Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kuptim dhe ndjeshmëri
nga Jane Austen (1811)
Kapitulli 39
Dashwoods Miss ishte tani dhe jo më shumë
se dy muaj në qytet, dhe Marianne's
padurim për të shkuar në rritje çdo ditë.
Ajo sighed për të ajrit, liria,
qetë të vendit, dhe fantazuar se nëse
çdo vend mund të ***ë lehtësi e saj, Barton duhet të
Elinor ishte vështirë më pak të shqetësuar se veten
për heqjen e tyre, dhe vetëm aq sa më pak
vendosur mbi të saj duke u kryer menjëherë, si
se ajo ishte i vetëdijshëm për vështirësitë e
të udhëtim kaq të gjatë një, të cilat mund të Marianne
nuk do të sjellë të njohin.
Ajo filloi, megjithatë, seriozisht të kthehet e saj
mendimet e drejt realizimit të saj, dhe
kishte përmendur tashmë dëshirat e tyre për të e tyre
zonjë lloji, i cili rezistoi me të gjitha
gojëtari e saj të mirë-do të, kur një plan
ishte sugjeruar, e cila, edhe pse ato ndalimit
nga shtëpia por disa javë më të gjatë, u shfaq
Elinor krejt të shumë më tepër të drejtë
se çdo tjetër.
Palmers ishin për të hequr të Cleveland
për në fund të marsit, për të Pashkëve
pushime, dhe znj Jennings, me të dy e saj
miqtë, ka marrë një ftesë shumë e ngrohtë
nga Charlotte për të shkuar me ta.
Kjo nuk do të, në vetvete, janë
mjaftueshme për delikatesë e Miss
Dashwood, - por ai ishte inforced me aq shumë
edukatë të vërtetë nga z. Palmer veten, si,
u bashkua me ndryshimin shumë të madhe të tij
sjellje ndaj tyre pasi motra e saj e kishte
qenë të njohur të jenë të pakënaqur, i detyruar e saj për të
pranojnë atë me kënaqësi.
Kur ajo i tha Marianne atë që ajo e kishte bërë,
Megjithatë, përgjigjja e saj e parë nuk ishte shumë i
mbarë.
"Cleveland!" - Bërtiti ajo, me të madhe
agjitacion.
"Jo, unë nuk mund të shkojnë në Cleveland." -
"Ju harroni," tha Elinor butësisht, "se saj
Situata nuk është ... se ajo nuk është në
lagjen e ... "
"Por kjo është në Somersetshire .-- unë nuk mund të shkojnë
në Somersetshire .-- Atje, ku kam shikuar
përpara për të shkuar ... nuk e Jo, Elinor, ju mund të
të presin më për të shkuar atje. "
Elinor nuk do të argumentojnë mbi drejtësinë
e tejkalimit ndjenja të tilla, - ajo vetëm
përpjekur për të luftuar ata, duke punuar
mbi të tjerët, - e përfaqësuar atë, pra, si një
masë e cila do të përcaktojë kohën e saj
u kthyer në se nëna e dashur, të cilin ajo në mënyrë
dëshironte shumë për të parë, në një më të drejtë,
mënyrë më të rehatshme, se çdo të tjera
Plani mund të bëjë, dhe ndoshta pa ndonjë
vonesë të madhe.
Nga Cleveland, e cila ishte brenda disa
milje e Bristol, distanca për të Barton
nuk ishte përtej një ditë, edhe pse një ditë e gjatë e
udhëtim, dhe shërbëtorit të nënës mund të
lehtë të vijnë aty për të marrë pjesë në ato, dhe
si nuk mund të ketë rastin e tyre
qëndruar mbi një javë në Cleveland, ata
tani mund të jenë në shtëpi në pak më shumë se
kohë tri javë ".
Si dashuri Marianne për nënën e saj ishte
sinqertë, ai duhet të triumfojë me pak
vështirësi, mbi të këqijat imagjinare ajo
kishte filluar.
Znj Jennings ishte aq larg nga të qenit të lodhur
të ftuarit e saj, që ajo kërkoi atyre shumë
me zell për t'u kthyer me të përsëri nga
Cleveland.
Elinor ishte mirënjohës për vëmendjen, por
ajo nuk mund të ndryshojë dizajnin e saj, dhe e tyre
bashkëveprim të nënës duke u fituar lehtë,
çdo gjë në lidhje me kthimin e tyre ishte
rregulluar aq sa ajo mund të jetë, - dhe
Marianne gjetur një lehtësim në hartimin e një
Deklarata e orëve që ishin ende të
ndarje të saj nga Barton.
"Ah! Kolonel, unë nuk e di atë që ju dhe unë
do të bëjmë pa Dashwoods Miss, "- u
Adresa znj Jennings për atë kur ai
quhet e para të saj, pas tyre duke i lënë
e saj ishte vendosur - "sepse ato janë mjaft të
zgjidhet me shkuar në shtëpi nga Palmers; -
-Dhe i mjerë si ne do të jetë, kur kam ardhur
back - Zoti! ne do të ulen dhe shoh me habi në një
një tjetër si e shurdhër si dy macet. "
Ndoshta Znj Jennings ishte në shpresë, nga kjo
skemë të fuqishëm të mërzi tyre në të ardhmen, për të
provokojnë atë për të bërë që ofrojnë, të cilat mund të
dhënë vetë një arratisje nga ajo, - dhe nëse po,
ajo kishte arsye të shpejt më pas të mirë për të
mendoj se saj objekt fituar, sepse, në Elinor's
lëviz në dritare për të marrë më shumë
mënyrë ekspeditive dimensionet e një të shtypura,
të cilat ajo ishte e do të kopje për shoqen e saj,
ai e saj për të ndjekur atë me një vështrim të
të veçantë që do të thotë, dhe bisedoi me të
atje për disa minuta.
Efekti i diskursit të tij në lady
tepër, nuk mund t'i shpëtonte vëzhgimit të saj, për
edhe pse ajo ishte shumë i nderuar për të dëgjuar, dhe
kishte ndryshuar edhe vendin e saj, me qëllim që
ajo mund NUK dëgjuar, për një të afërt nga
forte piano në të cilën Marianne ishte duke luajtur,
ajo nuk mund të mbajë veten nga të shohim se
Elinor ndryshuar ngjyrë, mori pjesë me
agjitacion, dhe ishte shumë e përqendruar në atë që ai e
tha për të ndjekur të punësimit të saj .-- ende
më larg në konfirmimin e shpresat e saj, në
intervalin e Marianne është i kthyer nga një
mësim në një tjetër, disa fjalëve të
Kolonel-së arritur në mënyrë të pashmangshme veshin e saj, në
që ai duket të jetë kërkojnë ndjesë për
gjendje e keqe e shtëpisë së tij.
Kjo vendosur këtë çështje përtej çdo dyshimi.
Ajo veten, me të vërtetë, në e tij duke menduar se kjo
e nevojshme për ta bërë këtë, por duhet që ajo të jetë
rregulla të mirësjelljes duhur.
Çfarë Elinor tha në përgjigje ajo nuk mund të
dallojë, por gjykuar nga lëvizja e
buzët e saj, se ajo nuk mendoj se ndonjë
kundërshtim materiale, - dhe znj Jennings
përgëzoi të në zemrën e saj për të qenë kaq
ndershëm.
Ata pastaj foli mbi për disa minuta
më të gjatë pa e saj kapjen e një rrokje,
kur një tjetër të ndaluar me fat në Marianne's
punën e solli këto fjalë të saj në
zë të qetë Kolonel-së, -
"Unë kam frikë se nuk mund të bëhet shumë
shpejt. "
Habitur dhe të tronditur në mënyrë unlover-si një
fjalës, ajo ishte pothuajse gati të bërtasë,
"Zot! çfarë duhet të pengojë atë ", -? por
kontrolluar dëshirën e saj, të ngujuar veten të
kjo derdhje heshtur.
"Kjo është shumë e çuditshme -! I sigurt se ai nuk ka nevojë të
presim që të jetë më i vjetër. "
Kjo vonesë në anën e Kolonelit, megjithatë,
nuk duket të fyej apo ofendoj e tij të drejtë
shok në më pak, për të e tyre
shpërbërja e konferencës shpejt më pas,
dhe lëviz mënyra të ndryshme, znj Jennings
shumë të dëgjuar qartë Elinor them, dhe me një
zë që tregoi e saj të ndjehen që ajo
tha,
"Unë gjithmonë do të mendoj veten shumë
detyruar për ju. "
Znj Jennings ishte shumë i kënaqur me të
mirënjohje, dhe vetëm menduar se pas
dëgjuar një fjali të tillë, i Kolonelit duhet
të jetë në gjendje për të marrë lejen e tyre, si ai
menjëherë e bëri, me të madhe këndoi-
froid, dhe të shkojnë larg, pa e bërë atë të ndonjë
përgjigje -! Ajo nuk e kishte menduar shoqen e saj të vjetër
mund të kishte bërë kaq indiferentë shoqërues një.
Çfarë kishte kaluar me të vërtetë mes tyre ishte që të
këtë efekt.
"Unë kam dëgjuar", tha ai, me të madhe
dhembshuri, "e padrejtësisë mikut tuaj
Z. Ferrars ka vuajtur nga familja e tij;
për nëse unë e kuptoj të drejtën çështje, ai
ka qenë hedhur krejtësisht jashtë nga ana e tyre për
këmbëngulës në angazhimin e tij me një shumë të
meriton grua e re .-- A kam qenë
informuar me të drejtë -? A është kështu -? "
Elinor i tha atij se ishte.
"Mizori, mizori pakëshillueshëm," - ai
përgjigj, me ndjenjë të madhe, - "e ndarjes,
ose duke u përpjekur për të ndarë, dy të rinjtë
bashkangjitur të gjatë me njëri-tjetrin, është e tmerrshme .--
Znj Ferrars nuk e di atë që ajo mund të jetë
duke bërë - atë që ajo mund të përzënë djalin e saj për të.
Unë kam parë z. Ferrars dy ose tri herë
në Harley Street, dhe jam i kënaqur shumë me
atë.
Ai nuk është një njeri i ri me të cilët mund të jenë
njohur ngushtë në një kohë të shkurtër, por
Unë kam parë mjaft e tij për të uroj atij dhe
për hir të tij, dhe si një mik i juaji,
Unë dëshiroj që ai ende më shumë.
Unë e kuptoj se ai ka ndërmend të marrë
urdhra.
A do të jetë aq i mirë sa të të them atë që
jetesës së Delaford, tani vetëm vakant, si unë
jam i informuar me postë në këtë ditë, është e tij, në qoftë se
ai mendoj se është me vlerë të pranimit të tij - por që,
ndoshta, kështu që për fat të keq circumstanced si
ai është tani, ajo mund të jetë e pakuptimtë që të paraqitet në
dyshim, unë vetëm dëshiroj që ai të ishte më e vlefshme .-
- Kjo është një famullirit, por një vend i vogël;
vonë në detyrë, besoj, nuk e bëjnë
më shumë se 200 L në vit, dhe pse ai është
sigurisht në gjendje të përmirësimit, kam frikë,
nuk të një sasi të tillë që të përballojë atë një
shumë e rehatshme të ardhurave.
Të tilla si ajo është, megjithatë, kënaqësi e mia në
paraqitjen e tij në të, do të jetë shumë i madh.
Lutuni siguroj se atë. "
habinë Elinor së në këtë komision
vështirë se mund të ketë qenë më i madh, kishte
Kolonel qenë me të vërtetë bëjnë një ofertë e saj të
dorën e tij.
Ngritje në përgjegjësi, të cilat vetëm dy ditë para
ajo e kishte konsideruar si të pashpresë për Edward,
është dhënë tashmë për të mundësuar atij që të
martohet, - dhe ajo, të gjithë njerëzit në
bota, ishte caktuar për të dhurojë atë -! e saj
emocion ishte e tillë si znj Jennings kishte
atribuohet një arsye shumë të ndryshme, - por
çdo gjë që ndjenjat të vogla më pak të pastër, më pak të
këndshme, mund të ketë një pjesë në atë
emocion, nderim e saj për të përgjithshme
dashamirësi, dhe mirënjohjen e saj për
miqësi të veçantë, të cilat së bashku
bëri Kolonel Brandon për këtë akt, ishin
ndjerë fuqishëm, dhe shprehu ngrohtësisht.
Ajo e falenderoi atë për atë me të gjithë zemrën e saj,
foli për parimet Edward dhe
disponimit me atë lavdërim që ajo e dinte
tyre për të merituar, dhe premtoi se do të ndërmarrë
komisioni me kënaqësi, nëse do të ishte
me të vërtetë dëshirën e tij për të shtyrë në mënyrë të pranueshme një
zyrë në një tjetër.
Por në të njëjtën kohë, ajo nuk mund të ndihmojë
duke menduar se askush nuk mund të kryejnë aq mirë
atë si veten.
Ajo ishte një zyrë në të shkurtër, nga të cilat,
gatshëm për të dhënë Edward dhimbjen e
marrjes së një detyrim nga ajo, ajo do të
kanë qenë shumë të kënaqur që të jetë i kursyer veten, -
por Kolonel Brandon, mbi motivet e barabarta
delikatesë, rënie kjo po ashtu, ende
dukej kështu që duke dashur të dhënë të saj
përmes mjeteve të saj, se ajo nuk do të më
ndonjë llogari të bëjë më larg të opozitës.
Edward, ajo besoi, ishte ende në qytet,
dhe për fat të mirë ajo e kishte dëgjuar fjalën e tij
nga Miss Steele.
Ajo mund të ndërmarrë për këtë arsye që ta informojë atë
të tij, në rrjedhën e ditës.
Pas kësaj ka qenë vendosur, kolonel
Brandon filluan të flasin për avantazhin e tij
në sigurimin e aq të respektuar dhe të pranueshme një
fqinj, dhe pastaj ajo ishte se ai
përmendur me keqardhje, se shtëpia ishte
të vogla dhe indiferent, - një e keqe që
Elinor, si Znj Jennings kishte menduar e saj
për të bërë, e bëri shumë të lehta të, të paktën deri
konsiderohet si madhësinë e saj.
"Sasisë së vogël të shtëpisë," tha ajo, "I
nuk mund te imagjinohet ndonjë shqetësim të tyre,
për atë do të jetë në proporcion me
familjes dhe të ardhurave. "
Me të cilin koloneli ishte befasuar për të gjetur
se ajo ishte marrë parasysh z. Ferrars's
martesën si pasojë të caktuara të
prezantim, sepse ai nuk e mendoj se
e mundur që jetojnë Delaford mund të ***ë
të tilla të ardhura, si dikush në stilin e tij të
jeta do të sipërmarrje për të vendosur mbi - dhe ai
tha kështu.
"Kjo famullirit pak mund ta bëjë jo më shumë se
bëjnë Ferrars Z. rehatshme si një beqar;
ajo nuk mund të mundësojë atij të martohej.
Më vjen keq të them se patronazhin tim përfundon
me këtë, dhe interesi im është vështirë të më
gjerë.
Nëse, megjithatë, nga një shans të paparashikuara të
duhet të jetë në pushtet e mia për t'i shërbyer atij më larg,
Unë duhet të mendoj shumë ndryshe prej tij nga
ajo që unë bëj tani, në qoftë se unë nuk jam i gatshëm për t'u
të dobishme për të, atëherë si unë sinqerisht dëshirojnë I
mund të jenë të pranishëm.
Ajo që unë tani jam duke bërë në të vërtetë, duket se asgjë nuk
në të gjitha, pasi ajo mund të përparojë atë kaq pak
drejt asaj që duhet të jetë kryesor i tij, e tij
vetëm objekt të lumturisë.
Martesa e tij duhet të vazhdojë të jetë një e largët e mirë; -
-Të paktën, unë kam frikë se nuk mund të bëhet
shumë shpejt .-- "
Të tilla, ishte fjalia e cila, kur
keqkuptuar, kështu që me të drejtë fyer
ndjenjat delikate të Jennings znj, por
pas këtij transmetimi të asaj që vërtetë e kaluar
mes Kolonel Brandon dhe Elinor, ndërsa
ata qëndronin në dritare, mirënjohje
shprehur nga ky i fundit në shkëputje e tyre,
ndoshta mund të duken në përgjithësi, jo më pak
qef arsyeshme, as më pak si duhet
formuluara se në qoftë se ajo kishte dalë nga një ofertë
e martesës.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titrat titrat esl gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit