Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 13
-Llambat rrugore janë ndezur, por shiu kishte pushuar, dhe aty ishte një ringjallje çastit
e dritës në qiell e sipërme. Lily eci mbi të pandërgjegjshme e saj
mjedis.
Ajo ishte ende treading eter gjallë e cila buron nga momentet e lartë e
jetës.
Por gradualisht ajo u tkurr larg prej saj dhe ajo ndjeu trotuarit shurdhër poshtë saj
këmbët.
Ndjenja e lodhjes kthyer me forcë të akumuluar, dhe për një moment ajo
mendonin se ajo mund të ecin pa larg.
Ajo kishte arritur cep të Dyzet e parë Street dhe Fifth Avenue, dhe ajo mend
se në Bryant Park ka pasur vende ku mund të pushoni.
Kjo melankoli kënaqësi-tokë ishte braktisur pothuajse, kur ajo hyri ajo, dhe ajo u mbyt
poshtë në një stol bosh në shoh me inat e një llambë elektrike rrugës.
Ngrohtësinë e zjarrit kishte kaluar nga venat e saj, dhe ajo i tha veten se ajo
nuk duhet të ulen gjatë në lagështi thekshëm i cili goditi lart nga lagësht
asfalt.
Por e saj do të pushtetit duket se ka kaluar vetë në një përpjekje të fundit e madhe, dhe ajo ishte
humbur në reagimin bosh e cila vijon më rrallë një shpenzim të energjisë.
Dhe përveç kësaj, ajo ishte aty për të shkuar në shtëpi për të?
Asgjë, por heshtja e zymtë dhoma e saj - se heshtja e natës të cilat mund të
të jenë më të tortues të lodhur nervat se zhurmat më të vrazhdë: se, dhe
shishe chloral nga shtratin e saj.
Mendimi i chloral ishte vend i vetëm i dritës në perspektivën e errët: Ajo
mund të ndjehen të ndikimit të tij lulling vjedhje ndaj saj tashmë.
Por ajo mbeti e shqetësuar nga mendimi se kjo ishte e humbur fuqinë e saj - ajo nuk guxonte të kthehemi
për atë shumë shpejt.
Kohët e fundit gjumi ajo kishte sjellë i saj kishte qenë më e thyer dhe më pak të thellë, nuk
kishte qenë netë kur ajo ishte përjetësisht lundrues deri me atë të vetëdijes.
Çka nëse efekti i drogës duhet gradualisht të dështojnë, si të gjithë narkotikëve u tha
të dështojnë?
Ajo kujtua paralajmërimi i kimisti kundër rritur dozën, dhe ajo i kishte
dëgjuar para se të veprimit kapriçioz dhe pallogaritshme të drogës.
Frikë e saj për t'u kthyer në një natë pa gjumë ishte aq e madhe se ajo mbeti në, duke shpresuar
lodhje e tepruar që do të përforcojnë fuqinë e fundit të chloral.
Night kishte mbyllur tani në, dhe gjëmimi i trafikut në Dyzet e dytë Rruga ishte duke vdekur
jashtë.
Si errësira e plotë ra në sheshin banorët e vazhdueshme të grupe u ngrit dhe
shpërndara, por tani dhe pastaj një figurë humbur, nxitonte drejt shtëpisë, goditi në rrugën e
ku Lily u ul, kanosës zi për një moment
në rrethin e bardhë të dritës elektrike.
Një ose dy nga këto ritme kalimtarët e tyre për të shtendosur shikim interesant në e saj
figura të vetmuar, por ajo ishte vështirë të vetëdijshëm për shqyrtimit të tyre.
Papritmas, megjithatë, ajo u bë i vetëdijshëm se një nga hijet kalon mbetur
stacionare në mes të vijës së saj të vizionit dhe asfalt shkëlqen, dhe ngritja e sytë e saj
ajo pa një grua e re Bending gjatë saj.
"Më falni - A jeni të sëmurë - Pse, kjo është Mis Bart!" Një gjysmë-zëri njohur bërtiti.
Lily shikuar deri. Gjuha ishte veshur keq të rinj
grua me një pako në krahun e saj.
Fytyrën e saj kishte ajrin e përpunimit të dëmshëm që keq-shëndetësore dhe mbi punën e
mund të prodhojnë, por lezet e saj të përbashkët ishte shpenguar nga kurba e fortë dhe bujare
e buzët.
"Ju nuk kujtohet mua," vazhdoi ajo, ndriçimin me kënaqësinë e
njohje, "por unë do të di që kudo, unë kam menduar për ty një shumë të tillë.
I guess folks time të gjithë e dimë emrin tuaj nga zemra.
Unë kam qenë një nga vajzat e klubit Mis Farish-së - që më ndihmoi për të shkuar në vendin
atë kohë kam pasur probleme të mushkërive.
Struther Nettie emrit tim. Ajo ishte Nettie Crane atëherë - por unë guxoj të them se
A nuk e mbani mend se as "Po:. Lily kishte filluar për të kujtuar.
Episod i shpëtimit në kohë Nettie Crane nga sëmundje të kishte qenë një nga më të
kënaqshme incidentet e lidhjes së saj me punën bamirëse Gerty së.
Ajo kishte mobiluar vajza me mjetet për të shkuar në një sanatorium në male: ajo
goditur e saj tani me një ironi të veçantë që paratë ajo kishte përdorur kishte qenë Gus
Trenor së.
Ajo u përpoq të përgjigjen, për të siguruar se ajo nuk Gjuha e kishte harruar, por zërin e saj
dështoi në përpjekje, dhe ajo ndjeu veten fundosje nën një valë e madhe e fizike
dobësi.
Nettie Struther, me një thirrje tronditur, u ul poshtë dhe rrëshqiti një
shabbily-veshur krahun pas shpinës së saj. "Pse, Miss Bart, ju jeni të sëmurë.
Vetëm të ligët në mua pak derisa ju të ndjeheni më mirë. "
Një shkëlqim të zbehta për kthimin e fuqisë dukej për të kaluar në Lily nga presioni i
mbështetjen e krahut.
"Unë jam i lodhur vetëm - kjo nuk është asgjë," gjendet ajo zë për të thënë në një moment, dhe pastaj, si ajo
plotësuar të ankesës turpshëm e syve të shokut të saj, shtoi ajo padashur: "Unë kam qenë
pakënaqur - në telashe të mëdha ".
"JU në telashe? Unë e kam menduar gjithmonë për ju si kaq të lartë
up, ku çdo gjë ishte vetëm i madh.
Ndonjëherë, kur ndjeva vërtetë do të thotë, dhe mori të pyesin pse gjëra ishin ashtu queerly
caktuar në botë, kam përdorur për të kujtuar se keni qenë të paturit e një kohë të bukur, megjithatë, dhe
që dukej për të treguar se ishte një lloj drejtësisë diku.
Por ju nuk duhet të rri këtu një kohë të gjatë - është e frikshme lagësht.
A nuk ju të ndjehen të fortë të mjaftueshme për të ecin në një rrugë pak tani? "Thyen ajo off.
"Po - po, më duhet të shkoj në shtëpi," murmuriti Lily, në rritje.
Sytë e saj mbështetej në figurën wonderingly hollë i lënë pas dore në krah të saj.
Ajo kishte njohur Nettie Crane si një nga viktimat dekurajuar e mbi të punës dhe të
prejardhje dobët: një nga fragmentet e jetës së tepërt të destinuara për të përfshinë
para kohe në atë grumbull të refuzojnë-sociale
e cila kishte kaq vonë Lily shprehur frikë e saj.
Por zarf të dobët Nettie Struther ishte tani gjallë me shpresë dhe energji: çfarëdo
të ardhmen fatin e rezervuara për të, ajo nuk do të hidhet në refuzojë grumbull-pa
luftë.
"Jam shumë i kënaqur që e keni parë ju," vazhdoi Lily, thirrur një buzëqeshje të saj
buzët i pasigurt.
"Ajo do të jetë radha ime për të menduar për ju si lumtur--dhe bota do të duket më pak i padrejtë
vend për mua edhe "" Oh, por unë nuk mund të largohet nga ju si kjo. -
ju nuk jeni i aftë për të shkuar në shtëpi vetëm.
Dhe unë nuk mund të vij me ju ose! "Wailed Nettie Struther me fillimin e
kujtime.
"Ju shikoni, kjo është e burrit tim nate-turn - he'sa motor-njeri - dhe mik të lë
foshnja me duhet ta hap lart për të marrë darkën burrit të saj në shtatë.
Unë nuk e them unë kisha një fëmijë, nuk kam?
Ajo do të jetë katër muaj ditë e vjetër pas nesër, dhe për të parë atë që ju nuk do të
mendoj se do të patur një ditë të sëmurë.
Unë do të *** diçka për të treguar se fëmija, Miss Bart, dhe ne jetojmë djathtë poshtë
rrugë këtu - kjo është vetëm tre blloqe off ".
Ajo ngriti sytë e saj paraprakisht për t'u përballur me Lily-së, dhe shtoi më pas me një hov të
guxim: "Pse nuk do të merrni të drejtë në makina dhe të vijë në shtëpi me mua, ndërsa unë të marrë
darkë foshnjës?
Është e vërtetë të ngrohtë në kuzhinë tonë, dhe ju mund të pushoni atje, dhe unë do të marrë ju në shtëpi sa më shpejt
si gjithmonë ajo bie jashtë të fle. "
Ai ishte i ngrohtë në kuzhinë, e cila, kur ndeshjen Nettie Struther kishte bërë një flakë
brishtë nga gazi jet-mbi tavolinë, shpallur veten për Lily si jashtëzakonisht të
të vogla dhe pothuajse mrekullisht të pastër.
Një zjarr shkëlqeu me anë të lëmuar krahët e sobë hekuri, dhe pranë tij ishte një krevat fëmijësh në
të cilat një fëmijë ishte ulur drejtë, me ankth fillestare luftojnë për shprehje
në një fytyrë ende të qetë me gjumë.
Duke festuar ribashkimin e saj me plot pasion pasardhësit e saj, dhe të arsyetuar veten në
Gjuha fshehta për vonesën e kthimit të saj, Nettie restauruar foshnjën që të
grazhd dhe ftoi shyly Mis Bart në karrige lëkundëse, pranë sobë.
"Ne kemi marrë një sallon shumë," shpjegoi ajo me krenari falshëm, "por unë mendoj se është e
ngrohta në këtu, dhe unë nuk dua që të largohet nga ju vetëm, ndërsa unë jam marrë darkën foshnjës. "
Për të marrë siguri Lily se ajo shumë i preferuar afërsia miqësore të
zjarri kuzhinë, znj Struther vazhduar për të përgatitur një shishe të ushqimit infantile, të cilat
ajo zemrës aplikuar për të foshnjës
buzët e padurueshëm, dhe ndërsa degustation pasoi vazhdoi, ajo e ulur veten
me një fytyrë buzagaz vizitor pranë saj.
"Ju jeni i sigurt që ju nuk do të më lejoni të ngrohtë deri të një pikë e kafe për ju, Miss Bart?
Ka disa të qumështit të freskët foshnjës mbetura - mirë, ndoshta ju do të rrimë në vend
qetë dhe pjesa tjetër një kohë të shkurtër.
Është shumë bukur që ju këtu. Unë kam menduar se aq shpesh se unë nuk mund të
besoj se me të vërtetë vijnë e vërtetë.
Unë e kam thënë George përsëri dhe përsëri: "Unë vetëm dëshiroj Mis Bart mund të shohin mua tani - dhe
I përdorur për të parë për emrin tuaj në gazeta, dhe ne do të flasim për atë që ju u
bërë, dhe të lexoni përshkrimet e dresses ju veshur.
Unë nuk kam parë emrin tuaj për një kohë të gjatë, edhe pse, dhe fillova të frikë keni qenë
sëmurë, dhe ajo i shqetësuar mua në mënyrë që George tha se unë do të merrni sëmurë veten, fretting lidhje me të. "
Buzët e saj hynë në një buzëqeshje të kujton.
"Epo, unë nuk mund të jetë i sëmurë përsëri, fakt that'sa: magji e fundit gati
mbaruar mua.
Kur ti më ke dërguar jashtë atë kohë kurrë nuk kam menduar unë do të kthehem i gjallë, dhe unë nuk
shumë kujdes, nëse kam bërë. Ju shikoni unë nuk e di për George dhe
foshnjës atëherë. "
Ajo ndaluar të rregulloj shishe në gojën e fëmijës bubbling.
"Ju të çmuar - të jesh në don't shumë nga një nxitim!
A ishte çmendur me mommer për marrjen e darkë e saj kaq vonë?
Marry Anto'nette - kjo është ajo që ne e quajmë e saj: pas mbretëreshës franceze në që luajnë në
Garden - I tha George aktorja më kujtoi ju, dhe që më bëri të dashuroj
Emri ... Kurrë nuk kam menduar unë do të të martuar, ju
e di, dhe unë kurrë nuk do të kishte në zemër për të shkuar të punojnë vetëm për veten time. "
Ajo ndërpreu sërish, dhe takimi inkurajim në sytë e Lily-së, vazhdoi, me
një ndjenjë të nxehtë në rritje nën lëkurën e saj të dobët: "Ju shikoni Unë nuk ishte vetëm thjesht SICK atë kohë ju
ka dërguar jashtë - Unë kam qenë tmerrësisht të pakënaqur shumë.
Unë do të njihet një zotëri ku isha i punësuar--unë nuk e di si ju kujtohet që kam bërë lloj-
shkrim në një firmë të madhe importimin - dhe - i-kam menduar se për t'u martuar: ai do të shkuar
qëndrueshme me mua gjashtë muaj dhe më dha nënës së tij unazë martese.
Por unë supozoj se ai ishte shumë elegant për mua - ai udhëtoi për firmën, dhe kishte parë një
marrëveshje të madhe të shoqërisë.
Vajzat e punës nuk janë të shikuar pas mënyrë që ju jeni, dhe ato jo gjithmonë e di se si të duken
pas veten. Unë nuk e kam ... dhe kjo shumë e afërt të vrarë mua
kur ai u largua dhe u ndërpre me shkrim ...
"Ishte atëherë unë kam zbritur sëmurë - kam menduar se ishte fundi i çdo gjëje.
Unë mendoj se do të kishte qenë, nëse ju nuk e kishte dërguar me off.
Por kur kam gjetur I was getting dhe fillova të marrë zemër në inatin e vetes sime.
Dhe pastaj, kur kam marrë në shtëpi, George erdhi të rrumbullakta dhe më kërkoi të martohej me të.
Në fillim mendova se unë nuk mund të, sepse ne do të sjellë së bashku, dhe e dija se ai
dinin për mua. Por pas pak kohe fillova të shoh se cilat
bërë më të lehtë.
Unë kurrë nuk mund të ketë thënë një njeri tjetër, dhe unë kurrë nuk do të kemi martuar pa thënë, por
nëse George kujdesej për mua sa të ketë mua si isha, unë nuk shoh pse unë nuk duhet të fillojë
përsëri - dhe kam bërë ".
Fuqia e fitores shkëlqeu përpara prej saj si ajo e ngriti fytyrën rrezatuar
nga fëmija në gjunjë e saj.
"Por, mëshira, unë nuk do të thotë për të shkuar më kështu për veten time, me ju ulur atje
duke kërkuar kështu *** jashtë. Vetëm është kaq e bukur që ju këtu, dhe të
lejuar të shihni se sa ju keni ndihmuar mua. "
Foshnja kishte mbytur mbrapa blissfully mbushur, dhe zonja Struther butë u ngrit për të hedhur
shishe mënjanë. Pastaj ajo ndaluar para Mis Bart.
"Unë vetëm dëshiroj unë mund të ju ndihmojë - por unë mendoj se nuk ka asgjë mbi tokë unë mund të
të bërë, "murmuriti ajo wistfully.
Lily, në vend të u përgjigjur, u rrit me një buzëqeshje dhe të mbajtur nga krahët e saj dhe
nëna, të kuptuarit e gjest, vuri fëmijën e saj në to.
Baby, ndjenja veten shkëputur nga Anchorage e saj të përhershëm, bëri një instinktive
lëvizja e rezistencës, por ndikon qetësues të tretjes mbizotëronte, dhe Lily
ndjeu peshën e butë lavaman besim bashkë kundër gjoksin e saj.
Besimin e fëmijës në sigurinë e saj tronditur e saj me një ndjenjë të ngrohtë dhe
kthehen jetës, dhe ajo krejt e kërrusur, pyesin në turbullira rozë e vogël
fytyrë, pastërti bosh e syve,
mocionet paqartë tendrilly e gishtave kanate dhe shpalosur.
Në fillim të barrës në krahët e saj dukej si drita, si një re rozë apo një grumbull të poshtë,
por si ajo ka vazhduar ta mbajë atë peshë të rritur, fundosje thellë dhe zhbirues
e saj me një ndjenjë të çuditshme të dobësisë, si
pse fëmija ka hyrë në e saj dhe u bë një pjesë e vetë.
Ajo ngriti sytë dhe pa sytë e Nettie e pushimi në e saj me butësi dhe
ngazëllimi.
"Nuk do të jetë shumë e bukur për çdo gjë nëse ajo mund të rritet deri në të ashtu si ju?
Sigurisht unë e di që ajo kurrë nuk mund të - por nënat janë gjithmonë të ëndërruar craziest
gjëra për fëmijët e tyre. "
Lily clasped ngushtë fëmijën për një moment dhe i qetë në krahët e nënës së saj.
"Oh, ajo nuk duhet ta bëjë këtë - unë duhet të kenë frikë të vijnë dhe të shohin e saj shumë shpesh!" Ajo
tha me një buzëqeshje dhe pastaj, rezistonin ofrojnë shqetësuar znj Struther e shoqëri,
dhe duke përsëritur premtimin se sigurisht
ajo do të kthehen së shpejti, dhe të bëjë njohje e George, dhe të shohim fëmijën në banjë e saj,
Ajo kaloi nga kuzhina dhe shkoi vetëm poshtë shkallët shumëkatshe.
Si ajo arriti të rrugës ajo e kuptoi se ajo ndjehet e fortë dhe më të lumtur: të vogël
Episodi i kishte bërë mirë të saj.
Kjo ishte hera e parë që ajo kishte ardhur ndonjëherë nëpër rezultatet e saj të vrullshëm
dashamirësi, dhe ndjenja habitur e miqësisë njerëzore mori dridhura mortor nga
zemrën e saj.
Nuk ishte deri ajo hyri derën e saj se ajo ndjeu reagim të thellë
vetmia.
Ajo ishte kohë pas 07:00, dhe të lehta dhe odors procedimit nga
bodrumin e bëri të qartë se konvikt shtëpi darkë kishte filluar.
Ajo nxitoi deri në dhomën e saj, lit gazit, dhe filluan të vishen.
Ajo nuk do të thotë të përkëdhel veten më gjatë, për të shkuar pa ushqim për shkak të saj
rrethinat e bëri të pakëndshëm.
Që nga ajo u fatin e saj për të jetuar në një konvikt shtëpi, ajo duhet të mësojnë të bjerë në
me kushtet e jetës.
Megjithatë ajo ishte e kënaqur që, kur ajo zbriste ngrohjes dhe shkëlqim verbues të
dhomë ngrënie, ngrëna ishte mbi gati. Në dhomën e saj përsëri, ajo u kap me
një temperaturë të papritur të aktivitetit.
Për javët e fundit ajo kishte qenë shumë e topitur dhe indiferent për të vendosur pasurinë e saj në
mënyrë, por tani ajo filloi të shqyrtojë sistematikisht përmbajtjen e mbathje të saj
dhe bufe.
Ajo kishte një veshje pak i bukur majtë - survivals e fazës së saj të fundit të shkëlqimit,
në Sabrina dhe në Londër - por kur ajo kishte qenë i detyruar të pjesë me shërbëtoren e saj ajo
kishte dhënë gruas një pjesë bujare të hedhur-off veshje e saj.
Dresses e mbetur, edhe pse ata kishin humbur freskinë e tyre, ende mbahen të gjatë
linjat e pagabueshme, fshij dhe amplituda e pash artist i madh, dhe si ajo
shpërndajë ato në krevat skenat në
që kishin qenë të veshur u ngrit gjallërisht para saj.
Një shoqatë lurked në çdo dele: çdo rënia e dantella dhe dritë e dobët e qëndisje u
si një letër në të dhënat e kaluara e saj.
Ajo ishte tronditur për të gjetur se si atmosfera e jetës së saj të vjetër mbështjellë e saj.
Por, në fund të fundit, ishte jeta ajo kishte bërë për: çdo tendencë agim në
saj kishte qenë i drejtuar me kujdes ndaj tij, të gjitha interesat e saj dhe aktiviteteve të kishte qenë
mësohet në qendër rreth tij.
Ajo ishte si disa lule të rralla rritur për ekspozitë, një lule nga e cila çdo burbuqe
kishte qenë nipped përveç çel kurorëzimin e bukurinë e saj.
Fundit të gjitha, ajo nxori nga thellësia e trungut të saj një grumbull të bardhë që perde
shapelessly ra në krahun e saj. Ajo ishte fustan kishte veshur Reynolds në
tableaux Bry.
Ajo kishte qenë e pamundur për të që të japin atë larg, por ajo kurrë nuk kishte parë atë që nga ajo
natën, dhe folds të gjatë fleksibël, si ajo tronditi ato, dha përpara një erë e
violets i cili erdhi të saj si një frymë
nga burimi lule tehe ku ajo kishte qëndruar me Lawrence Selden dhe mohuar
fatin e saj.
Ajo vë dresses një nga një, shtrimin e larg me çdo dritë e dobët disa të lehta, disa
shënim e të qeshurit, disa bartin humbur nga brigjet rozë e kënaqësi.
Ajo ishte ende në një gjendje shumë të punuar nënshtrim përshtypjeve, dhe çdo aluzion të
fundit i dërgoi një dridhje të vazhdueshme përgjatë nervat e saj.
Ajo kishte mbyllur vetëm trungu i saj në folds e bardhë e veshjes Reynolds, kur ajo dëgjoi
një trokitje e lehtë në derën e saj, dhe grushtin e kuqe e fut irlandeze shërbëtore në një vonuar
letër.
Mbante atë në dritë, Lily lexoni me habi në adresën e stampuar në pjesën e sipërme
cep të zarf.
Ajo ishte një komunikim të biznesit nga zyra e ekzekutuesve tezen e saj, dhe ajo
se çfarë zhvillimi të papritur kishte shkaktuar atyre për të thyer heshtjen para
caktuar kohore.
Ajo u hap zarf dhe një kontroll fluttered në dysheme.
Si ajo stooped të marr atë gjak nxituan për fytyrën e saj.
Kontrolloni të përfaqësuara shumën e plotë të trashëgimisë znj Peniston, dhe letër
shoqërojnë atë shpjegoi se ekzekutorët, duke rregulluar të biznesit të
pasuri me vonesë më pak se ata kishin
pritur, kishte vendosur të parashikojnë datës së caktuar për pagesën e trashëgimi.
Lily u ul pranë tavolinës në këmbët e shtratit të saj, dhe përhapjen jashtë kontrollit,
lexoni mbi dhe mbi dhjetë mijë dollarë të shkruar të gjithë atë në një biznes fortë
dorë.
Dhjetë muaj më parë shumën që kishte përfaqësuar qëndruar për thellësitë e skamje, por
standardin e saj i vlerave kishte ndryshuar në intervalin, dhe tani vizionet e pasurisë lurked
në çdo lulëzojë në të shkruar.
Si ajo vazhdoi të ia ngul sytë në të, ajo ndjeu vezullim të vizioneve në rritje të saj
, trurit dhe pas një kohë që ajo ngriti kapakun e tavolinës dhe rrëshqiti formulë magjike
nga sytë.
Ajo ishte më e lehtë të mendosh pa këto pesë figura të kërcente përpara syve të saj, dhe ajo
kishte një pjesë të madhe të të menduarit për të bërë para se ajo të flinte.
Ajo hapi check-librin e saj, dhe të zhytur në kalkulime të tilla në ankth si e kishte
zgjatur vigjilje saj në Bellomont në natën kur ajo kishte vendosur të martohej Percy
Gryce.
Varfëria thjeshton mbajtjen e-, si dhe gjendjen e saj financiare ishte më e lehtë për të konstatuar
se ajo kishte qenë atëherë, por ajo nuk e kishte mësuar ende kontrollin e parave, dhe gjatë
fazën e saj të rastit të luksit në
Emporium ajo kishte rënë përsëri në zakonet e shpenzime të tepruara të cilat ende e paaftë e saj
Bilanci i hollë.
Një shqyrtim i kujdesshëm i check-librin e saj, dhe të faturave të papaguara në tryezën e saj, tregoi
se, kur ky i fundit kishte qenë vendosur, ajo do të kishte veç sa për të jetuar në për
tjetër tre ose katër muaj, dhe edhe pas
se, nëse ajo do të vazhdojë rrugën e saj aktuale të jetesës, pa fituar asnjë
para shtesë, të gjitha shpenzimet e rastit duhet të reduktohet në pikë konvergjence e vijave paralele.
Ajo fshehur sytë e saj me një dridhje, duke parë veten në hyrje të atij gjithnjë në
perspektiva ngushtimi të cilat ajo kishte parë figura pashije Mis Silverton të marrin e saj
mënyrë të dëshpëruar.
Ajo nuk ishte më, megjithatë, nga vizioni i varfërisë materiale që ajo u kthye me
ngushtim të madh.
Ajo kishte një kuptim të thellë empoverishment - e një varfëri të brendshme në krahasim me të cilat
kushtet e jashtme rënë në parëndësi.
Ajo ishte me të vërtetë të mjerueshme të jenë të varfër - të shikojmë përpara për një lënë pas dore, të shqetësuar e mesme të moshës,
kryesor me gradë të zymtë të ekonomisë dhe të vetë-mohimit të përthithjes gradual në
Ekzistenca zbehtë komunale e konviktit shtëpisë.
Por kishte diçka më shumë mjerë ende - ai ishte tufë e vetminë në e saj
zemër, ndjenja e të qenit mori si një rritje të humbur shkulura poshtë shkujdesur
aktuale të viteve.
Kjo ishte ndjenjë e cila zotëronte e saj tani - ndjenja e të qënit diçka
parrënjëzuar dhe kalimtare, thjesht spin-domethënie të sipërfaqes rrotullues të ekzistencës, pa
ndonjë gjë për të cilën të varfërve pak tentacles
të vetë mund të kapem përpara përmbytjes tmerrshme zhytur tyre.
Dhe si ajo e shikuan prapa ajo pa se atje nuk kishte qenë një kohë kur ajo kishte pasur ndonjë
lidhje të vërtetë për jetën.
Prindërit e saj shumë të kishte qenë parrënjëzuar këtu, në lulëzim dhe atje në çdo erë
modës, pa ekzistencën personale për strehim ata nga gusts saj zhvendosur.
Ajo vetë ishte rritur pa asnjë vend një tokë të dashur të saj se
tjetër: nuk kishte asnjë qendër të pieties të hershme, të traditave të rënda endearing, për të
që zemra e saj mund të kthehet dhe nga të cilat
ajo mund të tërheqë për vete forcë dhe butësi për të tjerët.
Në çfarëdo forme të jetës ngadalë-akumuluar të fundit në gjak - qoftë në beton
imazhit të shtëpisë së vjetër të ruajtur me kujtimet vizuale, apo në konceptimin e shtëpisë
nuk është ndërtuar me duart, por përbëhet nga
trashëguar pasionet dhe besnikëritë - ajo ka të njëjtën fuqi të zgjerimit dhe thellimit të
ekzistencën individuale, e bashkëngjitur atë me lidhje misterioze familjare për të gjithë
shumë të fortë dhe përpiqet të njeriut.
Një vizion të tillë të solidaritetit e jetës kurrë nuk kishte ardhur më parë në Lily.
Ajo kishte pasur një parandjenjë e tij në mocionet e verbër e instiktit mating-saj, por
ata kishin qenë të kontrolluar nga ndikimet copëtuara e jetës rreth saj.
Të gjithë burrat dhe gratë ishin si ajo e dinte atomet vërtitur larg nga njëri-tjetri në disa
valle egra centrifugale: paraqitje e shkurtër e saj të parë e vazhdimësisë së jetës kishte ardhur tek ajo
atë mbrëmje në kuzhinë Nettie Struther së.
Vogël e dobët e punës-vajzë që ka gjetur forcën për të mbledhur copat e saj
jetën, dhe për të ndërtuar veten një strehë me ta, duket se Lily të ketë arritur
vërtetën qendrore të ekzistencës.
Ishte një jetë të varfër të mjaftueshme, në buzë zymtë të varfërisë, me diferencë të vogël për
mundësitë e sëmundjes apo fat i keq, por ajo kishte përhershme të brishtë guximshme të një
fole zogu ndërtuar në buzë të një shkëmbi - një
fije thjeshtë të lë dhe kashtë, por në mënyrë të vënë së bashku që jeton besuar ajo mund të
rri në mënyrë të sigurtë mbi humnerë.
Po - por ajo kishte marrë dy për të ndërtuar fole, besimit të njeriut, si dhe
guximin e gruas. Lily kujtonin fjalët e Nettie është: dija se ai
Dinin për ME.
Besimin e bashkëshortit të saj në saj të kishte bërë ripërtëritjen e saj të mundshme - është aq e lehtë për një grua
për të bërë atë njeri ajo do beson saj për jetë!
Well - Selden kishte qenë dy herë gati të aksioneve të besimit të tij në Lily Bart, por gjyqi i tretë
kishte qenë shumë të rënda për durimin e tij. Cilësi shumë të dashurisë së tij e kishte bërë të
më të pamundur që të kujtojnë në jetë.
Në qoftë se kjo kishte qenë një instinkt i thjeshtë i gjakut, fuqia e bukurinë e saj mund të ketë
ringjallur atë.
Por fakti se ajo goditi thellë, se ai ishte plagë pazgjidhshmërisht me trashëguar
zakonet e mendimit dhe ndjenja, e bëri atë si të pamundur për të rikthyer në rritjen si një thellë-
bimë me rrënjë grisur shtratin e tij.
Selden kishte dhënë e saj të mirë të tij, por ai ishte si të paaftë që të përfitojë nga një
kthehen jokritike në shtetet ish-të ndjenjave.
Ka mbetur të saj, si ajo e kishte thënë, kujtesës frymëzuese të besimit të tij në saj;
por ajo nuk e kishte arritur moshën kur një grua mund të jetojë në kujtimet e saj.
Si fëmijë ajo mbajti Nettie Struther në krahët e saj rrymave të ngrirë e të rinjve e kishte
zgjidhi vetë dhe të drejtuar të ngrohtë në venat e saj: vjetër jeta-urie pushtuar e saj,
dhe të gjitha e saj duke u clamored për pjesën e saj të lumturisë personale.
Po - ai ishte lumturia ajo ende donte, dhe paraqitje e shkurtër ajo kishte kapur prej tij e bëri
çdo gjë tjetër e nuk ka llogari.
Një nga një ajo kishte shkëputur veten nga mundësitë Baser, dhe ajo pa se
tani asgjë nuk ka mbetur të saj, por zbrazëtinë e heqjes dorë.
Ajo ishte në rritje vonë, dhe një lodhje të madhe një herë më shumë i çmendur e saj.
Kjo nuk ishte kuptim vjedhjen e gjumit, por një lodhje të gjalla pagjumë, një kthjelltësi wan të
parasysh kundër të cilit të gjitha mundësitë për të ardhmen ishin hije me radhë
gigantically.
Ajo ishte e tmerruar nga pastërtisë intensive e vizionit, ajo duket se kanë thyer
me anë të velit mëshirshëm që ndërhyn mes qëllimin dhe veprim, dhe për të parë
pikërisht atë që ajo do të bëjë në të gjitha ditët e gjatë për të ardhur.
Ka pasur kontroll në tryezën e saj, për shembull - ajo do të thotë ta përdorin atë në pagimin e saj
borxhit të Trenor, por ajo parashikonte se kur erdhi në mëngjes ajo do të vënë jashtë duke bërë
kështu, do të shkojnë në tolerancën gradual të borxhit.
Mendimi tmerruar e saj - ajo e tmerrshme të bjerë nga lartësia e momentin e saj të fundit
me Lawrence Selden.
Por si mund ajo të besimit veten për të mbajtur pozita e saj?
Ajo e dinte fuqinë e kundërta impulseve-ajo mund të ndihen duart e të panumërta
e zakonit zvarritje mbrapa saj në disa kompromise të freskët me fatin.
Ajo ndjeu një dëshirë intensive për të zgjasin, të përjetësojnë, ekzaltimin çastit të saj
shpirt.
Nëse jeta vetëm mund të përfundojë tani - në fund të këtij vizioni tragjik ende e ëmbla të humbur
mundësitë, e cila i dha asaj një ndjenjë familjare me të gjitha dashur dhe më sipër
në botë!
Ajo shtriu papritur dhe, duke kontrolluar nga tavolina shkrimi i saj, i mbyllur, ajo
në një zarf të cilën ajo drejtuar bankën e saj.
Ajo më pas shkroi një kontroll për Trenor, dhe vendosur atë, pa fjalë shoqëruese,
në një zarf shkruar me emrin e tij, hodhën dy krah për krah në letrat e saj
tavolinë.
Pas kësaj ajo ka vazhduar të ulen në tryezë, sorting letrat e saj dhe të shkruarit, deri
heshtja intensive e shtëpisë kujtoi saj vonesën për orë.
Në rrugë nga zhurma e rrotave të kishte pushuar, dhe gjëmim e "ngritur"
erdhi vetëm në intervale të gjata nëpër heshtje të thellë panatyrshme.
Në ndarjen misterioze nate nga të gjitha shenjat e jashtme të jetës, ajo e ndjeu veten
më të përballen cuditerisht me fatin e saj.
Ndjesi e bëri mbështjell trurin e saj, dhe ajo u përpoq të mbyllur me vetëdije duke shtypur
duart e saj kundër sytë e saj.
Por heshtja e tmerrshme dhe zbrazëti dukej të simbolizojë të ardhmen e saj - ajo ndjehet si
pse në shtëpi, rrugë, bota ishin të gjithë bosh, dhe ajo vetë u largua ndjeshëm
në një univers i pajetë.
Por kjo ishte në prag të jerm ... ajo nuk kishte varur aq afër prag i trullosur e
joreale.
Gjumi ishte ajo që ajo e donte - ajo kujtua se ajo nuk kishte mbyllur sytë e saj për dy
net. Shishe të vogël ishte në anën e shtratit i saj,
duke pritur për të hedhur magji e saj mbi të.
Ajo u ngrit dhe i zhveshur me ngut, etur tani për prekjen e jastëk të saj.
Ajo ndjeu thellësisht në mënyrë lodhur që ajo mendoi se duhet të bjerë në gjumë në të njëjtën kohë, por
sa më shpejt që ajo e kishte shtrirë poshtë çdo nerv e filluara herë më shumë në të ndara
syçeltësi.
Ajo ishte sikur një zjarr të madh të dritës elektrike ishte kthyer më në kokën e saj, dhe
veten të dobët e saj të vogël plot ankth u tkurr dhe cowered në të, pa e ditur ku të
strehë.
Ajo nuk e kishte imagjinuar se një syçeltësi shumëzimit të ishte e mundur:
të kaluarën e saj të gjithë u reenacting veten në njëqind pika të ndryshme të vetëdijes.
Ku ishte drogës që ende mund të kjo ushtri të nervave kryengritëse?
Ndjenja e lodhjes do të kishte qenë e ëmbël në krahasim me këtë mundë mprehtë të
aktiviteteve, por lodhja e kishte rënë nga e saj si edhe pse disa nxitës mizore kishte qenë
detyruar në venat e saj.
Ajo mund të mbajnë atë - po, ajo mund të mbajnë atë, por ajo forca do të lihet e saj
ditën e ardhshme?
Perspektiva e kishte zhdukur - të nesërmen presion të ngushtë mbi të, dhe në këmbë të saj
erdhën ditët që do të ndjekin - ata mbushin rreth saj si një turmë shrieking.
Ajo duhet të mbyllur ato për disa orë, ajo duhet të marrë një dush të shkurtër të harresës.
Ajo shtriu dorën e saj, dhe i matur pika qetësues në një gotë, por si ajo e bëri
kështu, ajo e dinte se ata do të jenë të pafuqishëm kundër kthjelltësi mbinatyrore e saj
trurit.
Ajo kishte kohë që ngritur dozën për të kufizuar të saj më të lartë, por sonte ajo ndjeu ajo
duhet të rritet ajo. Ajo e dinte ajo mori një rrezik të vogël për të bërë
aq - ajo kujtohej paralajmërimi farmaci.
Nëse fle erdhi në të gjitha, mund të jetë një gjumë të pa zgjuar.
Por pas të gjitha që ishte, por një shans në njëqind: veprimi i drogës ishte
pallogaritshme, dhe shtimin e disa pika në dozë të rregullta ndoshta do të bëjë
jo më shumë se të sigurojë për atë pjesën tjetër që ajo në mënyrë mjaft të nevojshme ....
Ajo nuk e bëri, në të vërtetë, e konsiderojnë çështje shumë afër - mall fizike
për gjumë ishte ndjesi e saj të qëndrueshme vetëm.
Mendjen e saj u tkurr nga shkëlqim verbues të mendimit si instinktivisht si sytë e kontratës në
flakët e dritës - errësira, errësirë ishte ajo që ajo duhet të ketë me çdo kusht.
Ajo ngritur veten në shtrat dhe i gëlltiti me përmbajtjen e xhami, pastaj ajo shpërtheu jashtë
qiri e saj dhe u shtri.
Ajo vë shumë akoma, duke pritur me një kënaqësi të ndjeshëm për efektet e parë të
përgjumur.
Ajo e dinte më parë se çfarë forme do të marrë - ndërprerjen graduale të brendshme
pulsim, qasja e butë të pasiviteti, sikur një dorë e padukshme bënë mrekullira kalon
mbi të në errësirë.
Ngadalësia shumë dhe hezitimit të efektit rritur magjepsje e saj: ajo ishte
të shijshme për të ligët mbi dhe shikoni poshtë në humnera të turbullt për pavetëdije.
Sonte drogës duket të punojnë më ngadalë se zakonisht: çdo impuls pasionant duhej të
qetësoi nga ana e tij, dhe ishte e gjatë para se ajo të ndjehet e tyre duke rënë në pezull, si
roje bie në gjumë në postet e tyre.
Por gradualisht kuptimin e nënshtrimit të plotë erdhi mbi të, dhe ajo veten
languidly se çfarë kishte bërë atë të ndihet në mënyrë të shqetësuar dhe të ngacmuar.
Ajo e pa tani se nuk kishte asgjë për të ngacmuar në lidhje me - ajo ishte kthyer në saj të
pamje normale të jetës.
Nesër nuk do të jetë aq e vështirë, pasi të gjithë: ajo ndjehet i sigurt se ajo do të kishte
forcën për të përmbushur atë.
Ajo nuk e ka mjaft të kujtohet se çfarë ishte se ajo kishte qenë e frikësuar për të përmbushur, por
Pasiguria më e trazuar e saj.
Ajo kishte qenë i pakënaqur, dhe tani ajo ishte e lumtur - ajo kishte ndier veten të vetmuar, dhe tani
ndjenjën e vetmisë ishin zhdukur.
Ajo ngjalli një herë, dhe u kthye në anën e saj, dhe si ajo e bëri këtë, ajo papritmas kuptoi
pse ajo nuk e ka ndier veten të vetme.
Ajo ishte e çuditshme - por e fëmijës Nettie Struther ishte shtrirë në krahun e saj: ajo ndjeu presionin e
kokën e saj të vogël kundrejt shpatullën e saj.
Ajo nuk e di se si kishte ardhur aty, por ajo nuk ndjeu surprizë e madhe në fakt,
vetëm një tronditje të butë depërtuese e ngrohtësi dhe kënaqësi.
Ajo vendosur veten në një pozicion më të lehtë, hollowing krahun e saj për jastëk
Kreu rrumbullakët me pupla, dhe duke mbajtur frymën e saj të mos një tingull duhet të shqetësojnë fjetur
fëmijës.
Si ajo qëndroi shtrirë atje ajo thoshte me vete se nuk ishte diçka ajo duhet të tregojë Selden,
disa fjalë ajo kishte gjetur se duhet të bëjë jetën të qartë midis tyre.
Ajo u përpoq të përsëris fjalën, i cili mbeti i paqartë dhe shkëlqen në buzë tani
e mendimit - ajo ishte e frikësuar të mos kujtohet që kur ajo u zgjua, dhe nëse ajo
vetëm mund të kujtojmë atë dhe thonë se atij, ajo mendonte se çdo gjë do të jetë e mirë.
Ngadalë mendimit e fjalës venitur, dhe gjumi filloi të përqafoj e saj.
Ajo luftoi turbull kundër saj, ndjenja se ajo duhet të mbajë zgjuar për shkak të
fëmijën, por edhe kjo ndjenjë ishte e humbur gradualisht në një kuptim i paqartë e
vë në gjumë paqes, përmes të cilit, një e papritur,
një blic errët e vetmisë dhe terrorit grisi rrugën e saj.
Ajo filloi përsëri, të ftohtë dhe dridhja me shok: për një moment që ajo dukej të
kanë humbur të mbajë atë të fëmijës.
Por nuk ka - ajo ishte e gabuar - presioni e tenderit të trupit të saj ishte ende në afërsi të
hers: ngrohtësinë mbulohen rrodhi nëpërmjet saj një herë më shumë, ajo e dhënë në të, u mbyt në
atë, dhe zuri gjumi.