Concord dhe Gettysburg; Normandisë dhe KHE Sanh.
Koha dhe përsëri këta burra dhe gra luftoi dhe sakrifikuan dhe punuan deri sa duart e tyre
ishin të papërpunuara në mënyrë që ne mund të jetojnë një jetë më të mirë. Ata e panë Amerikën si më e madhe se shuma e
ambiciet tona individuale; madh se të gjithë dallimet e lindjes apo pasuri apo fraksion.
Ky është udhëtimi që ne vazhdojmë sot. Ne mbeten më të begatë, komb i fuqishëm
në Tokë. Punëtorët tanë nuk janë më pak produktive se kur kjo krizë filloi. Mendjet tona janë
jo më pak krijues, mallrat dhe shërbimet tona jo më pak të nevojshme se ata ishin javen e kaluar apo
muajin e kaluar ose vitin e kaluar. Kapaciteti ynë mbetet i undiminished. Por, koha jonë e pat qëndruar,
për mbrojtjen e interesave të ngushta dhe duke i vënë off vendimeve të pakëndshme - ajo kohë ka
kaluar me siguri.
Duke filluar nga sot, ne duhet të vini veten lart, pluhur veten jashtë, dhe të fillojnë përsëri punën
i remaking Amerikën.
(Duartrokitje)
Sepse kudo ne e shohim, nuk është puna që të jetë bërë.
Gjendja e ekonomisë sonë bën thirrje për veprim: guximshëm dhe të shpejtë. Dhe ne do të veprojmë jo vetëm për
të krijojë vende të reja pune, por për të hedhur një themel të ri për rritjen ekonomike.
Ne do të ndërtojmë rrugët dhe urat, elektrike rrjetet dhe linjat dixhitale që ushqejnë tregtinë tonë
dhe na lidhin bashkë.
Ne do të rivendosë shkencën në vendin që i takon dhe mrekulli Teknologjia e fitojnë për të ngritur shëndetin
cilësisë së kujdesit s ...
(Duartrokitje)
... dhe ulur kostot e tij.
Ne do të shfrytëzuar diellin dhe erërat dhe tokë për të ushqyer makinat tona dhe të drejtuar fabrikat tona.
Dhe ne do të shndërrojmë shkollat tona dhe kolegje dhe universitetet për të përmbushur kërkesat e një
mosha e re.
E gjitha kjo ne mund të bëjmë. E gjithë kjo do të bëjmë.
Tani, ka disa që vënë në dyshim shkallë e ambicieve tona, të cilët sugjerojnë se sistemi ynë
nuk mund të tolerojë shumë plane të mëdha. E tyre Kujtimet janë të shkurtër, sepse ata kanë harruar
çfarë ky vend ka bërë tashmë, çfarë falas burrat dhe gratë mund të arrihet kur imagjinata
është i bashkuar me qëllim të përbashkët dhe domosdoshmërinë për kurajo.
Ajo që cinikët nuk e kuptojnë është se terren ka ndryshuar nën ta, që
argumentet bajate politike që kanë konsumuar na për kaq shumë kohë, nuk aplikohet.
MR. Pyetja ne kërkojmë sot nuk është nëse qeveria jonë është shumë e madhe apo shumë e vogël, por
nëse ajo funksionon, nëse ndihmon familjet të gjejnë punë me një pagë të mirë, kujdesen që ata mund të
përballojë, një pension që është dinjitoz.
Ku Përgjigja është po, ne kemi ndërmend të lëvizë përpara. Kur përgjigja është jo, programet
do të përfundojë.
Dhe ata prej nesh që menaxhojnë dollarë e publikut do të mbahet në konsideratë, të shpenzojnë me mençuri,
reformimin e zakone të këqija, dhe të bëjmë biznesin tonë në drita e ditës, për shkak se vetëm atëherë mund të kemi
rivendosur besimin jetik midis një populli dhe qeveria e tyre.
As nuk është pyetje para nesh nëse tregu është një forcë për mirë apo keq. Fuqia e saj
për të gjeneruar pasuri dhe zgjerimin e lirisë është i pashoq.
Por kjo krizë na kujtoi se ka pa një sy vigjilent, tregu mund të tjerr nga
kontrolluar. Kombi nuk mund të përparojnë gjatë kur ai favorizon vetëm të begatë.
Suksesi i ekonomisë sonë është varur gjithmonë jo vetëm nga madhësia e brendshëm bruto tonë
produkt, por në arritjen e prosperitetit tonë; në aftësinë për të zgjeruar mundësinë për çdo
zemra gatshëm - jo jashtë bamirësisë, por sepse kjo është rruga e sigurt për të mirën tonë të përbashkët.
(Duartrokitje)
Sa për mbrojtjen tonë të përbashkët, ne hedhim poshtë si false zgjedhje mes sigurisë sonë dhe idealeve tona.
Etërit tanë themelues përballur me rreziqet që Ne mezi mund ta imagjinoni, hartuan një kartë
për të siguruar sundimin e ligjit dhe të drejtat e njeriu, një kartë zgjeruar me gjakun e brezave.
Këto ideale ende ndriçojnë botën dhe ne nuk do të hiqte dorë prej tyre për hir të dobi-së.
Dhe kështu, të gjithë popujt e tjerë dhe qeveritë që janë të shikuar sot, nga madhështore
kryeqytetet në fshatin e vogël, ku babai im lindi: e di se Amerika është një mik i
çdo komb dhe çdo burrë, grua dhe fëmijë që kërkon një të ardhme në paqe dhe dinjitet, dhe
ne jemi të gatshëm për të udhëhequr një herë më shumë.
(Duartrokitje)
Kujtoni se gjeneratat e mëhershme përballur poshtë fashizmi dhe komunizmi jo vetëm me raketa
dhe tanke, por me aleancat dhe guximshëm bindjet e qëndrueshme.
Ata e kuptuan se fuqia jonë i vetëm nuk mund të na mbrojë, as nuk na jep të drejtën për të bërë si
ne ju lutem. Në vend të kësaj, ata e dinin se fuqia jonë rritet përmes përdorimit të saj të kujdesshme. Siguria jonë
buron nga drejtësi e shkakut tonë; të forca e shembullit tonë, cilësitë kalitje
i përulësisë dhe maturi.
Ne jemi rojet e kësaj trashëgimie, të udhëhequr nga këto parime herë më shumë, ne mund të takohen
ato kërcënime të reja që kërkojnë edhe më i madh , përpjekje bashkëpunimi edhe më të madh dhe të kuptuarit
në mes të kombeve. Ne do të fillojnë të përgjegjshme lënë Irakun popullit të vet dhe të farkojë një hard-
fituar paqen në Afganistan.
Me miq të vjetër dhe ish-armiqve, ne do të punojmë pa u lodhur për të pakësuar kërcënimin bërthamor dhe
rrokulliset prapa spektrin e ngrohjes së planetit.
Ne nuk do të kërkojmë ndjesë për mënyrën tonë të jetës as nuk do të hezitoj ne në mbrojtje të tij.
Dhe për ata që kërkojnë për të çuar përpara qëllimet e tyre duke nxitur terrorin dhe therjen pafajshmit,
ne po ju them tani se "shpirti ynë është më i fortë dhe nuk mund të thyhet. Ju nuk mund të vazhdoj më shumë se ne,
dhe ne do t'ju mposhtim ".
(Duartrokitje)
Sepse ne e dimë se trashëgimia jonë është lara-lara një forcë, jo dobësi.
Ne jemi një komb i të krishterëve dhe myslimanëve, Hebrenjtë dhe Hindus, dhe jobesimtarët. Ne jemi
formuar nga çdo gjuhë dhe kulturë, të tërhequr nga çdo fund të këtij Tokë.
Dhe sepse ne kemi shijuar gargarë hidhur të luftës civile dhe segregacionit dhe doli nga
se kapitull të errët të bashkuar të fortë dhe më shumë, ne nuk mund të ndihmojnë por besoj se urrejtjet e vjetra
do të kalojë një ditë, që linjat e fisit do të shpërndajë së shpejti, se si bota rritet
më të vogla, njerëzimi ynë i përbashkët do të zbulojë vetë, dhe se Amerika duhet të luajë rolin e saj
në ushering në një epokë të re paqeje.
Për botën myslimane ne kërkojmë një rrugë të re përpara, bazuar në interesin dhe respektin reciprok.
Për të këtyre liderëve rreth globit që kërkojnë të mbjellin konflikt apo fajësojnë këqijat shoqërisë së tyre
në Perëndim, e di që populli yt do të gjykojë ju në atë që ju mund të ndërtojë, jo atë që keni shkatërruar.
Për ata ...
(Duartrokitje)
Për ata që kapen pas pushtetit përmes korrupsionit dhe mashtrimi dhe silencing e disidencës, ta dini
që ju jeni në anën e gabuar të historisë, por që ne do të zgjasim dorën nëse ju jeni
të gatshëm të hapin grushtin tuaj.
(Duartrokitje)
Për popullin e vendeve të varfëra, ne zotohemi të punojnë së bashku me ju për të bërë fermat tuaja lulëzojnë
dhe le të pastër rrjedhjen e ujërave; uritur për të ushqyer Organet dhe ushqyer mendjet e uritur.
Dhe atyre vendeve si yni që gëzojnë mjaft relative, ne themi se nuk mund të përballojë
indiferenca ndaj vuajtjeve jashtë tonë kufijtë, dhe as mund ta konsumojnë burimet e botës
pa lidhje me efekt. Sepse bota ka ndryshuar, dhe ne duhet të ndryshojë me të.
Siç kemi parasysh rrugën që shpaloset para na, ne kujtojmë me mirënjohje ata të përulur
amerikanë të guximshëm që, në këtë çast, patrullimi larg-off shkretëtira dhe male të largëta. Ata
kanë diçka për të na tregoni, ashtu siç rënë Heronjtë që shtrihen në Arlington pëshpëritje nëpër
moshave.
Ne nderojmë ata jo vetëm sepse ata janë kujdestarët e lirisë tonë, por sepse ata mishërojnë
Shpirti i shërbimit: një vullnet për të gjetur kuptimin në diçka më të madhe se veten.
E megjithatë, në këtë moment, një moment që do të të përcaktojë një brez, është pikërisht kjo
shpirt që duhet të banojnë të gjithë ne.
Sepse sa më shumë që qeveria mund të bëjë dhe duhet të bëni, ajo është në fund të fundit besimi dhe vendosmëria
e popullit amerikan mbi të cilat ky komb mbështetet.
Kjo është mirësia për të marrë në një të huaj, kur pushim levees, sakrificën e punëtorëve
cili vend do të shkurtojë orët e tyre se shohin një mik të humbasin punën e tyre e cila na sheh përmes
ore tona më të errëta.
Është guximi i zjarrfikësve për të sulmuar një shkallë e mbushur me tym, por edhe një prind të
gatishmërinë për të ushqejë një fëmijë, që në fund vendos fatin tonë.
Sfidat tona mund të jetë e re, instrumentet me të cilat plotësojnë ato mund të jenë të reja, por ato
vlerat mbi të cilat varet suksesi ynë, ndershmëri dhe të vështirë, puna guxim dhe të ndershme play, toleranca
dhe kurioziteti besnikëria dhe patriotizmi - këto gjëra janë të vjetra.
Këto gjëra janë të vërteta. Ata kanë qenë forcë e qetë e përparimit në të gjithë historinë tonë.
Ajo që kërkohet atëherë është një kthim në këto vërtetat. Çfarë kërkohet nga ne tani është një e re
Epoka e përgjegjësisë - një njohje, për pjesë e çdo amerikan, se ne kemi detyra
vetes, kombit tonë dhe botën, detyrat që ne nuk pranojnë pa qejf, por më tepër
kap me gëzim, firmë në dijeni se ka nuk është asgjë në mënyrë të kënaqshme në frymën, në mënyrë
përcaktimin e karakterit tonë se duke i dhënë tonë të gjithë për një detyrë të vështirë.
Ky është çmimi dhe premtimi i qytetarisë.
Ky është burimi i besimit tonë: se njohuritë Zoti thërret për ne që të formësojnë një
fati e pasigurt.
Ky është kuptimi i lirisë sonë dhe tona , besimin pse burrat dhe gratë dhe fëmijët e çdo
garë dhe çdo besimi mund të bashkohen në festë të gjithë këtë shëtitore të mrekullueshme. Dhe pse një njeri
babai i të cilit më pak se 60 vjet më parë mund të nuk kanë qenë të shërbyer në një restorant lokal
tani mund të qëndrojë para se ju të merrni një më të shenjtë betimi.
(Duartrokitje)
Pra, le të shënojë këtë ditë në përkujtimin e kush jemi dhe sa larg kemi udhëtuar.
Në vitin e lindjes së Amerikës, në ftohtë e muaj, një grup i vogël patriotësh huddled
duke vdekur campfires në brigjet e një akullt lumi.
Kapitali u braktis. Armiku ishte avancimin. Bora u ngjyrosur me gjak.
Në një moment kur rezultati i revolucionit tonë ishte më në dyshim, babai i kombit tonë
urdhëroi këto fjalë të lexohet për njerëzit:
"Le të jetë thënë në botën e ardhshme që në thellësinë e dimrit, kur asgjë por shpresa
dhe virtyti mund të mbijetojnë, që qyteti dhe vendi, i alarmuar në një rrezik të përbashkët,
doli për të përmbushur atë. "
Amerika, përballë rreziqeve tona të përbashkëta, në këtë dimër të vështirësive tona, le të kujtojmë
këto fjalë përjetshëm, me shpresë dhe virtyt, le trim një herë rrymat e akullta dhe
durojmë stuhitë që mund të vijë, le të thuhet nga fëmijët e fëmijëve tanë se kur ne ishim
testuar ne refuzoi të le këtë fund udhëtim, se ne nuk kthehen as ne ulet;
dhe me sytë e fiksuar në horizont dhe të Perëndisë hiri mbi ne, ne krye me radhë që e madhe
dhuratë e lirisë dhe dorëzuar atë në mënyrë të sigurtë për të gjeneratat e ardhshme.
Ju faleminderit. Zoti ju bekoftë.
(Duartrokitje)
Dhe Zoti i bekoftë Shtetet e Bashkuara të Amerikës.
(Duartrokitje)