Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRI II NJËMBËDHJETË
Një nga tiparet e shqetësuar pasdite kaloi pranë tij, pasi znj Pocock së
Vizita ishte një orë shpenzuar, pak para darkë, me Maria Gostrey, të cilët kohët e fundit,
në dritën e kështu të qëndrueshme një telefonatë të tij
vëmendjen nga lagjet e tjera, ai kishte në asnjë mënyrë nuk lënë pas dore.
Dhe se ai nuk ishte ende e neglizhuar saj do të shfaqen nga fakti se ai ishte me
saj përsëri në të njëjtën orë, të nesërmen shumë - pa vetëdije pak fine a
për më tepër për të qenë në gjendje të mbajë veshin e saj.
Ajo vazhdoi inveterately të ndodhë, për atë çështje, se sa herë që ai kishte marrë një
e tij më të madh kthen ai u kthye në, ku ajo kaq besnikërisht pritur atë.
Asnjë nga këto ekskursione pasur në tërësi gjallë qenë se palë e incidenteve -
fryti i interval të shkurtër që nga vizita e tij të mëparshme - në të cilën ai kishte tani
raportin e saj.
Ai kishte parë Chad Newsome natën vonë përpara, dhe ai nuk kishte patur atë mëngjes, si një
vazhdim të kësaj bisede, një intervistë të dytë me Sarah.
"Por ata janë të gjithë jashtë," tha ai, "në fund."
Kjo mëdyshje e saj një moment. "Të gjitha - Mr. Newsome me ta? "
"Ah jo akoma! Sarah dhe Jim dhe Mamie.
Por Waymarsh me ta - për Sarah.
Është shumë e bukur, "vazhdoi Strether;" të gjej unë nuk do të marrë mbi atë - është gjithmonë një
gëzim të freskëta. Por gëzim it'sa shumë të freskët, "shtoi ai," se-
-E pra, çfarë mendoni ju?
Bilham pak edhe shkon. Por ai sigurisht shkon për Mamie. "
Gostrey humbasë veten. "'Për' e saj?
A do të thotë se ata janë të angazhuar tashmë? "
"Mirë," tha Strether, "thonë se pastaj për ME. Ai do të bëjë asgjë për mua, ashtu si dua unë,
për këtë çështje - çdo gjë që unë mund të - për të. Ose për Mamie ose.
Ajo do të bëjë asgjë për mua. "
Mis Gostrey dha një psherëtimë të plotë. "Mënyrë që ju të reduktuar njerëzit për nënshtrim!"
"Është me siguri, në njërën anë, e mrekullueshme. Por është mjaft e barabartë, në një tjetër, duke
mënyrë unë nuk do të.
Unë nuk e kanë ulur Sara, që nga dje, edhe pse unë kam arritur të shohim përsëri,
si unë do t'ju them tani. Të tjerët por janë me të vërtetë të gjithë të drejtë.
Mamie, sipas ligjit tonë të bekuar e jona, absolutisht duhet të ketë një djalë të ri. "
"Por ajo që duhet të varfër z. Bilham keni? A do të thotë se ata do të martohen për ju? "
"Unë do të thotë se, sipas të njëjtit ligj i bekuar, ajo nuk do të marrë parasysh një kokërr në qoftë se ata don't - I
nuk do të ketë në të paktën për t'u shqetësuar. "pa Ajo si zakonisht atë që ai thoshte.
"Dhe z. Jim -? I cili shkon për të?"
"Oh," e kishte Strether të pranojë, "Unë nuk mund të menaxhojë QE.
Ai është hedhur, si zakonisht, në botë, botën e cila, në fund të fundit, nga llogaria e tij - për të
ai ka aventurat i jashtëzakonshëm - duket shumë e mirë për të.
Ai për fat të mirë -'over këtu, 'siç thotë ai - gjen kudo në botë, dhe shumica e tij
aventurë të jashtëzakonshëm të të gjithë, "ai vazhdoi," ka qenë e gjatë ditëve të fundit. "
Mis Gostrey, tashmë e ditur, menjëherë e bëri lidhje.
"Ai ka parë Marie de Vionnet përsëri?"
"Ai shkoi, të gjitha nga vetë, një ditë pasi partia Chad-së - didn't unë po ju them -? Për çaj
me të. Me ftesën e saj - të gjithë vetëm ".
"Quite si veten!"
Maria buzëqeshi. "Oh, por ai është më e mrekullueshme rreth saj sesa
Unë jam! "
Dhe pastaj si mik i tij tregoi se si ajo mund të besojnë atë, duke plotësuar atë, montim atë në
në kujtimet e vjetër e gruas mrekullueshme: "Ajo që unë duhet të të pëlqente të menaxhuar do të
kanë qenë ASAJ shkuar. "
"Në Zvicër me parti?" "Për Jim - dhe për simetri.
Sikur të ishte i realizueshëm për më tepër për një dy javë ajo do të kishte shkuar.
Ajo është gati ", - ai ndjekur vizionin e tij të ripërtërirë të saj -". Për çdo gjë "
Mis Gostrey shkoi me vete një minutë. "Ajo është shumë e përsosur!"
"Ajo do, mendoj," ai ndjekur, "të shkojnë në natën-në stacion."
"Për të parë atë jashtë?" "Me Çad - të mrekullueshme - si pjesë e tyre
vëmendje të përgjithshme.
Dhe ajo e bën këtë "- është mbajtur para tij -" me një dritë hir, dritë, një lirë, hare pa pagesë,
që mund të butë trullos z. Pocock. "
Ajo mbajti saj kështu që para se atë që shoku i tij kishte pasi një çast një miqësore
koment. "Si në të shkurtër ajo ka hutuar softly një
njeri saner.
A jeni të vërtetë në dashuri me të? "Maria hodhi off.
"Është shumë i rëndësishëm që duhet të di," u përgjigj ai.
"Kjo çështje kaq pak - ka të bëjë asgjë, praktikisht, me secilin prej nesh."
"Të gjithë të njëjtën gjë", - Maria vazhdoi të buzëqeshje - "ata të shkojnë, pesë, si Unë e kuptoj që ju,
dhe ju dhe Madame de Vionnet të qëndrojë. "
". Oh dhe Çad" për të cilën Strether shtoi: "Dhe ju."
"Ah 'me'!"-- ajo i dha një vajtim të vogël paduruar përsëri, në të cilën diçka e
unreconciled dukej papritmas për të thyer jashtë.
"Unë nuk qëndrojnë, ajo disi duket mua, më shumë në avantazhin tim.
Në prani të gjithë ju të shkaktojë për të kaluar para meje kam një ndjenjë të madhe të
privim. "
Strether hezituar. "Por privim tuaj, tuaja mbajtur nga
çdo gjë, ka qenë - hasn't kjo -? me zgjedhjen tuaj ".
"Oh po, ajo ka qenë e nevojshme - që ka qenë më mirë për ju.
Çfarë dua të them është vetëm se unë duket të ketë pushuar për të shërbyer ju. "
"Si mund të thoni se?" Pyeti ai.
"Ju nuk e dini se si ju të më shërbejë. Kur ju të pushojë - "
"Mirë?" Tha ajo si ai ra. "E pra, unë do t'ju bere te ditur.
Të jenë të qetë deri atëherë. "
Ajo mendonte një moment. "Atëherë ju pozitivisht si unë për të qëndruar?"
"A nuk i trajtoj ju si nëse kam bërë?" "Ju jeni me siguri shumë të mirë ndaj meje.
Por kjo, "tha Maria," është për veten time.
Është duke u vonuar, siç e shihni, dhe Paris kthyer në vend të nxehtë dhe me pluhur.
Njerëzit janë të shpërndajnë, dhe disa prej tyre, në vende të tjera duan mua.
Por në qoftë se ju doni mua këtu -! "
Ajo i kishte thënë që dha dorëheqjen në fjalën e tij, por ai kishte një ndjenjë të mprehtë papritur nje ende
se ai do të kishte pritur të dëshiron të mos e humbur atë.
"Unë dua që ju këtu."
Ajo mori atë sikur fjalët ishin të gjitha ajo kishte dëshiruar, si në qoftë se ata sillen e saj, i dha
diçka të saj që ishte kompensimin e rastin e saj.
"Faleminderit," ajo thjesht u përgjigj.
Dhe pastaj si ai shikoi atë pak e vështirë, "Thank you very much," ajo
të përsëritura.
Ajo kishte thyer me një arrestim të lehtë në e tanishme të flasin e tyre, dhe ka mbajtur atë
një moment më të gjatë. "Pse, dy muaj, apo çfarëdo kohë ishte,
më parë, nuk ju në mënyrë të papritur dash off?
Arsyeja që më pas më dha për të pasur mbahen larg tre javë nuk ishte
e vërtetë. "kujton ajo.
"Kurrë nuk kam menduar që ju besonin se kjo ishte.
Megjithatë, "vazhdoi ajo," nëse ju nuk mendoj se kjo ishte pikërisht ajo që ju ndihmoi. "
Ai dukej larg prej saj për këtë, ai indulged, aq sa lejohet hapësirë, në një
nga mungesat e tij të ngadaltë.
"Unë e kam menduar shpesh për këtë, por kurrë të mendojnë se unë mund të mendoj se.
Dhe ju shihni konsideratë, me të cilën unë kam trajtuar ju në kurrë kërkuar deri tani. "
"Tani, pra pse nuk ju kërkoni?"
"Për të ju tregojnë se si I miss ju, kur ju nuk jeni këtu, dhe çfarë ajo bën për mua."
"Ajo nuk duket të ketë bërë," qeshi ajo, "e gjitha kjo mund të!
Megjithatë, "shtoi ajo," nëse ju keni të vërtetë kurrë nuk mendoi të vërtetën unë do të tregoj atë që ju. "
"Unë kurrë nuk kam mendoi ai," deklaroi Strether. "Kurrë?"
"Kurrë".
"Mirë atëherë unë thye jashtë, si ju thonë, në mënyrë që të mos ketë huti për të qenë atje, nëse
Marie de Vionnet duhet të ju them asgjë në dëm tim. "
Ai dukej sikur ai të konsiderueshme në dyshim.
"Ju edhe atëherë do të duhej të përballen me atë në kthimin tuaj."
"Oh, nëse unë kam gjetur arsye për të besuar se diçka shumë keq unë do të ju kanë lënë
krejt. "
"Kështu, pra," ai vazhdoi, "ajo ishte vetëm në guessing ajo kishte qenë në tërësi mëshirshëm
që ju ventured mbrapa? "mbahen Maria atë së bashku.
"Unë detyrohem falë saj.
Çfarëdo tundimin e saj ajo nuk na ndajnë.
Kjo është një nga arsyet e mia, "vazhdoi ajo në" për të admiruar e saj kështu. "
"Le të kalojë më pas," tha Strether, "për një të minave si.
Por ajo që do të kishte qenë tundimin e saj? "" Cilat janë ndonjëherë tundimet e grave? "
Ai mendoi - por nuk kishte, natyrisht, për të menduar një kohë të gjatë.
"Burrat?" "Ajo do të kishte pasur ju, me të, më shumë për
veten.
Por ajo e pa që ajo mund të ju pa atë. "" Oh "ka 'mua!"
Strether një gjë e vogël dy mënyra psherëtiu. "JU", ai deklaroi shtrenjtë, "do të
kishte mua në çdo rast me të. "
"Oh" ka 'ju! "- Ajo i bëri jehonë se si ai kishte bërë.
"Unë kam ju, megjithatë," ajo me pak ironi tha: "nga momenti që ju
shpreh një dëshirë. "
Ai u ndal para saj, e plotë të disponimit.
"Unë do të shpreh pesëdhjetë." Cili në të vërtetë lindi në e saj, me një të caktuar
inkonsekuencë, një kthim të vajtojnë së saj të vogël.
"Ah, ju nuk jeni!"
Atje, po të ishte kështu, ai vazhdoi për pjesën tjetër të kohës për të, dhe ajo ishte sikur të
saj tregojnë se si ajo mund të shërbejë akoma atë që, të vijnë në largimin e
Pococks, ai i dhuroi të parë, të gjalla me një
njëqind prek më shumë se ne mund të riprodhoni, të asaj që kishte ndodhur për atë që në mëngjes.
Ai kishte pasur dhjetë minuta me Sarah në hotelin e saj, dhjetë minuta rimorën, nga
presion të papërballueshëm, që nga koha për të cilën ai e kishte përshkruar tashmë saj për Mis
Gostrey si ka, në fund të tyre
intervistë në lokalet e tij, kaloi sfungjer e madhe e së ardhmes.
Ai kishte kapur e saj duke mos e shpallur veten e tij, e kishte gjetur atë në dhomën e saj të ulur-
me një rrobaqepëse dhe një lingere llogaritë e të cilëve ajo u shfaq të kenë qenë më shumë ose
pak ingenuously zgjidhjen dhe që së shpejti u tërhoqën.
Pastaj ai e kishte shpjeguar asaj se si ai kishte arritur, natën vonë përpara, në
mbajtur premtimin e tij të parë Çad.
"I thashë unë do të marrë të gjitha." "Ju do të" marrë "atë?"
"Pse, nëse ai nuk shkojnë." Maria ka pritur.
"Dhe kush e merr atë, nëse ai e bën?" Ajo pyeti me një grimness të caktuar të hare.
"Mirë," tha Strether, "Unë mendoj se kam marrë, në çdo rast, çdo gjë."
"Me që unë mendoj që ju thotë," shoku i tij solli pas një moment, "që
ju patjetër kuptoni ju tani të humbasin gjithçka. "
Ai qëndroi para saj përsëri.
"Kjo ka ardhur ndoshta për të njëjtën gjë. Por Chad, tani që ai ka parë, nuk
me të vërtetë e duan atë. "Ajo mund të besoj se, por ajo bëri, si
gjithmonë, për pastërti.
"Megjithatë, ajo që, pasi të gjitha, ai shihet KA?" "Ajo që ata duan prej tij.
Dhe është e mjaftueshme. "" Ky kontrast në mënyrë të pafavorshme me atë
Madame de Vionnet dëshiron? "
"Ajo kontraste - pikërisht kështu, të gjitha raundin, dhe të jashtëzakonshme."
"Prandaj, ndoshta, mbi të gjitha me atë që ju dëshironi?"
"Oh," tha Strether, "ajo që unë dua është një gjë që unë kam pushuar për të matur ose edhe për të
kuptojnë. "Por askush shoku i tij më pak të vazhdoi.
"A doni Znj Newsome -? Pas një mënyrë të tillë të trajtimit të ju"
Kjo ishte një straighter mënyra që kanë të bëjnë me këtë zonjë se sa ata kishin ende - i tillë ishte
formën e tyre të lartë - lejuar veten e tyre, por kjo nuk dukej tërësisht për këtë që ai
vonuar një moment.
"Unë guxoj të them se ka qenë, në fund të fundit, e vetmja mënyrë që ajo mund të kishte imagjinuar."
"Dhe bën që të bëjë që ju doni të saj më?" "Unë kam zhgënjyer të jashtëzakonshme të saj,"
Strether menduar atë vlerë, ndërsa për të përmendur.
"Sigurisht që ju keni. Kjo është rudimentare, që ishte thjeshtë për ne
kohë më parë.
Por nuk është atë gati si të thjeshtë, "vazhdoi Maria në," se ju keni të drejtë akoma edhe tuaj
ilaç?
Really terhiq atë larg, si unë besoj se ju ende mund, dhe ju do të pushojnë të kenë për të numëruar
me zhgënjimin e saj. "" Ah, atëherë, "ai qeshi," Unë duhet të ketë të
count me tuajat! "
Por kjo mezi goditi e saj tani. "Çfarë, në këtë rast, ju duhet të telefononi
numërimit? Ju nuk keni ardhur se ku je, unë
mendoj, për të kënaqur mua. "
"Oh," insistoi ai, "se edhe, ju e dini, ka qenë pjesë e saj.
Unë nuk mund ta ndajë - kjo është e gjitha një, dhe kjo është ndoshta arsyeja pse, siç them, unë nuk e kuptoj ".
Por ai ishte i gatshëm të shpallë përsëri se kjo nuk ka në këtë çështje të paktën, të gjithë më të
që, si ai pohoi, ai HADn't të vërtetë ende "të dalë."
"Ajo më jep të gjitha, në ardhjen e saj në majë, një mëshirë e fundit, një tjetër shans.
Ata nuk do të lundrojnë, që ju shihni, për pesë ose gjashtë javë më shumë, dhe ata haven't - ajo pranon
se - pritet Çad do të marrin pjesë në turin e tyre.
Është ende e hapur për atë që të bashkohet me ta, në të fundit, në Liverpul. "
Mis Gostrey parasysh. "Si në botë është ajo e hapur 'nëse ju
hapur?
Si mund të bashkohen me ta në Liverpool në qoftë se ai, por zhytet më thellë në gjendjen e tij këtu? "
"Ai ka dhënë atë - siç i shpjegova se ajo let me know dje - fjalën e tij të
nder për të bërë si të them. "
Maria filluar. "Por në qoftë se ju thonë asgjë!"
E pra, ai si zakonisht ecte rreth në të. "Unë nuk them diçka këtë mëngjes.
I dha përgjigjen time - fjala i kisha premtuar e saj pas dëgjuar nga vetë
atë që ai kishte premtuar.
Çfarë ajo kërkoi nga unë dje, ju do të mbani mend, ishte angazhimi atëherë dhe atje
për ta bërë këtë zotim të marrë. "
"Mirë atëherë," Miss Gostrey pyeti, "ishte qëllimi i vizitës suaj në vetëm e saj për të
Rënia "" Jo,? ajo ishte për të pyetur, e çuditshme sa që mund të duket të
ju, për një tjetër vonesë. "
"Ah kjo është e dobët!" "Pikërisht!"
Ajo kishte folur me padurim, por, aq sa që të paktën, ai e dinte se ku ishte.
"Nëse unë jam i dobët unë dua për të gjetur atë.
Nëse unë nuk e gjeni atë unë do të ketë rehati, lavdia pak, të të menduarit jam
të fortë. "" Kjo është e gjitha rehati, gjykoj, "ajo
u kthye, "që ju do të keni!"
"Në çdo rast," tha ai, "ajo do të ketë qenë një muaj më shumë.
Paris mund të rriten, nga dita në ditë, të nxehtë dhe me pluhur, si ju thoni, por ka të tjera
gjëra që janë hotter dhe dustier.
Unë nuk kam frikë për të qëndruar në, verë këtu duhet të jenë zbavitës në një egër - në qoftë se ajo nuk është një
zbutur - mënyrën e vet, vend në asnjë kohë më shumë piktoresk.
Unë mendoj se unë do të doja atë.
Dhe pastaj, "ai benevolently buzëqeshi për të," nuk do të jetë gjithmonë ju. "
"Oh," ajo kundërshtoi, "kjo nuk do të jetë si një pjesë e picturesqueness që unë do të qëndrojnë,
sepse unë do të jetë gjëja plainest për ju.
Ju mund të, ju shihni, në çdo rast, "ajo ndoqi," kanë askush tjetër.
Madame de Vionnet shumë mirë mund të shkojnë jashtë, mayn't ajo - dhe z. Newsome nga
goditje të njëjtë: nëse me të vërtetë ju keni pasur një siguri prej tyre për të kundërtën.
Kështu që në qoftë se ideja juaj për të qëndruar për ta "- kjo ishte detyra e saj për të sugjeruar se -" ju mund të jetë
la në baltë.
Sigurisht, nëse ata nuk qëndrojnë "- ajo e mbajti atë deri--" ata do të jenë pjesë e
picturesqueness. Ose tjetër të vërtetë ju mund të bashkohen me ta
diku. "
Strether duket të përballen me atë sikur të ishte një mendim të lumtur, por në momentin tjetër ai foli
më kritike. "A do të thotë se ata ndoshta do të shkojnë jashtë
së bashku? "
Ajo konsiderohet vetëm.
"Unë mendoj se kjo do të jetë trajtuar ju krejt pa ceremoni nëse ata e bëjnë, edhe pse pas
të gjitha, "shtoi ajo," do të jetë e vështirë për të parë tani shkallë mjaft çfarë të ceremonisë
duhet plotëson rastin tuaj. "
"Sigurisht," Strether pranoi, "qëndrimi im ndaj tyre është e jashtëzakonshme."
"Vetëm kështu, në mënyrë që një mund të kërkojë një të vetë atë stilin e procedurës nga ana e tyre
mund ta krejt atë ndeshje.
Qëndrimi i tyre që nuk do të zbehtë në dritën e tij padyshim ata kanë ende për të
punojnë jashtë.
Gjë me të vërtetë i bukur ndoshta, "ajo aktualisht hodhi jashtë," do të jetë për ata të
tërheqë në kushte më të vetmuar, duke ofruar në të njëjtën kohë për të ndarë ato
me ju. "
Ai e shikoi atë, për këtë, si në qoftë se disa irritime bujare - të gjitha në interesin e tij -
kishte papritmas përsëri flickered në e saj dhe atë që ajo e ardhshme, tha në të vërtetë gjysmë-shpjegoi
atë.
"Mos kini frikë të vërtetë më thoni nëse ajo tani mban ju është perspektiva të këndshme të
qytet bosh, me shumë vende në hije, pije të ftohtë, muzetë braktisur,
drives në Bois në mbrëmje, dhe gruaja tonë të mrekullueshme të gjitha për veten. "
Dhe ajo mbajti atë akoma më shumë.
"Gjëja handsomest të gjitha, kur e bën atë, do, unë guxoj të them, të jetë që
Z. Chad duhet për një kohë të shkuar jashtë vetë.
It'sa keq, nga kjo pikë e parë, "plagë ajo lart," se ai nuk paguan nënën e tij një
vizitoni. Kjo të paktën do të zënë intervalin tuaj. "
Mendimi në fakt mbajti saj një moment.
"Pse nuk e bën ai të paguajë një vizitë nënës së tij? Edhe një javë, në këtë moment të mirë, do të
bërë. "
"Zonjë im i dashur," u përgjigj Strether - dhe ai e kishte atë edhe me veten çuditërisht të gatshme -
"Lady im i dashur, nëna e tij ka paguar atij një vizitë.
Znj Newsome ka qenë me të, këtë muaj, me një intensitet që unë jam i sigurt se ai ka
tërësisht ndjerë, ai e ka argëtuan lavishly e saj, dhe ajo ka le të ketë
falë saj.
A ju sugjerojnë se ai do të kthehen për më shumë prej tyre? "
E pra, ajo pati sukses pas pak në lëkundje atë.
"Unë po të shoh.
Kjo është ajo që ju nuk e sugjeroj - atë që nuk e kanë sugjeruar.
Dhe ju e dini. "" Kështu do të ju, i dashur im, "ai tha mirësi,
"Nëse keni pasur aq shumë sa shihet e saj."
"Siç shihet Znj Newsome?" "Jo, Sarah - i cili, si për Çad dhe për
veten time, ka shërbyer të gjitha qëllim. "" dhe ka shërbyer atë në një mënyrë, "ajo
përgjegjësi pyesnin, "në mënyrë të jashtëzakonshme!"
"E pra, e shihni," ai pjesërisht shpjegoi, "çfarë është fjala për të është se ajo është e gjitha e ftohtë menduar-
-Cilat Sarah mund të shërbejnë për të na e saj të vërtetë të ftohtë, pa humbur asgjë.
Pra, është se ne e dimë atë që ajo mendon se prej nesh. "
Maria kishte ndjekur, por ajo kishte një arrestim.
"Ajo që unë kurrë nuk kam bërë jashtë, në qoftë se keni ardhur për këtë, është ajo që ju mendoni se - unë do të thotë që ju
personalisht - e saj. A nuk ju aq shumë, kur të gjithë i tha, si kujdesi
pak? "
"Kjo," ai u përgjigj pa humbjen e promptness, "është ajo që edhe vetë Çad
më pyeti mbrëmë. Ai më pyeti nëse unë nuk do mend humbje - mirë,
humbjen e një të ardhme të pasur.
E cila për më tepër, "ai nxitoi për të shtuar," ishte një pyetje krejtësisht e natyrshme. "
"U bëj thirrje vëmendjen tuaj, të gjitha të njëjtën gjë," tha Mis Gostrey, "për faktin se unë nuk kërkoj
atë.
Ajo që unë sipërmarrje të kërkoni është nëse është për të znj Newsome veten se ju jeni
. indiferent "" Unë nuk kam qenë aq "- ai foli me të gjitha
sigurimit.
"Unë kam qenë krejt e kundërta. Unë kam qenë, që nga momenti i parë,
preokupuar me çdo gjë mund të jetë bërë përshtypje të saj - mjaft të shtypurit,
përhumbur, torturuar nga ajo.
Unë kam qenë i interesuar vetëm në saj të parë çfarë kam parë.
Dhe unë kam qenë i zhgënjyer në refuzimin e saj për të parë atë si ajo ka qenë në atë
ka shfaqur në prapësinë e saj të këmbënguljes sime. "
"A do të thotë se ajo ka tronditur ju si ju keni tronditur e saj?"
Strether peshonte atë. "Unë nuk jam ndoshta aq shockable.
Por nga ana tjetër unë kam shkuar shumë më tej për të përmbushur e saj.
Ajo, në anën e saj, nuk e ka buxhetin një inç. "
"Kështu që ju jeni tani më në fund", - Maria vuri morale - "në fazën e trishtuar të
armiqësi "" Jo -. kjo është vetëm për ju unë flas.
Unë kam qenë si një qengj për Sarah.
Unë e kam vetëm vënë kurrizin tim në mur. Kjo është për të se një natyrshme dridhet kur
e ka shtyrë me dhunë atje. "Ajo shikonte atë një moment.
"Hedhur mbi?"
"E pra, si unë ndjej se kam ul diku unë mendoj se duhet të ketë qenë hedhur."
Ajo u kthye atë mbi, por si duke shpresuar për të sqaruar shumë më tepër se sa për të harmonizuar.
"Gjëja është se unë mendoj që ju keni qenë zhgënjyes -"
"Shumë nga e parë të mbërritjes sime? Unë guxoj të them.
Unë e pranoj kam qenë befasuese edhe për veten time. "
"Dhe pastaj sigurisht," vazhdoi Maria në, "Unë kam pasur shumë të bëjë me të."
"Me të habitshme e mia -?" "Kjo do të bëjë," qeshi ajo, "nëse ju jeni shumë
delikat për të thirrur atë qenien time!
Natyrisht, "shtoi ajo," ju erdhi shumë ose më pak për surpriza. "
"Natyrisht!" - Ai me vlerë kujtesë.
"Por ata ishin të jenë të gjitha për ju", - vazhdoi ajo për të kuptuar atë - "dhe asnjë nga
tyre për të. "Njëherë më shumë që ai ndaloi para saj sikur ajo
kishte prekur pikë.
"Kjo është vetëm vështirësia e saj - se ajo nuk do të pranojnë surpriza.
It'sa fakt se, unë mendoj, përshkruan dhe përfaqëson saj, dhe ajo bie në me atë që unë
ju them - se ajo është e gjitha, siç e kam quajtur atë, që mendohet mirë ftohtë.
Ajo kishte, në mendje e saj, ka punuar gjithë gjë nga më parë, dhe ka punuar atë për
mua si dhe për veten.
Sa herë që ajo e ka bërë këtë, ju shihni, nuk ka hapësirë la, nuk ka diferencë, pasi ajo
ishin, për çdo ndryshim.
Ajo është e mbushur si të plotë, të paketuara të ngushtë, si ajo do të mbajë dhe nëse ju dëshironi që të merrni ndonjë gjë
më shumë ose të ndryshme ose jashtë ose në - "" Ju keni marrë për të bërë gjatë krejt
Gruaja veten? "
"Çfarë është fjala për të," tha Strether, "është se ju keni marrë moralisht dhe intelektualisht të
shpëtoj prej saj. "" Cili do të duket, "u kthye Maria," për të
të jetë praktikisht çfarë keni bërë. "
Por shoqja e saj e hodhi përsëri kokën e tij. "Unë nuk e kanë prekur atë.
Ajo nuk do të preken.
Unë shoh se tani si unë kurrë nuk kam bërë, dhe ajo varet së bashku me një përsosjen e saj
vet, "vazhdoi ai," se nuk sugjerojnë një lloj të gabuar në çdo ndryshim të përbërjes së saj.
Ajo ishte në çdo rast, "ai plagë deri," gruaja veten, si ju thirrjen e saj të gjithë
po morale dhe intelektuale ose bllok, që më solli Sarah mbi të marrë ose për t'u larguar. "
Ajo u kthye Mis Gostrey për të menduar thellë.
"Dashuroj pasur nevojë të marrë në pikën e bajonetë një e tërë morale dhe intelektuale
po apo bllok! "" Ajo ishte në fakt, "tha Strether," çfarë, në të
në shtëpi, kisha bërë.
Por, disi atje nuk e kam mjaft të di atë. "
"Një kurrë nuk e bën, unë mendoj," Miss Gostrey dakord ", të realizuar më parë, në të tilla një
rast, madhësinë, si ju mund të thotë, të bllokut.
Pak nga pak ai afrohet deri.
Ajo ka qenë e afërt për ju gjithnjë e më shumë deri në fund të shihni të gjitha. "
"Unë shoh se të gjithë," ai i bëri jehonë hutueshëm, ndërsa sytë e tij mund të ketë qenë ndreqim disa
sidomos ajsbergut të mëdha në një det të ftohtë blu veriore.
"Është e mrekullueshme!" Ai atëherë në vend kaq të çuditshme, bërtiti.
Por shoku i tij, i cili ishte përdorur për këtë lloj të inkonsekuencë në të, mbajtur thread.
"Nuk ka asgjë në mënyrë madhështore - për të bërë të tjerët të ndjehen të ju - si të mos ketë
imagjinatës. "Kjo solli atë drejt rrumbullakët.
"Ah, ju nuk jeni!
Kjo është ajo që kam thënë natën e fundit në Çad. Se ai vetë, dua të them, nuk ka asnjë. "
"Atëherë kjo do të duket," Maria sugjeroi, "që ai ka, pasi të gjitha, diçka në
të përbashkët me nënën e tij. "
"Ai ka të përbashkët se ai bën një, si ju thoni," ndjehen "të.
E megjithatë, "shtoi ai, sikur pyetja ishte interesante," e ndjen tjerëve, madje edhe
kur ata kanë mjaft. "
Mis Gostrey vazhdoi mendje. "Madame de Vionnet?"
"Ajo ka shumë." "Sigurisht - ajo kishte sasi të vjetër.
Por ka mënyra të ndryshme për të bërë vetë një të ndjerë. "
"Po, është fjala, pa dyshim, për këtë. Ju tani - "
Ai ishte benevolently ndodh, por ajo nuk do të ketë atë.
"Oh unë nuk e marr veten ndihet, pra sasia e mia nuk ka nevojë të zgjidhet.
Juaji, ju e dini, "tha ajo," është monstruoze.
Askush nuk ka pasur aq shumë. "Ai e goditi atë për një moment.
"Kjo është ajo që Çad edhe mendon." "Nuk jeni pastaj - edhe pse kjo nuk është për
atë të ankohen për atë! "
"Oh ai nuk ankohen për këtë," tha Strether.
"Kjo është e gjitha që do të jetë që duan! Por, me këtë rast për atë që, "Maria vazhdoi," nuk
pyetja dalë? "
"E pra, i kërkuar së tij me atë që është i fituar." Ajo kishte një pauzë.
"Pastaj siç e kam pyetur edhe ju ai vendos rastin tim.
Oh ju keni, "ajo përsëritet," thesaret e imagjinatës. "
Por ai kishte qenë për një çast duke menduar larg nga kjo, dhe ai erdhi në një tjetër
vend.
"E megjithatë, Znj Newsome - it'sa gjë për të kujtuar - KA imagjinuar, bëri, që është,
imagjinoni, dhe me sa duket ende nuk, tmerret në lidhje me atë që unë duhet të ketë gjetur.
Unë u ndëshkua, nga vizioni i saj - jashtëzakonisht intensive, pasi të gjitha - për të gjetur
tyre dhe se nuk e kam, se unë nuk mund, që, si ajo e qartë ndjerë, I wouldn't -
kjo dukshëm nuk ka në të gjitha, siç thonë ata, "padi" librin e saj.
Kjo ishte më shumë se ajo mund të mbajnë. Kjo ishte zhgënjim i saj. "
"Ju do të thotë se ju do të keni gjetur Çad veten tmerrshme?"
"Unë kam qenë që të ketë gjetur grua." "Tmerrshme?"
"Found saj si ajo e imagjinuar e saj."
Dhe Strether ndaluar si për shprehjen e vet të të ai mund të shtoni ndonjë kontakt të
atë foto. Shoku i tij e kishte menduar ndërkohë.
"Ajo imagjinuar stupidly - kështu është fjala për të njëjtën gjë."
"Stupidly? Oh! "Tha Strether.
Por ajo këmbënguli.
"Ajo imagjinuar në mënyrë të poshtër." Ai e kishte atë, megjithatë, më mirë.
"Kjo nuk mund, por të jetë ignorantly." "E pra, intensiteti me injorancën - çfarë
ju doni keq? "
Kjo pyetje mund të ketë mbajtur atë, por ai le të kalojë.
"Sarah nuk është injorant - tani, ajo mban deri teorinë e tmerrshme."
"Ah, por ajo është intensive - dhe se nga vetë do të bëjë ndonjëherë si.
Në qoftë se kjo nuk e bën, në këtë rast, në çdo rast, për të mohuar se simpatik Marie, ajo
do të bëjë të paktën për të mohuar se ajo është e mirë. "
". Ajo që unë kërkesë është se ajo është e mirë për Çad" "Ju nuk pretendojnë" - ajo dukej si ajo
qartë - "se ajo është mirë për ju." Por ai vazhdoi, pa vënë veshin.
"Kjo është ajo që kam kërkuar që të dalë për--për të parë për veten e tyre nëse ajo është e keqe për
tij. "" Dhe tani që ata kanë bërë në mënyrë që ata nuk do të
pranojnë se ajo është e mirë edhe për ndonjë gjë? "
"Ata nuk mendojnë se," aktualisht Strether pranoi, "që ajo është në tërësi në lidhje me të
keq për mua.
Por ata janë në përputhje natyrisht, duke qenë se ata kanë pikëpamjet e tyre të qartë se çfarë është e mirë
për të dy ne. "
"Për ju, për të filluar me" - Maria, të gjitha të përgjegjshme, të ngujuar pyetje për
moment - "për të eleminuar nga ekzistenca juaj dhe nëse është e mundur madje edhe nga kujtesa juaj
krijesë e tmerrshme që unë duhet të gruesomely
hije me radhë për ta, edhe më shumë se për të eliminuar distincter keqe - duke a
më pak ogurzi - e personit të cilit ju keni vuajtur aleate veten të
të bëhet.
Megjithatë, kjo është relativisht e thjeshtë. Ju mund të lehtë, në të keq, në fund të fundit,
më jep dorë. "" Unë mund të lehtë në të keq, pasi të gjitha, të japin
ju lart. "
Ironia ishte aq e qartë se ajo nuk ka nevojë për kujdes.
"Unë mund të lehtë në të keq, pas të gjitha, madje edhe harroni ju."
"Thirrje që më pas i realizueshëm.
Por zoti Newsome ka shumë më shumë për të harruar. Si mund ta bëjë? "
"Ah ka përsëri ne jemi!
Kjo është pikërisht ajo që unë kam qenë që të ketë bërë atë të bëjë, vetëm ku unë isha që kanë punuar me të
dhe e ndihmuan. "
Ajo mori atë në heshtje dhe pa attenuation - sikur ndoshta nga shumë
njohja me faktet dhe mendimi i saj bëri një lidhje pa treguar lidhjet.
"A ju kujtohet se si kemi qenë që në Chester dhe në Londër për tim të jeni duke parë
me anë të? "
Ajo foli si e largët gjëra dhe sikur të kishte kaluar javë në vendet e ajo
emrin. "Është vetëm çfarë po bëni."
"Ah, por më e keqja - kur ju keni lënë një diferencë të tillë - mund të jenë ende të vijnë.
Ju ende mund të prishen. "" Po, unë ende mund të prishen.
Por do të merrni mua -? "
Ai kishte hezituar, dhe ajo ka pritur. "Merrni ju?"
"Për sa kohë që unë mund të përballoni." Ajo debatuar edhe "z. Newsome dhe Madame de
Vionnet mund, si ne u thënë, lënë qytetin.
Sa kohë mendoni se mund ta mbajnë atë pa ata? "
Përgjigja Strether për këtë ishte në pyetje të parë një tjetër.
"A do të thotë në mënyrë që të merrni larg prej meje?"
Përgjigja e saj kishte një vrazhdësi. "Mos më gjesh mua, nëse unë them vrazhdë unë duhet të mendoj se
ata do të duan të! "
Ai shikoi përsëri të vështirë - u duk edhe për një çast për të pasur një intensitet të
mendimi sipas të cilit ngjyra e tij ndryshoi. Por ai buzëqeshi.
"Ju do të thotë pas asaj që ata kanë bërë për mua?"
"Pas asaj që ajo ka." Në këtë, megjithatë, me një të qeshur, ai ishte gjithë
të drejtë përsëri. "Ah, por ajo nuk e ka bërë ende!"