Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI LVII
Ndërkohë Angel Clare kishte ecur automatikisht së bashku rrugën me të cilën ai kishte
ardhur, dhe, duke hyrë hotel tij, u ul mbi mëngjes, ndezur në asgjënë.
Ai vazhdoi të hahet dhe të pijshëm deri në një mënyrë të pandërgjegjshme papritur ai kërkoi
faturën e tij, ka paguar të cilën, ai mori çantën salcë e tij në dorën e tij, bagazh vetëm
ai e kishte sjellë me vete, dhe doli.
Në momentin e largimit të tij iu dorëzua një telegram me të - disa fjalë të tij
Nëna, duke deklaruar se ata ishin të kënaqur që e di adresën e tij, dhe informuar atë se tij
vëllai Cuthbert kishte propozuar dhe të pranuar nga Chant Mercy.
Clare crumpled deri letër dhe ndjekur rrugën për në stacionin, arritjen e tij, ai
gjeti se nuk do të kishte tren niset për një orë dhe më shumë.
Ai u ul për të pritur, dhe ka pritur një çerek ore mendonin se ai mund të presë
nuk ka më.
Thyer në zemër dhe numbed, ai kishte asgjë për të ngutemi për të, por ai dëshironte të marrë nga një
qytetit që kishte qenë skena e një përvojë të tillë, dhe u kthye për të ecur të parë
tutje stacion, dhe le treni marr atë deri atje.
Autostrada që ai ndoqi ishte i hapur, dhe në një distancë të vogël zhytur në një luginë,
nëpër të cilat ajo mund të shihet drejtimin nga buzë në buzë.
Ai kishte përshkuar pjesën më të madhe të këtij depresioni, dhe ishte ngjitur perëndimore
acclivity, kur, duke pushuar për frymë, ai pandërgjegjshme shikonin prapa.
Pse ai e bëri këtë ai nuk mund të them, por diçka dukej të detyroj atë të veprojë.
Shirit-si sipërfaqe të rrugës zvogëluar në pasme e tij aq sa ai mund të
shohin, dhe si ai gazed një vend në lëvizje ndërhynin në zbrazëti të bardhë e perspektives.
Ajo ishte një figurë e njeriut running.
Clare pritur, me një ndjenjë të zbehtë që dikush ishte duke u përpjekur të arrij atë.
Formulari zbritur ano ishte një grua, por në mënyrë krejtësisht të ishte e mendjen e tij
verbuar për idenë e gruas së tij, pas atij se edhe kur ajo erdhi më afër ai e bëri
nuk e njohin saj nën petkun e ndryshoi krejtësisht në të cilën ai e vuri re tani e saj.
Kjo nuk ishte deri sa ajo ishte mjaft e ngushtë që ai mund të besoj se ajo të jetë Tess.
"Unë e pashë që - të kthehet larg nga stacioni - pak para se kam marrë atje - dhe unë kam qenë
pas ju të gjithë në këtë mënyrë! "
Ajo ishte aq i zbehtë, kështu që pa frymë, në mënyrë dridhur në çdo muskul, se ai nuk
kërkoni të saj një pyetje të vetme, por kapja dorën e saj, dhe duke tërhequr atë brenda krahun e tij, ai e udhëhoqi
e saj së bashku.
Për të shmangur çdo takim gurbetçinjtë mundur ai u largua nga rruga e lartë dhe mori një shteg
nën një bredh-pemë.
Kur ata ishin të thellë në mesin e degët moaning ai u ndal dhe e shikoi atë
inquiringly.
"Angel", tha ajo, sikur pritur për këtë, "A e dini atë që unë kam qenë duke pas
ju për të? Të them se unë kam vrarë atë! "
Një buzëqeshje për të ardhur keq të bardhë lit fytyrën e saj si ajo foli.
"Çfarë?", Tha ai, duke menduar nga çuditshme e mënyrën e saj se ajo ishte në
disa jerm.
"Unë kam bërë atë - Unë nuk e di se si," vazhdoi ajo.
"Megjithatë, unë borxh atë për ju, dhe për veten time, Angel.
Kisha frikë kohë më parë, kur unë goditi atë në gojën me doreza tim, që unë mund të bëjë atë
disa ditë për kurth ai e drejtoi për mua në rininë time të thjeshtë, dhe e gabuar e tij për ju me anë të
mua.
Ai ka ardhur mes nesh dhe të na shkatërruar, dhe tani ai nuk mund ta bëjë këtë asnjë më shumë.
Unë kurrë nuk desha në të gjitha, Angel, si kam dashur ju.
Ti e di atë, apo jo?
Ju besoni atë? Ju nuk kthehen tek unë, dhe unë u
detyruar për të shkuar mbrapa atij. Pse ju shkoni larg - Pse e keni - kur unë
deshi ty kaq?
Unë nuk mund të mendoj se pse ju e bëri atë. Por unë nuk faj ju, vetëm, Angel, do të
ju fal mua mëkatin tim kundër jush, tani kam vrarë atë?
I menduar si unë u së bashku që ju do të jetë i sigurt për të falur mua tani unë kam bërë këtë.
Ajo erdhi tek unë si një dritë të ndritshëm që unë duhet të merrni ju prapa në këtë mënyrë.
Unë nuk mund të mbajnë humbjen e ndonjë më të gjatë - që ju nuk e dini se si tërësisht unë isha
në gjendje të mbajnë tuaj të mos dashur mua! Thonë se të bëni tani, i dashur, burri i dashur, thonë se ju
bëjë, tani kam vrarë atë! "
"Unë të dua, Tess - O, unë bëj - ajo është e të gjithë të vijnë prapa", tha ai, shtrëngimi krahët e tij
Raundi i saj me presion të zjarrtë. "Por si mund të thotë - që ju keni vrarë atë?"
"Unë do të thotë që kam," murmuriti ajo në një ëndërrim.
"Çfarë, trupore? Është ai vdekur? "
"Po.
Ai dëgjuar duke qarë për ju, dhe ai me hidhërim taunted mua, dhe të thirrur nga një
Emri i urryer, dhe pastaj unë e bëri atë. Zemra ime nuk mund të mbajnë atë.
Ai kishte nagged mua në lidhje me ju, para.
Dhe atëherë unë veshur veten dhe u largova për të gjetur ju. "
Duke gradë ai ishte i prirur të besoj se ajo kishte tentuar turbull, të paktën, çfarë
Ajo tha se kishte bërë, dhe tmerrin e tij në impulsin e saj ishte përzier me habi në të
forca e dashuri e saj për veten e tij, dhe
në cilësinë e tij të çuditshme e, e cila kishte shuar duket kuptimin e saj moral
krejt.
Në pamundësi për të realizuar shkallën e sjelljes së saj, ajo dukej në përmbajtjen e fundit, dhe ai
shikuar e saj si ajo e vë mbi shpatullat e tij, duke qarë me lumturi, dhe veten se çfarë
tendosje të errët në gjak Urberville d'
kishte çuar në këtë shmangie - nëse do të ishte një shmangie.
Ka një çast shkrepi me mendjen e tij se traditën e familjes e trajnerit dhe të
vrasje mund të ketë lindur për shkak Urbervilles d'kishte qenë i njohur për të bërë këto
gjëra.
Si dhe idetë e tij të hutuar dhe të ngacmuar mund të arsyes, ai duhet që në
momentin e pikëllimit çmendur nga të cilat ajo fliste, mendjen e saj kishte humbur ekuilibrin e saj, dhe të zhytur saj
në këtë humnerë.
Ishte shumë e tmerrshme në qoftë se e vërtetë, në qoftë se një iluzion i përkohshëm, i trishtuar.
Por, megjithatë, këtu ishte kjo gruaja e braktisur të tij, kjo grua plot pasion-dua, kapur
të tij pa dyshim se ai do të jetë çdo gjë të saj, por një mbrojtës.
Ai e pa që ai të jetë ndryshe nuk ishte, në mendjen e saj, në rajonin e
të jetë e mundur. Butësi ishte absolutisht dominuese në Clare
në fund.
Ai e puthi atë pafund me buzët e tij të bardhë, dhe mbajti dorën e saj, dhe i tha: -
"Unë nuk do shkretëtirë ju!
Unë do të ju mbrojnë me të gjitha mjetet në fuqinë time, dashur dashuria, çdo gjë që ju mund të keni
bërë ose nuk e kanë bërë! "
Ata pastaj eci mbi nën pemë, Tess kthyer kokën e saj çdo herë pas here për të parë
në të.
Veshur dhe i shëmtuar pasi ai kishte bërë, ajo ishte e thjeshtë se ajo nuk ka dalluar
fajin paktën në paraqitjen e tij. Saj ai ishte, si në të kaluarën, të gjitha që u
përsosmëri, personalisht dhe mentalisht.
Ai ishte ende Antinous saj, Apollo saj edhe, fytyra e tij ishte i bukur si i neveritshëm
mëngjes për lidhje të saj të dashur në këtë ditë jo më pak se kur ajo e para e shikoi;
për të nuk ishte ajo fytyra e një njeriu të
tokë që e kishte dashur atë thjesht, dhe që kishin besuar në të pastër si e saj!
Me një instinkt për mundësitë, ai nuk ka tani, pasi ai kishte për qëllim, të bëjë për
stacioni i parë përtej qytetit, por u zhyt akoma më larg me pare, e cila
këtu tepruar për milje.
Çdo clasping raundin tjetër bluzë që ata promenaded mbi shtratin thatë të bredh-
hala, hedhur në një atmosferë të paqartë intoxicating në vetëdijen e të qenit
së bashku më në fund, pa shpirt i gjallë
mes tyre, duke injoruar se nuk ishte një kufomë.
Kështu ata vazhdoi për disa milje deri Tess, arousing veten, shikoi rreth saj,
dhe tha, timidly -
"A do kudo në veçanti?" "Unë nuk e di, i dashur.
Pse? "" Unë nuk e di. "
"E pra, ne mund të ecim pak kilometra më tej, dhe kur ajo është gjetur strehim në mbrëmje
diku apo të tjera - në një vilë vetmuar, ndoshta.
A mund të ecin mirë, Tessy? "
"O po! Unë mund të ecin në shekuj të shekujve me tuaj
Raundi krahun mua! "Me të gjithë u duk një gjë e mirë për të
të bëjë.
Atëherë ata gjallërohen ritmin e tyre, duke shmangur rrugët e lartë, dhe pas errët
shtigjet prirje shumë ose më pak në veri.
Por nuk ishte një paqartësia papërvojë në lëvizjet e tyre gjatë gjithë ditës dhe nuk
një prej tyre dukej të marrin në konsideratë ndonjë pyetje të ikur i frytshëm, fshehja, ose të gjatë
fshehje.
Ideja e tyre ishte e përkohshme çdo dhe unforefending, si planet e dy
fëmijët.
Në mes të ditës ata iu afruan një han në rrugë, dhe Tess do të kishte hyrë në atë me
atë për të marrë diçka për të ngrënë, por ai i bindi të saj të mbetet në mesin e pemëve dhe
shkurre të këtij gjysmë-pyjore, gjysmë-shkurre
pjesë e vendit deri sa ai duhet të vijnë përsëri.
Rrobat e saj ishin të fundit të modës, edhe fildish-trajtuar ombrellë që ajo kryer
ishte i panjohur formë në vend në pension për të cilat ata tani i kishte humbur, dhe të prerë
e artikujve të tillë do të kishte tërhequr vëmendjen në zgjidhjen e një tavernë.
Ai shpejt u kthye, me ushqim të mjaftueshëm për gjysmë-a-duzinë njerëz dhe dy shishe e
verë - të mjaftueshme për të kaluar ato për një ditë apo më shumë, duhet të ndonjë emergjence të lindin.
Ata u ul mbi disa degë të vdekur dhe të përbashkëta vakt e tyre.
Midis një dhe 02:00 ata të mbushur deri në pjesën e mbetur dhe vazhdoi përsëri.
"Ndihem mjaft e fortë për të ecur çdo distancë," tha ajo.
"Unë mendoj se ne mund edhe të rri në mënyrë të përgjithshme në drejtim të brendshme të vendit,
ku ne mund të fshehin për një kohë, dhe janë më pak të ngjarë të jetë shikuar për shumë se kudo pranë
bregdetit, "vërejti Clare.
"Më vonë, kur ata na kanë harruar, ne mund të bëjë për një port."
Ajo nuk bëri asnjë përgjigje për këtë përtej se e koprrac e tij më të ngushtë, dhe i drejtë
në brendësi ata shkuan.
Edhe pse të sezonit ishte një maj anglisht, moti ishte serenely të ndritshme, dhe gjatë
pasdite, ajo ishte mjaft e ngrohtë.
Nëpërmjet milje e dytë të ecin tyre shteg të tyre kishin marrë ata në
thellësitë e pyjeve të reja, dhe drejt në mbrëmje, duke cep të një korsi, ata
perceptuar pas një përrua dhe urë një pjesë të madhe
bordi i cili ishte pikturuar me shkronja të bardha, "Kjo feudali e dëshirueshme që të le
Mobiluar "; dhënat e mëposhtme, me udhëzimet për të aplikuar për disa agjentë në Londër.
Duke kaluar nëpër portën ata mund të shohin shtëpinë, një ndërtesë e vjetër tulla e rregullt
projektimit dhe strehim të mëdha. "Unë e di atë," tha Clare.
"Është Bramshurst Gjykatës.
Ju mund të shihni se ajo është mbyllur, dhe bari është duke u rritur në makinë. "
"Disa nga dritaret janë të hapura," tha Tess. "Vetëm për të ajrit dhoma, unë mendoj."
"Të gjitha këto dhoma bosh, dhe ne pa një çati për kokat tona!"
"Ju jeni duke u lodhur, Tess im!" Tha ai. "Ne do të ndalet së shpejti."
Dhe puthjeve gojën e saj e trishtuar, ai përsëri çoi në vazhdim të saj.
Ai ishte në rritje lodhur gjithashtu, sepse ata kishin humbur një duzinë apo pesëmbëdhjetë kilometra, dhe kjo
u bë e nevojshme për t'u marrë parasysh se çfarë duhet të bëjë për pushim.
Ata shikuan nga larg në cottages izoluar dhe bujtina pak, dhe ishin të prirur të
Qasja një prej këtyre të fundit, kur zemrat e tyre nuk arritën ta, dhe ata sheered off.
Në gjatësinë e tyre të zvarritur ecje, dhe ata ndaleshin.
"A mund të fle nën pemë?" Pyeti ajo.
Ai mendoi të sezonit të pamjaftueshëm të përparuar.
"Unë kam qenë duke menduar për atë rezidencë bosh kemi kaluar," tha ai.
"Le të kthehemi drejt atë përsëri."
Ata retraced hapat e tyre, por ajo ishte gjysmë ore para se ata të qëndronin pa
hyrja-porta si më parë. Ai pastaj kërkoi saj për të qëndruar ku ajo
u, ndërsa ai shkoi për të parë që ishte brenda.
Ajo u ul në mesin e shkurre në porta, dhe Clare crept në drejtim të shtëpisë.
Mungesë të tij zgjati një kohë të konsiderueshme, dhe kur ai u kthye Tess ishte wildly
shqetësuar, jo për veten e saj, por për të.
Ai kishte gjetur nga një djalë që nuk ishte vetëm një grua e vjetër në krye si kujdestar,
dhe ajo nuk u bë vetëm në ditë të mirë, nga afër fshati, të hapur dhe të mbyllur
dritare.
Ajo do të vijnë për të mbyllur ato në perëndim të diellit. "Tani, ne mund të merrni në përmes një nga
dritare të ulët, dhe pjesa tjetër atje, "tha ai.
Nën përcjellje të tij ajo shkoi tardily përpara për të para kryesore, të cilëve shuttered dritare,
si shikimet verbër, përjashtuar mundësinë e rojet.
Dera u arrit disa hapa të mëtejshëm, dhe një nga dritaret e pranë saj ishte e hapur.
Clare clambered në, dhe u tërhoq Tess në pas tij.
Përveç sallës, dhomat ishin të gjithë në errësirë, dhe ata u ngjit shkallët.
Deri këtu edhe shutters ishin të mbyllura fort, ventilim po sa për formë
bërë, për këtë ditë të paktën, me hapjen e dritares në sallë para dhe një dritare e sipërme
prapa.
Clare unlatched derën e një dhome të madhe, ndjeu rrugën e tij të gjithë atë, dhe të ndarë
shutters në gjerësinë e dy ose tre inç.
Një bosht e diellit verbuar lëshoi në dhomë, duke zbuluar të rënda, i modës së vjetër
mobilje, perdet purpur ngjyrë trëndafili, dhe një të madhe katër-post shtrat pa dyshek, përgjatë kokës
nga të cilat ishin gdhendur figura të rrjedhshëm, me sa duket raca Atalanta-së.
"Pjesa tjetër e më në fund!", Tha ai, duke vendosur poshtë çantën e tij dhe të parcela e ushqime.
Ata mbetën në qetësi të madhe deri në kujdestari duhet të ketë ardhur për të mbyllur
dritare: si një masë paraprake, duke vënë veten në errësirë të plotë me ndalon
shutters si më parë, që të mos gruaja duhet të
të hapur derën e dhomës së tyre për ndonjë arsye rastësor.
Në mes të gjashtë dhe 07:00 ajo erdhi, por nuk afrohen krahut ata ishin in
Ata e dëgjuan saj të ngushtë dritare, kapem tyre, bllokoj derën, dhe të shkojnë larg.
Pastaj Clare përsëri vodhi një plasë e dritës nga dritarja, dhe ata të përbashkëta tjetër
vakt, derisa nga-dhe-nga ata ishin mbështjellë në hije e natës që nuk kishin
qiri për të shpërndarë.