Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI IX
Por privations, ose më mirë vështirësitë, të Lowood pakėsuar.
Pranvera tërhoqi më: ajo ishte me të vërtetë ardhur tashmë, ngricat e dimrit kishte pushuar; e saj
Dëbora u shkrirë, erërat e saj prerja përmirësuar.
Këmbët e mia mjeruar, flayed dhe i fryrë që të çalim nga ajri të mprehta të janarit, ka filluar
për të shëruar dhe të largohem nën breathings buta e prill, netëve dhe
mëngjes nuk by Canadian tyre
Temperatura e ngriu gjakun në damarët tonë shumë, ne tani mund të durojnë të luajë orë-
kaluar në kopsht: ndonjëherë në një ditë me diell ajo filloi edhe të jenë të këndshme dhe të
qeshur, dhe gjelbërimit u rrit mbi ata
shtretër kafe, e cila, freshening përditshme, sugjeroi mendimi se Hope traversed
tyre gjatë natës, dhe la gjurmë të ndritshme çdo mëngjes e hapave të saj.
Lule peeped jashtë në mesin e lë, bora-pika, crocuses, auriculas purpurt dhe
arta-sy pansies.
Në pasdite të enjten (gjysmë pushime), ne tani u ecën, dhe gjeti ende të ëmbël
lule e hapjes nga buzë rruge, nën jep hollësira.
I zbuluar, gjithashtu, se një kënaqësi e madhe, një përjetim që në horizont vetëm
kufizohet, vë të gjitha jashtë mureve të lartë dhe të hollë-roje e kopshtit tonë: këtë
kënaqësi të konsistonte në mundësinë e fisnike
samitet girdling një kodër-i uritur e madhe, e pasur me gjelbërim dhe hije, në një Beck të ndritshme,
plot gurë të errët dhe eddies gaz.
Si të ndryshme kishin shikuar këtë skenë kur unë të shikuarat atë të paraqitura nën qiellin e hekurt të
dimrit, mpiu në acar, shrouded me borë - kur mjegullat si dridhura si vdekja
endeshin në impuls të erërave të lindjes së bashku
ato maja purpurt dhe vishet "ing" dhe Holm derisa të përzier me të ngrira
mjegull e beck!
Kjo Beck vetë atëherë ishte një përrua, turbullt dhe curbless: që u gris copë-copë druri, dhe
dërgoi një tingull përçart përmes ajrit, shpesh thickened me *** apo borë e shkrirë rrotullues të egra;
dhe për pyllin e bankave të saj, që treguan vetëm radhët e skelete.
Prill të avancuara për maj: një qetë të ndritshme maj u, ditë qielli blu, diell i qetë,
dhe shtrëngata të butë perëndimore ose jugore e mbushur deri në kohëzgjatjen e tij.
Dhe tani vegjetacionit pjekur me energji; Lowood tronditi humb flokët e saj, ajo u bë
të gjitha jeshile, të gjithë lule, Elm e saj e madhe, hirit, dhe lisi skelete u rivendosën të madhërishëm
jetës; bimëve pyjore doli me bollëk
në skutat e saj; varieteteve të pallogaritur e myshk mbushur hollows e saj, dhe ajo bëri një
çuditshme tokë-diell nga pasuria e saj të bimëve të egra aguliçe: Unë kam parë
rreze ari e zbehtë e tyre në vende të lënë në hije si scatterings e famë sweetest.
E gjithë kjo i gëzuar shpesh dhe plotësisht të lirë, unwatched, dhe pothuajse vetëm: për këtë
lirisë rrallë dhe kënaqësi ka pasur një shkak, për të cilat ajo tani bëhet detyrë e mia për të
referohem.
A nuk përshkruhet një vend të këndshëm për një banesë, kur unë flas për atë si bosomed në
kodër dhe druri, dhe në rritje nga prag të një rrymë?
Sigurisht, mjaft e këndshme, por nëse të shëndetshme apo jo është një pyetje tjetër.
Ky pyll-dell, ku Lowood porotë, ishte djepi i mjegull dhe mjegull-edukuar murtajën;
të cilat, të shpejtë me pranverë të shpejtë, crept në azil Jetimë,
fryu tifo nëpërmjet të mbushur me njerëz të saj
klasë dhe konvikt, dhe, ERE-ja mund arriti, transformuar seminarin në një
Semi-uria dhe ftohjet lënë pas dore kishte gatshëm shumica e nxënësve për të marrë
Infeksioni: dyzet e pesë nga tetëdhjetë vajzave vë sëmurë në një kohë.
Klasat ishin shkatërruar, rregullat e relaksuar.
Disa të cilët vazhduan dhe u lejuan licencës pothuajse të pakufizuar, sepse
mjek mjekësore këmbënguli në domosdoshmërinë e ushtrimit të shpeshta për t'i mbajtur ata në
shëndetësore, dhe po të ishte ndryshe, askush nuk kishte kohë të lirë të shikojnë ose të kufizojnë ato.
Vëmendje të humbasë tërë tempullit u zhytur nga pacientët: ajo jetoi në të sëmurët,
dhomë, nuk ndalohet pirja e duhanit është, përveç të rrëmbejë pushoni disa orë "gjatë natës.
Mësuesit u pushtuan plotësisht me paketimin dhe duke e bërë të tjera të nevojshme
përgatitjet për largimin e atyre vajzave që ishin me fat sa të ketë
miqtë dhe të marrëdhënieve të aftë dhe të gatshëm për të hequr ato nga vendi i kontaminimit.
Shumë, të rrahur tashmë, shkoi në shtëpi vetëm për të vdekur: disa vdiqën në shkollë, dhe u
varrosur në heshtje dhe shpejt, natyrën e sëmundjes vonesë ndaluar.
Ndërsa sëmundja ishte bërë kështu një banor i Lowood, dhe vdekja e tij të shpeshta vizitor;
ndërsa nuk ishte errësirë dhe frikë brenda mureve të saj, ndërsa dhoma e saj dhe pasazhe steamed
me erë në spital, drogës dhe
hape përpiqet më kot për të kapërcyer effluvia e vdekshmërisë, që të ndritshme May
shkëlqeu kthjellët mbi kodrat e guximshme dhe e bukur nga pyjor e dyerve.
Kopsht e saj, gjithashtu, glowed me lule: hollyhocks kishte çarë i gjatë si pemë,
zambakëve kishte hapur, tulips dhe trëndafila ishin në lulëzim, kufijtë e shtretërve të vogël janë
gay me lulëzim rozë dhe të kuq të dyfishtë
daisies, sweetbriars dha jashtë, në mëngjes dhe në mbrëmje, aroma e tyre të erëz dhe
mollë dhe këto thesare aromatik ishin të gjitha të padobishme për shumicën e të burgosurve të
Lowood, me përjashtim të japin herë pas here një
grusht e bimëve dhe lulet e për të vënë në një arkivol.
Por unë, dhe pjesa tjetër që vazhdoi edhe, të gëzuar plotësisht bukuritë e skenës dhe të
sezon, ata le të bredh në pyll, si gipsies, nga mëngjesi deri në darkë, ne
bëri atë që kemi dashur, vazhdoi ku liked: kemi jetuar më mirë shumë.
Z. Brocklehurst dhe familja e tij nuk u afruan Lowood tani: çështjet e shtëpisë nuk ishin
shqyrtohet në: i grua kryq ishte zhdukur, drejtuar larg nga frika e infeksionit;
pasardhësit e saj, i cili kishte qenë grua e martuar në
Lowton punishte barnash në spital, të papërdorura për mënyra e qëndrimit të saj të ri, i pajisur me krahasuese
bujari.
Përveç kësaj, ka pasur më pak për të ushqyer, të sëmurët mund të hanë pak; tonë mëngjes-basene janë
mbushur mirë, kur nuk kishte kohë për të përgatitur një darkë të rregullt, të cilat shpesh
ka ndodhur, ajo do të na japin një copë të madhe
e byrek ftohtë, ose një fetë bukë të trashë dhe djathë, dhe këtë ne pasion me ne për të
druri, ku ne çdo vend që ne zgjodhëm pëlqente të mirë, dhe dined sumptuously.
My favorite vend ishte një gur të butë dhe të gjerë, rritje të bardhë dhe e thatë nga shumë
mes të Beck, dhe vetëm për të marrë në nga këmbëgjatë nëpër ujë, një feat I
realizohet zbathur.
Guri ishte vetëm gjerë të mjaftueshme për të akomoduar, të qetë, një tjetër vajzë dhe
mua, në atë kohë shoku im zgjedhur - e Mary Ann Wilson, një mendjemprehtë, i vëmendshëm
personazh, të cilit shoqëria mora kënaqësinë
në, pjesërisht sepse ajo ishte e mprehtë dhe origjinal, dhe pjesërisht sepse ajo kishte një
mënyrë të tillë që më ke vendosur në lehtësi e mia.
Disa vjet më i vjetër se unë, ajo e dinte shumë e botës, dhe mund të më tregoni shumë gjëra unë
pëlqente të dëgjojnë: me të kuriozitetin tim gjetur kënaqësi: në gabimet e mia edhe ajo i dha
privilegj të shumta, nuk ulur imponuar apo frenuar në ndonjë gjë që kam thënë.
Ajo kishte një kthesë për tregim, unë për analizë, ajo i pëlqente për të informuar, I
pyetje, kështu që ne u në vaj së bashku, që rrjedhin argëtuese shumë, nëse jo më shumë
përmirësim, nga marrëdhëniet tonë të përbashkët.
Dhe ku, ndërkohë, ishte Helen Burns? Pse nuk i kalojnë këto ditë e ëmbël e
lirinë me të? Sikur kam harruar e saj? apo ishte i kaq i pavlefshëm
për të janë të lodhur të shoqërisë së saj të pastër?
Mary Ann me siguri Wilson kam përmendur ishte inferiore të njohurit tim të parë: ajo
vetëm mund të më tregoni histori zbavitës, dhe ia kthej çdo thashetheme me aromë të shijshme dhe të athët I
zgjodhi që të kënaq në, ndërsa, nëse kam
folur të vërtetën e Helen, ajo ishte kualifikuar për të dhënë ata që e gëzonte privilegjin e saj
bisedoj një shije të gjëra shumë më të larta.
Vërtetë, lexues, dhe e dija dhe ndjeva këtë, dhe pse unë jam duke u dëmtuar, me shumë
gabimet dhe disa pika shëlbuese, por kurrë nuk kam lodhur nga Helen Burns, as pushuar kurrë
të çmojnë për të një ndjenjë të
, shtojcën aq i fortë, e tenderit, dhe me respekt si ndonjë që kurrë të animuar e mia
zemrës.
Si mund të jetë ndryshe, kur Helen, në çdo kohë dhe në të gjitha rrethanat,
shfaqur për mua një miqësi të qetë dhe besnikë, që nuk keq-humor përkeqësuar,
as nuk acarim të trazuar?
Por Helen ishte i sëmurë për momentin: për disa javë ajo ishte hequr nga prania ime për të
Unë nuk e dinte se çfarë lart në dhomë.
Ajo nuk ishte, i ishte thënë, në pjesën e spitalit të shtëpisë me ethe
pacientët, sepse ankesa e saj ishte konsumi nuk, tifoja: dhe nga konsumi
Unë, në injorancë time, kuptohet diçka
butë, e cila kohë dhe kujdes do të jetë i sigurt për të zbutur.
Unë u konfirmua në këtë ide me faktin e saj një ose dy herë që vijnë në katin e poshtëm në shumë
pasdite të ngrohtë me diell, dhe duke u marrë nga Miss Temple në kopsht, por, në këto
raste, unë nuk u lejohet të shkojnë dhe të
flas asaj, unë pashë vetëm e saj nga dritarja klasë, dhe pastaj nuk dukshëm;
sepse ajo ishte përfundoi shumë lart, dhe u ul në një distancë në verandë.
Një mbrëmje, në fillim të qershorit, unë kam qëndruar jashtë shumë vonë me Mary Ann në
dru, ne kishim, si zakonisht, të ndarë veten nga të tjerët, dhe kishte humbur
larg, deri më tani që kemi humbur rrugën tonë, dhe kishte
për të kërkuar atë në një vilë të vetmuar, ku një burrë dhe grua jetoi, i cili dukej pas një tufë e
gjysmë të egra të derrave që ushqehen me direk në pyll.
Kur ne u kthyer, ai ishte pas Moonrise: një kalë i vogël, që ne e dinim të jetë kirurg,
po qëndronte tek dera e kopshtit.
Mary Ann u shpreh se ajo duhet dikush duhet të jetë shumë i sëmurë, si Z. Bates ka qenë
dërguar për në atë kohë e në mbrëmje.
Ajo shkoi në shtëpi, kam qëndruar prapa disa minuta për të mbjellë në kopshtin tim një grusht
e rrënjëve kisha gërmuar deri në pyll, dhe që unë do të thahet frikë në qoftë se unë i la ata
deri në mëngjes.
Kjo bëhet, unë mbeti ende një pak më të gjatë: lule ndjej aq e ëmbël si vesa ra;
ai ishte i tillë një mbrëmje të këndshme, në mënyrë të qetë, në mënyrë të ngrohtë, në perëndim akoma me ngjyra të ndezura premtuar në mënyrë
në mënyrë të drejtë një tjetër ditë të mirë të nesërmen;
mun u rrit me madhështi të tillë në lindje varr.
Unë kam qenë duke vënë në dukje këto gjëra dhe duke shijuar ato si një fëmijë mund të, kur ajo hyri në mendjen time
si ajo kurrë nuk e kishte bërë më parë: -
"Sa e trishtueshme të jetë shtrirë tani në një shtrat të sëmurë, dhe të jenë në rrezik për të vdekur!
Kjo botë është e këndshme - do të ishte e zymtë të quhet nga ajo, dhe të duhet të kalojnë të cilët
e di ku? "
Dhe pastaj mendjen time të parë e bëri përpjekjet e saj e sinqertë për të kuptuar se çfarë kishte qenë infused
në të, lidhur me qiellit dhe ferrit, dhe për herë të parë recoiled, habitur, dhe
për herë të parë glancing prapa, në çdo
anë, dhe para, ajo pa të gjitha raundin e një humnerë unfathomed: ai ndjeu një pikë
ku qëndronte - të tashmen, të gjithë pjesën tjetër ishte pa formë dhe thellësinë re lira, dhe
shuddered në mendimin e lëkundur dhe zhytje në mes atë kaos.
Ndërsa medituar këtë ide të re, dëgjova derën e përparme të hapur, Z. Bates doli, dhe
me të ishte një infermiere.
Pasi ajo kishte parë atë malin kalin e tij dhe të largohet, ajo ishte gati për të mbyllur derën,
por unë u zhvillua deri në e saj. "Si është Helen Burns?"
"Shumë keq," u përgjigja.
"A është Bates Z. e saj ka qenë për të parë?" "Po."
"Dhe çfarë bën ai thotë rreth saj?" "Ai thotë se ajo nuk do të jetë këtu gjatë."
Kjo frazë, të shqiptuara në të dëgjuarit tim dje, do të përcjellë vetëm
idenë se ajo ishte gati për t'u hequr të Northumberland, në shtëpinë e saj.
Unë nuk duhet të ketë dyshuar se kjo do të thoshte se ajo ishte duke vdekur, por e dija menjëherë tani!
Ajo u hap të qartë në të kuptuarit tim se Helen Burns ishte i numëron ditët e saj të fundit në
këtë botë, dhe se ajo do të ishte marrë në rajonin e shpirtërore, nëse
rajon ka pasur.
Kam përjetuar një goditje të horror, atëherë një tronditje të fortë të pikëllimit, atëherë një dëshirë - të
domosdoshmërinë për të parë të saj, dhe unë e pyeta në atë dhomë të kësaj ajo u shtri.
"Ajo është në dhomën e Mis Temple," tha infermierja.
"A mund të shkojnë deri dhe flasin për të?" "Oh jo, fëmijë!
Nuk është e mundshme, dhe tani është koha për ju për të ardhur në, ju do të kapur ethet e se
ju ndalet kur vesa është në rënie. "
Infermiere e mbylli derën, unë shkova në nga hyrja anësore e cila çoi në
klasë: Unë kam qenë vetëm në kohë, ajo ishte 09:00, dhe Miss Miller ishte duke e quajtur
nxënësit të shkojnë në shtrat.
Kjo mund të jetë dy orë më vonë, ndoshta pranë njëmbëdhjetë, kur unë - nuk ka qenë në gjendje të
bie në gjumë, dhe të gjykuar, nga heshtja e përsosur e konvikteve, që e mia
shokët ishin të gjithë wrapt në të thellë
prehje - u rrit me zë të ulët, të vënë në fustan e mia mbi veshje nate-e mi, dhe, pa këpucë, crept
nga banesa, dhe u nisën në kërkim të dhomës së Mis tempullit.
Ishte mjaft në anën tjetër të shtëpisë, por e dija rrugën time dhe dritën e
moon kthjellët të verës, duke hyrë aty këtu në dritare pasazh, mundësuar mua që të
gjeni atë pa vështirësi.
Një erë e uthull kamfor dhe djegur paralajmëroi mua kur kam ardhur pranë dhomës ethet:
dhe unë kaluar derën e saj shpejt, i frikësuar se mos infermiere e cila u ul të gjithë natën duhet të dëgjojë
Unë dreaded u zbulua dhe u kthye mbrapsht, sepse unë duhet të shoh Helen, - më duhet të përqafojë e saj
para se ajo vdiq, - unë duhet të të *** një puthje e saj të fundit, shkëmbimi me një fjalë e saj të fundit.
Duke zbritur një shkallë, përshkuar një pjesë të shtëpisë më poshtë, dhe sukses
në hapjen dhe mbylljen, pa zhurmë, dy dyer, arrita një tjetër fluturim e hapa;
këto I montuar, dhe pastaj vetëm e kundërta për mua kishte vend Mis Tempulli së.
Një dritë shkëlqeu nëpër vrimë e çelësit dhe nga poshtë derës, një qetësie të thellë
depërtoi afërsi.
Vjen afër, gjeta derën pak ajar, ndoshta për të pranuar disa ajër të pastër në
vendi të ngushtë të sëmundjes.
Sëmurë lehtë për hezitoni, dhe të plotë e impulseve paduruar - shpirtin dhe shqisat
dridhur me grahmat prirur - I vënë atë dhe dukej in
Syri im kërkuar Helen, dhe kishin frikë për të gjetur vdekjen.
Mbylle nga shtrati Mis tempullit, dhe gjysma e mbuluar me perde e saj të bardhë, nuk ka
qëndronte një krevat fëmijësh pak.
Pashë skicë të një formë nën rroba, por fytyra u fshehur nga
perdet: infermiere i kishte folur për të në kopsht u ul në një karrige të lehtë-në gjumë, një
unsnuffed qiri djegur dimly në tryezë.
Mis tempullit nuk ishte për të parë: dija më pas se ajo kishte qenë thirrur në një
pacientit në ethe kllapi dhomë.
I përparuar; ndaluar më pas nga ana grazhd: dora ime ishte në perde, por unë e preferuar
duke folur para se unë e tërhoqa të. Unë ende recoiled në tmerr e parë një
kufomë.
"Helen" pëshpëriti I butë, "A jeni zgjuar?"
Ajo ngjalli veten, e vënë prapa perdes, dhe pashë fytyrën e saj, i zbehtë, i tretur, por mjaft
përbëhet: ajo dukej aq ndryshuar pak se frika ime ishte shpërndarë menjëherë.
"A mund të jeni, Jane?" Ajo pyeti, në zërin e saj të butë.
"Oh!"
Mendova, "ajo nuk do të vdesin, ata janë të gabuar: ajo nuk mund të flasë dhe të shohim
kështu që me qetësi në qoftë se ajo ishte ".
I kam për në grazhd e saj dhe e putha: ballin e saj ishte i ftohtë, dhe faqe të saj të dy të ftohtë
dhe i hollë, dhe kështu u dorën e saj dhe dore, por ajo buzëqeshi si në të kaluarën.
"Pse keni ardhur këtu, Jane?
Është e kaluara 11:00: kam dëgjuar se greva disa minuta pasi që ".
"Unë kam ardhur të të shoh, Helen: kam dëgjuar ju jeni shumë i sëmurë dhe unë nuk mund të fle derisa të kisha
folur për ju. "
"Ju erdhi në ofertën më të mirë-bye, atëherë: ju jeni vetëm në kohë ndoshta."
"A keni shkuar diku, Helen? Po shkon në shtëpi? "
"Po, në shtëpinë time të gjatë - shtëpia ime e fundit."
"Jo, jo, Helen!" Ndal Unë, në gjendje të vështirë.
Ndërsa unë u përpoq të gllabërojë lotët e mi, një përshtatje të kollitjes konfiskuar Helen, por nuk e bëri, megjithatë,
pas infermierja, kur ajo ishte e gjatë, ajo vë disa minuta lodhur, atëherë ajo i pëshpëriti-
"Jane, këmbët tuaja pak janë të zhveshur, të shtriheni dhe të mbuluar veten me jorgan e mia."
Unë e bëri këtë: ajo e vuri krahun e saj mbi mua, dhe unë nestled pranë saj.
Pas një heshtje të gjatë, ajo rifilloi, ende pëshpëritje -
"Jam shumë i lumtur, Jane, dhe kur keni dëgjuar se unë jam i vdekur, ju duhet të jeni i sigurt dhe nuk
ms u pikëllo, nuk ka asgjë të brengosen rreth.
Ne të gjithë duhet të vdesë një ditë, dhe sëmundja e cila është hequr unë, nuk është e dhimbshme, por është
butë dhe gradual: mendjen time është në pushim.
Unë po ju lë askush nuk do të pendoheni më shumë: Unë kam vetëm një babai dhe ai është i martuar kohët e fundit,
dhe nuk do të humbasë më. Duke vdekur të rinj, unë do të shpëtojë të madhe
vuajtjet.
Unë nuk kishin cilësitë apo talente për të bërë rrugën time shumë mirë në botë: Unë duhet të ketë
qenë vazhdimisht në faj "." Por ku po ju do të, Helen?
Mund të shihni?
A e dini "" Unë besoj, kam besim: Unë do të
Perëndisë "." Ku është Perëndia?
Çfarë është Zoti? "
"Krijuesi im dhe juaji, që kurrë nuk do të shkatërrojë atë që Ai krijoi.
Unë të mbështetet pa dyshim në fuqinë e Tij, dhe ia lë tërësisht në mirësinë e tij: Unë numërimin e orëve të
deri në atë rëndësishëm arrin të cilat duhet të kthejë më të Tij, të zbulojë Atë për mua. "
"Ju jeni i sigurt, atëherë, Helen, se ekziston një vend i tillë si qielli, dhe se shpirtrat tanë
mund të merrni atë kur vdesim? "
"Unë jam i sigurt se ka një shteti të ardhshëm, unë besoj në Perëndinë është e mirë, unë mund të ***ë dorëheqjen time
pjesë pavdekshëm Atij pa asnjë dyshim. Perëndia është Ati im, Perëndia është miku im: I love
Tij, unë besoj se ai do mua ".
"Dhe do t'ju shoh përsëri, Helen, kur të vdes?"
"Ju do të vijë në të njëjtin rajon e lumturisë: të pranohet nga të fuqishmit të njëjtë,
Parent universale, pa dyshim, i dashur Jane ".
Përsëri unë në pyetje, por këtë herë vetëm në mendime.
"Ku është ai rajon? A ekziston? "
Dhe unë clasped krahët e mi më të ngushtë raundin Helen, ajo dukej e dashur për mua se kurrë, ndjeva
sikur unë nuk mund të saj le të shkojë, unë në shtrat me fytyrën time të fshehura në qafën e saj.
Aktualisht ajo tha, në tonin sweetest -
"Sa rehat jam! Që i përshtatet të fundit të kollitjes ka lodhur me një
pak, ndjehem sikur unë mund të fle: por nuk më lanë, Jane, unë doja të keni
pranë meje. "
"Do të rri me ju, i dashur Helen: askush nuk duhet të marrë më larg."
"A jeni të ngrohtë, i dashur?" "Po."
"Mirë-natë, Jane."
"Mirë-natë, Helen." Ajo e puthi mua, dhe unë e saj, dhe ne të dy së shpejti
slumbered.
Kur u zgjova ishte ditë: një lëvizje të pazakontë zgjoi mua, unë sytë, isha në
krahët e dikujt, infermieren e mbajtur me, ajo mbante mua me kalimin prapa në
konvikt.
Unë nuk u qortua për të lënë shtratin tim, njerëzit kanë diçka tjetër për të menduar;
u jepet asnjë shpjegim më pas në pyetjet e mia të shumta, por një ditë ose dy pas I
mësuar se Mis Temple, në të kthehej në
dhomën e saj në agim, e kishte gjetur më vënë në grazhd të vogël; fytyrën time kundër Helen
Sup Burns-së, krahët e mi rreth qafës së saj. Unë kam qenë në gjumë, dhe Helen u - vdekur.
Varrin e saj është në Brocklebridge varrezë: për pesëmbëdhjetë vjet pas vdekjes së saj ajo ishte
mbuluar vetëm nga një grumbull gurësh me bar, por tani një pllakë mermeri gri shënon vend,
shkruar me emrin e saj, dhe fjala "Resurgam."