Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 14
Me një anëtar zvogëlimin viçi në një fabrikë konservimi, dhe një tjetër duke punuar në një fabrikë sallam,
familja kishte një njohuri të dorës së parë pjesa më e madhe e Packingtown swindles.
Sepse ishte zakon, ata që gjetën, kur mishi ishte aq i llastuar që ajo mund të
nuk do të përdoret për ndonjë gjë tjetër, ose që të mund të atë ose tjetër të pres atë në sallam.
Me atë që ishte thënë atyre nga Jonas, i cili kishte punuar në bela dhoma, ata mund të
tani studimi të gjithë industrisë së mishit të prishur-në brendësi, dhe të lexoni një i ri dhe
thotë zymtë në atë Packingtown vjetër
shaka - se ata përdorin çdo gjë që i derr përveç klithmë.
Jonas kishte thënë atyre se mishi që është nxjerrë nga turshi shpesh do të gjendet
thartë, dhe se si ata do ta fshij atë deri me sode për të marrë larg erë, dhe t'ia shesë atë për të
të hahet pa dreke sporteleve, edhe të
të gjitha mrekullitë e kimisë e cila ata e kryer, duke i dhënë çdo lloj mishi,
freskëta apo të kriposura, të gjithë apo copëtuar, çdo ngjyrë dhe çdo shije dhe çdo erë që
zgjodhi.
Në pickling e hams ata kishin një aparat të zgjuar, me të cilat ata ruhen
kohë dhe rritjen e kapacitetit të centralit - një makinë e përbërë nga një uritur
gjilpërë bashkangjitur në një pompë, me zhytje ky
gjilpërë në mish dhe duke punuar me këmbët e tij, një njeri mund të plotësoni një proshutë me turshi në
disa sekonda.
E megjithatë, pavarësisht nga kjo, nuk do të hams gjenden prishur, disa prej tyre me një
erë aq e keqe që një burrë mund të vështirë të mbajnë të jetë në dhomë me ta.
Për të pompë në këto Packers kishin një telash të dytë dhe më të fortë që shkatërroi
erë - një proces i njohur për punëtorët si "duke u dhënë atyre tridhjetë për qind."
Gjithashtu, pas hams ishte tymosur, nuk do të gjenden disa që kishin shkuar në
keq.
Dikur keto ishin shitur si "Tre klasës Numri", por më vonë në disa zgjuar
person kishte goditur me një pajisje të re, dhe tani ata do të ekstrakt kockave, për të cilën
pjesa e keqe në përgjithësi porotë, dhe futur në vrimë një të bardhë të nxehtë hekuri.
Pas kësaj shpikje nuk kishte Numri më një, dy, dhe tre nota - nuk ishte
vetëm një numër nota.
Packers ishin gjithmonë me origjinë skema të tilla - ata kishin atë që e quajtën
"Hams pa kocka," të cilat ishin të gjitha shanset dhe skajet e mish derri i mbushur në zorrë, dhe
"Hams California", e cila u
supet, me nyje grusht i madh, dhe gati të gjitha mishit prerë jashtë, dhe i zbukuruar
"Skinned hams", e cila janë bërë të derrat vjetër, të cilit ishin aq të rënda lëkurat dhe
trashë se askush nuk do të blej ato - që është,
deri sa ata kishin qenë gatuar dhe i copëtuar gjobë dhe emërtuar "djathë kokë!"
Ajo ishte vetëm kur të gjithë u prishur proshutë se ai erdhi në departamentin e
ELZBIETA.
Pritini nga dy-mijë-revolucion-a-minute fletushka, dhe të përzier me gjysmë ton një të
mish të tjera, nuk ka erë që ndonjëherë ishte në një proshutë mund të bëjë ndonjë ndryshim.
Asnjëherë nuk ka pasur vëmendjen e të paktën paguar për atë që ishte prerë për suxhuk, nuk do
të vijnë të gjithë rrugën prapa nga suxhuk Evropa e vjetër që kishin refuzuar, dhe se
ishte e mykur dhe të bardhë - kjo do të jetë dosed me
boraks dhe glicerinë, dhe hedhur në hoppers, dhe bëri përsëri për në shtëpi
Nuk do të jetë mish që kishte ranë jashtë në dysheme, në fëlliqur dhe tallash, ku
punëtorët kishin tramped dhe pështyu miliarda panumëruara të mikrobeve të konsumit.
Nuk do të jetë mish ruhen në pirgje të mëdha në dhoma, dhe ujit nga çatitë pikon
do pikoj mbi të, dhe mijëra të minjtë do të racës në lidhje mbi të.
Ajo ishte shumë e errët në këto vende të magazinimit për të parë të mirë, por një njeri mund të shkojë dorën e tij mbi
këtyre shtyllave të mishit dhe të fshij off ca grushte bajgë të thata e minjtë.
Këto minjtë ishin shqetësime, dhe Packers do të vënë bukë helmuar për ta, ata
do të vdesin, dhe pastaj minjtë, bukë, dhe mish do të shkojë në hoppers së bashku.
Kjo nuk është histori dhe nuk ka zanash shaka, të mishit do të shoveled në karroca, dhe të
njeri, i cili nuk heqjen e nuk do probleme për të hequr nga një mi, edhe kur ai e pa një -
pati gjëra që shkuan në
suxhuk në krahasim me të cilat një mi ishte një gjë e mirë helmuar.
Nuk kishte vend për burrat për të larë duart e tyre para se ata hëngrën darkë e tyre,
dhe kështu kanë bërë një praktikë e larjes së tyre në ujë që do të ishte ladled në
Ka qenë poligon-skajet e mishit tymosur, dhe mbetje të mish i kripur, dhe të gjitha
shanset dhe skajet e mbeturinave të bimëve, që do të jetë hedhur në fuçi të vjetër në
bodrum dhe la atje.
Sipas sistemit të ekonomisë të ngurtë që Packers zbatohen, ka pasur disa punë që
ajo vetëm paguar për të bërë një herë në një kohë të gjatë, dhe në mesin e këtyre ishte pastrimi nga
fuçi mbeturinave.
Çdo pranverë ata e bëri atë, dhe në fuçi do të fëlliqur dhe ndryshk dhe të vjetër
thonjtë dhe uji i ndenjur - dhe barrë pas barrë e saj do të merren dhe hidhen
në hoppers me mish të freskët, dhe të dërguar në mëngjesin e publikut.
Disa prej tyre ata do të bëjnë në sallam "tymosur", - por si pirja e duhanit marrë kohë, dhe
ishte pra e shtrenjtë, ata do të thërrasin departamentin e tyre kimi, dhe
ruajnë atë me boraks dhe ngjyra me xhelatinë për ta bërë atë kafe.
Të gjitha të suxhuk e tyre erdhi nga tas të njëjtë, por kur ata erdhën për të mbyllur atë që ata
do vulën disa prej tyre "të veçantë", dhe për këtë ata do të ngarkuar dy cent më shumë një
paund.
Tilla ishin mjedis të ri në të cilin ishte vendosur ELZBIETA, dhe i tillë është puna
ajo ishte e detyruar për të bërë.
Ajo ishte mashtruese, puna brutalizing, por u largua prej saj nuk ka kohë për të menduar, nuk ka forcë për
asgjë.
Ajo ishte pjesë e makinës që ajo prirur, dhe çdo fakultet që nuk ishte e nevojshme për
makinë ishte e destinuar të jetë shtypur nga të ekzistencës.
Nuk ishte vetëm një mëshirë për mizore bluaj - se ai dha dhuratën e
pandjeshmëri. Pak nga pak ajo u zhyt në një apati -
ajo ra në heshtje.
Ajo do të takohet Jurgis dhe Ona në mbrëmje, dhe tre do të ecin në shtëpi
së bashku, shpesh pa thënë një fjalë.
Ona, gjithashtu, ishte duke rënë në një zakon të heshtjes - Ona, i cili kishte shkuar një herë në lidhje me
kënduar si një zog.
Ajo ishte e sëmurë dhe të mjerë, dhe shpesh ajo do mezi kanë fuqi të mjaftueshme për të zvarritet
veten në shtëpi.
Dhe aty do të hani atë që ata kishin për të ngrënë, dhe pastaj, për shkak se nuk ishte vetëm
mjerimin e tyre për të folur të, ata do të zvarritem në shtrat dhe të bien në një mpirje kurrë dhe
llokoçis deri sa ishte koha për të marrë përsëri, dhe
veshje me qirinj, dhe të kthehemi në makina.
Ata ishin numbed në mënyrë që ata as nuk vuajnë shumë nga uria, tani, vetëm
fëmijët vazhduan të shqetësohem kur ushqimi u të shkurtër.
Por shpirti i Ona nuk ishte i vdekur - shpirtrat e asnjë prej tyre kishin vdekur, por vetëm
gjumi, dhe tani dhe pastaj ata do të zgjoj, dhe këto ishin kohë mizore.
Dyert e kujtesës do të rrokulliset e hapur - gëzimet e vjetër do të shtrij krahët e tyre për ta,
shpresat dhe ëndrrat e vjetra do ta quanin ata, dhe ata do të llokoçis nën barrën që
vë mbi ta, dhe të ndjehen pesha e saj përgjithmonë pafund.
Ata nuk mund edhe të bërtasë poshtë atë, por do të kapë ankthin e tyre, më të tmerrshme
se agonia e vdekjes.
Kjo ishte një gjë e rrallë për të folur - një gjë nuk e folur nga e gjithë bota, që
do nuk e di humbjen e vet. Ata u rrahën, ata kishin humbur në lojë,
ato u hoqen.
Ajo nuk ishte më pak tragjike, sepse ajo ishte aq e pistë, për shkak se ajo kishte të bëjë me pagat dhe
faturat ushqimore dhe qiratë.
Ata kishin ëndërruar të lirisë, të një shans për të parë rreth tyre dhe të mësojnë diçka, të jenë të
mirë dhe të pastër, për të parë fëmijën e tyre të rriten deri në jetë e fortë.
Dhe tani ajo ishte zhdukur të gjitha - kjo nuk do të jetë!
Ata kishin luajtur lojë dhe ata kishin humbur.
Gjashtë vjet më të mundin ata kishin për ballë para se të mund të presin pak afat,
ndërprerjen e pagesave mbi shtëpinë, dhe si mizorisht të caktuara të ishte se
ata kurrë nuk mund të qëndrojnë gjashtë vjet të jetës së një të tillë si ata jetonin!
Ata ishin të humbur, ata ishin duke shkuar poshtë - dhe nuk kishte shpëtim për ta, nuk ka shpresë;
për të gjithë ndihmën që u dha atyre të qytetit të madhe në të cilën ata jetonin mund të ketë qenë një
oqean mbeturinave, një shkretëtirë, një shkretëtirë, një varr.
Pra, shpesh kjo gjendje shpirtërore do të vijë në Ona, në natë, kur diçka zgjoi saj;
ajo do të qëndrojnë, frikë nga rrahurat e zemrës të saj, përballë gjak-kuq sytë e
terrorin e vjetër primitive të jetës.
Pasi ajo bërtiti me zë të lartë, e zgjoi Jurgis, i cili ishte i lodhur dhe kryq.
Pas kësaj ajo mësoi të qante në heshtje - disponimi i tyre në mënyrë të rrallë u mblodhën tani!
Ishte sikur shpresat e tyre u varrosën në varre të veçanta.
Jurgis, duke qenë njeri, e kishte problemet e tij.
Nuk ishte një tjetër spektri pas tij.
Ai kurrë nuk kishte folur për të, as nuk do të lejonte që dikush tjetër për të folur për këtë - ai kishte
kurrë nuk e pranoi ekzistencën e tij për veten e tij.
Por beteja me të marrë të gjitha pjekurinë që kishte - dhe një herë apo dy herë, mjerisht, një
pak më shumë. Jurgis kishte zbuluar pije.
Ai ishte duke punuar në gropë steaming e ferrit, ditë pas dite, javë pas jave - deri më tani,
nuk ishte një organ i trupit të tij që e bëri punën e saj pa dhimbje, deri në tingujt e
breakers oqean jehonë në ditën e tij kokë dhe
natën, dhe ndërtesat e kërcyen dhe kërcenin përpara tij, si ai zbriti në rrugë.
Dhe nga të gjitha tmerrin pafund të kësaj ka pasur një afat, një shpëtim - ai
mund të pinin!
Ai mund të harrojmë dhimbjen, ai mund të kaloj jashtë barrën, ai do të shohim qartë përsëri, ai
do të jetë mjeshtër i trurit të tij, e mendimet e tij, nga vullneti i tij.
Veten e tij vdekur do të llokoçis në të, dhe ai do të gjeni veten duke qeshur dhe plasaritje
shaka me shokët e tij - ai do të jetë një njeri përsëri, dhe mjeshtër i jetës së tij.
Kjo nuk ishte një gjë e lehtë për Jurgis për të marrë më shumë se dy ose tre pije.
Me pije të parë ai mund të hani një vakt, dhe ai mund të bindë veten se kjo ishte
ekonomi, me e dytë që ai të mund të hajë një tjetër vakt - por nuk do të vijë një kohë
kur ai mund të hani asnjë më shumë, dhe më pas për të paguar
për një pije ishte një teprim i paimagjinueshëm, një sfidë e epokës të gjatë
Instinktet e klasës së tij urisë-përhumbur.
Një ditë, megjithatë, ai mori zhyten edhe më thellë, dhe të pinë të gjithë se ai kishte në xhepat e tij,
dhe shkoi në shtëpinë e gjysmë "tubacione," si fraza burrat atë.
Ai ishte i lumtur se ai kishte qenë në një vit, dhe akoma, sepse ai e dinte se lumturia
nuk do të kaluar, ai ishte i egër, edhe me ata që do të mbytet, dhe me
botë, dhe me jetën e tij, dhe pastaj përsëri,
nën këtë, ai ishte i sëmurë me turp e vetë.
Më vonë, kur ai pa dëshpërimin e familjes së tij, dhe të mendojnë deri para ai kishte
shpenzuar, lotët erdhi në sytë e tij, dhe ai filloi beteje të gjatë me të spektrit.
Kjo ishte një betejë që nuk kishte fund, që nuk mund të ketë një të tillë.
Por Jurgis nuk e kuptojnë se shumë të qartë, ai nuk i është dhënë shumë kohë për
reflektim.
Ai thjesht e dinte se ai ishte gjithmonë luftuar. Kalonte në mjerim dhe dëshpërim, si ai ishte,
thjesht të ecin nëpër rrugë do të ishte vënë mbi raft.
Nuk ishte sigurisht një veturë në cep - ndoshta në të katër qoshet, dhe disa në
mes të bllokut si dhe, dhe secili prej tyre zgjati një dorë të tij çdo një
kishte një personalitet të vetin, stoli ndryshe nga ndonjë tjetër.
Shkon dhe vjen - para lindjes së diellit dhe pas errët - ka pasur ngrohtësi dhe një shkëlqim të dritës,
dhe me avull e ushqimit të nxehtë, dhe ndoshta muzikë, ose një fytyrë miqësore, dhe një fjalë e
mirë pirë e të ngrënë.
Jurgis zhvilluar një simpati për të pasur Ona në krahun e tij kur ai shkoi jashtë në
rrugë, dhe ai do të mbajë atë fort, dhe ec shpejt.
Ishte për të ardhur keq që të ketë Ona dinë për këtë - është çuan atë të egra të mendojnë për të, gjë e
nuk ishte e drejtë, sepse nuk e kishte shijuar Ona pirë, dhe kështu nuk mund të kuptojnë.
Ndonjëherë, në orë të dëshpëruar, ai do të gjejnë veten të cilët dëshirojnë që ajo të mund të mësojnë
çfarë ishte, në mënyrë që ai nuk duhet të jetë turp në praninë e saj.
Ata mund të pijnë së bashku, dhe të shpëtuar nga tmerri - shpëtuar për një kohë, të vijë ajo që
do.
Pra, ka ardhur një kohë kur gati të gjithë jetën të vetëdijshëm për Jurgis përbëhej nga një
luftojnë me mall për pijeve.
Ai do të disponimi shëmtuar, kur ai urrente Ona dhe e gjithë familja, sepse ata qëndruan në
rrugën e tij. Ai ishte një budalla që të ketë martuar, ai e kishte lidhur
vetë poshtë, e kishte bërë vetë një skllav.
Kjo ishte e gjitha për shkak se ai ishte një burrë i martuar që ai u detyrua të qëndrojë në oborret;
po të mos kishte qenë për të që ai mund të ketë shkuar jashtë si Jonas, dhe në ferr me
Packers.
Ka pasur disa burra të vetëm në mulli plehrave - dhe ata pak ishin duke punuar vetëm për një
mundësi për të shpëtuar.
Ndërkohë, gjithashtu, ata kishin diçka për të menduar, ndërsa ata punonin, - ata kishin
kujtesën e herën e fundit që kishin qenë të dehur, dhe shpresa e kohës kur ata
do të jetë i dehur përsëri.
Sa për Jurgis, ai pritet të sjellë në shtëpi çdo qindarkë, ai nuk mund edhe të shkojnë me
burrave në mesditë - ai është dashur të ulen dhe të hanë darkë e tij në një grumbull të
pluhur pleh.
Kjo nuk ishte gjithmonë disponimin e tij, sigurisht, ai ende e donte familjen e tij.
Por vetëm tani ishte një kohë e gjykimit.
Antanas varfër pak, për shembull - që nuk kishte dështuar për të fituar atë me një buzëqeshje -
Antanas pak nuk ishte buzëqeshur vetëm tani, duke qenë një masë e zjarrtë pimples kuqe.
Ai kishte pasur të gjitha sëmundjeve që foshnjave janë trashëgimtar, në suksesion të shpejtë, flakë të kuqe
ethe, shytat, dhe kollës së mirë në vitin e parë, dhe tani ai ishte poshtë me
fruthi.
Nuk kishte një të marrë pjesë në atë, por Kotrina, nuk kishte asnjë mjek për të ndihmuar atë, sepse
ata ishin shumë të varfër, dhe fëmijët nuk ka vdekur e fruthit - të paktën jo shpesh.
Tani dhe pastaj Kotrina do të gjeni kohë për të dënes mbi vështirësitë e tij, por për pjesën më të madhe të
kohë ai kishte për të mbetur vetëm, rrethuar me shtrat.
Kati i ishte plot me projekte, dhe nëse ai kapet ftohtë se ai do të vdiste.
Natën ai ishte i lidhur poshtë, që të mos duhet të fillojë mbulon off atë, ndërsa familja
vë në mpirje e tyre të lodhjes.
Ai do të qëndrojnë dhe të bërtas për orë të tëra, pothuajse në konvulsione, dhe më pas, kur ai ishte i veshur
jashtë, ai do të qëndrojnë qarë dhe vajtim në vuajtje e tij.
Ai ishte djegia me temperaturë, dhe sytë e tij ishin duke plagë, gjatë ditës ai ishte një
gjë e çuditshme dhe të djallëzuar që ja një suva të pimples dhe djerse, një i madh
petë purple e mjerimit.
Por e gjithë kjo nuk ishte me të vërtetë si mizor si ajo Dashuri, për, të sëmurët si ai ishte, Antanas pak
ishte anëtari më pak fatkeqe e kësaj familjeje.
Ai ishte mjaft në gjendje të mbajnë vuajtjet e tij - kjo ishte si në qoftë se ai kishte të gjitha këto ankesa të
tregojnë se çfarë një ogur të shëndetit ai ishte.
Ai ishte fëmija e rinisë së prindërve të tij dhe gëzimi, ai u rrit si magjistar e
shkurre trëndafili, dhe gjithë bota ishte perle e tij.
Në përgjithësi, ai toddled rreth kuzhinë gjatë gjithë ditës me një vështrim të ligët dhe të uritur -
pjesë e ndihmë familjes që ra për atë nuk ishte e mjaftueshme, dhe ai ishte
unrestrainable në kërkesën e tij për më shumë.
Antanas ishte, por pak më shumë se një vit i vjetër, dhe tashmë nuk ka një, por i ati i tij mund të arrijnë
atë.
Ajo dukej sikur ai kishte marrë të gjithë forcën e nënës së tij - kishte lënë asgjë për të
ato që mund të vijnë pas tij.
Ona ishte me fëmijë përsëri tani, dhe kjo ishte një gjë e tmerrshme për t'u menduar, edhe Jurgis,
memec dhe dëshpërimi ndërsa ai po, por nuk mund të kuptojnë se ende agoni të tjerë u
në rrugë, dhe rrëqethje në mendimin e tyre.
Për Ona ishte dukshëm do të copë.
Në radhë të parë ajo ishte zhvilluar një kollë, si ajo që kishte vrarë të vjetra
Dede Antanas.
Ajo kishte pasur një gjurmë të saj që nga atë mëngjes fatal kur tramvaj lakmitar
korporatë e kishte kthyer e saj jashtë në ***, por tani kishte filluar të rritet
serioze, dhe për të zgjuar e saj gjatë natës.
Edhe më keq se që ishte nervozizmi frikësuar nga e cila ajo vuajti, ajo
do të ketë dhimbje koke frikshme dhe i përshtatet të qarë aimless, dhe ndonjëherë ajo do të
të vijë në shtëpi në ngjethës natën dhe moaning,
dhe do të përplas veten poshtë në shtrat dhe ia plas të qarë.
Disa herë ajo ishte mjaft pranë vetes dhe histerike, dhe pastaj Jurgis do të shkojnë
gjysmë i çmendur me lemeri.
ELZBIETA do të shpjegojë atë që ajo nuk mund të ndihmohen, se një grua i është nënshtruar
gjëra të tilla, kur ajo ishte shtatzënë, por ai ishte i vështirë për t'u bindur, dhe do të lypin
dhe mbro të dinë se çfarë kishte ndodhur.
Ajo kurrë nuk kishte qenë si kjo para, ai do të argumentojnë - ajo ishte monstruoze dhe
pamendueshme.
Kjo ishte jeta ajo kishte për të jetuar, punuar mallkuar ajo kishte për të bërë, që ishte
vrasjen e saj nga inç.
Ajo nuk ishte e pajisur për të - nuk ka grua ishte pajisur për të, asnjë grua duhet të lejohet
për të bërë punë të tillë, në qoftë se bota nuk mund të mbaj të gjallë asnjë mënyrë tjetër që duhet të
vrarë ata në të njëjtën kohë dhe të bëhet me të.
Ata nuk duhet të martohen, të kenë fëmijë, nuk ka workingman duhet të martohen - në qoftë se ai,
Jurgis, e kishte njohur atë që një grua ishte si, ai do të kishte pasur sytë e tij të grisur nga e para.
Kështu që ai do të vazhdojë, duke u bërë gjysmën e histerik veten e tij, e cila ishte një padurueshme
gjë për të parë në një njeri i madh; Ona do të tërheqë veten së bashku dhe të përplas veten në e tij
armëve, duke u lutur atë për të ndaluar, për të ende,
se ajo do të ishte më mirë, do të ishte të gjithë të drejtë.
Kështu ajo do të shtrihen dhe të dënes me pikëllimin e saj mbi shpatullat e tij, ndërsa ai gazed në e saj, si
pafuqishëm si një kafshës së plagosur, në shënjestër të armiqve të paparë.