Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI LVIII. Engjëlli i vdekjes.
Athos ishte në këtë pjesë të vizionit të tij të mrekullueshme, kur bukuri ishte thyer papritmas
nga një zhurmë të madhe në rritje nga portat e jashtme.
Një kalë është dëgjuar kërcyer mbi zhavor e vështirë të rrugicë të mëdha, dhe zhurma e
bisedat e zhurmshme dhe të animuar u ngjit në dhomën në të cilën Comte ishte
ëndërruar.
Athos nuk u trondit nga vendi që zënë, ai ktheu kokën zor
drejt derë për të konstatuar sa më shpejt atë që këto zhurma mund të jetë.
Një hap i rëndë ngjit shkallët, kali, e cila kohët e fundit ishte galloped,
nis ngadalë drejt stallat. Hezitim të madh u shfaq në hapa,
e cila nga gradë iu afrua dhomës.
Një derë u hap, dhe Athos, i kthyer pak në drejtim të një pjesë të dhomës
zhurma erdhi nga, bërtiti, në një zë të dobët: "Kjo është një ndërlidhës nga Afrika, nuk është ajo"
"Jo, zot le Comte," u përgjigj një zë që e bëri ati i Raoul fillim
drejtë në shtratin e tij. "Grimaud!" Murmuriti ai.
Dhe djersa filloi të hedh poshtë fytyrën e tij.
Grimaud shfaq në porta.
Ajo nuk ishte më Grimaud kemi parë, ende i ri me guxim dhe përkushtim, kur
ai u hodh i pari në barkë destinuar për të përcjellë Raoul de Bragelonne të
anijet e flotës mbretërore.
"Twas tani një njeri i ashpër dhe i zbehtë vjetra, rrobat e tij mbuluar me pluhur, dhe flokët
zbardhur nga mosha e vjetër.
Ai u drodh ndërsa mbështetur mbi derën kornizë, dhe ishte afër bien mbi parë,
nga drita e llambat, fytyra e zotërisë së tij.
Këta dy njerëz të cilët kishin jetuar kaq shumë kohë së bashku në një komunitet i inteligjencës,
dhe, sytë e të cilit, të mësuar të ekonomizimit shprehje e dinte se si për të thënë shumë gjëra
heshtje - këto dy miq të vjetër, e si
fisnik si të tjera në zemër, në qoftë se ata ishin të pabarabartë në pasuri dhe lindjes, mbeti
në gjuhën të shkurtër, ndërsa në kërkim në njëri-tjetrin.
Nga këmbimi i një shikim të vetëm ata kishin vetëm lexoni në fund të njëri-tjetrit
zemrat.
Shërbyes i vjetër lindi pas fytyra e tij përshtypjen e një pikëllimi tashmë të vjetër,
shenjë e jashtme e një familjaritet të zymtë me të mjerë.
Ai iu shfaq nuk kanë më në përdorim më shumë se një version të vetëm të mendimet e tij.
Si më parë ai ishte mësuar të mos flasin shumë, ai ishte mësuar tani të mos buzëqeshje në
të gjitha.
Athos lexuar në një shikim të gjitha këto hije mbi fytyrë e shërbëtorit të tij besnik,
dhe në të njëjtin ton ai do të ketë të punësuar për të folur me Raoul në ëndrrën e tij:
"Grimaud," tha ai, "Raoul është i vdekur.
A nuk është kështu? "Grimaud Behind the shërbëtorëve të tjera të dëgjuar
breathlessly, me sytë e tyre fikse mbi shtratin e zotërve të tyre të sëmurë.
Kanë dëgjuar fjalë të tmerrshme, dhe një zemër-thyer heshtjen e ndjekur.
"Po," u përgjigj njeriu i vjetër, fjalë njërrokëshe heaving nga gjoksi i tij me një ngjirur,
psherëtimë të thyer.
Atëherë u ngrit zërat e vajtimit, e cila filluara pa masë, dhe e mbushur me
keqardhje dhe lutje dhomën ku babai agoni kërkuar me sytë e tij
portreti i djalit të tij.
Kjo ishte për Athos si tranzicionit që çoi në ëndrrën e tij.
Pa uttering një thirrje, pa derdhje një lot, i durueshëm, i butë, dha dorëheqjen si një martir,
ai ngriti sytë e tij drejt qiellit, në mënyrë që aty të shohim sërish, rritje mbi
malin e Gigelli, hije dashur që
ishte e lënë atë në momentin e mbërritjes Grimaud së.
Pa dyshim, ndërsa duke parë drejt qiellit, rifilluar ëndrrën e tij të mrekullueshme, ai
repassed nga të njëjtën rrugë me të cilën vizion, në një herë në mënyrë të tmerrshme dhe e ëmbël, e kishte
e çoi atë para, sepse pasi të butë
mbyllur sytë e tij, ai rihap tyre dhe filluan të buzëqeshni: ai kishte parë vetëm Raoul, të cilët kishin
buzëqeshi mbi të.
Me duart e tij u bashkua në gjoksin e tij, fytyra e tij u kthye në drejtim të dritares, bathed nga
ajrit të freskët të natës, e cila solli me krahët e saj aroma e luleve dhe të
pyje, Athos hyri, kurrë më për të ardhur
nga ajo, në soditje e se parajsa që nuk jetojnë të parë.
Perëndia donte, pa dyshim, të hapur për këtë zgjedhë thesaret e Fortlumturisë së përjetshme, në këtë
ore, kur burra të tjerë dridhen me idenë e të qënit të marra seriozisht nga Zoti, dhe
kapen për këtë jetë ata e dinë, në tmerr
të jetës të tjera të cilat ata marrin, por glimpses merest nga pishtari mjerë vrazhdë
e vdekjes.
Athos ishte shpirti-udhëhiqet nga shpirti i pastër qetë e djalit të tij, i cili aspironte të jetë si
shpirti babai.
Çdo gjë për këtë njeri vetëm u melodi dhe parfum në shpirtrat e përafërt të marrë rrugën për të
kthehet në vendin qiellore.
Pas një orë e këtij ekstazi, Athos butë ngriti duart e tij të bardha si dylli; buzëqeshje
nuk e lë buzët e tij, dhe ai murmurisnin të ulët, në mënyrë të ulët si zor të jetë audible, këto
tri fjalë drejtuar Zotit apo Raoul:
"Ja ku jam!" Dhe duart e tij ra ngadalë, sikur ai
vetë kishte vënë ata në shtrat. Vdekja kishte qenë mirë dhe të butë për këtë fisnike
krijesë.
Ajo kishte kursyer atij torturat e agoni, konvulsione e largimit të fundit;
kishte hapur me një gisht tolerues portat e përjetësisë me atë shpirt fisnik.
Perëndia i kishte urdhëruar asnjë dyshim se në këtë mënyrë se përkujtimi i devotshëm i vdekjes duhet të
të mbetet në zemrat e atyre të pranishëm, dhe në kujtesën e njerëzve të tjerë - një vdekje e cila
bërë të dashur kalimin nga kjo
jetë të tjera që nuk janë nga ata ekzistenca e të cilit mbi këtë tokë çon ata të tmerr
gjykimin e fundit.
Athos ruajtur, edhe në gjumë të përjetshëm, atë buzëqeshje të qetë dhe të sinqertë - një stoli
e cila ishte për ta shoqëruar atë në varrin.
Heshtje dhe të qetë të karakteristikave të tij të mirë bëri shërbëtorëve të tij për një kohë të gjatë dyshim
nëse ai kishte lane me të vërtetë të jetës.
Njerëzve Comte e dashur për të hequr Grimaud, i cili, nga një distancë, gllabërojnë
të përballet me rritje të shpejtë tani mermer-zbehtë, dhe nuk qasje, nga frika devotshëm të
sjelljen e tij frymën e vdekjes.
Por Grimaud, pasi ai ishte lodhur, refuzoi të largohen nga dhoma.
Ai u ul vetë poshtë mbi prag, shikuar zotërinë e tij me vigjilencë e një
Sentinel, xheloz për të marrë ose të parë pamja e tij të zgjuar apo psherëtimë e tij të fundit që po vdes.
Zhurmave të gjithë ishin të qetë në shtëpi - secili respektuar gjumë e tyre
Zoti.
Por Grimaud, me padurim dëgjuar, e kuptoi se nuk Comte
frymë.
Ai e ngriti veten me duart e tij të përkulur në tokë, dukej për të parë nëse atje nuk
shfaqen disa lëvizje në trupin e zotërisë së tij.
Asgjë!
Zuri frika, ai u plotësisht, dhe, në moment, dëgjuar disa e
vijnë deri shkallët.
Një zhurmë e nxit trokasin kundër një shpatë - një tingull luftarak të njohura për veshët e tij -
ndaloi atë si ai ishte duke shkuar drejt shtratin e Athos.
Një zë më i lartë se bronzi ose çeliku shigjetat e tua vepruan brenda tre ritmet e tij.
"Athos! Athos! miku im! "thirri këtë zë,
shqetësuar edhe për të qarë.
"Monsieur le Chevalier d'Artagnan," dobësoheshit Grimaud jashtë.
"Ku është ai? Ku është ai? "Vazhdoi mushqetar.
Grimaud kapi krahun e tij në gishtat e tij plot hala, dhe vuri në shtrat, mbi fletët e
cilat tints zbehtë i vdekjes tregoi.
Një frymëmarrje ia zunë frymën, në kundërshtim me një britmë të mprehtë, u rrit në fyt
D'Artagnan.
Ai avancuar në tip pjesë e përparme, duke u dridhur, të frikësuar nga zhurma këmbët e tij të bëra në
dysheme, me qira tij të zemrës me një agoni të panjohur.
Ai vendosi veshin e tij në gji të Athos, fytyra e tij për gojën Comte-së.
As zhurmë, as fryma! D'Artagnan tërhoqi prapa.
Grimaud, i cili kishte ndjekur atë me sytë e tij, dhe për të cilin secili e lëvizjeve të tij
kishte qenë një shpallje, erdhi timidly; ulur veten në këmbët e shtratit, dhe ngjitur
buzët e tij për të fletë e cila ishte ngritur nga këmbët mpiu e zotërisë së tij.
Pastaj pika të mëdha filluan të rrjedhin nga sytë e tij të kuqe.
Ky njeri i vjetër në dëshpërim pamposhtur, i cili qau, prirje dyfishuar pa uttering një fjalë,
prezantoi spektaklin më prekëse se D'Artagnan, në një jetë të mbushur me
emocione, kishte takuar ndonjëherë me të.
Kapiteni rifilloi në këmbë në soditje para se njeriu qeshur vdekur,
të cilët duket se kanë lëmuar menduar e tij të fundit, për të dhënë mikun e tij më të mirë, njeriu
ai kishte dashur pranë Raoul, një hirshme të mirëpritur edhe përtej jetës.
Dhe për përgjigjen me atë lavdërimet lartë e mikpritjes, D'Artagnan shkoi dhe puthi
Athos zjarrtë në ballë, dhe me gishtat e tij duke u dridhur mbylli sytë.
Pastaj ai ulur veten me jastëk, pa frikë e atij njeriu të vdekur, i cili kishte
qenë aq i mirë dhe e dashur për atë për tridhjetë e pesë vjet.
Ai ishte ushqyer shpirtin e tij me fytyrë fisnike fala e Comte
sjellë në mendjen e tij në turma - disa humbje e ngjyrës dhe simpatik si ajo buzëqeshje - disa
errët, mjera, dhe të akullt si ajo pamje me sytë e saj tashmë e mbyllur për gjithë përjetësinë.
Të gjitha në një herë përmbytjes hidhur e cila ngritur nga minutë për minutë pushtoi zemrën e tij,
dhe u rrit gjoksin e tij pothuajse për të shpërthyer.
Paaftë për të mastering emocion të tij, ai u ngrit, dhe marramendës veten me dhunë nga
dhomën ku ai kishte gjetur vetëm të vdekur atë të cilin ai erdhi për të raportuar lajmin e
vdekja e Porthos, ai e shqiptoi në mënyrë sobs
zemra-heqje që shërbëtorët, të cilët dukej vetëm të presë për një shpërthim të pikëllimit,
iu përgjigj duke clamors tyre i trishtuar, dhe qentë e tyre Comte vonë nga
howlings dhimbshëm.
Grimaud ishte i vetmi që nuk e ngre zërin e tij.
Edhe në dalldi e pikëllimin e tij ai nuk do të kanë guxuar të përdhosur të vdekurit, ose për
herë të parë shqetësojnë gjumi e zotërisë së tij.
Sikur të mos Athos gjithmonë e ftuar atë të jesh i pagojë?
D'Artagnan në agim, i cili kishte humbur në lidhje me sallë të ulët, kafshuar gishtat e tij për të
mbyt psherëtimat e tij - D'Artagnan u ngjit një herë më shumë, dhe shikuar momentet kur Grimaud
ktheu kokën drejt tij, ai bëri atë një
shenjë për të ardhur tek ai, i cili shërbëtor besnik bindur, pa bërë zhurmë më shumë
shumë se një hije.
D'Artagnan zbriti përsëri, e ndjekur nga Grimaud, dhe kur ai kishte fituar
holl, duke marrë duart e plakut, "Grimaud," tha ai, "Unë kam parë se si
Babai vdiq, tani let me know rreth bir ".
Grimaud tërhoqi nga gjiri i tij një letër të madhe, mbi zarf e cila ishte
gjurmohen adresa e Athos.
Ai njihet shkrimin e M. de Beaufort, thyen vulën, dhe filloi të
lexuar, duke ecur për në çeliku dridhura rrezet e para të agimit, në rrugicë të errët
e Limes vjetër, shënuar nga gjurmët ende të dukshme të Comte i cili kishte vdekur vetëm.