Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kuptim dhe ndjeshmëri
nga Jane Austen (1811)
Kapitulli 36
Brenda disa ditë pas këtij takimi,
gazeta njoftoi të botës, që
zonjë e Thomas Palmer, Esq. ishte në mënyrë të sigurtë
dorëzuar nga një djalë dhe trashëgimtar, një shumë të
interesante dhe të kënaqshme paragrafit, në
paktën për të gjithë ato lidhje intime që
e dinte se më parë.
Kjo ngjarje, shumë e rëndësishme për zonja
lumturi Jennings, i prodhuar një të përkohshme
ndryshim në dispozicion të kohës së saj, dhe
ndikuar, në një shkallë si,
angazhimet e miqtë e saj të rinj, për aq
ajo dëshironte të jetë sa më shumë që të jetë e mundur me
Charlotte, ajo shkoi atje çdo mëngjes
sa më shpejt që ajo ishte veshur, dhe nuk
kthimin e deri vonë në mbrëmje, dhe
Miss Dashwoods, me kërkesë të veçantë
e Middletons, kaloi e tërë e çdo
ditë në Street Conduit.
Për rehati e tyre ata shumë do të
në vend kanë mbetur, të paktën të gjitha
mëngjes, në shtëpinë e znj Jennings-së, por ajo
nuk ishte një gjë që do të kërkoi kundër
dëshirat e të gjithëve.
orët e tyre janë bërë për këtë arsye mbi të
Middleton Zonja dhe dy Miss Steeles, nga
të cilin kompania e tyre, në fakt ishte sa më pak
me vlerë, siç ishte kërkuar gjoja.
Ata kishin shumë kuptim që të jenë të dëshirueshme
shokëve të ish, dhe nga kjo e fundit
ata u konsideruan me një sy xheloz, si
intruding në tokë të tyre, dhe ndarjen e
mirësisë që ata dëshironin të monopolizuar.
Edhe pse asgjë nuk mund të jetë më i sjellshëm se
sjellje Lady Middleton për Elinor dhe
Marianne, ajo nuk ka të vërtetë si ata në
të gjithë.
Sepse ata as veten e as të kënaqet
fëmijët e saj, ajo nuk mund të besojnë ata
i dashur, dhe për shkak se ata ishin të dashur e
lexim, ajo fantazuar ato satirike:
ndoshta pa e ditur saktësisht se çfarë ishte
të jetë satirike, por që nuk tregon.
Ajo ishte censure në përdorim të përbashkët, dhe të lehtë
dhënë.
Prania e tyre ishte një përmbajtje edhe në saj të
dhe mbi Lucy.
Ajo kontrolluar papunësi e një, dhe
biznesit e të tjera.
Zonja Middleton ishte turp i bërë asgjë
para tyre, dhe lajka që Lucy
ishte krenar për të menduar dhe administruar në
herë të tjera, ajo kishin frikë se do të përbuzin
e saj për të ofruar.
Miss Steele ishte të paktën discomposed e
tre, me praninë e tyre, dhe kjo ishte në
fuqinë e tyre për të pajtuar e saj për atë
tërësisht.
Ose do të tyre vetëm e saj kanë dhënë një
llogari të plotë dhe minutë e gjithë çështja
mes Marianne dhe z. Willoughby, ajo
do të kishte menduar veten shpërblehet me bollëk
për sakrificën e vendi më i mirë nga ana e
zjarr pas darke, e cila mbërritjes së tyre
shkaktuar.
Por ky pajtim nuk është dhënë, për
edhe pse ajo shpesh hodhi nga shprehjet e
mëshirë për motrën e saj të Elinor, dhe më shumë
shumë se një herë dropt një reflektim mbi
paqëndruesahmëri e Beaux para Marianne, pa
Efekti ishte prodhuar, por një pamjen e
indiferencë nga ish-, ose e neveri
në këtë të fundit.
Një përpjekje edhe ende të lehta mund të ketë bërë
saj mik i tyre.
Do ata vetëm kanë tallën me të saj në lidhje me
Doktor!
Por aq pak ishin ata, më shumë se
të tjerët, i prirur për të detyrojnë të saj, se nëse Sir
John dined nga shtëpia, ajo mund të kalojnë një
gjithë ditën pa dëgjuar asnjë tjetër
qesëndi në këtë temë, se sa atë që ajo ishte
llojit të mjaftueshme për t'u dhurojë veten.
Të gjitha këto jealousies dhe pakënaqësinë,
megjithatë, janë aq tërësisht të padyshimtë nga
Znj Jennings, se mendoi se një
gjë i lezetshëm për vajzat që do të
së bashku, dhe në përgjithësi uroi saj
miq të rinj e çdo natë, në të paturit e
shpëtuar shoqërinë e një gruaje të vjetër stupid
kaq të gjatë.
Ajo u bashkua me ata ndonjëherë në Sir John's,
ndonjëherë në shtëpinë e vet, por kudo që
ishte, ajo gjithmonë erdhi në shpirtrat e të shkëlqyer,
e plotë e kënaqësi dhe rëndësi, atribuar
Charlotte's edhe duke bërë për kujdesin e saj, dhe
gati për të dhënë në mënyrë të saktë, në mënyrë të detajuar një minutë
të situatës së saj, pasi vetëm Miss Steele kishte
kureshtje të mjaftueshme për dëshirën.
Një gjë e shqetësojnë e saj, dhe të cilat ajo
bërë ankesën e saj të përditshme.
Z. Palmer ruajtur të përbashkët, por
mendimi unfatherly midis seksit të tij, të gjitha
foshnjat po njësoj, dhe pse ajo mund të
thjesht e perceptojnë, në kohë të ndryshme,
më ngjashmëri të habitshme në mes të këtij baby
dhe çdo njëri e marrëdhënieve të tij në të dy
anët, nuk kishte asnjë arsye të babait të tij
të tij, nuk ka bindur atë për të besuar se
nuk ishte tamam si çdo fëmijë tjetër i
të njëjtën moshë, as nuk mund edhe të jetë ai solli
të pranojnë propozimin e thjeshtë e
po vet fëmija mirën në botë.
Kam ardhur tani për të lidhjes së një fatkeqësi,
i cili për këtë kohë ndodhi znj Gjoni
Ashtu ndodhi që, ndërsa dy motrat e saj
me Znj Jennings ishin parë duke i bërë thirrje
e saj në Harley Street, një tjetër e saj
njohje kishte dropt në - një rrethanë
në vetvete nuk me sa duket ka të ngjarë të prodhojë
keqe të saj.
Por, ndërsa imagjinata e njerëzve të tjerë
do të mbajnë me vete, për formën e gabuar
gjykimet e sjelljes sonë, dhe për të vendosur mbi
ajo nga paraqitjet e lehtë, lumturi e dikujt
duhet në disa masa të jetë gjithmonë në mëshirën
e fatit.
Ne rastin e dhene, kjo e fundit-arriti
lady lejohet dashuroj e saj për të deri më tani bind
vërtetën dhe probabilitet, që më thjesht
dëgjuar emrin e Dashwoods Miss, dhe
kuptim që ato të z. Dashwood's
motra, ajo menjëherë arriti në përfundimin e tyre për të
të qëndrojnë në Harley Street, dhe kjo
keqinterpretim të prodhuara brenda një ditë apo
dy më pas, kartat e ftesës për
tyre si dhe për vëllain e tyre dhe
motër, për një parti të vogël muzikor në e saj
shtëpi.
Pasojë e të cilave ishte, që zonja
John Dashwood ishte i detyruar të mos dorëzojnë
vetëm për shqetësim shumë i madh
e dërgimit të transportit të saj për Miss
Dashwoods, por, çfarë ishte akoma më keq, duhet të
të jetë subjekt i të gjitha papëlqim e
shfaqur për të trajtuar ata me vëmendje: dhe
që mund të them se ata nuk mund të presin
për të dalë me një kohë të saj të dytë?
Fuqia e zhgënjyese tyre, ajo ishte
e vërtetë, duhet gjithmonë të jetë hers.
Por kjo nuk ishte e mjaftueshme, sepse kur njerëzit
janë përcaktuar në një mënyrë e sjelljes të cilat
ata e dinë që të jetë i gabuar, ata ndjehen të dëmtuar nga
pritje të ndonjë gjë të mirë nga
tyre.
Marianne kishte qenë tani sjellë nga gradë,
aq shumë në zakonin e të shkojnë jashtë çdo
ditë, që ajo ishte bërë një çështje e
indiferencë të saj, qoftë ajo shkoi ose
jo: dhe ajo e përgatitur në heshtje dhe
mekanikisht për çdo mbrëmje të
angazhim, edhe pse pa pritur
dëfrim të vogël nga ndonjë, dhe shumë shpesh
pa e ditur, deri në momentin e fundit,
ku ai ishte për të marrë të saj.
Të vishen e saj dhe paraqitjen e ajo ishte rritur
në mënyrë të përkryer indiferent, që të mos e pajisim me të mira
gjysma e konsideratë mbi të, gjatë
e tërë e tualet të saj, e cila ka marrë nga
Miss Steele në pesë minuta e parë e
e tyre janë së bashku, kur ajo ishte e përfunduar.
Asgjë nuk shpëtoi vëzhgimit HER minutë dhe
kureshtje e përgjithshme; ajo pa çdo gjë, dhe
kërkohet çdo gjë, nuk ishte e lehtë, derisa ajo
dinte çmimin e çdo pjesë e Marianne's
veshje, mund të ketë mendoi numrin e saj
gowns bashku me gjykim më i mirë se
Marianne veten, dhe nuk u pa shpreson
për të gjetur para se të ndarë, se sa
Kostoja e saj larje në javë, dhe se sa ajo
kishte çdo vit për të shpenzuar mbi veten.
The pafytyrësi e këtyre lloj
scrutinies, për më tepër, ishte përgjithësisht i
përfundoi me një kompliment, i cili edhe pse
menduar si douceur e tij, u konsiderua nga
Marianne si paturpësi më të madhe të
të gjitha, sepse, pas kryerjes së një provim
në vlerën dhe të bëjë të fustan të saj,
ngjyra e këpucët e saj, dhe rregullimin e
flokët e saj, ajo ishte pothuajse i sigurt për të qenë i tha
se me "fjalën e saj ajo dukej shumë
i zgjuar, dhe ajo guxoi të them se ajo do të bëjë
një numër shumë i madh pushtimet. "
Me inkurajim të tilla si kjo, ishte ajo
hodhi poshtë me rastin pranishëm, të saj
vëllai i transportit, e cila ata ishin të gatshëm
për të hyrë në pesë minuta pas ajo u ndal në
derë, një përpikëri në orar jo shumë i këndshëm
për të-tyre-kunata, të cilët i kishin paraprirë
ato në shtëpinë e njohje të saj, dhe
ishte atje duke shpresuar për një vonesë të tyre
pjesë që mund të bezdi ose
veten apo karrocier saj.
Ngjarjet e kësaj mbrëmje nuk ishin shumë të
shquar.
Të partisë, si partitë e tjera muzikore,
kuptohet një popull i madh, të cilët kishin
shijen e vërtetë për punën, dhe një të madhe
shumë të tjerë të cilët kishin asnjë fare, dhe
interpretuesit e tyre ishin, si zakonisht, në
vlerësimin e tyre, dhe se e tyre
miq të menjëhershëm, e para private
interpretues në Angli.
Si Elinor nuk ishte as muzikore e as
ndikojnë që të jetë kështu, ajo bëri asnjë skrupull i
kthyer sytë e saj nga piano madh,
sa herë që të përshtatshme të saj, dhe i shfrenuar
edhe nga prania e një harpë, dhe
violonçel, do rregullimin e tyre në kënaqësi në
çdo objekt tjetër në dhomë.
Në një nga këto shikimet jashtë teme ajo
perceptuar në mesin e një grupi të njerëzve të rinj,
shumë e ai, i cili kishte dhënë atyre një leksion mbi
-Kruese dhëmbësh raste në Gray's.
Ajo e perceptuar atë menjëherë pas kësaj në kërkim
në veten, dhe duke folur ceremoni të saj
vëllai, dhe kishte vendosur vetëm për të gjetur
nga emri i tij nga ky i fundit, kur ata
të dy erdhën në drejtim të saj, dhe z. Dashwood
paraqiti atë të saj si z. Robert
Ferrars.
Ai iu drejtua të saj me mirësjellje e lehtë, dhe
përdredhur kokën e tij në një hark i cili siguroi
e saj si thjesht si fjalë mund të ketë bërë,
se ai ishte pikërisht mendjefyçkë ajo e kishte
dëgjuar të përshkruar të jetë nga Lucy.
I lumtur po të ishte për të, nëse lidhje e saj
për Edward kishte varur më pak të tij
merita, se sa në merita e tij më të afërt
Marrëdhëniet!
Për pastaj harkun e vëllait të tij duhet të ketë dhënë
goditje duke përfunduar me atë që keq-humor
e nënës së tij dhe motra e do të kishte filluar.
Por, ndërsa ajo e menduar në ndryshimin e
e dy të rinjve, ajo nuk ka gjetur se
zbrazëti të mendjemadhësisë e një, e vënë
saj nga të gjitha bamirësi me modesti dhe
vlerë e të tjera.
Pse ato janë të ndryshme, Robert bërtiti
të saj vetë gjatë një çerek
e bisedës një orë, për të, duke folur e
vëllai i tij, dhe ankohen ekstreme
GAUCHERIE të cilin ai vërtet besonin mbajtur atë
nga përzierja në shoqërinë e duhur, ai candidly
dhe bujarisht atribuohet atë shumë më pak të
ndonjë mangësi e natyrshme, se sa të
fatkeqësi e një arsimit privat, ndërsa ai
veten e tij, edhe pse ndoshta pa ndonjë
të veçantë, ndonjë epërsi material nga
natyrës, thjesht nga avantazhin e një
shkollë publike, ishte si dhe i pajisur për përzierje në
të botës, si çdo njeri tjetër.
"Me shpirti im," shtoi ai, "unë besoj se është
asgjë më shumë, dhe kështu që unë shpesh them tim
nënës, kur ajo është e brengosur për të.
'Zonja ime e dashur, "Unë gjithmonë them të saj," ju
duhet bërë veten të lehtë.
E keqja është tani i pandreqshëm, dhe ajo ka
qenë tërësisht tuaj duke bërë.
Pse do të jetë i bindur nga xhaxhai im, Zotëri
Robert, kundër gjykimin tuaj, në vendin e
Edward nën mesim privat, në më të
kohë kritike të jetës së tij?
Nëse ju kishte dërguar vetëm atë të Westminster si
edhe veten time, në vend të dërguar atë për të
Z. Pratt-së, e gjithë kjo do të kishte qenë
parandalohen. "
Kjo është mënyra në të cilin unë gjithmonë parasysh
këtë çështje, dhe nëna ime është e përkryer
bindur e gabimit të saj. "
Elinor nuk do të kundërshtonte mendimin e tij,
sepse, çfarëdo që mund të jetë e përgjithshme e saj
vlerësim të përfituar nga një publik
shkollës, ajo nuk mund të mendoj për Edward's
qëndroi në familjen e z. Pratt së, me ndonjë
kënaqësi.
"Ju banojnë në Devonshire, unë mendoj se," - u
vëzhgimin e tij të ardhshëm, "në një vilë pranë
Elinor vendosur atë të drejtë që të gjendjen e saj;
dhe ajo u duk tepër e habitshme për atë që
dikush mund të jetojnë në Devonshire, pa
që jetojnë afër Dawlish.
Ia miratim e tij me gjithë shpirt megjithatë
për speciet e tyre të shtëpisë.
"Për pjesën time personale," tha ai, "Unë jam
tepër të dashur për një vilë, nuk është
gjithmonë ngushëllim aq shumë, aq shumë hijeshi
rreth tyre.
Dhe unë protestë, në qoftë se unë kisha ndonjë para për të këmbimit,
Unë duhet të blej një tokë të vogël dhe për të ndërtuar një
veten time, brenda një distancë të shkurtër të Londrës,
ku unë mund të përzënë vetë poshtë, në çdo
kohë, dhe të mbledhë disa miq për mua,
dhe të jenë të lumtur.
Unë këshilloj çdo organ i cili do të ndërtuar,
për të ndërtuar një vilë.
Miku im Zoti Courtland erdhi tek unë
ditë të tjera me qëllim për të kërkuar këshilla ime, dhe
vënë para meje tre plane të ndryshme të
Bonomi's.
Unë kam qenë për të vendosur në të mirë të tyre.
'Im i dashur Courtland, "tha unë, menjëherë
hedhur të gjithë në zjarr, "nuk
miratojë ose të tyre, por me të gjitha mjetet
të ndërtuar një vilë. "
Dhe që unë dashuroj, do të jetë në fund të tij.
"Disa njerëz mendojnë se nuk mund të ketë
strehim, nuk ka hapësirë në një vilë, por
kjo është e gjitha një gabim.
Unë kam qenë në muajin e kaluar miku im Elliott,
pranë Dartford.
Lady Elliott dëshironte për të dhënë një valle.
'? Por si mund të bëhet ", tha ajo,' e mia
Ferrars dashur, a më tregoni se si kjo është që të jetë
menaxhuar.
Nuk ka një dhomë në këtë vilë që
do të mbajë dhjetë çift, dhe ku mund të
Unë menjëherë e pa se nuk mund të ketë
vështirësi në të, kështu që i tha, "Im i dashur Lady
Elliott, nuk do të jetë i shqetësuar.
Sallon ngrënie do të pranojnë tetëmbëdhjetë
çift me lehtësi; tavolina-kartë mund të vendosen
në-dhomën e vizatimit, e bibliotekës mund të jetë
hapur për çaj dhe pije të tjera, dhe
le të darkës të përcaktuara në veturë. "
Zonja Elliott ishte shumë i kënaqur me
Ne matur-dhomë ngrënie, dhe e gjeti atë
do të mbajë pikërisht çift tetëmbëdhjetë, dhe
çështje është e rregulluar pikërisht pas e mia
plan.
Kështu që, në fakt, ju shihni, nëse njerëzit e bëjnë, por
e di si të vendosur në lidhje me të, çdo ngushëllim mund
të jetë si dhe të gëzuar në një vilë si në
banesë më të gjerë. "
Elinor ra dakord me të gjitha, sepse ajo nuk e ka
mendoj se ai e meritonte kompliment i
opozitë racionale.
Si John Dashwood nuk kishte më shumë kënaqësi në
muzikë se motra e tij më i madh, mendjen e tij ishte
në mënyrë të barabartë në liri për të rregulluar në çdo gjë
tjetër, dhe një mendim i ra gjate
mbrëmje, të cilën ai komunikuar me gruan e tij,
për miratim e saj, kur ata patën në shtëpi.
Konsideratë e znj Dennison's
gabim, në motrat e tij e tyre duke menduar
mysafirët, e kishte sugjeruar drejtësinë e
e tyre duke ftuar të vërtetë për t'u bërë të tillë,
ndërsa angazhimet Znj Jennings e mbajtur e saj
nga shtëpia.
Shpenzimet do të jenë asgjë,
shqetësim jo më shumë, dhe kjo ishte
krejt një vëmendje të cilën delikatesë
të ndërgjegjes së tij vuri në dukje që të jetë
nevojshme për të enfranchisement e saj të plotë
nga premtimi i tij për të babait të tij.
*** ishte tronditur me propozimin.
"Unë nuk shoh se si kjo mund të bëhet," tha
ajo, "pa affronting Lady Middleton,
për ata të kalojnë çdo ditë me të;
përndryshe unë duhet të jenë jashtëzakonisht të kënaqur për të
bëjë atë.
Ti e di se unë jam gjithmonë i gatshëm për t'i paguar ato ndonjë
vëmendjen në fuqinë time, si e mia marrjen e tyre
nga kjo shews mbrëmje.
Por ata janë vizitorët Lady's Middleton.
Si mund të kërkoni që ata larg prej saj? "
Burri i saj, por me përulësi të madhe, e bëri
nuk shoh forcën e kundërshtimit të saj.
"Ata kishin kaluar tashmë një javë në këtë
mënyrën në të Conduit Street, dhe Zonja
Middleton nuk mund të jetë i pakënaqur në e tyre
dhënë numër të njëjtë të ditëve të tilla pranë
marrëdhënieve. "
*** ndaluar një moment, dhe pastaj, me të freskëta
energji, tha,
"Dashuria ime unë do të kërkoj me gjithë time
zemrën, nëse ajo ishte në pushtet e mia.
Por unë kam vendosur vetëm brenda vetes për të kërkuar
the Steeles Miss të kalojnë disa ditë me
na.
Ata janë shumë të sillen mirë, lloji i mirë i
vajzat, dhe unë mendoj se vëmendja është për shkak të
tyre, si xhaxhai i tyre e bëri në mënyrë shumë të mirë nga
Edward.
Ne mund të kërkoni motrat tuaja disa vjeçare të tjera,
ju e dini, por Steeles Miss nuk mund të jetë
në qytetin e asnjë më shumë.
Unë jam i sigurt që do të donte ta, me të vërtetë, ju
DO si ata, ju e dini, tashmë shumë,
dhe kështu që nuk e nënës sime; dhe ata janë të tilla
te preferuarat me Harry! "
Z. Dashwood ishte i bindur.
Ai pa nevojën e ftuar Miss
Steeles menjëherë, dhe ndërgjegjen e tij ishte
pacified nga zgjidhja e ftuar të tij
motrat një vit tjetër, në të njëjtën kohë,
megjithatë, slyly dyshuar se një vit tjetër
do ta bënte të panevojshme ftesë, nga
Elinor sjellë në qytet si Kolonel
gruaja Brandon, dhe Marianne si TYRE
vizitor.
***, gëzuar në ikjen e saj, dhe krenar
e mendje të gatshëm që kishte të prokuruara atë,
shkroi në mëngjes për të Lucy, për të kërkuar
kompania e saj dhe e motrës së saj, për disa
ditë, në Harley Street, sa më shpejt të Lady
Middleton mund ta fal.
Kjo ishte e mjaftueshme për të bërë Lucy të vërtetë dhe
arsyeshme të lumtur.
Znj Dashwood dukej punon aktualisht për
saj, veten, kultivim të gjitha shpresat e saj, dhe
promovimin e të gjitha pikëpamjet e saj!
Të tillë një mundësi për të qenë me Edward
dhe familja e tij ishte, mbi të gjitha gjërat,
më material për interesin e saj, dhe të tilla të
Ftesa më e kënaqshme të saj
ndjenjat!
Kjo ishte një avantazh që nuk mund të jetë shumë
mirënjohje pranoi, as shumë shpejt
përdorimit të, si dhe vizitë në Lady
Middleton, e cila nuk e kishte më parë ka pasur ndonjë
kufijtë e saktë, u zbulua menjëherë për të
kanë qenë të menduar gjithmonë për t'i dhënë fund në dy ditë '
kohë.
Kur shënim u treguar të Elinor, si ajo
ishte brenda dhjetë minuta pas mbërritjes së saj,
ajo i dha të saj, për herë të parë, disa pjesë
në pritjet e Lucy, për të tillë
shenjë e mirësisë pazakontë, dhuruar në mënyrë
një njohje e shkurtër, dukej për të deklaruar
se e mira-do ndaj saj u ngrit nga
diçka më shumë se thjesht inat kundër
veten, dhe mund te dale, nga koha dhe
adresën, për të bërë çdo gjë që Lusi
dëshironte.
lajkat e saj kishte nënshtruar tashmë krenaria
e Zonja Middleton, dhe e bëri një hyrje në
zemra e ngushtë të znj John Dashwood; dhe
këto janë efekte që vendosi të hapë
probabilitet të madh.
The Steeles Miss hequr për Harley Street,
dhe të gjitha që Elinor arritur e tyre
ndikim aty, forcuar e saj
pritje të ngjarjes.
Sir John, i cili u bëri thirrje atyre më shumë se
një herë, solli llogaritë në shtëpi të tilla të
favor ata ishin në, si duhet të jetë universale
mrekullueshëm.
Znj Dashwood kurrë nuk kishte qenë aq shumë
kënaqur me ndonjë gratë e reja në jetën e saj,
si ajo ishte me ta; kishin dhënë secilit prej
atyre një libër gjilpërë të bëra nga disa emigrant;
quajtur Lucy me emrin e saj të krishterë, dhe e bëri
nuk e di nëse ajo duhet të jetë ndonjëherë në gjendje të
pjesë me ta.
[Në këtë pikë të parë dhe të dytë
botimet, Vëllimi II i dha fund.]
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titrat titrat esl gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit