Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventurat e Sherlock Holmes nga
Conan Doyle Sir Arthur
IV AVENTURA.
Misteri BOSCOMBE Valley
Ne ishim ulur në mëngjes një mëngjes, e mia
gruaja dhe unë, kur çupë solli në një
telegram.
Ai ishte nga Sherlock Holmes dhe u zhvillua në këtë
mënyrë:
"A keni disa ditë të lirë?
Kanë qenë vetëm Wired për nga perëndim të
Angli në lidhje me Boscombe Valley
tragjedi.
Do të jetë i kënaqur nëse ju do të vijnë me mua.
Ajrit dhe peizazh të përsosur.
Paddington largohen nga 11:15. "
"Çfarë do të thoni, të dashur?", Tha gruaja ime,
duke kërkuar në të gjithë në mua.
"A do të shkoni?"
"Unë vërtetë nuk e di çfarë të them.
Unë kam një listë mjaft e gjatë për momentin. "
"Oh, Anstruther do të bëjë punën tuaj për ju.
Ju keni qenë në kërkim të një të zbehtë pak kohët e fundit.
Unë mendoj se ndryshimi do të bëjë që ju të mirë,
dhe ju jeni gjithmonë në mënyrë të interesuar në z.
raste Sherlock Holmes "."
"Unë duhet të jetë mosmirënjohës nëse unë nuk ishin,
duke parë atë që kam fituar me një prej tyre, "
Unë u përgjigja.
"Por nëse unë jam për të shkuar, unë duhet të dal në të njëjtën kohë,
sepse unë kam vetëm gjysmë ore. "
Përvoja ime e jetës kamp në Afganistan
kishte të paktën kishte efektin e bën mua një
udhëtar të shpejtë dhe të gatshëm.
Tim do ishin të pakta dhe të thjeshta, kështu që në
më pak se sa kohë deklaroi unë isha në një taksi
me çantë ushtarake e mi, i vrullshëm larg në Paddington
Stacion.
Sherlock Holmes u pacing poshtë e lart
platformë, i gjatë e tij, figura tharë e bërë edhe
gaunter dhe shtatlartë nga gri e tij të gjatë
-Udhëtojnë mantel dhe rroba të puthitur
cap.
"Kjo është me të vërtetë shumë të mirë prej jush që do të vijnë,
Watson, "tha ai.
"Kjo bën një dallim të konsiderueshëm për mua,
ka dikush me mua në të cilin unë mund të
tërësisht mbështetet.
Ndihma lokale është gjithmonë ose të pavlefshme ose
i anshëm tjetër.
Në qoftë se ju do të mbajnë dy vendet e qoshe I
do të marrin bileta. "
Ne kishim karrocë për të shpëtuar veten për
një pjellë të madh të letrave të Holmes të cilat
kishte sjellë me vete.
Në mesin e këtyre ai rummaged dhe lexuar, me
intervale të vini re-marrjes dhe e të menduarit,
deri sa ne ishim të fundit Lexim.
Pastaj ai papritmas mbështjellë të gjithë në një
gjigant topin dhe flak ato mbi
raft.
"A keni dëgjuar ndonjë gjë e rastit?" Ai
pyeti.
"Nuk është një fjalë.
Unë nuk kam parë një letër për disa ditë. "
"Shtypi në Londër nuk ka pasur shumë të plotë
llogaritë.
Unë kam qenë vetëm në kërkim nëpër të gjitha
gazeta të kohëve të fundit në mënyrë për të zotëruar
veçoritë.
Me sa duket, nga ajo që unë mbledh, të jetë një nga
ato raste të thjeshta të cilat janë aq shumë të
të vështira. "
"Kjo tingëllon pak paradoksale."
"Por kjo është thellësisht e vërtetë.
Tipar i veçantë është pothuajse pa një çelës.
Më shumë tipare dalluese dhe e zakonshme një
krim është, aq më e vështirë është për të sjellë
atë në shtëpi.
Në këtë rast, megjithatë, ata kanë
themeluar një rast shumë serioz kundër
djali i njeriut të vrarë. "
"Kjo është një vrasje, atëherë?"
"E pra, kjo është conjectured të jetë kështu.
Unë do të marrë asgjë për të dhënë deri sa unë të
kanë mundësinë për të shikuar personalisht
në të.
Unë do ta shpjegoj gjendjen e gjërave për ju,
aq sa unë kam qenë në gjendje të kuptojnë
atë, në një fjalë shumë pak.
"Boscombe Lugina nuk është një vend qarkut
shumë larg nga Ross, në Herefordshire.
Pronari më i madh u ul në atë pjesë
është një John z. Turner, i cili bëri paratë e tij në
Australia dhe kthyer disa vite më parë për të
vendin e vjetër.
Një nga fermat që ai mbajti, ai i
Hatherley, u le të Charles Z. McCarthy,
i cili ishte gjithashtu një ish-Australian.
Burrat kishin njohur njëri-tjetrin në
kolonive, të panatyrshme në mënyrë që ajo nuk ishte se
kur ata erdhën për të zgjidhur poshtë ata duhet të
ta bëjë këtë sa më afër njëri-tjetrit të jetë e mundur.
Turner ishte me sa duket njeri i pasur, kështu që
McCarthy u bë qiramarrësi e tij, por ende
mbetur, me sa duket, në drejtim të përsosur
barazinë, pasi ata ishin shpesh së bashku.
McCarthy kishin një djalë, një djalosh të tetëmbëdhjetë,
dhe Turner kishte një vajzë të vetme e të njëjtë
moshën, por asnjëra prej tyre kishte gra që jetojnë.
Ata duket se kanë shmangur shoqërinë e
familjet fqinje anglisht dhe në
kanë çuar jetën në pension, ndonëse të dy
McCarthys ishin të dashur e sportit dhe u
parë shpesh në takimet-garën e
lagje.
McCarthy mbahen dy shërbëtorë - një burrë dhe një
vajzë.
Turner e kishte një familje të konsiderueshme, disa
Gjysmë-duzinë të paktën.
Që është sa më shumë që unë kam qenë në gjendje të
mbledhur në lidhje me familjet.
Tani për faktet.
"Më 3 qershor, që është, të hënën e kaluar,
McCarthy lënë shtëpinë e tij në Hatherley rreth
tri në pasdite dhe eci deri në
Pool Boscombe, e cila është një liqen i vogël
formuar nga jashtë përhapjen e lumë
që shkon poshtë të Luginës Boscombe.
Ai kishte qenë jashtë me njeriun e tij shërbejnë-në
mëngjes në Ross, dhe ai i kishte thënë njeriu i
se ai duhet të ngutemi, pasi ai kishte një
takim me rëndësi për të mbajtur në tre.
Nga se emërimi nuk u kthye
gjallë.
"Nga Hatherley Farm shtëpi-në Boscombe
Pool është një e katërta e një milje, dhe dy persona
e pa atë si ai kaloi mbi këtë tokë.
Njëri ishte një grua e vjetër, emri i të cilit nuk është
përmendur, dhe tjetra ishte William
Crowder, një lojë-portier të punësuar në z.
Turner.
Të dy këta dëshmitarë shkarkoj z. që
McCarthy ishte duke ecur i vetëm.
Lojë-portier shton se brenda disa
minuta e parë e tij Z. McCarthy të kalojë ai
kishte parë djalin e tij, z. James McCarthy, duke shkuar
të njëjtën mënyrë me një armë nën krahun e tij.
Për të mirë të besimit të tij, babai ishte
në të vërtetë në sytë në atë kohë, dhe i biri
ishte pas tij.
Ai mendoi jo më shumë të çështjes derisa ai
dëgjuar në mbrëmjen e tragjedisë që
kishte ndodhur.
"Të dy McCarthys u panë pas kohe
kur William Crowder, lojë-portier, humbur
sytë e tyre.
Pool Boscombe është pyllëzuar thickly rrumbullakët,
me flokë vetëm një e barit dhe e xunkthe
raundin e buzë.
Një vajzë e katërmbëdhjetë, Durim Moran, i cili është
e bija e mbajtësit shtëpizë-i
Boscombe estate Valley, ishte në një nga
pyje picking lule.
Ajo thotë se ndërkohë që ajo ishte aty ajo
pa, në kufirin e drurit dhe të ngushtë me
e liqenit, Z. McCarthy dhe djalin e tij, dhe
që ata duket se ka një të dhunshme
grindje.
Ajo dëgjoi Z. McCarthy the elder duke përdorur shumë
gjuha e fortë për të birin e tij, dhe ajo pa
kjo e fundit të ngre duart e tij sikur në grevë
babai i tij.
Ajo ishte frikësuar aq nga dhuna e tyre
se ajo iku dhe i tha nënës së saj, kur
ajo arriti në shtëpi që ajo kishte lënë dy
McCarthys grindje pranë Boscombe Pool,
dhe se ajo kishte frikë se ata ishin
do të luftojë.
Ajo e kishte vështirë se tha se fjalët, kur të rinj
Z. McCarthy erdhi drejtimin deri në shtëpizë
për të thënë se ai kishte gjetur babai i tij i vdekur në
druri, dhe për të kërkuar ndihmën e
shtëpizë-portier.
Ai ishte i gëzuar shumë, pa e as armë e tij
apo kapelë e tij, dhe dorën e djathtë dhe mëngë të
u vunë re që do të ngjyrosur me të freskëta
gjakut.
Më pas atë e gjetën trupin e vdekur
shtrirë mbi bar pranë
pishinë.
Kreu ishte rrahur në nga të përsëritura
rrahje të disa armë të rënda dhe të hapur.
Lëndimet ishin të tilla, si mund shumë mirë
kanë qenë shkaktuar nga-fumdit e tij
armë djalin, i cili u gjet i shtrirë në
bari brenda disa hapa të trupit.
Në këto rrethana i riu ishte
arrestuar menjëherë, dhe një vendimi i
'Vrasje me paramendim' ka qenë kthyer në
juri të martën, ai ishte në e mërkurë
sjellë para së Magjistraturës në Ross, i cili
kanë përmendur rastin me Assizes ardhshëm.
Këto janë fakte kryesor të çështjes, si
ata dolën përpara mjek ligjor dhe
Polici-gjykatë. "
"I vështirë se mund të imagjinoni një i mallkuar më shumë
rast, "vërejti unë.
"Nëse ndonjëherë prova rrethanore vuri në dukje
një kriminel ajo ka deri këtu. "
"Provat rrethanore, është një shumë e ndërlikuar
gjë, "iu përgjigj mendueshëm Holmes.
"Kjo mund të duket në pikë shumë të drejtë për një
gjë, por në qoftë se ju zhvendoset pika tuaj të
pamje pak, ju mund të gjeni të vënë në
mënyrë të barabartë pa kompromis to
diçka krejtësisht të ndryshme.
Ajo duhet të jetë e pranuar, megjithatë, se
rast duket jashtëzakonisht të rënda kundër
djalë i ri, dhe kjo është shumë e mundur që ai
është me të vërtetë fajtor.
Ka disa njerëz në
lagje, megjithatë, dhe në mesin e tyre Miss
Turner, e bija e fqinje
pronar ***, të cilët besojnë në pafajësinë e tij,
dhe të cilët kanë mbajtur Lestrade, të cilin ju
mund të vij në lidhje me Studimi
në Scarlet, për të punuar jashtë rastin në e tij
interesit.
Lestrade, duke qenë në mëdyshje në vend, ka
përmendur rastin për mua, dhe kështu ajo është
se dy zotërinj të moshës së mesme janë të fluturuar
drejt perëndimit në pesëdhjetë kilometra në orë në vend të
heshtje digesting breakfasts e tyre në
në shtëpi. "
"Unë jam i frikësuar," i thashë, "se faktet janë të
aq e qartë se ju do të gjeni pak kredi
për të fituar nga ky rast. "
"Nuk ka asgjë më shumë se një mashtruese
fakt të qartë, "u përgjigj ai, duke qeshur.
"Përveç kësaj, ne mund shans për të goditur me disa
fakte të tjera të dukshme të cilat mund të ketë qenë nga
nuk do të thotë qartë për z. Lestrade.
Ju e dini me shumë mirë për të menduar se unë jam
lëvdatë, kur them se unë do të ose
konfirmojnë apo të shkatërrojë teorinë e tij me anë
të cilën ai është mjaft i paaftë për të punësimit,
ose madje edhe të të kuptuarit.
Për të marrë shembullin e parë në dorë, unë shumë i
perceptojnë në mënyrë të qartë që në dhomë gjumi tuaj
dritare është në anën e djathtë, dhe ende
Unë pyetjen nëse z. Lestrade do të ketë
vuri në dukje edhe aq e qartë një gjë të
se. "
"Si në tokë -"
"Shokët e mi të dashur, unë e di edhe ju.
Unë e di rregull ushtarak që
karakterizon.
Ju rruhem cdo mengjes, dhe në këtë sezon
ju rruaj nga rrezet e diellit, por që nga viti tuaj
rroje është më pak e më pak të plotë si të marrim
më larg prapa në anën e majtë, deri sa
bëhet në mënyrë të çrregullt pozitivisht si ne bind
kënd e nofulla, kjo është me siguri shumë
qartë se ajo anë është më pak e ndriçuar
se tjetri.
Unë nuk mund të imagjinohet një njeri i shprehitë tuaja
duke kërkuar në veten e tij në një dritë të barabartë dhe
duke u kënaqur me një rezultat të tillë.
Unë vetëm të japin kuotën këtë si një shembull i vogël e
vëzhgimit dhe konkluzion.
Aty shtrihet zanat e mia, dhe ajo është vetëm
e mundur që ajo mund të jetë e disa shërbimeve në
e hetimit i cili shtrihet para nesh.
Nuk janë një ose dy pika të vogla të cilat
u sollën në juri, dhe të cilat
janë konsideruar vlerë. "
"Cilat janë ato?"
"Duket se arrestimi i tij nuk ka marrë
vend në të njëjtën kohë, por pasi të kthehen në
Farm Hatherley.
Në xhandarmëri inspektori i informuar
atë se ai ishte një i burgosur, ai theksoi
se ai nuk ishte i habitur për të dëgjuar atë, dhe
se ajo ishte jo më shumë se shkretëtira e tij.
Ky vëzhgim i tij kishte natyrore
Efekti i hequr çdo gjurmë dyshimi
të cilat mund të kenë mbetur në mendjet e
Juria mjek ligjor të. "
"Kjo ishte një rrëfim," hidhet unë.
"Jo, sepse u pasua nga një deklaratë solemne
të pafajësisë. "
"Ardhja në krye të një seri të tillë i mallkuar
e ngjarjeve, ajo ishte së paku një më të
vërejtje të dyshimta. "
"Në të kundërtën," tha Holmes, "kjo është
çarje të ndritura të cilat unë mund të shoh për momentin
në retë.
Megjithatë ai mund të jetë i pafajshëm, ai nuk mund të
të jetë e tillë një gomar absolute që të mos e parë
se rrethanat ishin shumë të zeza
kundër tij.
Sikur ai u shfaq habitur në e tij
arrestimit, ose i trilluar indinjatën atë, unë
duhet të ketë shikuar pas atë si shumë të
dyshimtë, sepse papritur të tilla ose zemërimi
nuk do të jetë natyrore nën
rrethanat, dhe ende mund të duket të jenë të
politikë më të mirë për një njeri scheming.
pranimin e tij të sinqertë të shënon situatës
atë ose si një njeri të pafajshëm, apo tjetër si një
njeri me përmbajtje të vetë të konsiderueshme dhe
qëndrueshmëri.
Sa për komentin e tij mbi shkretëtirat e tij, ajo ishte
gjithashtu nuk e panatyrshme nëse ju mendoni se ai
qëndronte pranë trupin e vdekur të babait të tij,
dhe se nuk ka dyshim se ai kishte se
shumë ditë deri më tani harruar detyrën e tij filial
si për fjalë të shkëmbej me të, dhe madje,
sipas vajza e vogël e të cilit provat
është aq e rëndësishme, për të ngritur dorën e tij sikur të
grevë e tij.
Vetë-turp dhe keqardhje të cilat janë
shfaqet në komentin e tij duket se për mua të jetë
shenjat e një mendje të shëndetshme në vend se të
një fajtor. "
I tundi kokën time.
"Shumë njerëz kanë qenë të varur në shumë slighter
dëshmi, "vërejti unë.
"Kështu që ata kanë.
Dhe shumë burra kanë qenë të varur padrejtësisht. "
"Çfarë është llogaria e vet e të riut i
çështje? "
"Ai është, unë kam frikë, jo shumë inkurajuese
mbështetësve të tij, edhe pse ka një ose më
dy pika në të cilat janë në mendje.
Ju do të gjeni këtu, dhe mund të lexoni për të
veten. "
Ai u kap nga pako e tij një kopje të
lokale letër Herefordshire, dhe duke
hodhi poshtë fletë ai vuri në dukje
paragrafin në të cilin të rinjtë të ardhur keq
njeri kishte dhënë deklaratën e tij për atë që kishte
ndodhur.
I vendosur veten poshtë në qoshe të
topi dhe lexoni atë me shumë kujdes.
Ajo u zhvillua në këtë mënyrë:
"Z. James McCarthy, biri i vetëm i
vdekur, që u quajt atëherë dhe dha provat
si vijon: "Unë kam qenë larg nga shtëpia për
tri ditë në Bristol, dhe kishte vetëm vetëm
u kthye në mëngjesin e të hënën e kaluar,
3.
Babai im ka munguar nga shtëpia në kohën e
e arritjes sime, dhe unë kam qenë i informuar nga
çupë që ai kishte drejtuar mbi të Ross me
John Cobb, dhëndëri.
Menjëherë pas kthimit tim kam dëgjuar rrota
i kurth e tij ne oborr, dhe, duke kërkuar nga
e dritares time, unë e pashë atë të marrë jashtë dhe ec
shpejt nga oborr, edhe pse unë nuk isha
vetëdijshëm në cilin drejtim ai ishte duke shkuar.
Unë pastaj u armë tim dhe strolled jashtë në
drejtimin e Pool Boscombe, me
Qëllimi i vizitës në pyll me lepuj
e cila është në anën tjetër.
Në rrugën time Unë pashë William Crowder, lojë-
portier, pasi ai kishte deklaruar në dëshminë e tij;
por ai është i gabuar në duke menduar se unë isha
pas babait tim.
Nuk kisha asnjë ide se ai ishte para meje.
Kur rreth njëqind metra nga grupi i
dëgjuar një thirrje e "Cooee!", e cila ishte një e zakonshme
sinjal midis atit tim dhe veten time.
I nxituar pastaj përpara, dhe e gjeti atë
këmbë nga pishinë.
Ai dukej të ishte i befasuar shumë në të parë
mua dhe më pyeti se afërsisht çfarë unë kam qenë
duke bërë atje.
Një bisedë pasuan të cilat çuan në të lartë
fjalë dhe pothuajse në rrahje, për babanë
ishte një njeri me një gjendje shpirtërore shumë të dhunshme.
Duke parë se pasioni i tij ishte duke u bërë
i papërmbajtshëm, kam lënë atë dhe u kthye
drejt Hatherley Farm.
Unë nuk kishte shkuar më shumë se 150 jard,
megjithatë, kur kam dëgjuar një protestë shëmtuar
pas meje, që më çoi të drejtuar mbrapa
përsëri.
Kam gjetur babai im kishte mbaruar mbi tokë,
me kokën e tij të plagosur tmerrësisht.
I ra armë tim dhe e mbajti atë në krahët e mi,
por ai pothuajse menjëherë skaduar.
Unë knelt pranë tij për disa minuta, dhe
bërë më pas rrugën time për të zotit Turner dorëzoni-
portier, shtëpinë e tij duke qenë më të afërt, për të kërkuar
për ndihmë.
Unë nuk panë njeri pranë babait tim kur unë
u kthye, dhe unë nuk kam asnjë ide se si ai erdhi nga
plagët e tij.
Ai nuk ishte një njeri popullor, duke qenë disi
ftohtë dhe ndalimit në sjellje e tij, por ai
kishte, aq sa unë di, ka armiq aktive.
Unë e di asgjë më tej me këtë çështje. "
"Hetuesi: A e atit tuaj të bëjë ndonjë
deklaratë për ju para se të vdiste?
"Dëshmitari: Ai mërmëriti disa fjalë, por unë
vetëm mund të kapur disa aluzion për një miu.
"Hetuesi: Çfarë keni kuptuar nga
se?
"Dëshmitari: Kjo nuk ka kuptim përcolli për mua.
Mendova se ai ishte në kllapi.
"Hetuesi: Cila ishte pika mbi të cilën
ju dhe babai juaj ka marrë këtë finale sherr?
"Dëshmitari: Unë nuk duhet të preferojnë të përgjigjen.
"Hetuesi: Unë kam frikë se unë duhet të shtypni
atë.
"Dëshmitari: Kjo është me të vërtetë e pamundur për mua që të
ju them.
Unë mund t'ju siguroj se ajo ka të bëjë asgjë
me tragjedinë e trishtuar që pasoi.
"The Hetuesi: Kjo është për gjykatën që të
të vendosë.
Unë nuk duhet të theksoj për ju se juaj
Refuzimi për t'iu përgjigjur paragjykimi do rastin tuaj
të konsiderueshme në çdo procedurë të ardhmen
që mund të lindin.
"Dëshmitari: Unë duhet ende të refuzojë.
"The Hetuesi: Unë e kuptoj se qaj e
'Cooee' ishte një sinjal të përbashkët mes jush dhe
babai juaj?
"Dëshmitari: Kjo ishte.
"Hetuesi: Si ishte kjo, atëherë, që ai
uttered atë para se ai pa ju, dhe para se ai të
edhe e dinte se ju ishin kthyer nga
Bristol?
"Dëshmitari (me konfuzion të konsiderueshëm): I
nuk e di.
"Një anëtar jurie: A e keni parë asgjë të cilat
ngjallur dyshimet tuaja, kur ju kthye
në seancë qaj dhe gjeti babait tuaj
plagosur për vdekje?
"Dëshmitari: Asgjë caktuar.
"Hetuesi: Çfarë doni të thoni?
"Dëshmitari: Unë kam qenë i shqetësuar aq dhe qef si
I vërshuan në të hapur, që unë mund të
mendojnë për asgjë përveç e babait tim.
Megjithatë unë kam një përshtypje të paqartë se si unë u
diçka përpara u shtri mbi terren për të
të majtë për mua.
Ajo dukej për mua të jetë gri diçka në
ngjyra, një shtresë e disa lloj, apo një pled
ndoshta.
Kur unë u rrit nga babai im i shikuan rreth e qark
për atë, por ai ishte zhdukur.
"" A do të thotë se ajo u zhduk para
ju shkoi për ndihmë? "
"" Po, ai ishte zhdukur. "
"" Ju nuk mund të themi se çfarë ishte? "
"" Jo, unë kam një ndjenjë ishte diçka atje. "
"" Sa larg nga trupi? "
"Oborre Një duzinë apo më shumë."
"'Dhe sa larg nga buzë e drurit?"
"" Për të njëjtën gjë. "
"" Pastaj në qoftë se ajo u hoq kjo ishte kur ju
ishin brenda një duzinë oborre e tij? "
"" Po, por me mbrapa e mi drejt tij. "
"Kjo përfunduar shqyrtimin e
dëshmitar. "
"Unë po të shoh", tha se unë si I lëshoi poshtë
kolonë, "se mjek ligjor në përfundimin e tij
Vërejtjet u tepër të rënda mbi të rinjtë
McCarthy.
Ai e quan vëmendje, dhe me arsye, me
mospërputhje për babain e tij duke
sinjalizoi për atë para se të parë atë, edhe për të
refuzimin e tij për të dhënë detajet e tij
bisedë me babain e tij, dhe e tij
llogari njëjës e babait të tij që po vdes
fjalë.
Ata janë të gjithë, si ai vërejtjet, shumë
kundër të birit. "
Holmes qeshi me zë të ulët për veten e tij dhe
shtri nga mbi cushioned
vend.
"Si ju dhe mjek ligjor kanë qenë në disa
dhimbje ", tha ai," për të vetme nga shumë
pikat më të forta në favor të riut.
A nuk ju shoh se ju alternuar japin atij
kredi për të pasur imagjinatë shumë dhe
shumë pak?
Shumë pak, në qoftë se ai nuk mund të shpikësh një arsye të
of grindje e cila do t'i jepte atij
simpati të jurisë, shumë, në qoftë se ai
evoluar nga vetëdija e tij e brendshme
çdo gjë që shkel në mënyrë që një referencë që po vdes për një
mi, dhe incidenti i konvergjence e vijave paralele
leckë.
Jo, zotëri, unë do të qasjes këtë rast nga
pikëpamja se ajo që ky njeri i ri
thotë se është e vërtetë, dhe ne do të shohim se ku
hipotezë do të na çojnë.
Dhe tani këtu është Petrarka im xhep, jo dhe
tjetër fjalë do të them të këtij rasti deri
ne jemi në skenën e veprimit.
Ne drekë në Swindon, dhe unë e shoh se ne
Aty do të jetë në njëzet minuta. "
Ajo ishte gati 04:00, kur ne më në fund,
pas kalon nëpër Stroud bukur
Valley, dhe mbi të gjerë Severn shkëlqen,
gjetur veten në shumë pak
Vendi-qyteti i Ross.
Një mbahem në të, njeri zbuloj-si, dinak dhe tinëzar-
në kërkim, është duke pritur për të na me
platformë.
Në dritën e dustcoat kafe e hapur dhe
-Lëkurë dollakë që ai mbante në nderim
në rrethinat e tij fshatar, unë nuk kishte asnjë
vështirësi në njohjen Lestrade, të
Scotland Yard.
Me atë ne kope të armëve Hereford
ku një dhomë kishte qenë tashmë i angazhuar për
na.
"Unë kam urdhëruar një topi," tha Lestrade
si ne ul mbi një filxhan çaj.
"Unë e dija natyrën tuaj energjik, dhe që ju të
nuk do të jenë të lumtur deri sa të kishte qenë në
skenën e krimit. "
"Ajo ishte shumë e bukur dhe miklues të
ju, "u përgjigj Holmes.
"Kjo është krejtësisht një çështje e barometric
presion. "
Lestrade dukej trembeni.
"Unë nuk e mjaft të ndjekur," tha ai.
"Si është e qelqit?
Njëzet e nëntë, unë shoh.
Nuk ka erë, dhe jo një re në qiell.
Unë kam një caseful cigare këtu që
pirjen e duhanit duhet, dhe divan është shumë e
superior në hotel zakonshme vendit
neveri.
Unë nuk mendoj se është e mundur që unë
do të përdorin karrocë për të natës. "
Lestrade qeshi butësisht.
"Ju keni, nuk ka dyshim, tashmë formuar tuaj
konkluzione nga gazetat, "tha ai.
"Ky rast është si thjeshtë si një stap me majë, dhe
më shumë shkon në atë plainer it
bëhet.
Ende, natyrisht, nuk mund të refuzojë një zonjë,
dhe ky shumë pozitiv një, too.
Ajo ka dëgjuar nga ju, dhe do të ketë tuaj
mendimit, edhe pse unë në mënyrë të përsëritur i tha asaj se
nuk kishte asgjë të cilat ju mund të bëni që
Unë nuk e kishte bërë tashmë.
Pse, e bekoftë shpirtin tim! këtu është e saj topi në
derën. "
Ai kishte folur vështirë se më parë nuk ka nxituar
në një dhomë e më të bukur të rinj
gratë që kam parë ndonjëherë në jetën time.
Sytë e saj vjollcë ndritshëm, buzët e saj të ndarë, një
pink turret mbi faqet e saj, të gjithë mendonin e
rezervë të saj natyrore humbur në saj të
shfrenuar eksitim dhe shqetësim.
"Oh, Z. Sherlock Holmes!" Bërtiti ajo,
glancing nga njëri në tjetrin prej nesh, dhe
më në fund, me intuitë të shpejtë të një gruaje,
fiksim me shokun tim, "Unë jam aq i kënaqur
se ju keni ardhur.
Unë kam shtyrë për shkak të them kështu.
Unë e di se James nuk e ka bërë atë.
Unë e di atë, dhe unë dua që ju të filloni me
punën tuaj duke e ditur atë, too.
Kurrë nuk e le veten dyshim mbi këtë pikë.
Ne kemi njohur njëri-tjetrin që nga viti ne kemi qenë të
fëmijë të vegjël, dhe unë e di gabimet e tij si
askush tjetër nuk ka, por ai është shumë i tenderit-
zemre të lënduar një mizë.
Një pagesë e tillë është absurde që të gjithë ata që
nuk e di atë. "
"Unë shpresoj se ne mund të qartë atë, Miss Turner,"
tha Sherlock Holmes.
"Ju mund të mbështetet mbi tim duke bërë të gjitha ato që unë
"Por ju keni lexuar e provave.
Ju keni formuar disa përfundim?
A nuk sheh ndonjë shteg, disa të metë?
A nuk ju vetë mendoni se ai është i
pafajshëm? "
"Unë mendoj se është shumë e mundshme."
"Atje, tani!" Bërtiti ajo, duke hedhur prapa saj
kokë dhe në kërkim defiantly në Lestrade.
"Ju dëgjoni!
Ai më jep shpresë. "
Lestrade shrugged supet e tij.
"Unë kam frikë se kolegu im ka qenë një
pak të shpejtë në formimin konkluzionet e tij, "
tha ai.
"Por ai është i drejtë.
Oh!
Unë e di se ai është i drejtë.
James nuk e bëri atë.
Dhe rreth tij zihem me babain e tij, unë jam
i sigurt se arsyeja pse ai nuk do të flas
lidhje me atë për mjek ligjor ishte sepse unë kam qenë
interesuar në të. "
"Në çfarë mënyre?" Pyeti Holmes.
"Kjo nuk është koha për mua për të fshehur ndonjë gjë.
James dhe babai i tij kishte mosmarrëveshje shumë
për mua.
Z. McCarthy ishte shumë i shqetësuar që nuk ka
duhet të jetë një martesë mes nesh.
James dhe kam dashur gjithmonë njëri-tjetrin si
vëlla e motër, por sigurisht se ai është i
të rinj dhe ka parë shumë pak të jetës ende,
dhe - dhe - mirë, ai natyrisht nuk e uroj
për të bërë diçka të tillë akoma.
Pra, ka qenë grindjet, dhe këtë, unë jam i
i sigurt, ishte një prej tyre. "
"Dhe babai juaj?" Pyeti Holmes.
"A ishte ai në favor të bashkimit të tillë a?"
"Jo, ai ishte i përgjigjen asaj të atë gjithashtu.
Jo një por Z. McCarthy ishte në favor të
atë. "
Një turpërim i shpejtë kaloi mbi të saj të freskët të rinj
fytyrë si Holmes shtënë një nga prirur të tij,
pyetje shikimet në e saj.
"Ju faleminderit për këtë informacion," tha ai.
"Mund ta shoh babait tuaj, nëse unë thirrje për-
nesër? "
"Unë kam frikë se mjeku nuk do ta lejojë atë."
"Mjeku?"
"Po, kemi nuk ke dëgjuar?
Poor babai kurrë nuk ka qenë e fortë për vite
mbrapa, por kjo e ka thyer atë poshtë
plotësisht.
Ai ka marrë në shtrat të tij, dhe Dr Willows
thotë se ai është një aksident dhe se tij
Sistemi nervor është prishur.
Z. McCarthy ishte i vetmi njeri i gjallë i cili kishte
baba i njohur në ditët e vjetër në Viktori. "
"Ha!
Në Viktori!
Kjo është e rëndësishme. "
"Po, në miniera."
"Mjaft kështu, në miniera-ari, ku, si unë
kuptoj, z. Turner bërë para tij. "
"Po, sigurisht."
"Thank you, Miss Turner.
Ju keni qenë të ndihmës materiale për
mua. "
"Ju do të thoni nëse keni ndonjë lajm për-
nesër.
Nuk ka dyshim që ju do të shkoni në burg për të parë
James.
Oh, nëse e bëni këtë, zoti Holms, i tregoni atij se
Unë e di që ai të jetë i pafajshëm. "
"Unë do, Miss Turner."
"Unë duhet të shkoj në shtëpi tani, për baba është shumë i sëmurë,
dhe ai mungon mua kështu që nëse kam lënë atë.
Good-bye, dhe Perëndia të ju ndihmojë në tuaj
ndërmarrje. "
Ajo nxitoi nga salla si menjëherë si
ajo kishte hyrë, dhe ne dëgjuam rrotat e
topi nxjerr nga goja e saj nëpër rrugë.
"Unë jam i turpëruar me ju, Holmes," tha
Lestrade me dinjitet pas pak minutash "
heshtje.
"Pse duhet të ngjallë shpresat të cilat ju
janë të detyruar të heq?
Unë nuk jam mbi-tender e zemrës, por unë e quaj
atë mizor. "
"Unë mendoj se unë shoh mënyrën time për pastrimin e
James McCarthy, "tha Holmes.
"A keni një mënyrë për të parë atë në burg?"
"Po, por vetëm për ju dhe mua."
"Pastaj unë do të rishikojë zgjidhjen e mia
të shkojnë jashtë.
Ne kemi ende kohë për të marrë një tren për të
Hereford dhe të shohim atë për-natë? "
"Mjaftueshëm".
"Pastaj le të bëjmë kështu.
Watson, unë kam frikë se ju do të gjeni shumë
i ngadalshëm, por unë do të jetë vetëm larg një çift të
orë. "
Unë eci poshtë në stacionin e me ta, dhe
humbur më pas nëpër rrugët e
qytetin e vogël, më në fund u kthyer në
hotel, ku unë u shtri mbi divan dhe u përpoq
në interes të vetë në një të verdhë të mbështetur
roman.
Komplot i vocërr të tregimit ishte aq e hollë,
megjithatë, kur krahasohet me mister të thellë
nëpërmjet të cilit ne ishim mësynin, dhe kam gjetur
vëmendjen time bredh kështu vazhdimisht nga
veprim për faktin, se unë në të përhapur e fundit të
nëpër dhomë dhe dha veten deri në tërësi
në një konsideratë të ngjarjeve të
ditë.
Duke menduar se ky njeri të pakënaqur të ri
histori ishin absolutisht e vërtetë, atëherë çfarë
gjë djallëzor, çfarë absolutisht të paparashikuara
dhe fatkeqësi të jashtëzakonshme mund të ketë
ndodhur në mes kohës kur ai u nda
nga babai i tij, dhe në momentin kur, të tërhequr
përsëri nga britmat e tij, ai u ngut në
lëndinë?
Kjo ishte diçka e tmerrshme dhe vdekjeprurëse.
Çfarë mund të jetë?
Mund të mos të natyrës së lëndimeve të zbulojë
diçka për të instinktet e mia mjekësore?
I ranë zile dhe bëri thirrje për javore
letër qarkut, i cili përmbante një verbatim
parasysh juri.
Në depozitimit kirurg u tha
se e tretë prapmë të majtë
kockave parietale dhe gjysmën e majtë të
kockave zverku ishte shkatërruar nga një
goditje të rëndë nga një armë hapur.
Kam shënuar vend mbi kokën time.
Është e qartë se një goditje të tillë duhet të ketë qenë i goditur
nga prapa.
Kjo ishte deri diku në favor të
akuzuar, si kur shihet ai ishte grindur
ballë për ballë me babain e tij.
Megjithatë, ai nuk ka shkuar për shumë, për
njeri i moshuar mund të ketë kthyer prapa tij para
goditje ra.
Megjithatë, ajo mund të jetë me vlerë, ndërsa për të thirrur
vëmendje Holmes 'në të.
Pastaj nuk ishte referencë të veçantë që po vdes
të një miu.
Çfarë mund të thotë kjo?
Kjo nuk mund të jerm.
Një burrë po vdes nga një goditje e papritur nuk ka
bëhet zakonisht në kllapi.
Jo, ajo ishte më shumë të ngjarë të jetë një përpjekje për të
shpjegojë se si ai u takua me fatin e tij.
Por ajo që mund të tregojnë?
I cudgelled trurin tim për të gjetur një jetë e mundur
shpjegim.
Dhe pastaj incidentin e rroba gri
shihet nga McCarthy të rinj.
Në qoftë se ishin të vërteta vrasës duhet të ketë
rënë disa pjesë të veshjes së tij, me sa duket
pallto e tij, në fluturim e tij, dhe duhet të ketë
kishte guxim për t'u kthyer dhe për të kryer atë
larg në çast kur i biri ishte
gjunjëzim me prapa tij nuk u kthye një duzinë
ritmet off.
Atë që një ind të mistereve dhe
improbabilities gjithë gjë ishte!
Unë nuk pyes veten në opinion Lestrade-së, dhe
por unë kisha besim aq shumë në Sherlock Holmes "
pasqyrë se unë nuk mund ta humbin shpresën për aq kohë
si çdo fakt të freskët dukej për të forcuar
bindjen e tij të McCarthy e rinj
pafajësisë.
Kjo ishte vonë para se të Sherlock Holmes
kthyer.
Ai u kthye vetëm, për Lestrade ishte
qëndruar në strehim në qytet.
"Gotë ende mban shumë të lartë," ai
dukje si ai u ul.
"Është me rëndësi se nuk duhet të
*** para se ne jemi në gjendje për të shkuar mbi
terren.
Nga ana tjetër, një njeri duhet të jetë në e tij
shumë të mirë dhe keenest për punë të tilla bukur si
se, dhe unë nuk dëshiroj që të bëjë atë kur
*** nga një udhëtim i gjatë.
Unë kam parë McCarthy të rinj. "
"Dhe çfarë keni mësuar prej tij?"
"Asgjë."
"Ai mund të hedhin dritë jo?"
"Asnjë në të gjitha.
Unë kam qenë i prirur të mendoj se në një kohë që ai
e dinte që e kishte bërë atë dhe të ishte e shqyrtimit të
ose të saj, por unë jam i bindur se ai është i
mëdyshje si si gjithë të tjerët.
Ai nuk është një djalosh shumë i zgjuar, edhe pse
tërheqës për të parë dhe, unë duhet të mendoj,
të shëndosha në zemër. "
"Unë nuk mund të admirojnë shijen e tij," u shpreh unë,
"Në qoftë se ajo është me të vërtetë një fakt se ai ishte i prirur për
për një martesë me grua kështu që një i ri simpatik
si kjo Turner Miss. "
"Ah, duke varet një përrallë tepër e dhimbshme.
Ky shoku është madly, insanely, në dashuri
me të, por rreth dy vjet më parë, kur ai
ishte vetëm një djalosh, dhe para se ai me të vërtetë e dinte
e saj, sepse ajo nuk kishte qenë larg pesë vjet në një
-Konvikt shkollë, çfarë ka bërë, por idiot
të marrë në kthetrat e një banakjere në
Bristol dhe martohet e saj në një zyrë të gjendjes civile?
Askush nuk e di një fjalë të çështjes, por ju
mund të imagjinoni se sa acarues ajo duhet të jetë për atë
të jetë i qortoi për të mos bërë atë që ai do të
*** sytë e tij shumë e për të bërë, por ajo që ai e di
të jetë absolutisht e pamundur.
Ajo ishte valë i dukshëm i këtij lloji i cili bëri
atë hedh duart e tij deri në ajër kur
babai i tij, në intervistën e tyre të fundit, ishte
goading atë në të propozojë për Miss Turner.
Nga ana tjetër, ai nuk kishte asnjë mjet për të
mbështetjen e vetë, dhe babai i tij, i cili ishte
nga të gjitha llogaritë një njeri shumë të vështirë, do të ketë
hedhur atë mbi krejtësisht i kishte njohur
vërtetën.
Ai ishte me gruan e tij banakjere se ai kishte
kaloi e fundit tri ditë në Bristol, dhe
babai i tij nuk e di ku ishte ai.
Mark atë pikë.
Kjo është me rëndësi.
Mirë ka ardhur nga e keqja, megjithatë, për
banakjere, gjetjen nga letrat që ai është i
në probleme serioze dhe ka të ngjarë të jenë të varur,
e ka hedhur atë mbi plotësisht dhe ka shkruar
atij të them se ajo ka një burri
tashmë në kantier detar Bermuda, në mënyrë që
nuk është në të vërtetë nuk ka lidhin mes tyre.
Unë mendoj se atë pak lajme ka ngushëlloi
McCarthy i ri për të gjithë që ai ka
vuajtur. "
"Por në qoftë se ai është i pafajshëm, i cili e ka bërë atë?"
"Ah! kush?
Unë do të sjell në vëmendjen tuaj shumë të
veçanërisht për dy pika.
Njëra është se njeriu i vrarë kishte një
takim me dikë në pishinë, dhe
se dikush nuk mund të ketë qenë i tij
bir, për birin e tij ishte larg, dhe ai nuk
e di kur ai do të kthehet.
E dyta është se njeriu është vrarë
dëgjuar për të qarë "Cooee!" para se ai e dinte se
djali i tij ishte kthyer.
Këto janë pikat kyçe mbi të cilat
rast varet.
Dhe tani le të flasim për George Meredith,
nëse ju lutem, dhe ne do të largohet nga të gjitha të vogla
çështje deri nesër për-. "
Nuk kishte asnjë ***, si Holmes kishte parathënë,
dhe në mëngjes theu të ndritshme dhe të kthjellët.
Në 09:00 Lestrade bëri thirrje për të na me
transportin, dhe ne u nisën për Hatherley
Farm dhe Pool Boscombe.
"Nuk është lajm serioze këtë mëngjes,"
Lestrade vërejtur.
"Ajo tha se zoti Turner, e Hall,
është aq i sëmurë se jeta e tij është e humbën shpresën prej. "
"Një njeri i moshuar, unë i lejoj vetes?", Ka thënë Holmes.
"Rreth gjashtëdhjetë, por kushtetuta e tij ka qenë
shpartallua nga jeta e tij jashtë vendit, dhe ai ka
qenë në dështimin e shëndetit për disa kohë.
Ky biznes ka pasur një efekt shumë të keq
mbi të.
Ai ishte një mik i vjetër i McCarthy-së, dhe, unë
mund të shtoni, një mirëbërës të madhe të tij, sepse unë
kanë mësuar se ai i dha atij Hatherley
Fermë me qira të lirë. "
"Në të vërtetë!
Kjo është interesante, "tha Holmes.
"Oh, po!
Në njëqind mënyra të tjera ai ka ndihmuar atë.
Të gjithë për këtu flet për mirësinë e tij
të tij. "
"Vërtet!
A nuk ju grevë si një njëjës pak
se kjo McCarthy, i cili duket të ketë pasur
pak e tij, dhe të ketë qenë nën
detyrime të tilla të Turner, duhet ende të
flasim e martesës me djalin e tij për Turner
Vajza, i cili është, me sa duket, trashëgimtare të
pasurive, dhe që në një të tillë shumë të
mënyrë të bindur në vete, sikur të ishte thjesht një
rast të një propozimi dhe të gjithë të tjerët do të
ndiqni?
Kjo është më e çuditshme, pasi ne e dimë se
Turner vetë ishte urrejtës për idenë.
Vajza e na tha sa më shumë.
A nuk e nxjerr një përfundim diçka nga ajo? "
"Ne kemi marrë për të zbritjeve dhe
inferences, "tha Lestrade, shkelje syri në mua.
"Më duket e vështirë të mjaftueshme për të trajtuar faktet,
Holmes, pa fluturuar larg pas teorive
dhe idhujt. "
"Ju jeni të drejtë," tha Holmes demurely, "ju
do të gjejnë shumë të vështirë të merret me faktet. "
"Gjithsesi, unë kam kapur një fakt të cilin ju
duket se e gjejnë të vështirë për të marrë të, "
Lestrade u përgjigj me disa ngrohtësi.
"Dhe kjo është -"
"Kjo McCarthy i lartë u takua me vdekjen e tij nga
McCarthy i vogël dhe që të gjitha teoritë në
Përkundrazi janë dokrra merest. "
"E pra, dokrra është një gjë e ndritshme se
mjegull, "tha Holmes, duke qeshur.
"Por unë jam shumë i gabuar, nëse kjo nuk është
Hatherley Farm mbi të majtë. "
"Po, kjo është ajo."
Kjo ishte një e përhapur, të rehatshme, duke kërkuar
ndërtimit, dykatëshe, propozoj-mbuluar, me
blotches e madhe e verdhë e liken mbi
mure gri.
Blinds tërhequr dhe smokeless
oxhaqe, megjithatë, ia dha një vështrim i plagosur,
sikur pesha e këtij tmerri ende
vë të rënda mbi të.
Ne e thirrëm në derë, kur çupë, në
kërkesën Holmes ", na tregoi çizmet e cila
master saj veshur në kohën e vdekjes së tij,
dhe gjithashtu një palë e djalit, edhe pse jo
palë që ai kishte pasur pastaj.
Duke matur keto me shumë kujdes nga
shtatë ose tetë pika të ndryshme, Holmes
dëshiruar të jetë i udhëhequr në-oborr, nga
që ne të gjithë e ndjekur rrugën dredha-dredha
që çoi në Boscombe Pool.
Sherlock Holmes u transformua kur ai ishte
nxehtë me parfum të tillë si ky.
Meshkujt që e kishte njohur vetëm mendimtar qetë
dhe logician of Baker Street do të ketë
arritën ta njohin.
Fytyra e tij flushed dhe të errët.
brows e tij ishin tërhequr në dy hard zi
linja, ndërsa sytë e tij shkëlqeu nga
nën të me një shkëlqim i fortë.
Fytyra e tij ishte vendosur në rënie, supet e tij
uli, buzët e tij të ngjeshur, dhe venat
u dallua si litar i fortë për kamzhik në kohë të tij, i forcuar
qafë.
hunda e tij duket të zgjerohet me një thjesht
epsh kafshëve për ndjekje, dhe mendjen e tij ishte
kështu koncentruar absolutisht mbi këtë çështje
para tij se një pyetje apo vërejtje ra
pavënëre mbi veshët e tij, ose, më së shumti,
provokoi vetëm një të shpejtë ngatërroj, të padurueshëm në
përgjigje.
Shpejtësi dhe në heshtje ai bëri rrugën e tij së bashku
rrugën e cila u zhvillua nëpër livadhe,
dhe kështu me anë të pyjeve të Boscombe
Pishinë.
Ajo ishte e lagësht, tokë kënetore, siç është e gjitha që
qarkut, dhe ka pasur shenja të shumta
këmbë, të dy me rrugë dhe në mes të shkurtër
bari i cili kufizohet ajo në të dyja anët.
Ndonjëherë Holmes do të ngutemi në, nganjëherë
stop vdekur, dhe kur ai bëri shumë pak
mënyrë e tërthortë në livadh.
Lestrade dhe unë eci pas tij,
detektivë indiferent dhe përbuzës,
ndërsa unë pashë mikun tim me interes
e cila doli nga bindja se çdo
një nga veprimet e tij ishte drejtuar drejt një
fund caktuar.
Pool Boscombe, e cila është një kallam pak-
fletë girt e ujit të disa oborreve pesëdhjetë
të gjithë, është e vendosur në kufirin midis
Farm Hatherley dhe parku private të
të pasur z. Turner.
Mbi pyjet që u rreshtuan atë mbi
më larg anën e ne mund të shohim të kuqe, jutting
bedenat e cila shënoi vendin e pasur
banesa pronarit të tokës së.
Në anën Hatherley të pishinë pyjeve
u rrit shumë të trashë, dhe ka pasur një ngushtë
rripin e barit i valuar njëzet hapa të gjithë
mes buzë të pemëve dhe në kallamishte
të cilat u rreshtuan në liqen.
Lestrade na tregoi vendin e saktë në të cilën
trupin e kishin gjetur, dhe, në të vërtetë, kështu që
me lagështi të ishte në tokë, se unë thjesht mund të
shohin gjurmët të lëna nga
rënies së njeriut goditur.
To Holmes, si unë mund të shoh me fytyrën e tij të etur
dhe sytë e hedhur sytë, shumë gjëra të tjera
janë për t'u lexuar, mbi barin e shkelur.
Ai u zhvillua raundi, si një qen i cili po rritet
një parfum, dhe u kthye pastaj në shokut tim.
"Çfarë keni shkoni në pishinë për të?" Ai
pyeti.
"Unë fished në lidhje me një pjesë e pjerrët.
Kam menduar se mund të ketë disa armë ose
gjurmë të tjera.
Por, si në tokë, - "
"Oh, tut, tut!
Unë nuk kam kohë!
Që këmbën e majtë i juaji me të brendshëm të saj
kthesë është në të gjithë vendin.
Një mol mund gjurmë të, dhe aty
zhduket në kallamishte.
Oh, sa e thjeshtë do të të gjithë kanë qenë të pasur I
qenë këtu para se të erdhi si një tufë të
buall dhe wallowed të gjithë mbi të.
Këtu është vendi ku partia me shtëpizë-
portier erdhi, dhe ata kanë mbuluar të gjitha
këngë për gjashtë ose tetë këmbë raundin
trupit.
Por këtu janë tre këngë të veçanta të
këmbët e njëjtë. "
Ai tërhoqi nga një lente dhe u shtri mbi të tij
i papërshkueshëm nga uji që të ketë një pamje më të mirë, duke folur
gjithë kohës dhe jo për veten se sa për të na.
"Këto janë të rinj këmbët McCarthy.
Dy herë ai ishte në këmbë, dhe pasi ai u
shpejt, në mënyrë që thembra janë thellësisht të
shënuar dhe këmbë fort të dukshme.
Që mban jashtë historinë e tij.
Ai u kur e pa babanë e tij në
terren.
Pastaj këtu janë këmbët e të atit si ai paced
lart dhe poshtë.
Çfarë është kjo, atëherë?
Kjo është e-prapanicë fund të armëve, si i biri
ishte dëgjuar.
Dhe kjo?
Ha, ha!
Çfarë kemi këtu?
Majat e gishtërinjve! majat e gishtërinjve!
Katrore, gjithashtu, mjaft e pazakontë çizme!
Ata vijnë, ata të shkojnë, ata vijnë përsëri - e
Sigurisht që ishte për gunë.
Tani ku ka ardhur nga ata? "
Ai vrapoi lart dhe poshtë, nganjëherë duke humbur,
nganjëherë duke gjetur rrugën deri sa ne ishim
edhe brenda buzë të drurit dhe nën
hijen e një ahu të madh, më i madh
pemë në lagje.
Holmes gjurmohen rrugën e tij në anën e më larg
të kësaj dhe u shtri një herë më shumë mbi të tij
përballen me një britmë të vogël të kënaqësisë.
Për një kohë të gjatë ai mbeti aty, i kthyer
mbi gjethet e thata shkopinj, mbledhjen e
deri atë që dukej mua që të pluhurit në një
zarf dhe shqyrtuar me lente nuk e tij
vetëm në tokë por edhe leh e
pemë aq sa ai mund të arrijë.
Një gur i dehur ishte shtrirë në mesin e myshk,
dhe kjo edhe ai me kujdes dhe të shqyrtohet
ruhet.
Pastaj ai ndoqi një rrugë nëpër pyll
deri sa arriti në xhade, ku të gjithë
gjurmë ishin të humbur.
"Ajo ka qenë një rast të konsiderueshme
interes, "vërejti ai, duke u kthyer në vendin e tij
mënyrë natyrore.
"Unë e dashuroj se kjo shtëpi gri në të djathtë
duhet të jetë shtëpizë.
Unë mendoj se unë do të shkoj në dhe kanë një fjalë
me Moran, dhe ndoshta shkruaj pak
shënim.
Duke bërë këtë, ne mund të çuar përsëri në tonë
drekë.
Ju mund të ecin në taksi, dhe unë do të
me ju tani. "
Ajo ishte rreth dhjetë minuta para se të rifituar
taksi tonë dhe çuan përsëri në Ross, Holmes
ende e mbante me vete gurin të cilin ai
kishte kap ne dru.
"Kjo mund të ju interesojnë, Lestrade," ai
dukje, duke mbajtur atë.
"Vrasja është bërë me të."
"Unë nuk shoh asnjë shenjat."
"Nuk janë të asnjë."
"Si e dini, atëherë?"
"Bari është në rritje në bazë të saj.
Ajo kishte vetëm shtrirë atje një ditë pak.
Nuk kishte asnjë shenjë e një vendi që nga ajo e kishte
janë marrë.
Ajo korrespondon me lëndime.
Nuk ka asnjë shenjë të ndonjë armë tjetër. "
"Dhe vrasës?"
"Është një burrë i gjatë, me dorën e majtë, limps me
këmbën e djathtë, vesh trashë me gjysma-qitje çizme
dhe një mantel gri, pi puro indiane,
përdor një puro mbajtës-, dhe mbart një hapur
-Pen thikë në xhepin e tij.
Ka indikacione të tjera, por
këto mund të jenë të mjaftueshme për të na ndihmojnë në tonë
search. "
Lestrade qeshi.
"Unë kam frikë se unë jam ende një skeptik," ai
"Teoritë janë të gjithë shumë mirë, por ne duhet të
marrëveshje me një juri të vështirë të kryesuar britanik. "
"Verrons Nous," u përgjigj me qetësi Holmes.
"Ju punoni metodën tuaj, dhe unë do të punojë
minave.
Unë do të jenë të zënë këtë pasdite, dhe do të
ndoshta kthehen në Londër deri në mbrëmje
tren. "
"Dhe të lënë rastin tuaj papërfunduar?"
"Jo, përfundoi."
"Por, mister?"
"Ajo është e zgjidhur."
"Kush ishte penale, atëherë?"
"Zotëri i përshkruajnë."
"Po kush është ai?"
"S'ka dyshim se ajo nuk do të jetë e vështirë për të gjetur
jashtë.
Kjo nuk është e tillë një lagje të populluar. "
Lestrade shrugged supet e tij.
"Unë jam një njeri praktik," tha ai, "dhe unë
të vërtetë nuk mund të ndërmarrë për të shkuar në lidhje me
vend në kërkim të një zotëri me dorën e majtë
me një këmbë lojë.
Unë duhet të bëhet tallje me
Scotland Yard. "
"Në rregull," tha Holmes në heshtje.
"Unë po ju *** mundësi.
Këtu janë strehim tuaj.
Good-bye.
Unë do të heqin një vijë para se të të lënë. "
Duke lënë Lestrade në dhomat e tij, ne kope
në hotelin tonë, ku kemi gjetur drekë me
tryezë.
Holmes ishte i heshtur dhe u varrosën në mendim
me një shprehje të lënduar mbi fytyrën e tij, si
ai që gjen veten në një hutues
pozicion.
"Shiko këtu, Watson," tha ai kur leckë
u lirua "vetëm të ulem në këtë karrige
dhe më lejoni të predikoj për ju për pak.
Unë nuk e di fare se çfarë të bëjë, dhe unë duhet të
Vlera këshilla juaj.
Dritë një puro dhe më lejoni të shpjegoj. "
"Lutuni gjë të tillë."
"E pra, tani, në konsideruar këtë rast ka
janë dy pika në lidhje me McCarthy e rinj
tregim i cili na ka goditur të dyja në çast,
edhe pse ata i impresionuar mua në favor të tij
dhe ju kundër tij.
Njëri ishte fakti se babai i tij duhet,
sipas llogarinë e tij, qaj "Cooee!"
para se të parë atë.
Të tjera u referencë njëjës e tij po vdes
të një miu.
Ai mërmëriti disa fjalë, ju e kuptoni,
por që ishte e gjitha që kap veshin e djalit.
Tani nga kjo pikë të dyfishtë hulumtimet tona
duhet të fillojë, dhe ne do të fillojë atë me
ruajtjes se ajo e djaloshit thotë se është
absolutisht e vërtetë. "
"Çfarë e këtij 'Cooee!' Pastaj?"
"Paj, natyrisht se nuk mund të ketë qenë
të destinuara për të birin.
I biri, për aq sa ai e dinte, ishte në Bristol.
Kjo ishte mundësi e thjeshtë se ai ishte brenda
rreze dëgjimi.
'Cooee! "Ishte menduar për të tërhequr
vëmendjen e kush ishte ajo që ai kishte
takim me.
Por 'Cooee' është një britmë dukshëm Australian,
dhe një që është përdorur në mes Australianët.
Nuk është një supozim i fortë se
personi të cilit McCarthy pritet të takohet të
në Boscombe Pool ishte dikush që kishte qenë
në Australi. "
"Çfarë e miu, atëherë?"
Sherlock Holmes ka marrë një letër të palosur nga
xhepin e tij dhe rrafshuar atë në
tryezë.
"Kjo është një hartë e Kolonia e Viktoria,"
tha ai.
"Unë Wired në Bristol për atë natën e fundit."
Ai vuri dorën e tij mbi një pjesë të harte.
"Çfarë bëni ju lexoni?"
"Arat," lexoj unë.
"Dhe tani?"
Ai e ngriti dorën e tij.
"BALLARAT."
"Mjaft kështu.
Kjo ishte fjala e njeriut folur, dhe e
që djali i tij i vetëm kapur dy të fundit
rrokjeve.
Ai ishte duke u përpjekur të nxjerr emrin e tij
vrasës.
Kështu dhe kështu, të Ballarat. "
"Ajo është e mrekullueshme!"
I bërtiti.
"Është e qartë.
Dhe tani, ju shihni, unë kam ngushtuar fushën
në mënyrë të konsiderueshme.
Posedimin e një veshje gri ishte një
Pika e tretë e cila, dhënien e djalit
deklaratë të jetë e saktë, ishte një siguri.
Ne kemi ardhur tani nga paqartësia thjesht për të
konceptim të caktuar të një Australian
nga Ballarat me një mantel gri. "
"Sigurisht."
"Dhe ai që ishte në shtëpi në lagjen,
për pishinë vetëm mund të trajtohen nga
fermë ose nga pasuri, ku të huaj
vështirë se mund të bredhin. "
"Mjaft kështu."
"Pastaj vjen ekspeditë tonë të ditës për të-.
Nga një provim i tokës kam fituar
detajet e vockël që i dhashë në atë
Lestrade budalla, si për personalitetin e
penale. "
"Por si e keni fituar ato?"
"Ti e di metodën time.
Ajo është e themeluar mbi respektimin e
xhingërima. "
"Lartësia e Tij unë e di që ju mund të afërsisht
gjyqtar nga gjatësia e hap i madh i tij.
çizme e tij, gjithashtu, mund të jetë thënë nga e tyre
gjurmë. "
"Po, ata ishin çizmet e veçantë."
"Por çalim e tij?"
"Përshtypja e këmbës së tij të djathtë ishte
gjithmonë më pak të dallueshme se të majtën e tij.
Ai vihet peshë më të vogël mbi të.
Pse?
Sepse ai çalonte - ai ishte i çalë ".
"Por majtë të tij-dorën."
"Ju keni qenë vetë goditur nga natyra e
dëmtimi regjistruar si nga kirurgu në
the juri.
Goditje ishte goditur nga menjëherë
pas, dhe ende është në anën e majtë.
Tani, si mund që të jetë nëse nuk do të ishte nga një
njeri me dorën e majtë?
Ai kishte qëndruar prapa atë pemë gjatë
Intervistë në mes të babait dhe të birit.
Ai kishte tymosur edhe atje.
Kam gjetur hirit e një puro, i cili e mia
njohuri të veçanta të hirit tobacco mundëson
mua që të shpallë si një puro indian.
Unë kam, siç e dini, kushtuar një vëmendje
për këtë, dhe në të shkruar një monografi të vogël në
hiri i 140 varieteteve të ndryshme të
tub, puro, cigare dhe duhan.
Duke gjetur hirit, unë pastaj vështronte rreth e qark
dhe zbuloi trung në mesin e myshk
ku ai kishte flak atë.
Kjo ishte një puro indian, të ndryshme
të cilat janë të mbështjellë në Roterdam. "
"Dhe puro-mbajtës?"
"Unë mund të shoh se në fund nuk kishte qenë në
goja e tij.
Prandaj ai përdori një mbajtës.
Tip i kishte prerë, nuk off kafshuar,
por të prerë nuk ishte e pastër, kështu që unë
konkludohet një majë-thikë pen. "
"Holmes," i tha, "ju kanë tërhequr një rrjet të
Raundi i këtij njeriu nga i cili ai nuk mund t'i shpëtojë,
dhe ju keni ruajtur një jetë të pafajshme njerëzore
si të vërtetë sikur ju kishte prerë kordonin e cila
ishte e varur.
Unë shoh se në cilin drejtim të gjithë këtë
pikë.
Fajtor është - "
"Z. John Turner, "bërtiti kamerier hotel,
hapur derën e dhomës ulur tonë, dhe
ushering në një vizitor.
Njeriu i cili hyri ishte një çuditshme dhe
shifër mbresëlënëse.
i ngadalshëm i tij, hap i çalë dhe bowed supet
dha pamjen e rënie, dhe ende
vështirë, thellë-rreshtuan e tij, karakteristikat e thepisur, dhe
gjymtyrët e tij të madhe tregoi se ai ishte
i pushtuar nga forca e pazakontë e trupit dhe
e karakterit.
mjekër të tij tangled, i thinjur flokët, dhe
shquar, vetullat venitje të kombinuara për
japin një ajër të dinjitetit dhe të fuqisë të tij
, Pamjen por fytyra e tij ishte e një ashen
e bardhë, ndërsa buzët e tij dhe qoshet e
vrimat e hundës ishin ngjyrosur me një hije të
blu.
Ishte e qartë për mua në një shikim që ai ishte
në kthetrat e disa vdekjeprurëse dhe kronike
sëmundje.
"Lutuni ulen mbi divan," tha Holmes
butësisht.
"Ju kishte shënim im?"
"Po, shtëpizë-portier solli atë.
Ju tha se ju ishit të shihni mua këtu për të
të shmangur skandalin. "
"Mendova se njerëzit do të flasin në qoftë se unë shkova në
Hall. "
"Dhe pse ju dëshironi të shihni mua?"
Ai vështroi të gjithë me shokun tim me
dëshpërim në sytë e tij të lodhur, sikur i tij
Pyetja ishte përgjigjur tashmë.
"Po," tha Holmes, duke u përgjigjur sy
më tepër se fjalët.
"Kjo është kështu.
Unë e di të gjitha për McCarthy. "
Njeriu i vjetër u mbyt fytyrën e tij në duart e tij.
"Zot më ndihmo!" Ai qau.
"Por unë nuk do të kishte lejuar të riut
vijnë për të dëmtuar.
Unë ju *** fjalën time që unë do të kishte folur
nëse ajo doli kundër tij në Assizes. "
"Unë jam i gatshëm për të dëgjuar të ju them kështu," tha Holmes
rëndë.
"Unë do të kishte folur tani sikur të mos ishte
për vajzën time të dashur.
Ajo do të thyejnë zemrën e saj - se do të thyer e saj
zemra kur ajo dëgjon që unë jam i arrestuar. "
"Kjo nuk mund të vijë me atë," tha Holmes.
"Çfarë?"
"Unë nuk jam agjent zyrtar.
Unë e kuptoj se ajo ishte vajza e juaj të cilët
nevojshme prania e mia këtu, dhe unë jam duke vepruar
në interesat e saj.
Young McCarthy duhet të marrë jashtë, megjithatë. "
"Unë jam një njeri që po vdes", tha Turner vjetër.
"Unë kam pasur diabet për vite me rradhë.
Mjeku im thotë se është një pyetje se a do ta
do të jetojë një muaj.
Megjithatë, unë më parë do të vdesin nën pullazin tim
se sa në një burg. "
Holmes u ngrit dhe u ul në tryezë me
stilolaps e tij në dorë dhe një pako prej letre
para tij.
"Vetëm na tregoni të vërtetën," tha ai.
"Unë do të shënoj të fakteve.
Ju do të nënshkruajë atë, dhe Watson këtu mund të
dëshmojnë për të.
Atëherë unë mund të prodhojnë rrëfim tuaj në
shkalla më e lartë e fundit për të shpëtuar McCarthy të rinj.
Unë ju premtoj se nuk do të përdorin atë
nëse është e nevojshme absolutisht. "
"Është si dhe," tha burri i vjetër, "ky është një
pyetje nëse unë do të jetojë në
Assizes, kështu që kjo çështje të vogël për mua, por unë
duhet të dëshirojnë të këmbimit Alice shoku.
Dhe tani unë do të të bëjë gjë e qartë për ju;
ai ka qenë një kohë të gjatë në vepruar, por
nuk do të marrë më shumë kohë për të treguar.
"Ti nuk e di se ky njeri i vdekur, McCarthy.
Ai ishte një djall i mishëruar.
Unë ju them se.
Zot të ju nga kthetrat e tillë
njeri si ai.
kthetrat e tij ka qenë mbi mua këto njëzet
vjet, dhe ai e ka shuar jetën time.
Do ta tregoj me parë se si kam ardhur që të jetë në e tij
pushtet.
"Ajo ishte në fillim '60 'në banim.
Unë kam qenë një djalë i ri atëherë, gjaknxehtë dhe
pamatur, të gatshëm për ta kthej dorën time në
çdo gjë, unë kam në mesin e shokëve të keq, e mori
për të pirë, nuk kishte fat me kërkesën time, e mori
për bush, dhe në një fjalë u bë ajo që ju
do ta quaja grabitës mbi këtu një autostradë.
Ka qenë gjashtë prej nesh, dhe ne kishim një të egra,
jetën e lirë të saj, ngjitje në një stacion nga
kohë pas kohe, ose ndalimin e vagonëve në
Rruga për në banim.
Black Jack e Ballarat ishte emri unë shkova
nën, dhe partia jonë është ende në mend
koloni si Gang Ballarat.
"Një ditë një autokolonë ari zbriti nga
Ballarat në Melburn, dhe ne vë në pritë
për atë dhe e sulmuan.
Ka qenë gjashtë troopers dhe gjashtë prej nesh, kështu që
kjo ishte një gjë e afërt, por ne zbrazur katër
of saddles tyre në breshëri të parë.
Tre nga djemtë tanë janë vrarë, megjithatë,
para se të marrë ryshfet.
I vë pistoletën time në krye të kamionçinë-
shofer, i cili ishte ky McCarthy shumë njeri.
Unë dëshiroj të Zotit që i kishte qëlluar atë
atëherë, por unë e kursyer atë, edhe pse unë pashë e tij
sytë e lig pak fikse në fytyrën time, si
edhe pse për të kujtuar çdo tipar.
Ne u largua me ar, u bë i pasur
burra, dhe bëri rrugën tonë të gjatë në Angli
pa u dyshuar.
Nuk kam ndarë nga pals tim të vjetër dhe
vendosur që të ulen në një të qetë dhe
jetë i respektueshëm.
Unë e bleva këtë pasuri, e cila chanced të
në treg, dhe kam vendosur veten për të bërë një
pak të mirë me paratë e mia, për të bërë për
mënyrën në të cilën unë e kisha fituar atë.
I martuar, gjithashtu, dhe edhe pse gruaja ime vdiq
e re ajo u largua më Alice im i dashur pak.
Edhe kur ajo ishte vetëm një fëmijë dorën e saj të vockël
dukej për të udhëhequr më poshtë në rrugën e drejtë si
asgjë tjetër nuk kishte bërë ndonjëherë.
Me një fjalë, unë u kthye mbi një fletë të re dhe e bëri
tim më të mirë për të bërë për të kaluarën.
Të gjitha ishte duke shkuar mirë kur vendosi të tij McCarthy
grip mbi mua.
"Unë kisha shkuar deri në qytet për një investim,
dhe e takova në Regent Street me zor
një pallto për kurrizin e tij ose një boot në këmbë të tij.
"" Këtu jemi, Jack, "thotë ai, duke prekur më
në krah, "ne do të jetë aq i mirë sa një familje
për ju.
Ka dy prej nesh, mua dhe djalin tim, dhe ju
mund të ketë mbajtur prej nesh.
Nëse ju don't - ky është një gjobë, që i bindet ligjit
vend është Anglia, dhe ka gjithmonë një
polic brenda breshër. "
"E pra, poshtë ata erdhën në perëndim të vendit,
nuk ka pasur dridhje të tyre, dhe aty
ata kanë jetuar me qira të lirë në tokat e mia më të mira
që ndonjëherë.
Nuk kishte asnjë tjetër për mua, nuk ka paqe, nuk ka
harresë, ku unë do të kthehet, aty
ishte dinak e tij, fytyra grinning në bërryl tim.
Ai u rrit edhe më keq, si Alice u rrit, sepse ai së shpejti
pa Unë kam qenë më shumë frikë prej saj duke e ditur e mia
e kaluara sesa e policisë.
Çfarëdo që ai donte ai duhet të ketë, dhe
çfarëdo qoftë ajo ishte I dha atij pa
pyetje, toka, para, shtëpi, deri në
e fundit ai kërkohet një gjë që unë nuk mund të
japin.
Ai kërkoi Alice.
"Djali i tij, që ju shihni, ishte rritur, dhe kështu e kishte
vajza ime, dhe si unë është i njohur të jetë në i dobët
shëndetësore, ajo dukej një goditje e mirë për atë që
cun i tij duhet të futemi në tërësi
***ës.
Por nuk isha firmë.
Unë nuk do të kishte e tij të mallkuar të aksioneve të përziera
me minave, jo se kishte ndonjë antipati to
djaloshit, por gjaku i tij ishte në të, dhe se
ishte e mjaftueshme.
Unë qëndrova firmë.
McCarthy kërcënuar.
Unë ballë që ai të bëjë më të keq të tij.
Ne ishim të takohen në mes të rrugës pishinë në mes të
shtëpitë tona për të folur mbi atë.
"Kur unë shkova atje e gjeta atë duke folur
me djalin e tij, kështu që kam pirë një puro dhe
pritur pas një peme derisa ai duhet të jetë
vetëm.
Por sa kam dëgjuar për të folur e tij gjithçka që ishte
e zezë dhe e hidhur në mua dukej që do të vijnë
i fuqishmi.
Ai ishte i biri i tij duke i bërë thirrje për t'u martuar me vajzën time
në lidhje me sa më pak për atë që ajo mund të
mendoj se sikur ajo të ishte një prostitutë nga jashtë
rrugë.
Ajo kope të çmendur për të menduar se unë dhe të gjithë
që kam mbajtur më i dashur duhet të jetë në
fuqia e një njeriu të tillë si ky.
Nuk mund të parakohshme lidhja?
Unë kam qenë tashmë një vdes dhe një njeri të dëshpëruar.
Edhe pse e qartë e mendjes dhe mjaft të fortë të
gjymtyrë, unë e dija se fatin tim ishte e mbyllur.
Por kujtesa ime dhe vajza ime!
Të dy mund të ruhet nëse unë mund të por heshtje
se gjuha e urryer.
Unë e bëri atë, zoti Holmes.
Unë do të bëj atë përsëri.
Thellë sa që unë kam kryer një mëkat, unë kam udhëhequr një jetë të
e martirizimit për të shlyer atë.
Por qe vajza ime duhet të jetë ngatërruar në
meshes e njëjtë e cila mbahet mua ishte më shumë se unë
mund të vuajnë.
Unë e goditi me asnjë keqardhje më shumë
se nëse ai kishte qenë disa i urryer dhe i helmët
kafshë.
qaj i tij solli me vete djalin e tij, por unë kam
fituar të mbuluar e druri, edhe pse unë kam qenë
detyruar që të kthehen të shkoj të marr mantelin e cila
I kishte rënë në fluturim e mia.
Kjo është histori e vërtetë, zotërinj, të të gjitha
që ka ndodhur. "
"E pra, nuk është për mua për të gjykuar ju," tha
Holmes si njeriu i vjetër nënshkruan deklaratën
e cila kishte qenë të tërhequr nga.
"Unë lutem që ne kurrë nuk mund të jenë të ekspozuar ndaj
një sprovë të tillë. "
"Unë nuk lutem, zotëri.
Dhe çfarë keni ndërmend të bëni? "
"Në pikëpamje të shëndetit tuaj, asgjë.
Ju jeni vetë në dijeni se ju së shpejti do të
duhet të përgjigjen për vepër tuaj në një më të lartë
gjykatës se Assizes.
Unë do të mbaj rrëfim tuaj, dhe nëse
McCarthy është dënuar unë do të detyrohen të
përdorin atë.
Nëse jo, ajo nuk do të shihet nga të vdekshëm
sy, dhe të fshehtë tuaj, nëse jeni të gjallë
ose të vdekur, do të jetë i sigurt me ne. "
"Lamtumirë, pastaj," tha burri i vjetër
solemnisht.
"Deathbeds juaj, kur ato vijnë, do të
të jetë më e lehtë për të menduar e paqes
që ju kanë dhënë për të minave. "
Lëkundur dhe lëkundje në të gjitha gjigant e tij
kornizë, ai stumbled ngadalë nga dhoma.
"Zot na ndihmo!", Ka thënë Holmes pas një kohë të gjatë
heshtje.
"Pse nuk fatin të luajë me truket e tillë të varfër,
worms pafuqishëm?
Unë kurrë nuk dëgjohet të flitet për një rast të tillë si ky që kam
nuk mendoj se e fjalëve Baxter-së, dhe thonë,
'Nuk ka, por për hirin e Perëndisë, shkon
Sherlock Holmes. "
James McCarthy u la i lirë në Assizes
në fuqinë e një numri të kundërshtimeve të
e cila ishte hartuar nga Holmes dhe
dorëzuar avokatit të mbrojtur.
Vjetër Turner jetuar për shtatë muaj pas tonë
intervistë, por ai tani është i vdekur, dhe nuk ka
çdo perspektivë që djali dhe vajza
mund të vijnë të jetojnë të lumtur së bashku në
injoranca e re e zezë të cilat mbështetet
mbi të kaluarën e tyre.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titrat titrat esl gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit