Tip:
Highlight text to annotate it
X
Librin e dytë: Thread Artë
Kreu III.
Një zhgënjimi
Z. Prokurorit të Përgjithshëm kishin për të informuar
Juria, që i burgosuri para tyre, edhe pse
të rinj në vitet, ishte i vjetër në tradhtar
praktikat e cila pretendonte se humb e tij
jetës.
Se kjo korrespondencë me publikun
armikut nuk ishte një korrespondencë të ditës për të-,
ose e djeshme, apo edhe të vitit të kaluar, ose
të vitit të parë.
Se, ai ishte i sigurt i burgosuri kishte, për
më shumë se kaq, qenë në zakonin e
kalon dhe repassing mes Francës dhe
Angli, mbi biznesin e fshehtë e të cilat ai
mund të *** asnjë llogari të ndershëm.
Se, nëse do të ishte në natyrën e
mënyra për tradhtar të lulëzojnë (që për fat të mirë ajo
nuk ishte), ligësinë e vërtetë dhe faji
e biznesit të tij mund të ketë mbetur
pazbuluar.
Që Zot, megjithatë, e kishte vënë atë në
zemrën e një personi i cili ishte përtej frikës
dhe më gjerë turp, për të zbuloj
natyra e skemave të burgosurve, dhe,
goditi me tmerr, për të ditur atyre të tij
Sekretari i Madhërisë së Shefi i Shtetit dhe më të
Këshilli i nderuar vetmuar.
Se, ky patriot do të prodhohen më parë
tyre.
Se, pozicioni i tij dhe qëndrim u, në
tërësi, sublime.
Se, ai kishte qenë mik i të burgosurve,
por, në një herë në një të mbarë dhe një të keqe
orë zbulimin poshtërsi e tij, kishte vendosur për të
sakrifikoj tradhtar ai nuk mund të
ushqej në gji të tij, në altarin e shenjtë
të vendit të tij.
Se, në qoftë se statujat ishin urdhëruar në Britani,
si në Greqinë e lashtë dhe të Romës, për publikun
benefactors, ky shtetas i ndritshëm do të
me siguri kanë pasur një të tillë.
Kjo, pasi ata nuk ishin urdhëruar kështu, ai
ndoshta nuk do të ketë një të tillë.
Kjo, Virtutit, siç kishte qenë vëzhguar nga
poetëve (në shumë pasazhe të cilën ai e dinte mirë
juria do të ketë, fjalë për fjalë, në
këshilla nga gjuhët e tyre, me ç'rast e jurisë
pamja shfaqet një fajtor
vetëdija se ata e dinin asgjë në lidhje me
pasazhe), ishte në një mënyrë ngjitëse;
më shumë sidomos virtytit të ndritshme të njohur si
patriotizmi, ose dashuria e vendit.
Se, shembulli i lartë i kësaj papërlyer
dhe dëshmitar i pastër për të Kurorës, në
referohen të cilit megjithatë padenjësisht ishte një
nder, kishte komunikuar vetë të
shërbëtori i të burgosurve, dhe kishte shkaktuar në
atij një vendosmëri të shenjtë për të shqyrtuar e tij
-Master tavolinë mbathje dhe xhepat, dhe
fshehtë letrat e tij.
Se, ai (Z. Prokurorit të Përgjithshëm) u
përgatitur për të dëgjuar disa nënvleftësim
tentuar të këtij shërbëtori të admirueshme, por
që, në një mënyrë të përgjithshme, ai preferoi atë të
e tij (Z. Prokurorit të Përgjithshëm) vëllezërit dhe
motrat, dhe i nderuar atë më shumë se tij
(Z. Prokurorit të Përgjithshëm), babai dhe nëna.
Se, ai e quajti me besim në të jurisë
që do të vijnë dhe të bëjnë të njëjtën gjë.
Se, dëshmitë e këtyre dy dëshmitarëve,
bashku me dokumentet e tyre
zbuluar se do të prodhohen, do të
tregojnë i burgosuri të ketë qenë i mobiluar
me listat e forcave të Madhërisë së tij, dhe e
disponimin e tyre dhe të përgatitjes, të dyja nga
detit dhe të tokës, dhe do të lënë asnjë dyshim se
ai kishte zakonisht përcolli një informacion të tillë
për një pushtet armiqësor.
Se, këto lista nuk mund të provohet të jetë
në dorëshkrim e të burgosurit, por se ajo
ishte të gjithë të njëjtë, që, në të vërtetë, ajo ishte
në vend të mirë për ndjekjen penale, si
treguar i burgosuri të jetë i artful në e tij
paraprake.
Se, prova do të kthehemi në pesë vjet,
dhe do të tregojë se i burgosuri të angazhuar tashmë
në këto misione dëmshëm, brenda disa
javë përpara datës së të parë
veprim luftuan në mes të trupave britanike
dhe amerikanët.
Se, për këto arsye, juria, duke qenë një
juri besnik (si ai e dinte se ata ishin), dhe
qenë një juri përgjegjës (si _they_ e dinte
ata ishin), duhet pozitivisht gjeni
Fajtor i burgosur, dhe të bëjë një fund të tij,
nëse ata e pëlqente atë apo jo.
Se, ata kurrë nuk mund të vë mbi kokat e tyre
jastëkët e tyre, se, ata nuk mund të
tolerojë ideja e gratë e tyre hedhjen
kokat e tyre mbi jastëkët e tyre, se, ata
kurrë nuk mund të durojë idenë e tyre
fëmijët e vendosur mbi kokat e tyre e tyre
jastëkë, me pak fjalë, se atje nuk më shumë
mund të jetë, për ta apo ajo e tyre, çdo shtrimin e
kokat me jastëkë në të gjitha, përveç nëse
kreu të burgosurit është hequr.
Se kreu i Z. Prokurorit të Përgjithshëm lidhur me
kërkuar prej tyre, në emër të
çdo gjë që ai mund të mendoj e me një raund
kthehet në të, dhe në besimin e tij solemne
asseveration se ai tashmë konsiderohet
burgosur aq i mirë sa të vdekur dhe të zhdukur.
Kur-Prokurorit të Përgjithshëm pushuar, një lëvizje
u ngrit në gjykatë si një re e madhe
blu-fluturon ishin swarming për
i burgosur, në pritje të asaj që ai ishte
së shpejti për t'u bërë.
Kur e uli përsëri, i pastër
patriot u shfaq në kutinë e dëshmitarëve-.
Z. Avokati i Përgjithshëm pastaj, pas tij
të çojë udhëheqësi i, shqyrtoi patriot: John
Barsad, zotëri, me emër.
Historia e shpirti i tij i pastër ishte pikërisht ajo që
Z. Prokurorit të Përgjithshëm e kishte përshkruar atë për të
jetë - ndoshta, në qoftë se ajo kishte një defekt, pak
shumë saktësisht.
Duke lëshuar gjirin e tij fisnike të saj
barrë, ai do të kishte tërhequr modeste
veten e tij, por që zotëri wigged me
gazetat e para tij, ulur jo shumë larg nga
Z. mjetesh transporti, iu lut ta pyes disa
pyetje.
Zotëri wigged ulur përballë,
ende në kërkim në tavan e gjykatës.
Kishte qenë ndonjëherë spiun veten e tij?
Jo, ai scorned the insinuatë bazë.
Çfarë bëri ai të jetuar mbi të?
***ë e tij.
Ku ishte ***ë e tij?
Ai nuk ka saktësisht kujtohet ku ishte.
Çfarë ishte ajo?
Nuk ka biznesin e askujt.
Kishte trashëguar atë?
Po, ai kishte.
Nga kush?
lidhje të largët.
Shumë të largët?
Përkundrazi.
qenë ndonjëherë në burg?
Sigurisht që jo.
Kurrë në burg një debitorit?
A nuk e shihni atë që ka të bëjë me të.
Kurrë në burg një debitorët "-? Eja, një herë
përsëri.
Kurrë?
Po.
Sa herë?
Dy ose tri herë.
Jo pesë apo gjashtë?
Ndoshta.
E asaj profesion?
Gentleman.
qenë ndonjëherë i filloi?
Mund të ketë qenë.
Shpesh?
Nr
Ever filloi në katin e poshtëm?
Sigurisht jo, pasi ka marrë një goditje në
në katin e poshtëm krye të një shkallë, dhe ra of
marrëveshjen e tij.
Filloi në këtë rast për të mashtrimit në
zare?
Diçka për këtë qëllim është thënë nga
gënjeshtar dehur që kanë kryer këtë sulm,
por kjo nuk ishte e vërtetë.
Betohem se nuk ishte e vërtetë?
Pozitivisht.
Jetuar ndonjëherë nga mashtrimit në lojë?
Kurrë.
Jetuar ndonjëherë nga të luajë?
Jo më shumë se zotërinj të tjera të bëjë.
Ever huazojnë para nga të burgosurit?
Po.
Kurrë të paguajë atë?
Nr
A nuk ishte kjo miqësi e ngushtë me të burgosurit, në
realitet një shumë të vogël një, të detyruar në bazë të
burgosur në trajnerëve, bujtina, dhe pako?
Nr
I sigurt se ai e pa të burgosurit me këto lista?
Të caktuara.
Nuk njihte më shumë në lidhje me listat?
Nr
Sikur nuk prokurohen ata vetë, për
shembull?
Nr
Presin për të marrë ndonjë gjë nga këto prova?
Nr
Jo në qeveri të rregullt dhe të paguar
të punësimit, për të hedhur kurthe?
Oh i dashur nuk ka.
Ose për të bërë asgjë?
Oh i dashur nuk ka.
Betohem se?
Pa pushim.
Nuk ka motive por motivet e patriotizmit absolut?
Asnjë çdo gjë.
Shërbëtori i virtytshëm, Roger zbulimit, u betua e tij
rrugën përmes rast në një normë më të madhe.
Ai kishte marrë shërbim me të burgosurit, në
besim të mirë dhe thjeshtësinë, katër vjet më parë.
Ai kishte kërkuar të burgosur, në bordin e
pako Calais, në qoftë se ai donte një shoku i dobishëm,
dhe të burgosurit e kishte angazhuar atë.
Ai nuk kishte kërkuar të burgosurit për të marrë
shokët i dobishëm si një akt bamirësie - asnjëherë
menduar një gjë të tillë.
Ai filloi të ketë dyshime të
burgosur, dhe për të mbajtur një sy mbi të, së shpejti
më pas.
Në rregullimin e rrobat e tij, gjatë udhëtimit,
ai e kishte parë listat e ngjashme me këto në
xhepat e të burgosurve, pa pushim.
Ai kishte marrë këto lista nga sirtar e
tavolinë e të burgosurit.
Ai nuk kishte vënë ata atje e parë.
Ai e kishte parë të burgosurit tregojnë këto
listat e njëjtë me të zotërinj frëngjisht në
Calais, dhe listat e ngjashme në frëngjisht
zotërinj, si në Calais dhe Boulogne.
Ai e donte vendin e tij, dhe nuk mund ta mbajnë atë,
dhe i kishte dhënë informacion.
Ai kurrë nuk kishte qenë të dyshuar për vjedhjen e një
argjend-çaj tenxhere, ai kishte qenë maligned
duke respektuar një tenxhere mustardë, por doli
të jetë vetëm një e kromuar.
Ai e kishte njohur dëshmitarin e fundit shtatë ose
tetë vjet, që ishte thjesht një rastësi.
Ai nuk e quajti atë një veçanërisht kurioz
rastësi, rastësi më ishin
kurioz.
As bëri ai e quajti atë një kurioz
rastësi që patriotizmi i vërtetë ishte _his_
vetëm motiv shumë.
Ai ishte një anglez i vërtetë, dhe shpresonte ka pasur
shumë si ai.
Blu-fluturon buzzed përsëri, dhe z.
Prokurori i Përgjithshëm i quajtur z. Jarvis mjetesh transporti.
"Z. Jarvis mjetesh transporti, po ju një nëpunës në
bankës Tellson's? "
"Unë jam."
"Në një natë të caktuar e premte në nëntor një
mijë 775,
e biznesit rast ju për të udhëtuar në mes të
Londër dhe Dover nga mail? "
"Ai e bëri."
"A ka ndonjë pasagjerët e tjerë në
mail? "
"Dy."
"A ju kanë ulem në rrugë gjatë
e natës? "
"Ata bënë."
"Z. Kamion, shikoni me të burgosurit.
Ishte ai një nga këto dy pasagjerë? "
"Unë nuk mund të ndërmarrë për të thënë se ai ishte."
"A ai ngjajnë ose nga këto dy
udhëtarëve? "
"Të dy ishin përfundoi kështu që deri, dhe natën u
në mënyrë të errët, dhe ne ishim të gjithë të rezervuara në mënyrë, që
Unë nuk mund të ndërmarrë për të thënë edhe këtë. "
"Z. Kamion, shikoni përsëri mbi të burgosurit.
Duke menduar se ai përfundoi si ata te dy
Pasagjerët ishin, a ka ndonjë gjë në e tij
pjesa më e madhe dhe shtat të bëjë të pamundur që
ai ishte një prej tyre? "
"Jo"
"Ju nuk do të betohen, z. mjetesh transporti, se ai ishte
jo një prej tyre? "
"Jo"
"Pra, të paktën ju thonë se ai mund të ketë qenë një
prej tyre? "
"Po. Përveç se mbaj mend ata të dy të
kanë qenë - si veten - i ndruajtur of
highwaymen, dhe i burgosuri nuk ka një
ajër i ndruajtur. "
"A e keni parë ndonjëherë një të fallsifikuara prej
ndruajtje, z. mjetesh transporti? "
"Unë me siguri kam parë se."
"Z. Kamion, shikoni edhe një herë me
burgosur.
A e ke parë ti atë, të disa tuaj
njohurive, parë? "
"Unë kam."
"Kur?"
"Unë isha kthyer nga Franca disa ditë
më pas, dhe, në Calais, i burgosuri
erdhi në bordin e-pako anije në të cilën unë
u kthye, dhe e bëri lundrimi me mua. "
"Në çfarë ore e bëri që ai të vijë në bord?"
"Në pak pas mesnate."
"Në të vdekurit të natës.
Ishte ai udhëtari i vetëm i cili erdhi në bord
në atë orë jo në kohë? "
"Ai ka ndodhur të jetë i vetmi."
"Mos u shqetësoni për 'ndodh,' z. mjetesh transporti.
Ai ishte pasagjer vetëm i cili erdhi në bord
në të vdekur e natës? "
"Ai ishte."
"A ishit ju që udhëtojnë vetëm, z. mjetesh transporti, ose
me ndonjë shok? "
"Me dy shokët.
Një zotëri dhe zonja.
Ata janë këtu. "
"Ata janë këtu.
Sikur ju ndonjë bisedë me
burgosur? "
"Vështirë se ndonjë.
Koha ishte e stuhishme, dhe kalimi
të gjatë dhe të ashpër, dhe unë vë në një divan, pothuajse
nga bregu në breg. "
"Miss Manette!"
Grua e re, për të cilin të gjithë sytë i kishin të
u kthye më parë, dhe ishin kthyer tani përsëri,
u ngrit, ku ajo kishte ul.
Babai i saj u rrit me të, dhe mbajti dorën e saj
tërhequr me krahun e tij.
"Miss Manette, shikoni mbi të burgosurit."
Të ballafaqohen me keqardhje të tillë, dhe të tillë
të rinjtë sinqertë dhe bukuria, është shumë më
duke u përpjekur për të akuzuarit se sa të ballafaqohen
me të gjithë turmës.
Në këmbë, si të thuash, përveç me të në
buzë të varrit të tij, jo të gjithë e ndezur
kureshtje që dukej më, mund, për
moment, nervore që ai të mbetet ende mjaft.
dorën e nxituar e tij të drejtë parceled nga
bimeve para tij në shtretër imagjinare e
lule në një kopsht, dhe përpjekjet e tij për
kontrollit dhe të qëndrueshme të marrë frymë e tij tronditi
buzët nga e cila ngjyrë nxituan të tij
zemër.
Lëvizje e madhe fluturon ishte me zë të lartë përsëri.
"Miss Manette, a keni parë të burgosurit
para? "
"Po, zotëri."
"Ku?"
"Në bordin e anijes-pako vetëm tani
përmendura, zotëri, dhe në të njëjtën
rast. "
"Ju jeni grua e re vetëm tani quhen
për të? "
"O! më fatkeqësisht, unë jam! "
Ton vajtues i dhembshuri e saj u bashkua
në zërin më pak muzikore e gjyqtarit,
si ai i tha diçka të ashpër: "Përgjigje
pyetjet që ju, dhe të bëjë asnjë vërejtje
mbi ta. "
"Miss Manette, kishte keni ndonjë bisedë
me të burgosurit në këtë pasazh në të gjithë
Channel? "
"Po, zotëri."
"Kujtojnë se."
Në mes të një heshtje të thellë, ajo
turbull filloi: "Kur zotëri i erdhi në
"A do të thotë të burgosurit?" Pyeti the
Gjyqtari, thurje ballit e tij.
"Po, Zoti im."
"Pastaj thonë se të burgosurit."
"Kur i burgosuri erdhi në bord, ai
vënë re se babai im, "kthyer sytë e saj
me dashuri për atë si ai qëndroi pranë saj,
"Ishte i lodhur shumë dhe në një gjendje shumë të dobët
e shëndetit.
Babai im ishte ulur në mënyrë që unë u frikësova
për të marrë atë nga ajri, dhe unë kam bërë
një shtrat për të në kuvertë pranë kabinës
hapa, dhe u ula në tokë në anën e tij të
të kujdeset për atë.
Nuk ka pasur udhëtarë të tjerë atë natë,
por ne katër.
Të burgosurve ishte aq i mirë sa të lypin
leje për të më këshillojë se si unë mund të strehimit
babai im nga era dhe moti, më mirë
se kisha bërë.
Unë nuk e kishte njohur si ta bëni atë mirë, nuk
të kuptuarit se si era do të caktuar kur
ne ishim jashtë portit.
Ai e bëri atë për mua.
Ai shprehu butësi dhe mirësi e madhe
për shtetin e babait tim, dhe unë jam i sigurt se ai
ndjeu se.
Kjo ishte mënyra e fillimit tonë për të
flasin së bashku. "
"Më lejoni t'ju ndërpres për një moment.
Sikur ai të vijë në bord vetëm? "
"Jo"
"Sa ishin me të?"
"Dy zotërinj franceze."
"Sikur ata dhënë së bashku?"
"Ata kishin dhënë bashkë deri në të fundit
moment, kur ishte e nevojshme për
zotërinj frëngjisht në të u ul në e tyre
varkë. "
"Sikur te gjitha dokumentat janë dorëzuar rreth në mesin e
ata, të ngjashme me këto lista? "
"Disa gazeta kishte qenë dorëzuar për ndër
tyre, por unë nuk e di se çfarë dokumente. "
"Ashtu si këto në formë dhe madhësi?"
"Ndoshta, por në të vërtetë unë nuk e di,
edhe pse ata qëndruan pëshpëritje shumë afër
më: sepse ata qëndruan në krye të
hapa të kabinës të ketë dritën e llambës
që ishte e varur atje, ai ishte një llambë e shurdhër,
dhe ata folën shumë të ulët, dhe nuk e kam dëgjuar
atë që thanë ata, dhe panë vetëm se ata
shikuar në gazeta. "
"Tani, në bisedë të burgosurve, Miss
Manette. "
"I burgosuri ishte si në besimin e tij e hapur
me mua - i cili u ngrit nga të paaftë e mia
situatën - si ai ishte i sjellshëm, dhe të mirë, dhe
të dobishme për të babait tim.
Unë shpresoj se, "duke shpërthyer në lot:" Unë nuk mund të
shlyer atë duke bërë atë dëm për-ditë. "
Gumëzhimë nga blu-fluturon.
"Miss Manette, në qoftë se i burgosuri nuk
përkryer e kuptoj se ju jepni
prova që kjo është detyra juaj të jepni -
të cilat ju duhet të japin - dhe të cilat ju nuk mund të
shpëtuar nga i dhënë - me të madhe
mosdashje, ai është personi i vetëm
pranishëm në atë gjendje.
Ju lutemi të vazhdojë. "
"Ai më tha se ai ishte duke udhëtuar me
biznesit të një delikate dhe të vështira
natyrës, e cila mund të marrë njerëz në
probleme, dhe se ai ishte pra
udhëtojnë me një emër.
Ai tha se ky biznes kishte, brenda një
disa ditëve, marrë atë në Francë, dhe mund,
në intervale të, të marrë atë prapa dhe
përpara në mes të Francës dhe të Anglisë për një
kohë të gjatë për të ardhur. "
"A ai të them asgjë për Amerikën, Miss
Manette?
Të jenë të veçantë. "
"Ai u përpoq të shpjegojë për mua se si se sherr
kishte lindur, dhe ai tha se, aq sa ai
Gjyqtari mund të, kjo ishte një gabim dhe qesharake një
nga ana e Anglisë.
Ai shtoi, në një mënyrë të tallur, se ndoshta
George Washington për të fituar pothuajse si
një emër të madh në histori si Xhorxh
Tretë.
Por nuk kishte asnjë të keqe në rrugën e tij për të thënë
këtë: ai u tha laughingly, dhe për të
kaloj koha. "
Çdo shprehje e shënuara me forcë të përballen në
pjesë e një aktor kryesor në një skenë të
interes të madh për të cilin sytë e shumë janë
drejtuar, do të imitohet nga të pandërgjegjshme
e spektatorëve.
ballin e saj ishte me dhimbje të shqetësuar dhe
qëllim që ajo i dha këtë dëshmi, dhe, në
the pushimeve kur ajo u ndal për gjykatësit
për të shkruar atë poshtë, pashë efektin e saj mbi
këshillën për dhe kundër.
Në mesin e lookers-në ka pasur të njëjtën
shprehje në të gjitha lagjet e gjykatës;
aq sa, se një shumicë e madhe e
ballin atje, mund të ketë qenë pasqyra
pasqyruar dëshmitarit, kur gjykatësi
shikuar deri nga shënimet e tij për të shoh me inat se
herezi e madhe për George Washington.
Z. Prokurorit të Përgjithshëm tani nënkuptonte të mia
Zoti, që ai konsiderohet të nevojshme, si një
çështje paraprake dhe formë, për të thirrur
Babai grua të ri, Doktor Manette.
Kush u thirr në përputhje me rrethanat.
"Doktor Manette, shikoni mbi të burgosurit.
A keni parë ndonjëherë atë më parë? "
"Pasi.
Kur ai e quajti në banesa ime në Londër.
Rreth tre vjet, ose tre vjet e gjysmë
më parë. "
"A mund të identifikuar atë si shokët tuaj-
pasagjerëve në bordin e paketës, ose flisni me
Biseda e tij me vajzën tuaj? "
"Zotëri, unë mund të bëjë as."
"A ka ndonjë arsye të veçantë dhe të veçanta
për tuaja të qenë në gjendje të bëjë as? "
Ai u përgjigj, në një zë të ulët, "Nuk është."
"Ka të ishte fatkeqësi juaj t'i nënshtrohet një
burgim të gjatë, pa gjyq, apo edhe
akuzë, në vendin tuaj të lindjes, Doktor
Ai u përgjigj, në një ton që shkoi në çdo
zemrës, "Një burgim të gjatë."
"A ishit ju të sapo dalë në rastin në
pyetje? "
"Ata thoni kështu."
"A keni asnjë kujtim nga rast?"
"Asnjë.
Mendja ime është bosh, nga disa kohë - I
nuk mund edhe të thonë atë kohë - kur I punësuar
veten time, në robëri e mia, në marrjen e këpucë,
në kohën kur kam gjetur veten duke jetuar në
Londër me vajzën time të dashur këtu.
Ajo ishte bërë e njohur për mua, kur një
Perëndi i mëshirshëm restaurohen fakultetet e mia, por, unë
jam mjaft i paaftë edhe për të thënë se si ajo kishte
të bëhet i njohur.
Unë nuk kam asnjë kujtim të procesit. "
Z. Prokurorit të Përgjithshëm u ul, dhe
Babai dhe vajza u ul poshtë së bashku.
Një rrethanë njëjës pastaj u ngrit në
rast.
Objekt në dorë po për të treguar se
burgosur u rrëzua, me disa shokët-
komplotist untracked, në postë Dover në
atë natë e premte në nëntor pesë vjet
më parë, dhe mori nga zyra e postës në natë,
si një i verbër, në një vend ku ai nuk ka
mbeten, por nga e cila ai udhëtoi prapa
disa milje duzinë apo më shumë, për një garnizon dhe
kantier detar, dhe ka mbledhur informacion;
një dëshmitar u thirr për të identifikuar atë si
ka qenë në kohën e saktë e nevojshme,
në dhomën e-kafe të një hoteli në atë
-Garnizoni dhe-qyteti kantier detar, duke pritur për
një person tjetër.
Avokati i burgosur ishte ndër-shqyrtuar
këtë dëshmi pa rezultat, përveç se ai
kurrë nuk e kishte parë të burgosurit në ndonjë tjetër
, Rastin kur zotëri wigged të cilët kishin
gjithë kësaj kohe qenë në kërkim në tavan
e gjykatës, ka shkruar një fjalë apo dy në një
pjesë të vogël të letrës, dehur atë, dhe
flak atë atij.
Hapjen e kësaj copë letre në të ardhshëm
pauzë, avokati dukej me e madhe
vëmendje dhe kuriozitet me të burgosurit.
"Ju them përsëri ju jeni mjaft të sigurt se ai
ishte burgosur? "
Dëshmitari ishte mjaft i sigurt.
"A e keni parë ndonjëherë dikush shumë si
burgosur? "
Jo aq si (dëshmitari tha) si se ai
mund të jetë i gabuar.
"Shiko edhe mbi atë njeri i nderuar, im mësuar
mik atje, "duke treguar atë që kishte
tossed letër e gjatë, "dhe pastaj të shohim mirë
mbi të burgosurit.
Si thoni ju?
Janë ato shumë si njëri-tjetrin? "
Lejimi për paraqitjen e shoku im i mësuar
të pakujdesshëm dhe në mënyrë të çrregullt në qoftë se nuk
shthurur, ata kanë qenë mjaft të pëlqen çdo
të tjera të papritur, jo vetëm dëshmitar,
por të gjithë të pranishëm, kur ata ishin duke
solli në krahasim.
Zoti im, duke u lutur për ofertën time mësuar
mik vë mënjanë parukë e tij, dhe duke mos e
pëlqimin e shumë i dhembshur, të ngjashëm u bë
shumë më të shquar.
Zoti im i kërkoi Z. Stryver (të
avokatit të burgosurve), nëse ata ishin të ardhshëm
të provoni z. kartoni (emri i mësuar tim
mik) për tradhti?
Por, z. Stryver iu përgjigj Zoti im, nuk ka;
por ai do të kërkojë që dëshmitari të them atë
se çka ka ndodhur një herë, mund të ndodhë
dy herë, nëse ai do të kishte qenë kështu
sigurt nëse ai kishte parë këtë ilustrim
e rrufeshmëri e tij më shpejt, nëse ai do të jetë
aq të sigurt, duke parë atë, dhe më shumë.
Rezultat i cili, ishte, për të goditur këtë
dëshmitarit si një enë enë, dhe drithmë
pjesën e tij në rast për lëndë druri të padobishme.
Z. Cruncher kishte në këtë kohë merret mjaft një
drekë e ndryshk off gishtat e tij në e tij
pas e provave.
Ai kishte tani për të marrë pjesë, ndërsa z. Stryver
rast të pajisur e të burgosurit në juri,
si një kostum kompakt i rrobave; treguar
ato si patriot, Barsad, ishte një punë
spiun dhe tradhtar, një trafikant i pacipë
në gjak, dhe një nga më të madh
Monarko mbi tokë që nga Juda mallkuar-
-Që ai me siguri ka duken më tepër si.
Si shërbëtor i virtytshëm, janë dënuar, ishte e tij
mik dhe partner, dhe ishte i denjë të jetë;
si sytë vigjilent të atyre që falsifikatorët dhe
swearers rreme u çlodh për të burgosurit
si një viktimë, sepse disa çështjeve familjare në
Francë, ai që e nxjerrjes francez, e bëri
kërkojnë të tij duke bërë këto pasazhe të gjithë
Channel - edhe pse ajo ato punët
u, një konsideratë për të tjerët që ishin
afërt dhe i dashur për ta, ndaloi atë, madje edhe për
jetën e tij, për të ditur.
Si dëshmi se kishte qenë i deformuar dhe
wrested nga grua e re, të cilit ankth
në të duke i dhënë asaj që kishte përjetuar, erdhi në
asgjë, përfshirë thjesht pak i pafajshëm
gallantries dhe politenesses mundshme për të kaluar
në mes të ndonjë zotëri të rinj dhe grua e re
hedhur kështu që së bashku, - me përjashtim të
se iu referuar George Washington, e cila
ishte krejt tepër ekstravagante dhe
e pamundur që të konsiderohet në çdo tjetër
të lehta se sa si një shaka monstruoze.
Si do të ishte një dobësi në
qeverisë për të thyer në këtë përpjekje për të
praktikë për popullaritet më të ulët
antipative kombëtare dhe frikën, dhe
Prandaj Z. Prokurorit të Përgjithshëm e kishte bërë
shumica e tij, e si, megjithatë, ajo e zuri gjumi
me asgjë, përveç se i turpshëm dhe i turpshëm
karakterin e provave shumë shpesh disfiguring
raste të tilla, dhe të cilat Gjykimet e Shtetit
e këtij vendi janë të plotë.
Por, atje Zoti im interposed (me sa më
varr një fytyrë sikur të mos kishte qenë e vërtetë),
duke thënë se ai nuk mund të ulet mbi të cilat
Stol dhe vuajnë këto aluzione.
Z. Stryver u bëri thirrje disa dëshmitarë të tij,
dhe z. Cruncher kishte tjetër për të marrë pjesë, ndërsa
Z. Prokurorit të Përgjithshëm u kthye kostum gjithë
e rrobave z. Stryver kishte pajisur në
Juria, brenda dhe jashtë; tregon se si Barsad dhe
Zbulimit ishin edhe njëqind herë më mirë se
ai kishte menduar ato, dhe i burgosuri një
qindra herë më keq.
Së fundi, erdhi vetë Zoti im, e kthyer
kostum e rrobave, tani brenda jashtë, tani
jashtë në, por në tërësi të vendosur
zvogëlimin dhe formësimin e tyre në varr-
rroba për të burgosurit.
Dhe tani, juria u kthye në konsideratë, dhe
i madh fluturon mbushin përsëri.
Z. kartoni, që e kishte kaq të gjatë ulur në kërkim në
tavan të gjykatës, u ndryshua as
vendin e tij dhe as qëndrimin e tij, edhe në këtë
eksitim.
Ndërsa shoku i tij mësuar, z. Stryver,
massing letrat e tij para tij, i pëshpëriti
me ata që ishin ulur pranë, dhe kohë pas
kohë të lëshoi me padurim në të jurisë, ndërsa
të gjithë spektatorët u zhvendos më shumë ose më pak, dhe
grupuar veten përsëri, ndërsa edhe Zoti im
veten e tij u ngrit në selinë e tij, dhe ngadalë
paced lart e poshtë platformën e tij jo,
pashoqėruar nga një dyshim në mendjet e
audiencën se shteti i tij ishte me temperaturë;
ky njeri u ul anuar prapa, me tij
gjysma e shqyer fustan jashtë tij, parukë e tij të shkujdesur të vënë
në ashtu siç kishte ndodhur në dritë në e tij
kokën pas largimit të tij, duart e tij në e tij
xhepa, dhe sytë e tij në tavan, si
ata kishin qenë gjatë gjithë ditës.
Diçka veçanërisht të pakujdesshme në e tij
sjellje, jo vetëm që i dha atij një emër të keq
duken, por zvogëluar në mënyrë që të fortë
ngjashmëri ai pa dyshim lindi për
burgosur (e cila earnestness e tij të çastit,
kur ata u krahasuar së bashku, e kishte
forcohet), se shumë prej lookers-në,
duke marrë parasysh atë tani, i thanë njeri tjetrit
ata do të vështirë kanë menduar të dy ishin
kështu njësoj.
Z. Cruncher bërë vëzhgimit të tij
tjetër fqinj, dhe shtoi, "Unë do të mbajë një gjysmë
afrikane që _he_ nuk do të marrë asnjë punë të ligjit për të
të bëjë.
A nuk duket si një lloj për të marrë ndonjë,
të bëjë ai? "
Megjithatë, kjo kartoni z. mori në më të
detajet e ngjarjes se ai u paraqit për
marrë në, tani për tani, kur kreu Miss Manette's
ra mbi gjoksin e babait të saj, ai ishte
i pari për të parë atë, dhe të them të dëgjueshme:
"Zyrtar! sy për atë grua e re.
Help zotëri për të marrë jashtë saj.
A nuk e shihni se ajo do të bjerë! "
Nuk ishte ngushëllim shumë për të, si ajo
u hoq, dhe shumë simpati me të
babai.
Ajo kishte qenë e qartë një fatkeqësi e madhe për të
atë, që të ketë ditët e burgosjes së tij
kujton.
Ai kishte treguar agjitacion të fortë të brendshme kur
ai është marrë në pyetje, dhe se meditimi ose
brooding duken që e bëri atë të vjetër, kishte qenë
mbi të, si një re të dendura, që ndonjëherë.
Si ai kaloi jashtë, juria, i cili kishte kthyer
prapa dhe të ndaluar një moment, foli, përmes
Përgjegjës i tyre.
Ata nuk ishin të pranuara, dhe dëshironte të dalin në pension.
Zoti im (ndoshta me George Washington në
mendjen e tij) kanë treguar disa befasi se ata
nuk ishin dakord, por signified kënaqësinë e tij
se ata duhet të dalin në pension në bazë të shikojnë dhe
repart, dhe në pension vetë.
Gjyqi kishte zgjatur tërë ditën, dhe llambat
në gjykatë janë tani duke u ndezur.
Ajo filloi të thuhet se juria do të
të jetë jashtë një kohë të gjatë.
Spektatorëve ra jashtë për të marrë
pije freskuese, dhe i burgosuri u tërhoq në
pjesën e prapme të dok, dhe u ul.
Z. mjetesh transporti, i cili kishte dalë kur të rinjtë
lady dhe babai i saj doli, tani
rishfaqur, dhe bëri shenjë për Jerry: që, në
interesin e shtendosur, mund të merrni me lehtësi
pranë tij.
"Jerry, në qoftë se ju dëshironi që të merrni diçka për të
hani, ju mund.
Por, të mbajtur në rrugë të drejtë.
Ju do të jetë i sigurt për të dëgjuar kur juria vijnë
in
Mos të jetë një moment pas tyre, sepse unë dua
ju për të marrë vendimin përsëri në bankë.
Ju jeni të dërguarin e shpejtë unë e di, dhe
do të merrni për Temple Bar kohë para se unë mund të. "
Jerry kishte ballin vetëm sa për të grusht,
dhe ai knuckled atë në njohjen e
këtë komunikim dhe një monedhë.
Z. kartoni erdhi deri në këtë moment, dhe
preku z. mjetesh transporti në krahun.
"Si është grua e re?"
"Ajo është e shqetësuar shumë, por i ati i saj
Është inkurajues i saj, dhe ajo ndihet më mirë
për të qenë jashtë gjykatës. "
"Unë do të tregoj të burgosurit kështu.
Kjo nuk do të bëjë për një bankë e respektuar
zotëri si ju, që të shihet duke folur për
atë publikisht, ju e dini. "
Z. mjetesh transporti reddened sikur të ishte i vetëdijshëm
e ka debatuar për pikë në mendjen e tij,
dhe Z. kartoni bërë rrugën e tij për të jashtme
e bar.
Mënyrë për të dalë i gjykatës vë në këtë drejtim,
dhe Jerry e ndoqën atë, të gjithë sytë, veshët, dhe
spikes.
"Z. Darnay! "
I burgosuri erdhi përpara direkt.
"Ju natyrisht do të jetë shqetësuar për të dëgjuar të
dëshmitarit, Miss Manette.
Ajo do të bëjë shumë mirë.
Ju keni parë më të keqen e agjitacion e saj. "
"Unë jam thellësisht keq që të ketë qenë shkaku
të tij.
Mund të ju them të saj kështu për mua, me time
mirënjohje zjarrtë? "
"Po, unë mund.
Unë do të, nëse ti i pyet ai. "
mënyrë të z. kartoni ishte aq i pakujdesshëm sa të
të jetë pothuajse e paturp.
Ai qëndroi, gjysma u kthye nga i burgosuri,
lounging me bërryl e tij kundër bar.
"Unë nuk kërkoj atë.
Pranoni falënderimet e mia të përzemërta. "
"Çfarë", tha kuti kartoni, ende vetëm gjysma u kthye
ndaj tij, "prisni ju, zoti Darnay?"
"Më e keqja."
"Është gjëja më e urti të presin, dhe
likeliest.
Por unë mendoj se është në tërheqjen e tyre tuaj
favor. "
Loitering në rrugën nga gjykata nuk u
lejohet, Jerry dëgjohet më: por la
ta - kështu që si njëri-tjetrin në funksion, në mënyrë
ndryshe nga njëri-tjetri në mënyrë të - krah në këmbë
krah, të dy pasqyrohen në gotë e mësipërme
tyre.
Një orë e gjysmë larg limped rëndë në
pasazhet e hajdut-dhe-laro të mbushur me njerëz
më poshtë, edhe pse jashtë ndihmuar me mish deleje
pies dhe limonadë.
I dërguari i ngjirur, i ulur rehat
në një formë pas marrjes se meze, e kishte
rënë në një dremitje, kur një shushurimë me zë të lartë dhe
një valë të shpejtë të njerëzve të krijimit të
shkallët që çuan në gjykatë, e çuan
së bashku me ta.
"Jerry!
Jerry! "
Z. mjetesh transporti ishte tashmë e quajtur në derë
kur ai mori aty.
"Ja, sir!
ky është një luftë për të kthehet përsëri.
Ja ku jam, zotëri! "
Z. mjetesh transporti i dorëzoi atij një letër përmes
turmë.
"Quick!
A keni atë? "
"Po, zotëri."
shkruar ngut në letër ishte fjala
"Liruar."
"Nëse ju ka dërguar mesazhin," Kujtoi të
Jeta, 'përsëri, "muttered Jerry, si ai
u kthye, "Unë duhet të ketë njohur atë që ju
do të thotë, këtë herë. "
Ai nuk kishte asnjë mundësi për të thënë, apo aq shumë
si të menduarit, çdo gjë tjetër, derisa ai ishte
të qartë të Bailey Vjetër, sepse, turma
doli derdhje me një vrull që
gati e mori atë jashtë këmbët e tij, dhe një zë të lartë
lëvizje përfshiu në rrugë sikur
habitur blu-mizat ishin shpërndarë në
kërkim të ngordhur të tjera.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titra titrat esl anglisht gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit