Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 7
Gjatë gjithë verës familjes munduam, dhe në vjeshtë ata kishin para të mjaftueshme për Jurgis
dhe Ona për t'u martuar sipas traditave shtëpinë e mirësjelljes.
Në pjesën e dytë të nëntorit, të punësuar një sallë, dhe ftoi të gjithë të tyre të ri
njohurit, të cilët erdhën dhe i lanë mbi njëqind dollarë në borxhe.
Kjo ishte një përvojë e hidhur dhe mizor, dhe ajo u zhyt ata në një agoni të dëshpërimit.
I tillë një kohë, të të gjitha kohërave, që ata të kenë atë, kur zemrat e tyre janë bërë tender!
Të tillë një fillim për të ardhur keq se ishte martuar për jetën e tyre, ata e donin njëri-tjetrin kështu, dhe
ata nuk mund të ketë afat huajve!
Ishte një kohë kur çdo gjë bërtiti atyre se ata duhet të jenë të lumtur, kur
çudi djegur në zemrat e tyre, dhe u hodh në zjarr në frymën më të vogël.
Ata ishin të tronditur në thellësitë e tyre, me frikë e dashurisë realizuar - dhe ishte
në mënyrë shumë të dobët të tyre që ata filluan të bërtasin për një paqe të vogël?
Ata kishin hapur zemrat e tyre, si lule në pranverë, dhe dimrit pamëshirshëm
kishte rënë mbi ta.
Ata veten nëse ndonjëherë ndonjë dashurinë që kishte lulëzuar në botë ka qenë i grimcuar në mënyrë
dhe e shkeli!
Mbi ta, i pamëshirshëm dhe të egër, ka plasaritur valëvit të duan, në mëngjes, pas
dasmës ai kërkoi atyre se ata po flinin, dhe dëboi ata që pa gdhirë për të punuar.
Ona ishte pothuajse në gjendje të qëndrojë me lodhje, por nëse ajo do të humbasë e saj
vend ata do të jenë shkatërruar, dhe ajo me siguri do të humbasë atë, nëse ajo nuk ishin në kohën që
ditë.
Ata të gjithë e kishin për të shkuar, madje edhe pak Stanislovas, i cili ishte i sëmurë nga
abuzim në salcice dhe sarsaparilla.
Të gjithë atë ditë ai qëndroi në makinë e tij të dhjamë derri, figurë unsteadily, sytë e tij të mbylljes në
Përkundër tij, dhe ai të gjitha, por humbi vendin e tij edhe kështu, për atë dy herë kryetar i jurisë booted
të zgjohem tij.
Kjo ishte plotësisht një javë para se ata ishin të gjithë normale përsëri, dhe ndërkohë, me whining
fëmijët dhe të rriturit kryq, në shtëpi nuk ishte një vend i këndshëm për të jetuar in
Jurgis humbur durimin e tij shumë pak, megjithatë, të gjitha gjërat konsiderohet.
Kjo ishte për shkak të Ona, shikim paktën në saj ishte gjithmonë e mjaftueshme për të bërë atë të kontrollit të
veten e tij.
Ajo ishte aq e ndjeshme - ajo nuk ishte e pajisur për një jetë të tillë si ky, dhe njëqind
herë në ditë, kur ai mendonte të saj, ai do të mbledh duart e tij dhe hallakatje veten
përsëri në detyrë para tij.
Ajo ishte shumë e mirë për të, ai i tha vetes, dhe ai kishte frikë, sepse ajo ishte e tij.
Për sa kohë ai kishte uria të posedojnë saj, por tani që ka ardhur koha që ai e dinte se ai
nuk e kishte fituar të drejtën, që ajo të besuar atë mënyrë ishte e gjitha e saj mirësinë e thjeshtë, dhe
nuk ka virtytin e tij.
Por ai u zgjidh që ajo kurrë nuk duhet të gjetur këtë, dhe kështu është gjithmonë në
shikojnë për të parë se ai nuk e tradhton veten e tij çdo të shëmtuara, ai do të kujdeset edhe në
çështje të vogla, të tilla si sjellje e tij, dhe
zakonin e tij të betimit, kur gjërat shkuan keq.
Lotët erdhi në mënyrë të lehtë në sytë Ona, dhe ajo do të shikojmë në atë mënyrë appealingly -
të mbajtur rezolutat Jurgis mjaft i zënë duke bërë, përveç të gjitha të tjera
gjërat që ai kishte në mendjen e tij.
Ajo ishte e vërtetë se më shumë gjëra janë në vazhdim e sipër në këtë kohë në mendjen e Jurgis se
pasur ndonjëherë në gjithë jetën e tij përpara. Ai kishte për të mbrojtur të saj, për të bërë luftë për të
kundër horror ai pa rreth tyre.
Ai ishte gjithçka që ajo kishte për të parë për të, dhe nëse ai nuk arriti ajo do të jetë e humbur, ai do të përfundojë
krahët e tij rreth saj, dhe të përpiqet për të fshehur e saj nga bota.
Ai kishte mësuar mënyrat e gjërave rreth tij tani.
Ajo ishte një luftë të secilit kundër të gjithë, dhe djalli marrë prapavijat.
Ju nuk japin festave të njerëzve të tjerë, ju pritur që ata të japin festave për ju.
Ju shkoi për me shpirtin tuaj të plotë të dyshimit dhe të urrejtjes, ju e kuptoi se
ju u environed nga fuqitë armiqësore që janë duke u përpjekur për të marrë paratë tuaja, dhe të cilët përdoren
të gjitha virtytet që artificial kurthet e tyre me të.
Dyqan-rojet suvatuar up dritaret e tyre me të gjitha llojet e gënjeshtrave të tërheq
ju, gardhe shumë nga buzë rruge, lampposts dhe shufrat e telegrafit, u ngjit
gjatë me gënjeshtra.
Korporatë e madhe që punësuar ju gënjyer për ju, dhe gënjyer për të gjithë vendin
-Nga maja e deri në fund ajo ishte tjetër vetëm se një gënjeshtër gjigant.
Pra Jurgis tha se ai e kuptoi atë, por ajo ishte me të vërtetë të ardhur keq, për luftën
ishte aq i padrejtë - disa kishin aq shumë përparësi!
Këtu ai ishte, për shembull, duke u zotuar mbi gjunjët e tij se ai do të shpëtojë nga rreziku Ona, dhe
vetëm një javë më vonë ajo vuante atrociously, dhe nga goditje të një armiku
se ai ndoshta nuk mund të ketë prishur.
Nuk erdhi një ditë kur shiu ra në torrents, dhe ai që dhjetor, të jetë i lagur
me të dhe kanë për t'u ulur gjatë gjithë ditës në një nga bodrumet ftohtë i Brown nuk ishte
çështje qesh.
Ona ishte një vajzë të punës, dhe nuk waterproofs tyre dhe gjëra të tilla, dhe kështu Jurgis
mori e saj dhe e vënë atë në tramvaj. Tani ajo chanced që kjo linjë makina ishte në ***ësi të
nga zotërinj të cilët ishin duke u përpjekur për të fituar para.
Dhe qyteti që ka kaluar një dekret duke kërkuar që ato të japin transferet, ata kishin
rënë në një bujë, dhe të parë që ata kishin bërë një rregull që transfertat do të mund të kishte vetëm
kur është paguar fare, dhe më vonë, në rritje
ende të shëmtuar, ata kishin bërë një tjetër - që pasagjeri duhet të kërkojë transferimin,
dirigjent nuk u lejua të ofrojnë atë.
Tani Ona kishin thënë se ajo ishte për të marrë një transferim, por kjo nuk ishte mënyra e saj për të folur
lart, dhe kështu ajo thjesht pritur, pas dirigjent në lidhje me sytë e saj, pyesin
kur ai do të mendojnë e saj.
Kur më në fund erdhi koha për të për të marrë jashtë, ajo pyeti për transferimin, dhe u
refuzuar.
Duke mos ditur se çfarë duhet të bëjnë këtë, ajo filloi që të argumentojnë me dirigjent, në një gjuhë
të cilat ai nuk e ka kuptuar një fjalë.
Pas paralajmërimit të saj disa herë, ai u tërhoq zile dhe makinave vazhdoi - në të cilin Ona
ia plas të qarë.
Në këndin tjetër ajo doli jashtë, sigurisht, dhe si kishte para jo më shumë, ajo kishte për të
ecin pjesën tjetër të rrugës për në oborret në *** derdhje.
Dhe kështu gjithë ditën e gjatë ajo u ul ethe, dhe u kthye në shtëpi natën me dhëmbët e saj
chattering dhe dhimbjet në kokën e saj dhe mbrapa.
Për dy javë më vonë ajo vuajti mizorisht - dhe ende çdo ditë ajo kishte për të drag
veten në punën e saj.
Kryetare jurie ishte veçanërisht të rënda me Ona, sepse ajo besonte se ajo ishte
kokëfortë për arsye se është refuzuar një festë një ditë pas martesës së saj.
Ona kishte një ide që "forelady" e saj nuk u pëlqen që të ketë vajza e saj të martohen - ndoshta
sepse ajo ishte e vjetër dhe të shëmtuar dhe të pamartuar veten.
Ka pasur shumë rreziqe të tilla, në të cilën ishin të gjitha shanset kundër tyre.
Fëmijët e tyre nuk janë si të ishin në shtëpi, por se si mund ata e dinë se
nuk ka kanalizime në shtëpinë e tyre, dhe se kullimit e pesëmbëdhjetë vjet ishte në një
pellg në bazë të saj?
Si mund ata e dinë se zbehtë blu qumështit që ata të blerë rreth qoshe ishte
holluar me ujë, dhe të falsifikuara me formal përveç?
Kur fëmijët nuk ishin të mirë në shtëpi, Teta ELZBIETA do të mbledhin herbs dhe shërim
tyre; tani ajo ishte e detyruar për të shkuar në farmaci dhe ekstrakte të blerë - dhe si ishte ajo
të dinë se ata ishin të gjithë të falsifikuar?
Si mund ta gjeni se çaj dhe kafe, sheqer dhe miell e tyre, ka qenë
doctored, që bizele te konservuara e tyre ishin të ngjyrosura me kripëra bakri, dhe frytet e tyre
dehja me ngjyra anilinë?
Dhe edhe në qoftë se ata kishin njohur atë, se çfarë të mira do të ishte kanë bërë ata, pasi nuk ka pasur
vend brenda milje prej tyre, ku çdo lloj tjetër ishte që do të kishte?
Dimrit të hidhur po vinte, dhe ata kishin për të kursyer para për të marrë rroba më shumë dhe
shtrat, por kjo nuk do të marrë parasysh në më pak se sa ata ruajtur, ata nuk mund të
merrni asgjë për t'i mbajtur ata ngrohtë.
Të gjitha rrobat që kishte për të pasur në dyqane është bërë nga pambuku dhe cilësi të ulët, e cila
është bërë nga marramendës rroba të vjetra në copa dhe thurje fije përsëri.
Nëse ata të paguar çmime më të larta, ata mund të merrni frills dhe fanciness, ose të mashtruar, por
cilësisë të vërtetë ata nuk mund të marrë për dashuri dhe as paratë.
Një mik i ri i 'Szedvilas, ardhur kohët e fundit nga jashtë, ishte bërë një nëpunës në një dyqan
në Ashland Avenue, dhe ai transmetoi me gëzim një mashtrim që ishte luajtur mbi një
fshatar që nuk dyshon nga bosi i tij.
Konsumatori kishte dëshiruar për të blerë një orë me zile, dhe bosi kishte treguar atij dy
saktësisht të ngjashme, duke i thënë atij se çmimi i një ishte një dollar dhe të tjera një
dollar shtatëdhjetë e pesë.
Me u pyetën se çfarë dallimi ishte, njeri kishte plagë deri në gjysmë të rrugës e parë dhe të
e dytë të gjithë rrugën, dhe tregoi se konsumatori se si të fundit e bëri dy herë më shumë
zhurma, mbi të cilat konsumatori shpreh
se ai ishte një fjetura të shëndoshë, dhe kishte më të mirë të kohës më të shtrenjtë!
Nuk është një poet që këndon se "thellë zemrën e tyre rritet
dhe fisnike duke mbajtur të tyre, të cilit të rinjve në zjarret
e ankthit ka vdekur. "
Por nuk ishte e mundshme që ai kishte lidhje me llojin e ankthin që vjen me
varfëri, që është aq e pafund e hidhur dhe mizor, dhe ende kështu pistë dhe të vogla, kështu që
shëmtuar, në mënyrë poshtëruese - papërmbushur nga
kontakt vogël i dinjitetit apo edhe e patos.
Kjo është një lloj ankthi që poetët nuk e kanë pasur të bëjnë zakonisht me; fjalët e saj shumë nuk janë të
pranuar në fjalorin e poetëve - detajet e tij nuk mund të jetë thënë në sjellshme
shoqërisë në të gjitha.
Si, për shembull, mund të presim ndonjë simpati të nxeh mesin e të dashuruar të mirë
literatura duke i thënë se si një familje e gjetën shtëpinë e tyre të gjallë me parazitët, dhe të gjitha
vuajtjet dhe bezdi dhe
poshtërim ata ishin të vendosur për të, dhe paratë e fituar me vështirësi ata kaluan, në përpjekjet për të marrë
shpëtoj prej tyre?
Pas hezitim të gjatë dhe të pasigurisë ata paguhen njëzet e pesë cent për një paketë të madhe të
pluhur insekt - një përgatitje patentë që chanced për të nëntëdhjetë e pesë për qind gips,
një tokë të padëmshme të cilat i kishte kushtuar rreth dy cent për t'u përgatitur.
Sigurisht kjo nuk kishte efekt më pak, përveç mbi një disa Roaches e cila kishte
fatkeqësi për të pirë ujë pasi të hahet atë, dhe kështu mori zorrët e tyre të vendosur në një shtresë
e suva e Parisit.
Familja, që nuk ka ide për këtë, dhe para jo më shumë për të hedhur larg, nuk kishte të bënte
por të heqë dorë dhe të paraqesë në një mjerim më shumë për pjesën tjetër të jetës së tyre.
Pastaj ka pasur Antanas vjetër.
Erdhi dimri, dhe vendin ku ai ka punuar ishte e errët, bodrum unheated, ku
ju mund të shihni frymën tuaj gjatë gjithë ditës, dhe ku gishtat tuaj nganjëherë u përpoq të
ngrijë.
Pra, kollë e plakut u rrit çdo ditë edhe më keq, deri sa erdhi një kohë kur
vështirë ndalur kurrë, dhe ai kishte bërë një ngatërresë për vendin.
Pastaj, gjithashtu, një gjë akoma më të tmerrshme ka ndodhur atij, ai ka punuar në një vend ku
këmbët e tij ishin ngjyhet në kimikateve, dhe kjo nuk ishte kohë më parë ata kishin ngrënë nëpërmjet
çizmet e tij të ri.
Pastaj sores filluan të dalin jashtë në këmbët e tij, dhe do të rritet më keq dhe më keq.
Nëse kjo ishte se gjakun e tij ishte e keqe, apo ka pasur një prerje, ai nuk mund të thotë, por
ai i pyeti njerëzit për të, dhe mësoi se ai ishte një gjë e rregullt - ishte
nitrat potasi.
Çdo njëri ndjerë se, herët a vonë, dhe pastaj ajo ishte e gjitha me të, të paktën për
ky lloj i punës. Sores kurrë nuk do ta shëronte - në fund të tij
këpucë me majë do të bjerë jashtë, në qoftë se ai nuk u largua.
Megjithatë Antanas vjetër nuk do të të lë, pa vuajtjet e familjes së tij, dhe ai kujtohet
atë që i kishte kushtuar atij për të marrë një punë.
Kështu ai lidhur këmbët e tij dhe shkoi në çalë rreth dhe kollitjes, derisa më në fund ai ra
copë-copë, të gjitha në një herë dhe në një grumbull, si Shay One-kali.
Ata e çuan në një vend të thatë dhe e vendosi në dysheme, dhe atë natë dy nga
burrat ndihmuar atë në shtëpi.
Njeriu i varfër i vjetër ishte vënë në shtrat, dhe pse ai u përpoq të çdo mëngjes deri në fund, ai
nuk mund të merrni përsëri. Ai do të qëndrojnë atje dhe kollë dhe kollë, ditën e
dhe, natën humbur larg në një skelet të thjeshtë.
Ka ardhur një kohë kur nuk kishte mish aq pak në atë që eshtrat filloi të thes
me - e cila ishte një gjë e tmerrshme për të parë ose edhe të mendojnë.
Dhe një natë ai kishte një përshtatje mbytje, dhe një lumë të vogël të gjakut doli të tij
goja.
Familja, të egra me terror, dërgoi për një mjek, dhe paguhet gjysmë dollar për t'u thënë
se nuk kishte asgjë për të bërë.
Mercifully mjeku nuk ka thënë këtë në mënyrë që njeriu i vjetër mund të dëgjojë, sepse ai ishte
ende kapur në besimin se nesër ose ditën tjetër ai do të ishte më mirë, dhe mund të
kthehen në punën e tij.
Kompania kishte dërguar fjalë për atë që ata do të mbajnë atë për të - ose më mirë Jurgis kishte
korruptuar një nga njerëzit që do të vijnë një pasdite e diel dhe thonë se ata kishin.
Dede Antanas vazhduan të besojnë atë, ndërsa tre më të hemorrhages erdhi, dhe pastaj në
e fundit një mëngjes e gjetën ashpër dhe të ftohtë.
Gjërat nuk po shkonin mirë me ta pastaj, dhe edhe pse gati thyen Teta ELZBIETA e
zemër, ata u detyruan të heqin dorë nga pothuajse të gjitha rregulla të mirësjelljes e një funeral, ata
kishte vetëm një makinë varrimi, dhe një kollë e thatë për
gratë dhe fëmijët, dhe Jurgis, i cili ishte mësuar gjëra të shpejtë, kaloi të gjitha e diel
bërë një ujdi për këto, dhe ai e bëri atë në praninë e dëshmitarëve, në mënyrë që kur
njeri u përpoq për të ngarkuar atë për të gjitha llojet e incidentals, ai nuk duhet të paguani.
Për njëzet e pesë vjet të vjetra Rudkus Antanas dhe djali i tij kishte banuar në pyll
së bashku, dhe ishte e vështirë për të pjesë në këtë mënyrë, ndoshta kjo ishte vetëm, si dhe që
Jurgis kishte për të dhënë të gjithë vëmendjen e tij në
Detyra e të paturit e një funeral pa u falimentuar, dhe kështu që nuk kishte kohë për të kënaq
në kujtimet dhe pikëllimin. Tani dimri i keq ishte ardhur mbi ta.
Në pyje, gjatë gjithë verës, degët e pemëve të bëjë betejën për dritë,
dhe disa prej tyre humbasin dhe vdesin, dhe pastaj të vijnë shpërthimet ndezur, dhe stuhitë e
borë dhe breshër, dhe hedh në tokë me këto degë të dobët.
Vetëm kështu ajo ishte në Packingtown, të gjithë rajonin e braced veten për luftën
se ishte një agoni, dhe ata të cilëve u ardhur koha vdiq jashtë në një luzmë.
Gjithë vitit ata kishin shërbyer si cogs në makinë paketimin e madhe, dhe tani
ishte koha për rinovimin e saj, dhe zëvendësimi i pjesëve të dëmtuara.
Erdhi pneumoni dhe influencë, drerësh në mesin e tyre, duke kërkuar për të dobësuar
kushtetuta, nuk kishte të korrat vjetore të atyre tuberkulozit të cilët kishin qenë
zvarritur poshtë.
Ka ardhur erërat e mizor, të ftohtë, dhe të ashpër, dhe Stuhitë e borës, të gjitha testimit
relentlessly për muskujt dështimin dhe të gjakut të varfër.
Herët ose vonë, erdhi dita, kur e paaftë nuk ka raportuar për punë, dhe pastaj, me
nuk ka kohën e humbur në pritje, dhe nuk ka pyetje ose keqardhje, ka pasur një shans për një të ri
dorë.
Duart e reja ishin këtu me mijëra.
Gjatë tërë ditës dyert e shtëpive të paketimit janë rrethuar nga uritur dhe
burra pa para, ata erdhën, fjalë për fjalë, me mijëra çdo mëngjes të vetme, luftën kundër
me njëri-tjetrin për një shans për jetën.
Stuhitë dhe të ftohtë bërë asnjë ndryshim për ta, ata ishin gjithmonë në dorë, ata ishin
në dorë dy orë para se të lindte dielli, një orë para se të filloi puna.
Ndonjëherë fytyrat e tyre ngriu, ndonjëherë këmbët e tyre dhe duart e tyre, nganjëherë ata
ngriu gjithë së bashku - por ende ata erdhën, sepse ata nuk kishin vend tjetër për të shkuar.
Një ditë Durham reklamohen në gazeta për dyqind burra të prerë akull, dhe të gjitha ato që
ditë të pastrehët dhe të uritur e qytetit i dolën trudging nëpër borë nga të gjitha
mbi dyqind kilometra katrorë.
Se dyzet natë rezultatin e tyre të mbushur me njerëz në shtëpinë stacionin e stallave
qarkut - ata i mbushën dhomat, duke fjetur në xhirot e njëri-tjetrit, modës sajë, dhe
ata grumbulluar në krye të njëri-tjetrit në
korridore, derisa policia mbylli dyert dhe të lënë disa të ngrirë jashtë.
Të nesërmen, para se të gdhirë, kishte tre mijë në të Durham, dhe policia
rezervat duhej të dërgohet për të shuar trazirat.
Pastaj bosët Durham e zgjedhur nga njëzet e më të mëdha, "dyqind" dëshmuar të
kanë qenë gabim një printer.
Katër ose pesë milje në lindje të hedhur në liqen, dhe mbi këtë erërat e hidhur erdhi
ndezur.
Ndonjëherë termometër do të bjerë në dhjetë apo njëzet gradë nën zero gjatë natës, dhe
në mëngjes rrugët do të jenë grumbulluar me rreshjet e dëborës deri në katin e parë-
dritare.
Rrugët nëpër të cilat miqtë tanë kishin për të shkuar në punën e tyre ishin të pashtruara të gjithë dhe
plot me vrima të thella dhe gullies, në verë, kur ra *** e vështirë, një njeri mund të ketë të
hidhem në bel e tij për të marrë në shtëpinë e tij, dhe
tani në dimër nuk ishte shaka po me këto vende, përpara se të dritës në
në mëngjes dhe pas errët gjatë natës.
Ata do të përfundojë në të gjitha ato në ***ësi, por ata nuk mund të përfundojë kundër lodhjes;
dhe shumë një njeri i dha në këto beteja me rreshjet e dëborës, dhe u shtri dhe ranë
në gjumë.
Dhe në qoftë se ajo ishte e keqe për njerëzit, mund të paramendoni se si gratë dhe fëmijët u paraqit.
Disa do të shkojë në makina, në qoftë se makina u running, por kur ju jeni duke bërë vetëm
pesë cent një orë, siç ishte Stanislovas pak, ju nuk më pëlqen të shpenzojnë atë
shumë për udhëtim dy milje.
Fëmijët do të vijnë në oborre me shawls madhe për veshët e tyre, dhe e lidhi në mënyrë
up se ju mund të vështirë të gjeni tyre - dhe ende nuk do të ketë aksidente.
Një mëngjes të hidhur në shkurt djali i vogël i cili ka punuar në makinë sallo me
Stanislovas erdhi rreth një orë me vonesë, dhe ulëritës me dhimbje.
Ata te hapura tij, dhe një njeri i fuqishëm filloi fërkim veshët e tij, dhe si ata
ishin ngrirë e ashpër, ai mori vetëm dy ose tre fërkon për të thyer ato të shkurtër off.
Si rezultat i kësaj, pak Stanislovas konceptuar një terrori të ftohtë që ishte
pothuajse një mani.
Çdo mëngjes, kur erdhi koha për të filluar për oborret, ai do të fillojë të qajë dhe të
proteste.
Askush nuk e dinte mjaft se si të menaxhojnë atë, për kërcënime nuk bëri asnjë të mirë - kjo duket të jetë
diçka që ai nuk mund të kontrollojë, dhe ata kishin frikë disa herë se ai do të shkojë në
konvulsione.
Në fund ajo duhej të ishte rregulluar që ai gjithmonë shkonte me Jurgis, dhe u kthye në shtëpi me
atë përsëri, dhe shpesh, kur bora ishte e thellë, njeriu do të mbajnë atë mënyrë krejt
mbi supet e tij.
Ndonjëherë Jurgis do të punojnë deri vonë natën, dhe pastaj ajo ishte ardhur keq, për të
nuk kishte vend për shokët e vogël të presë, me përjashtim të dyerve ose në një qoshe
i shtretër vrasjen, dhe ai do të bien në gjumë të gjithë, por atje, dhe ngrirja me vdekje.
Nuk kishte asnjë ngrohje me shtretër vrarë, burrat mund të pikërisht si dhe kanë punuar
jashtë dyerve të gjithë dimrit.
Për këtë çështje, ka pasur shumë pak ngrohje kudo në ndërtesë, me përjashtim të
dhoma gatim dhe vende të tilla - dhe kjo ishte njerëzit që punonin në këto që drejtonin
rrezik më të madhe të gjitha, sepse sa herë që ata kishin
për të kaluar në një dhomë tjetër u është dashur të kalojnë nëpër akull-ftohtë korridore, dhe nganjëherë
me asgjë në mbi bel përveç një fanellërë pa mëngë.
Në shtretër vrasjen keni qenë të prirur të jetë i mbuluar me gjak, dhe kjo do të ngrijë
të ngurta, e nëse ju përkuli kundër një shtyllë, ju do të ngrijë për këtë, dhe nëse ju vendosni tuaj
dorën mbi fije thikë tuaj, ju
do të kandidojë një shans për të lënë lëkurën tuaj në të.
Njerëzit do të lidhin këmbët e tyre në gazeta dhe thasë të vjetra, dhe këto do të
të ngjyhet në gjak dhe të ngrira, dhe ngjyhet pastaj përsëri, dhe kështu me radhë, deri me natë
një njeri do të ecin në gunga e madhe madhësia e këmbëve të një elefant.
Tani dhe pastaj, kur bosët nuk ishin në kërkim, ju do të shihni ata zhytje e tyre
këmbët dhe të këmbëve në kërmën steaming nxehtë e rri, ose vrullshëm të gjithë
dhomë të nxehtë ujë të avionëve.
Gjëja e egra të të gjitha ishte se gati të gjitha prej tyre - të gjithë ata që përdoren thika -
ishin në gjendje të veshin dorashka, dhe krahët e tyre do të jetë i bardhë me acar dhe me duart e tyre
do të rritet mpirë, dhe pastaj sigurisht nuk do të ketë aksidente.
Gjithashtu në ajër do të jenë plot me avull, nga uji të nxehtë dhe të gjakut të nxehtë, në mënyrë që
ju nuk mund të shihni pesë metra para teje, dhe pastaj, me burrat nxiton për në shpejtësi
Ata e mbajtën deri në shtretër vrarë, dhe të gjitha
me thika kasap, si makina rroje, në duart e tyre - pra, ajo duhej të llogaritet si një
çudi se nuk ishin më shumë burra se sa kafshët theren.
Dhe ende të gjithë këtë shqetësim ata mund të kenë vënë me, në qoftë se vetëm ai nuk kishte qenë
për një gjë - në qoftë se vetëm ka patur ndonjë vend ku ata mund të hanë.
Jurgis kishte as për të ngrënë darkë e tij në mes të erë e keqe në të cilën ai kishte punuar, ose tjetër
të nxitojnë, ashtu si edhe të gjithë shokët e tij, për çdo një nga qindra e dyqanet e pijeve të cilat
shtrirë krahët e tyre për të.
Në perëndim të oborreve u Ashland Avenue, dhe këtu ishte një linjë të pandërprerë të
locale - "Row Whiskey," ata e quajti atë, në veri u Dyzet e shtatë Street, ku
ka pasur një gjysmë duzinë të bllokut, dhe
në kënd të dy ishte "Point Whiskey," një hapësirë prej pesëmbëdhjetë apo njëzet hektarë,
dhe përmbajnë një fabrikë ngjitës dhe rreth dyqind locale.
Një mund të ecin në mesin e këtyre dhe të marrë zgjedhjen e tij: "Hot mjegull-supë dhe lakër të ziera
sot. "" lakër turshi dhe frankfurters nxehtë.
Walk in "
"Supë Bean dhe qengji zier. Mirëpritur. "
Të gjitha këto gjëra ishin të shtypura në shumë gjuhë, si ishin edhe emrat e
vendpushime, të cilat ishin të pafund në shumëllojshmëri e tyre dhe të apelit.
Nuk ishte "Rrethi Home" dhe "Këndi Cosey", nuk ishin "Firesides" dhe
"Hearthstones" dhe "pallateve kënaqësinë" dhe "Wonderlands" dhe "Castles Dream" dhe
"Love begatshëm."
Çdo gjë tjetër ata ishin të quajtur, ata ishin të sigurt që do të quhet "Shtabi Bashkimi", dhe
për të mbajtur një të mirëpritur për punëtorë, dhe ka qenë gjithmonë një sobë të ngrohtë, dhe një karrige
pranë tij, dhe disa miq për të qeshur dhe të flisni me të.
Nuk ishte vetëm një kusht bashkëngjitur, - ju duhet të pini.
Nëse ju shkoi nuk qëllim për të pirë, ju do të jetë vënë në asnjë kohë, dhe në qoftë se ju
janë të ngadalshme për të shkuar, ashtu si nuk ju do të merrni kokën tuaj ndarë të hapur me një birrë
shishe në pazar.
Por të gjithë e kuptuan njerëzit konventa dhe piu, ata besonin se duke
ajo që ata po merrnin diçka për asgjë--për ata nuk kanë nevojë për të marrë më shumë se
një pije, dhe me forcën e tij që
mund të mbushur veten me një darkë të mirë të nxehtë.
Kjo nuk ka gjithmonë punojnë jashtë në praktikë, megjithatë, sepse aty ishte goxha i sigurt se të jetë një
mik që do t'ju trajtojë, dhe pastaj ju do të keni për të trajtuar atë.
Pastaj disa një tjetër do të vijnë në - dhe, gjithsesi, një pije pak ishin të mira për një njeri
të cilët kanë punuar shumë.
Ndërsa ai u kthye ai nuk ka drithmë kështu, ai kishte më shumë guxim për detyrën e tij, vdekjeprurës
monotonia brutalizing e saj nuk e hidhëroj atë mënyrë, - ai kishte ide ndërsa ai ka punuar, dhe
mori një pamje më të gëzuar të rrethanave të tij.
Në rrugën shtëpi, megjithatë, të paligjshme u prirur për të ardhur në atë përsëri, dhe kështu ai do të
kanë për të ndaluar një herë ose dy herë në të ngrohtë deri kundër ftohtë mizor.
Si ka qenë për të ngrënë gjëra të nxehtë në këtë veturë shumë, ai mund të merrni në shtëpi në fund të tij
darkë, ose ai nuk mund të merrni në shtëpi në të gjitha.
Dhe pastaj gruaja e tij mund të përcaktuara për të kërkuar për të, dhe ajo gjithashtu do të ndjehen të ftohtë, dhe
ndoshta ajo do të ketë disa nga fëmijët me të - dhe kështu që një familje të tërë do të drift
në të pijshëm, si e tanishme e një lumi shtjellat drejtim të rrymës.
Ndërsa në qoftë se për të përfunduar zinxhir, Packers të gjitha të paguar njerëzit e tyre në kontrolle, duke refuzuar të gjitha
kërkesa për të paguar në monedhë, dhe ku në Packingtown mund një njeri të shkojë që të ketë e tij
kontrolloni cashed por në një veturë, ku ai
mund të paguajnë për favor duke shpenzuar një pjesë të parave?
Nga të gjitha këto gjëra Jurgis u ruajt për shkak të Ona.
Ai kurrë nuk do të marrë, por një pije në mesditë, dhe kështu ai mori reputacionin e
duke qenë një shoku i nxehur, dhe nuk ishte mjaft e mirëpritur në locale, dhe kishte për të domethënie
për nga njeri tek tjetri.
Pastaj gjatë natës ai do të shkojë në shtëpi të drejtë, duke ndihmuar Ona dhe Stanislovas, apo shpesh
vënë në një makinë ish.
Dhe kur ai mori në shtëpi ndoshta ai do të duhet të blloqe disa rrugë e gjatë, dhe të vijnë
tronditëse prapa përmes rreshjet e dëborës me një qese me qymyr mbi shpatullën e tij.
Në shtëpi nuk ishte një vend shumë tërheqës - të paktën jo këtë dimër.
Ata kishin qenë në gjendje për të blerë një sobë, dhe kjo ishte një vend i vogël, dhe të dëshmuar jo
mjaft e madhe për të ngrohtë edhe në kuzhinë motit hidhura.
Kjo e bëri të vështirë për Teta ELZBIETA gjithë ditën, dhe për fëmijët, kur ata mund të
nuk merrni në shkollë.
Në natën ata do të ulen huddled raundin këtë sobë, ndërsa ata hanin darkë e tyre jashtë
xhiro e tyre, dhe pastaj Jurgis dhe Jonas do tymi një tub, pas së cilës ata do të
zvarritje në shtretërit e tyre për të marrë të ngrohtë, pasi duke shuar zjarrin për të ruajtur e qymyrit.
Pastaj ata do të kenë disa përvoja frikshme me të ftohtë.
Ata do të fle me të gjitha rrobat e tyre në, duke përfshirë overcoats e tyre, dhe e vuri mbi
ato të gjitha rrobat në shtrat dhe të këmbimit që zotëronin, fëmijët do të flenë të gjithë
mbushur me njerëz në një shtrat, dhe akoma edhe në mënyrë që ata nuk mund të mbajë të ngrohtë.
Ato jashtë do të jetë ethe dhe të qarë, zvarritje mbi të tjerët dhe
duke u përpjekur për të marrë poshtë në qendër, dhe duke shkaktuar një luftë.
Kjo shtëpi të vjetër me weatherboards pikon ishte një gjë shumë e ndryshme nga e tyre
kabina në shtëpi, me mure të trasha suvatuar madhe brenda dhe jashtë me baltë, dhe
ftohtë i cili erdhi mbi ta ishte një gjë e gjallë, një demon-prani në dhomë.
Ata do të zgjohem në orët e mesnatës, kur çdo gjë ishte e zezë, ndoshta ata
do të dëgjojë atë yelling jashtë, ose ndoshta nuk do të ketë heshtje ngjashëm vdekjes - dhe
që do të jetë më keq akoma.
Ata mund të ndjehen të ftohtë si ajo crept në nëpër të çara, për ta arritur
me akullt e tij, vdekje-që kanë të bëjnë gishtat, dhe ata do të Crouch dhe strukem, dhe të përpiqen të
fshehur prej saj, të gjitha më kot.
Ajo do të vijë, dhe ajo do të vijë, një gjë e frikshëm, një spektër të lindur në caverns zi
e terrorit, një pushtet i lashtë, kozmike, hijesh torturat e shpirtrat e humbur
hidhet në kaos dhe shkatërrim.
Ajo ishte mizor hekur e vështirë, dhe orë pas ore ata do të ngrenë zërin në zotërim të tij, vetëm,
vetëm.
Nuk do të ketë një të dëgjojnë ata në qoftë se ata bërtisnin, nuk do të kishte ndihmë, nuk ka
mëshirë.
Dhe kështu me radhë deri në mëngjes - kur ata do të shkojnë jashtë për një ditë tjetër të mundin, pak
dobët, pak më afër me kohën kur ajo do të jetë nga ana e tyre të jenë të tronditur nga
pemë.