Chapter 39 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

KAPITULLI XXXIX Ajo ishte tre javë pas martesës që Clare e gjeti veten zbritës kodër që çoi në famullitarit të njohur e të atit. Me kursin e tij në rënie kulla e kishës u ngrit në qiell në mbrëmje në një mënyrën e hetimit se pse ai kishte ardhur, dhe asnjë person që jetojnë në qytetin twilighted duket të njoftimit të, aq më pak të presim atë. Ai ishte arritur si një fantazmë, dhe zhurma e hapave të tij ishte pothuajse një barrë të mori shpëtoj. Tabloja e jetës kishin ndryshuar për të. Para kësaj kohe ai e kishte njohur atë, por spekulative, tani ai mendoi se ai e dinte se si një njeri praktik, edhe pse ndoshta ai nuk e bëri, edhe ende. Megjithatë njerëzimit qëndronte para tij nuk është më në ëmbëlsinë i zhytur në mendime e italiane artit, por në qëndrimet e ndezur dhe të kobshëm i një Muzeu Wiertz, dhe me shikim i vëngër të një studimi të nga Van Beers. Sjelljen e tij gjatë këtyre javëve të para ka qenë i rastësishëm përtej përshkrim. Pas mekanikisht u përpjekur për të ndjekur planet e tij bujqësore sikur asgjë nuk pazakontë kishte ndodhur, në mënyrën e rekomanduar nga njerëzit e madhe dhe e mençur e të gjitha moshave, ai arriti në përfundimin se shumë pak prej atyre njerëzve të mëdhenj dhe të mençur kishte shkuar ndonjëherë aq larg jashtë veten si për të testuar realizueshmërinë e këshillën e tyre. "Kjo është gjëja kryesor: të mos trazuar, "tha moralist pagane. Kjo ishte vetëm mendimin e vet Clare së. Por ai ishte i trazuar. "Nuk Zemra juaj mos u trondittë dhe mos u tremb," tha Jezu Krishti. Clare chimed në përzemërsisht, por zemra e tij u turbullua të gjithë njëjtë. Se si ai do të pëlqente të përballet me këto dy mendimtarëve të mëdhenj, dhe me zell apel për ato si shokët-njeri për të tjerë-burra, dhe i pyet ata për të të treguar atë metodën e tyre! Gjendja e tij transmuted veten në një indiferencë të ndjekur deri në gjatësinë e dëshironte ai isha duke kërkuar në ekzistencën e tij me interesin pasiv të një të huaji. Ai ishte i acaruar nga bindja se e gjithë kjo shkreti kishte sjellë nga aksidenti i saj duke qenë një Urberville d'. Kur ai zbuloi se Tess erdhi e këtë linjë rraskapitur lashtë, dhe nuk ishte i fise të reja nga poshtë, pasi ai kishte ëndërruar dashuri, pse ai nuk kishte braktisur stoically e saj në besnikëria ndaj parimeve të tij? Kjo ishte ajo që ai kishte marrë nga braktisje, dhe dënimin e tij ishte e merituar. Pastaj ai u bë lodhur dhe ankth, dhe ankthi i tij në rritje. Ai veten nëse ai e kishte trajtuar e saj të padrejtë. Ai hëngri pa e ditur se ai hëngri dhe piu pa provë. Si orë ra kaluarën, si motivi i çdo akt në serinë e gjatë të ditëve të shkuara paraqitur vetë për të parë të tij, ai perceptohet si nocion ngushtë e të pasurit Tess si një ***ë dashur u përzier me të gjitha skemat e tij dhe fjalët dhe mënyra. Në vazhdim e sipër andej-këtej ai e re në periferi të një qyteti të vogël të kuqe dhe të pllakati blu parashtron avantazhet e madhe e Perandorisë të Brazilit si një fushë për agronom emigrimi. Toka u ofrua ka në kushte jashtëzakonisht të dobishme. Brazil disi tërhequr atë si një ide të re. Tess mund të bashkohet përfundimisht atë atje, dhe ndoshta në këtë vend të kundërta skena dhe nocionet dhe zakonet konventave nuk do të jetë aq operative të cilat jeta e bërë me atë të duket e pamundur për atë këtu. Në të shkurtër ai u prirur fuqimisht të përpiqemi Brazil, sidomos si sezonin e për të shkuar atje ishte vetëm në dorë. Me këtë qëllim ai ishte kthyer në Emminster të zbulojë planin e tij të tij prindërit dhe për të bërë shpjegimin më të mirë ai mund të bëjë për të arritur pa Tess, të shkurtër të zbuluar se çfarë kishte ndarë në të vërtetë ato. Si ai arriti derën e hënës së re shndriste mbi fytyrën e tij, ashtu si një i vjetër kishte bërë në orët e vogël e atë mëngjes, kur ai e kishte kryer gruaja e tij në krahët e tij të gjithë lumit në varrezat e murgjit, por fytyra e tij ishte e hollë tani. Clare kishte dhënë prindërve të tij pa paralajmërim të vizitës së tij, dhe të ardhjes së tij trazuar Atmosfera e famulli, si pikiatë e bilbil uji nxit një pishinë të qetë. Babai i tij dhe nëna ishin të dy në dhomë vizatimi, por as vëllezërit e tij ishte tani në shtëpi. Angel hyri, dhe mbylli derën pa zhurmë pas tij. "Por -? Ku është gruaja jote, Angel dashur", thirri nënën e tij. "! Si papritur ne" "Ajo është në mother's saj - përkohësisht. Unë kam ardhur në shtëpi më tepër në një nxitim, sepse unë kam vendosur të shkoj në Brazil. " "Brazil! Pse ata janë të gjithë katolikët nuk me siguri! " "A janë ata? Unë nuk e kishte menduar për këtë. " Por edhe risi dhe painfulness për të shkuar e tij për një vend Papistical nuk mund të zhvendosë për Mr të gjatë dhe të interesit të natyrshëm Znj Clare në martesën e djalit të tyre. "Ne kishim shënim tuaj të shkurtër tre javë më parë duke njoftuar se kjo kishte ndodhur," tha Znj Clare ", dhe babai juaj ka dërguar dhurata ndrikull tuaj për të saj, siç e dini. Sigurisht që ishte më mirë që asnjëri prej nesh nuk duhet të jenë të pranishëm, veçanërisht si ju preferuar të martohet me atë nga e qumështit, dhe jo në shtëpinë e saj, kudo që mund të jetë. Ajo do të ketë zënë ngushtë ty, dhe na dha asnjë kënaqësi. Pengon tuaj mendonin se shumë të fuqishëm. Tani ajo është bërë ne nuk ankohen, veçanërisht nëse ajo ju përshtatet për biznesit që ju keni zgjedhur për të ndjekur në vend të ministrisë të Ungjillit .... Megjithatë Unë kam dëshirë mund të ketë parë Angel e saj të parë, ose kanë njohur pak më shumë për e saj. Ne ia dërguam asaj asnjë dhuratë e vet tonë, duke mos ditur se çfarë do të më japin kënaqësi e saj, por ju duhet të mendoj se vonuar vetëm. Angel, nuk ka asnjë acarim në mendjen time apo të babait tënd kundër jush për këtë martesës, por ne kemi menduar se më mirë të rezervoj simpati tonë për gruan tuaj deri sa ne mund të shohim e saj. Dhe tani ju nuk e keni sjellë të saj. Kjo duket e çuditshme. Çfarë ka ndodhur? " Ai u përgjigj se ajo ishte menduar mirë nga ata që ajo duhet të shkojë prindërit e saj ' shtëpi për të tashmen, kur ai erdhi atje. "Unë nuk parasysh ju them, i dashur nënë", tha ai, "se unë gjithmonë për qëllim të mbajë atë larg nga kjo shtëpi deri sa unë duhet të ndjehen ajo mund disa me kredi për ju. Por kjo ide e Brazilit është mjaft e fundit. Nëse unë do të shkojnë do të jetë unadvisable për mua për të marrë saj në këtë udhëtim tim të parë. Ajo do të mbetet në të nënës së saj deri sa të kthehem përsëri. " "Dhe unë nuk do të parë të saj para se të fillojë?" Ai kishte frikë se nuk do të. Plani i tij fillestar ishte, pasi ai kishte thënë, që të mos sjellë saj atje për disa pak kohë - jo për plagë paragjykimet e tyre - ndjenja - në asnjë mënyrë, dhe për arsye të tjera ai kishte respektuar atë. Ai do të keni për të vizituar në shtëpi në rrjedhës së një viti, kur ai doli në një herë, dhe ajo do të jetë e mundur për ta për të parë atë para se ai të filloi një herë të dytë - me të. Një darkë e përgatitur me nxitim u sollën në, dhe Clare bërë ekspozitë e mëtejshëm të tij planet. Zhgënjimin e nënës së tij në mos parë nusja ende e mbetur me të. Clare fund entuziazmin për Tess kishte infektuar saj nëpërmjet nënës së saj simpatitë, deri sa ajo kishte imagjinuar pothuajse që një gjë e mirë mund të vijnë nga Nazareti - një grua simpatik nga Talbothays qumështit. Ajo e shikonte djalin e saj si ai hëngri. "Nuk mund të përshkruani të saj? Unë jam i sigurt ajo është shumë e bukur, Angel. " "Nga kjo nuk mund të ketë fjalë!", Tha ai, me një gjallëri të cilën e mbuluar e saj hidhërim. "Dhe se ajo është e pastër dhe të virtytshëm shkon pa pyetje? " "Pastër dhe virtytshëm, natyrisht, ajo është." "Unë mund të shoh atë mjaft të dukshëm. Ju tha se ditë të tjera se ajo ishte gjobë në figurë, e ndërtuar në formë rrethore, kishte buzët e kuqe e thellë si hark Cupid-së, qerpikët e errët dhe vetullat, një litar të madhe të flokëve, si një anije kabllo, dhe të mëdha sytë violety-bluey-blackish ". "Unë, nëna." "Unë mjaft e parë të saj. Dhe që jetojnë në izolim të tillë natyrisht ajo e kishte të pakta parë ndonjëherë njeriun ndonjë të rinj nga botë pa derisa ajo pa ty. "" Vështirë. " "Ju keni qenë dashurinë e saj të parë?" "Sigurisht." "Ka më keq se këto gra të thjeshta, rozë me gojë, vajzat të fuqishme të fermës. Sigurisht unë mund të kishte dashur - mirë, pasi djali im është që të jetë një agronom, ajo është e ndoshta, por e duhur që gruaja e tij duhet të ketë qenë mësuar për një jetë në natyrë. " Babai i tij ishte më pak kureshtar, por kur erdhi koha për kapitullin e Bibla e cila u lexua gjithmonë para lutjet e mbrëmjes, famullitar vërejtur për Znj Clare - "Unë mendoj se, që nga Angel ka ardhur, se do të jetë më e përshtatshme për të lexuar e tridhjetë e njëtë të urta sesa kapitull të cilat ne duhet të kemi pasur në të zakonshme Gjatë leximit tonë? " "Po, sigurisht," tha Znj Clare. "Fjalë të mbretit Lemuel" (ajo mund të përmendin kapitull dhe vargu, si dhe burri i saj). "Biri im i dashur, babai juaj ka vendosur për të lexuar të na kapitull në Urta në lavdërim e një grua e virtytshme. Ne nuk do të duhet të këshillohen për të aplikuar fjalë për një mungesë. Mund të Heaven mburojë e saj në të gjitha rrugët e saj! "Një gungë u rrit në fyt Clare së. Pupitër portative është marrë nga këndi dhe vendosur në mes të fireplace, dy shërbëtorët e vjetër erdhi në, dhe babai Angel filloi të lexojë në ajet të dhjetën e kapitullit të sipërpërmendur - "Kush mund të gjeni një grua e virtytshme? Vlera e saj është shumë më lart rubies. Ajo ngrihet, ndërsa ajo është ende natë, dhe jep mish për familjen e saj. Ajo Ngjesh me forcë ijët dhe të fortë krahët e saj. E kupton që tregëtia e saj është e mirë, qiri e saj nuk del natën. Ajo mbikqyr si për mënyrat e familjes së saj, dhe nuk ha bukën e përtacisë. Fëmijët e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; edhe burri i saj, dhe ai e lëvdon e saj. Shumë bija kanë bërë virtuously, por ti të gjitha ato. " Kur lutjet ishin mbi, nëna e tij tha: - "Unë nuk mund të ndihmojë të menduarit se si shumë me vend që kreu babai juaj i dashur lexuar aplikuar, në disa nga veçoritë e saj, të gruas që ju keni zgjedhur. Gruaja e përsosur, që ju shihni, ishte një grua punon, nuk është një dembel, jo një zonjë të mirë, por e cili ka përdorur duart e saj dhe kokën e saj dhe zemra e saj për të mirën e të tjerëve. "Fëmijët e saj ngrihen dhe e shpallin fatlume; burri i saj po ashtu, dhe ai e lëvdon e saj. Shumë bija kanë bërë virtuously, por ajo epërsi mbi ata të gjithë. " Well, I wish I mund të ketë parë të saj, Angel. Që nga ajo është e pastër dhe të ndershme, ajo do të kanë qenë të rafinuar të mjaftueshme për mua. "Clare mund të mbajnë këtë nuk është më. Sytë e tij ishin plot me lot, e cila dukej si pika e plumbit të shkrirë. Ai urdhëroi një natë të shpejtë të mirë për këta shpirtra të sinqertë dhe të thjeshtë të cilin ai e donte aq mirë; të cilët e dinte as botën, mishin, as djalli në zemrat e tyre, vetëm si diçka të paqartë dhe të jashtme për veten e tyre. Ai shkoi në dhomën e tij. Nëna e tij e ndoqën atë, dhe të përgjuar në e tij derën. Clare hapi atë për të zbuluar gjendjen e saj pa, me sy të shqetësuar. "Angel," ajo pyeti, "A ka diçka të gabuar që ju shkoni larg kaq shpejt? Unë jam mjaft i sigurt se ju nuk jeni veten. "" Unë nuk jam, krejt, nëna, "tha ai. "Rreth e saj? Tani, biri im, unë e di është se - unë e di se është rreth saj! A keni mosmarrëveshje në këto tre javë? "" Ne nuk kemi pikërisht grindur, "tha ai. "Por ne kemi pasur një ndryshim -" "Angel - është ajo e një gruaje të re historia e të cilit do të mbajnë hetim?" Me instinkt Znj një nëne Clare kishte vënë gishtin e saj nga lloji i probleme që do të shkaktonte shqetësime të tilla një si duket të trazojnë djalin e saj. "! Ajo është e panjollë", u përgjigj ai, dhe mendonin se në qoftë se ajo e kishte dërguar në ferr të përjetshëm atje dhe atëherë ai do të kishte thënë se gënjeshtër. "Pastaj nuk mendjen të tjerët. Pas të gjitha, ka disa gjëra të pastër në natyrë pastaj një çupë panjollë vend. Çdo crudeness e mënyrë që mund të ofendojnë ndjenjën tuaj më të arsimuar në fillim, do, unë jam i sigurt, zhduken nën ndikimin ose shoqëri tuaj dhe shkollim. " Sarkazëm të tilla të tmerrshme e zemërgjerësisë verbër sollën në shtëpi për të Clare e mesme Perceptimi se ai kishte mbytur plotësisht karrierën e tij nga kjo martesë, e cila nuk kishte qenë në mesin e mendimet e tij të hershme pas zbulimit. Vërtetë, për llogari të tij ai kujdesej shumë pak për karrierën e tij, por ai kishte dëshiruar për ta bërë atë të paktën një e respektuar për shkak të prindërve të tij dhe vëllezërit. Dhe tani si ai dukej në qiri flaka e saj dumbly shprehu atij se ishte bërë të shkëlqejë mbi njerëzit ndjeshme, dhe se ajo neveri për ndriçim fytyrën e një humbur dhe një dështim. Kur agjitacion e tij kishte ftohur ai do të jetë në momente të zemëruar me gruan e tij e dobët për duke shkaktuar një situatë në të cilën ai ishte i detyruar për të ushtruar mashtrimit në prindërit e tij. Ai pothuajse të biseduar me atë në zemërimin e tij, sikur ajo kishte qenë në dhomë. Dhe pastaj zërin e saj cooing, përvajshëm në bindje, shqetësuar errësirë, kontakt kadife e buzëve të saj kaluan ballë të tij, dhe ai mund të dallojë në ajër ngrohtësinë e frymës së saj. Këtë natë gruaja e kundërshtimet e tij nënvleftësimi ishte duke menduar se si e madhe dhe burri i saj ishte i mirë. Por me kalimin e ata të dy nuk ka varur një hije më të thellë se sa hije i cili Angel Clare perceptuar, domethënë, hijen e kufizimet e tij. Me të gjitha pavarësinë e tij në tentativë të gjykimit këtij të avancuara dhe të mirë-kuptim djalë i ri, një produkt mostër të fundit pesë-dhe-njëzet vjet, ishte ende skllav me porosi dhe konservatizëm kur i befasuar përsëri në mësimet e tij të hershme. Asnjë pejgamber i kishte thënë atij, dhe ai nuk ishte profet të mjaftueshme për të treguar veten, që në thelb kjo grua e re e tij ishte si e meriton falënderim të mbretit Lemuel, si çdo grua tjetër të pajisura me të njëjtën pëlqejnë të së keqes, vlerën e saj morale që të mendojnë jo me arritje, por nga tendencë. Për më tepër, figura e afërt në dorë vuan me rastin e tillë, sepse ajo tregon up e saj sorriness pa hije, ndërsa shifrat e të paqarta larg jemi të nderuar, në këtë Distanca e bën virtytet artistike njollat ​​e tyre. Në marrë parasysh se çfarë Tess nuk ishte, ai anashkaluar atë që ajo ishte, dhe harruan se dëmtuar mund të jetë më shumë se të gjithë.