Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XXXI. Dish Silver.
Udhëtimi kaloi off mjaft mirë. Athos dhe djali i tij përshkohet Francë në
shkallën prej pesëmbëdhjetë për leagues në ditë, ndonjëherë më shumë, nganjëherë më pak, sipas
Intensiteti i pikëllimit Raoul së.
Ajo mori dy javë për të arritur Toulon, dhe ata të humbur të gjitha gjurmët e D'Artagnan në
Antibes.
Ata u detyruan të besojnë se kapiteni i Musketeers ishte dashur të
ruajtur një inkonjito në rrugën e tij, për Athos rrjedhin nga hetimet e tij një
siguri se një shkujdesur si ai
përshkruar kishin shkëmbyer kalin e tij për një topi të mirë-të mbyllura të ndalohet pirja e duhanit Avignon.
Raoul ishte ndikuar shumë në të nuk takim me D'Artagnan.
Zemra e tij e dashur longed për të marrë një lamtumire dhe ka marrë ngushëllim nga ajo
zemra e çelikut.
Athos e dinte nga përvoja se D'Artagnan u bë i pakalueshëm, kur të angazhuar në asnjë
çështje serioze, qoftë për llogari të tij ose në shërbim të mbretit.
Ai madje kishte frikë të fyejnë mikun e tij, ose të prishin atë me shumë të shtypur hetimet.
Dhe akoma, kur Raoul filloi të punës së tij e klasifikuar flotilje, dhe mori së bashku
chalands dhe lighters të dërgoni ato në Toulon, një nga peshkatarët tha Comte
se anija e tij kishte qenë i vënë deri në riparim
që nga një udhëtim që kishte bërë në llogari të një zotëri i cili ishte në nxitim të madh të nisë.
Athos, duke besuar se ky njeri ishte thënë gënjeshtra në mënyrë që të lihet në liri
të peshkut, dhe kështu të fitojnë më shumë para, kur të gjitha shokët e tij kishin shkuar, këmbënguli mbi të
ka detaje.
Peshkatar informoi se gjashtë ditë më parë, një njeri kishte ardhur në natë për të
varkë me qira e tij, me qëllim të vizituar ishullin e Shën Honnorat.
Çmimi është rënë dakord, por zotëri kishte mbërritur me një të madh
rastin e transportit, të cilën ai këmbënguli mbi të hyn, pavarësisht nga shumë
vështirësitë që kundërshtuan operacioni.
Peshkatar dëshironte të tërheq. Ai kishte kërcënuar edhe më, por kërcënimet e tij kishte
prokuruara atij asgjë, por një dush e rrahje nga kallam zotëri, i cili ra mbi
supet e tij të mprehtë dhe të gjatë.
Sharjet dhe ankohen, ai kishte rekurs në syndic e vëllazërisë e tij në Antibes,
që administrojnë drejtësinë mes tyre dhe të mbrojnë njëri-tjetrin, por zotëri kishte
shfaqur një letër të caktuar, në shikim të
cilat syndic, përkulur në tokë shumë, urdhëruar dëgjueshmëri nga
peshkatar, dhe abuzuar atë për të patur qenë i fortë.
Ata pastaj u nis me mallrave.
"Por e gjithë kjo nuk na tregon," tha Athos, "se si ju të plagosur varkë tuaj."
"Kjo është mënyra.
Unë kam qenë drejtues në drejtim të Shën Honnorat si zotëri i dëshiruar mua, por ai e ndryshoi tij
mendjen, dhe pretenduar se unë nuk mund të kalojë në jug të Abbey. "
"Dhe pse jo?"
"Sepse, zot, nuk ka para kulla katrore të Benedictines,
drejt jugut pikë, Banka e Moines. "
"Një shkëmb?" Pyeti Athos.
"Niveli me ujë, por nën ujë, një pasazh të rrezikshme, por e kam pastruar një
mijë herë, zotëri e nevojshme që unë të tokës atë në Sainte-Marguerite është ".
"Mirë?"
"Well, zot!" Thirri peshkatar, me theks të tij provansal, "një njeri është një marinar,
ose ai nuk është, ai e di kursin e tij, ose ai nuk është asgjë veçse një ujë të freskët, njeri kaba.
Unë kam qenë kokëfortë, dhe dëshironte të provoni kanal.
Zotëri mori mua nga jakë, dhe më tha qetësisht se do të mbytur me të.
Shoku im armatosur veten me një sopatë, dhe kështu bëri I.
Ne kishim fyerje e një natë më parë për të paguar atë për.
Por zotëri nxori shpatën e vet, dhe e përdorën atë në atë mënyrë një befasi të shpejtë,
se ne as prej nesh mund të merrni pranë tij.
Unë isha gati të flak shpatat e mia në kokën e tij, dhe unë kam të drejtë për ta bërë këtë, nuk kam,
Zot? për një marinar në bord është zot, si një qytetar është në dhomën e tij, unë do,
pastaj, për vetëmbrojtje, për të ulur zotëri
në dy, kur, të gjitha përnjëherë - besoni ose jo, zot - rastin e madhe topi
hapur e vetë, unë nuk e di se si, dhe nuk doli prej tij një lloj i një fantazmë,
kokën e tij mbuluar me një përkrenare të zezë dhe një
maskë të zezë, diçka e tmerrshme për të parë mbi të, i cili erdhi drejt meje kërcënuese
. me grusht e tij "," Dhe kjo ishte - "tha Athos.
"Kjo ishte djalli, Zot, sepse zotëri, me gëzim të madh, filluan të bërtasin, të
parë atë: "Ah! thank you, Monseigneur! "" "Një histori më e çuditshme!" murmuriti Comte,
kërkoni në Raoul.
"Dhe çfarë bëre?" Pyeti ky i fundit e peshkatar.
"Ju duhet ta dini, Zot, se dy njerëz të varfër, të tilla si ne jemi, mund të ketë asnjë ndeshje për
dy zotërinj, por kur njëri prej tyre doli të jetë djallit, ne nuk kishim tokësore
shans!
Shoku im dhe unë nuk u ndal për t'u konsultuar me njëri-tjetrin, ne kemi bërë, por një hidhen në
det, e ne ishim brenda shtatë apo tetë qindra metra nga bregu. "
"E pra, dhe pastaj?"
"Pse, dhe pastaj, Monseigneur, pasi ka pasur një erë pak nga jugperëndim, në barkë
përvjedhur në plazh e Sainte-Marguerite-së. "
"Oh - por udhëtarët?"
"Bah! ju nuk duhet të jenë të shqetësuar rreth tyre!
Ajo ishte shumë e qartë se njëri ishte djalli, dhe të mbrojtura të tjera, sepse kur ne
gjetën anije, pasi ajo mori përsëri në det, në vend të gjetjes së këtyre dy
krijesat e plagosur nga shoku, kemi gjetur
asgjë, madje as topi ose rasti. "
"Shumë e çuditshme! shumë e çuditshme! "përsëritet Comte.
"Por pas kësaj, çfarë keni bërë, miku im?"
"Unë bëra ankesën time për guvernatorin e Sainte-Marguerite, i cili solli gishtin tim
nën hundë e mia duke i thënë mua, nëse unë rrënuar atë me tregime të tilla pa kuptim do të kishte
mua flogged. "
"Çka! bëri guvernatori vetë thonë kështu? "
"Po, Zot, dhe akoma anije im ishte plagosur, plagosur rëndë, për anije është
la pas në pikën e Sainte-Marguerite, dhe marangoz pyet njëqind e njëzet
livres për të riparuar atë. "
"Shumë mirë," u përgjigj Raoul, "ju do të lirohen nga shërbimi.
Go. "
"Ne do të shkojmë në Sainte-Marguerite-së, do të kemi?", Tha Comte për Bragelonne, si
njeriu u larguan.
"Po, Zot, sepse nuk ka diçka për t'u pastruar, se njeriu nuk duket për mua
të ketë thënë të vërtetën. "" As për mua as, Raoul.
Historia e njeriut maskuar dhe topi ka zhdukur, mund të thuhet
fshehin disa raste të dhunës këto miqtë kanë kryer mbi pasagjerët e tyre në të hapur
det, për të ndëshkuar atë për këmbënguljen e tij në të hyn. "
"Unë formuar dyshimit të njëjtë, topi ishte më shumë gjasa të përmbajë ***ës se një
njeriu. "
"Ne do të shohim në atë, Raoul. Zotëri shumë i ngjan
D'Artagnan, i njohin metodat e tij të procedimit.
Mjerisht! ne nuk jemi më invincibles rinj të ditëve të mëparshme.
Kush e di nëse shpatat apo bar të hekurt të këtij slitë të mjerë nuk e ka
sukses duke bërë atë që blades më të mirë të Evropës, balls, dhe plumba janë
nuk qenë në gjendje të bëni në dyzet vjet? "
Atë ditë u nisën për Sainte-Marguerite së, në bordin e një chasse-MAREE vijnë
nga Toulon nën urdhërat. Përshtypja e kanë përjetuar në ulje
ishte një singularly kënaqshëm.
Ishull dukej ngarkuar me lule dhe fruta.
Në pjesën e saj të kultivuar ai ka shërbyer si një kopsht për guvernator.
Portokalli, shega, dhe pemë fiku vendosur nën peshën e artë të tyre ose
fruta purpurtë.
Gjithë ky kopsht, në pjesët papunuar, partridges kuqe u përcjell për në
në mesin e brambles dhe tufa e junipers, dhe në çdo hap të Comte dhe Raoul një
lepuri tmerruar lane trumzë e tij dhe shëndetit të prishë larg në strofull.
Në fakt, këtë ujdhesë fat ishte i pabanuar.
Banesë, duke ofruar asgjë, por një gji të vogël për lehtësi të nisjes, dhe nën
mbrojtjen e guvernatorit, i cili shkoi ndan me ta, kontrabanduesit përdorur atë
si një entrepot përkohshme, në kurriz të
për të mos vrarë lojë apo shkatërruese kopsht.
Me këtë kompromis, guvernator ishte në një situatë të jenë të kënaqur me një garnizon
e tetë burra për të mbrojtur kështjellën e tij, në të cilin dymbëdhjetë topa akumuluar mantelet e
gjelbër i mërzitur.
Guvernatori ishte një lloj fermer lumtur, vera e korrjeve, fiq, vaj, dhe portokall,
citrons ruajtjen e tij dhe cedrates në diell e casemates tij.
Fortesa, e rrethuar nga një gropë të thellë, kujdestari i saj i vetëm, u ngrit si tre kokat
me turrets lidhur me njëri-tjetrin duke e mbuluar me myshk tarraca.
Athos dhe Raoul humbur për disa kohë raundin rrethojat e kopshtit pa
gjetjen e çdo një deri në futjen e tyre të guvernatorit.
Ata përfunduan duke bërë rrugën e tyre në kopsht.
Ajo ishte në kohën më të nxehta të ditës. Çdo gjë e gjallë kërkuar strehim të tij sipas
bar apo guri.
Qiejt përhapur vellot e tyre të zjarrtë si në qoftë se për të shtypur të gjitha zhurmat, të vij të gjitha
existences, lepuri nën fshesë, fluturojnë nën fletë, flinin si vala e bëri
nën qiejt.
Athos pa jetojnë asgjë, por një ushtar, mbi tarracë nën dytë dhe
Gjykata e tretë, i cili mbante një shportë e dispozitave mbi kokën e tij.
Ky njeri u kthye pothuajse menjëherë, pa shporta e tij dhe u zhduk në
hijen e kuti rojë e tij.
Athos supozohet se duhet të ketë qenë mbante darkë për disa një, dhe, pasi ka bërë
Pra, u kthye për të shtroj veten.
Të gjitha në një herë ata dëgjuan disa thirrje një jashtë, dhe rritja e kokat e tyre, e perceptuar në
kuadrin e baret e diçka dritarja e një ngjyrë të bardhë, si një dorë që ishte
tundnin prapa dhe përpara - diçka
shkëlqim, si një armë lëmuar goditur nga rrezet e diellit.
Dhe para se ata ishin në gjendje të konstatojë atë që ishte, një tren që shkëlqen, i shoqëruar nga një
fërshëllen tingull në ajër, tërhoqi vëmendjen e tyre nga kullë kështjelle në tokë.
Një zhurmë e dytë shurdhër u dëgjua nga hendek, dhe Raoul vrapoi për të marr një të argjendtë
pjatë e cila ishte përsëritet përgjatë rërë e thatë.
Dora që kishte hedhur këtë pjatë e bëri një shenjë për të dy zotërinj, dhe pastaj
u zhduk.
Athos dhe Raoul, afrohet njëri-tjetrin, filloi një shqyrtim të vëmendshëm të
pjatë me pluhur, dhe ata zbuluan, në karaktere gjurmuar mbi pjesën e poshtme të saj
me pikën e një thikë, ky mbishkrim:
"Unë jam vëllai i mbretit të Francës - një të burgosuri në ditë - një i çmendur për nesër.
Zotërinj frengjisht dhe të krishterët, i lutem Zotit për shpirtin dhe për shkak të birit
e drejtuesve tuaj të vjetër. "
Pjatë ra nga duart e Athos, ndërsa Raoul u përpjekur për të bërë nga
kuptimin e këtyre fjalëve mjerë. Në të njëjtin moment dëgjuan një britmë nga
krye të kullë kështjelle.
Të shpejtë si rrufe Raoul përkul kokën e tij, dhe të detyruar poshtë atë të babait të tij
të njëjtën gjë. Një mushqetë-fuçi farfuritës nga arrijë kulmin e
mur.
Një tym i bardhë qarkulloi si një pendë nga goja e mushqetë, dhe topi u
rrafshuar kundër një gur brenda gjashtë inç të dy zotërinj.
"Cordieu!" Qau Athos.
"Çfarë, janë njerëz të vrarë këtu? Vijnë poshtë, frikacakët si ju! "
"Po, zbrit!" Thirri Raoul, duke tundur grushtin e tij të zemëruar në kështjellë.
Një nga sulmuesit - ai që ishte gati për zjarr - u përgjigj me këto qan nga një
thirrje e papritur, dhe, si shoku i tij, të cilët dëshirojnë të vazhdojnë
sulm, kishte ri-kapi mushqetë tij të ngarkuar, ai
i cili kishte thirri hodhi deri armë, dhe topi fluturoi në ajër.
Athos dhe Raoul, duke parë ato zhduken nga platforma, pritet se do të vijnë poshtë
për ta, dhe ka pritur me një sjellje të fortë.
Pesë minuta nuk kishte kaluar, kur një goditje me një daulle të quajtur tetë ushtarët e
garnizonit të armëve, dhe ata treguan veten e tyre në anën tjetër të minutës së
me muskets e tyre në dorë.
Në krye të këtyre njerëzve ishte një oficer, të cilin Athos dhe Raoul njohur si një
që kishte shtënë mushqetë parë. Njeriu i urdhëroi ushtarët të "bërë
gati. "
"! Ne do të jetë e shtënë" bërtiti Raoul, "por, shpatë në dorë, të paktën, le të brishtë
hendek! Ne do të vrasin të paktën dy nga këto
poshtër, kur muskets e tyre janë bosh. "
Dhe, copë kostumi veprimit me fjalën, Raoul ishte springing përpara, e ndjekur nga Athos,
kur një zë i njohur shigjetat e tua vepruan pas tyre, "Athos!
"D'Artagnan!", U përgjigj dy zotërinj. "Recover armëve!
Mordioux! "Thirri komandanti të ushtarëve.
"Unë isha i sigurt unë nuk mund të jetë i gabuar!"
"Cili është kuptimi i kësaj?" Pyeti Athos. "Çka! ishin ne të jetë shtënë pa paralajmërim? "
"Ishte i cili ishte duke shkuar për të xhiruar ju, dhe në qoftë se guvernatori humbur ju, unë nuk duhet të
keni humbur ju, miqtë e mi të dashur.
Sa me fat është se unë jam mësuar të marrë një qëllim të gjatë, në vend të qitjes në
çastit I rritur armë tim! Unë mendova se njohur ju.
Ah! miqtë e mi të dashur, sa me fat! "
D'Artagnan dhe fshiu ballin e tij, sepse ai kishte drejtuar të shpejtë, dhe emocion me të nuk ishte
i imagjinuar. "Si!", Tha Athos.
"Dhe është zotëri i cili qëlloi me ne guvernatorit të fortesës?"
"Në person." "E përse ai e zjarrit te ne?
Çfarë kemi bërë për atë? "
"Pardieu! Keni marrë atë që i burgosuri hodhën për të
ju? "" Kjo është e vërtetë. "
"Kjo pjatë - i burgosuri ka shkruar diçka në të, nuk ka ai?"
"Po." "Qiejt mirë!
Unë kam qenë ai kishte frikë. "
D'Artagnan Dhe, me të gjitha shenjat e shqetësim të vdekshëm, kapi pjatë, për të
lexoni mbishkrim. Kur ai e kishte lexuar atë, një zbehje frikshme
përhapur në të gjithë fytyrën e tij.
"Oh! qiejve të mirë! "përsëriti ai. "Heshtja - Këtu është guvernator."
"Dhe çfarë do t'u bëjë për ne? A është faji ynë? "
"Është e vërtetë, atëherë?", Tha Athos, në një zë të ndrydhur.
"Është e vërtetë?" "Heshtja!
Unë po ju them - heshtja!
Nëse ai mendon vetëm ju mund ta lexoni, nëse ai vetëm të dyshuar se e keni kuptuar, unë dua
ju, miqtë e mi të dashur, unë me dëshirë do të jetë vrarë për ju, por - "
"Por, -" tha Athos dhe Raoul.
"Por unë nuk mund të ju kursejnë nga burgimi i përjetshëm qoftë se unë ju shpëtoi nga vdekja.
Heshtja, pastaj! Heshtja përsëri! "
Guvernatori doli, duke kaluar mbi një urë hendek pikë.
"Mirë!" Tha ai për D'Artagnan, "çfarë na ndalon?"
"Ju jeni spanjollet - ju nuk e kuptoni një fjalë e franceze," tha kapiteni, padurim,
me miqtë e tij me zë të ulët.
"! Pra" u përgjigj ai, duke trajtuar guvernatori, "ishte i drejtë, këta zotërinj janë të
dy kapitenët spanjolle me të cilin isha njohur në Ypres, vitin e kaluar, ata nuk
di një fjalë frëngjisht. "
"Ah!", Tha guvernatori, ashpër. "E megjithatë ata ishin duke u përpjekur për të lexuar
mbishkrim në pjatë. "
D'Artagnan e mori atë nga duart e tij, druajtur karaktere me pikën e
shpatën e tij. "Si!" Thirri guvernatori, "çfarë po ju
duke bërë?
Unë nuk mund ta lexoni ato tani! "
"Është një sekret shtetëror", u përgjigj D'Artagnan, hapur, "dhe si ju e dini që, sipas
me urdhërat e mbretit, ajo është nën dënimin e vdekjes çdo njeriu duhet të depërtojnë
atë, unë do të, nëse ju pëlqen, ju lejojnë të lexuar
atë, dhe a keni shtënë menjëherë më pas. "
Gjatë kësaj apostrof - gjysmë serioz, gjysmë ironike - Athos dhe Raoul ruajtur
coolest, më të shkujdesur heshtje.
"Por, është e mundur," tha guvernatori, "që këta zotërinj nuk kuptojnë në
paktën disa fjalë? "" mendoj se ata do!
Nëse ata e kuptojnë disa fjalë e folur, kjo nuk do të thotë se ata duhet të
kuptojnë se çfarë është shkruar. Ata nuk mund të lexoni edhe spanjisht.
Një spanjoll fisnike, mos harroni, nuk duhet të dinë se si të lexuar. "
Guvernatori ishte i detyruar të jenë të kënaqur me këto shpjegime, por ai ishte ende
këmbëngulës.
"Fto këta zotërinj për të ardhur në kështjellë," tha ai.
"Kjo do të dëshirë të bëjë. Unë isha gati të propozojë atë për ju. "
Fakti është, kapiteni kishte mjaft ide tjetër, dhe do të dëshironte miqtë e tij një
njëqind lega off. Por ai ishte i detyruar për të bërë të mirë të tij.
Ai iu drejtua dy zotërinj në spanjisht, duke u dhënë atyre një ftesë e sjellshme, të cilat ata
pranuar.
Ata të gjithë u kthyen në drejtim të hyrjes së fort, dhe, incidenti që në një fund,
tetë ushtarë u kthyen në kohën e lirë e tyre të lezetshëm, për një moment të shqetësuar
me këtë aventurë të papritura.