Tip:
Highlight text to annotate it
X
Librin e dytë: Thread Artë
Kapitulli XXI.
Duke i bërë jehonë Gjurmët
Një qoshe të mrekullueshme për gjurmë, ai ka qenë
u shpreh, se qoshe ku Doctor
jetuar.
Ndonjëherë me vrull dredha-dredha fije ari e cila
detyruar burrin e saj, dhe i ati i saj, dhe
veten, dhe drejtoreshë e saj të vjetër dhe
shok, në një jetë të begatshme të qetë, Lucie
ulur në shtëpi ende në tranquilly
qoshe oshëtimë, duke dëgjuar të bërë jehonë
gjurmët e viteve.
Në fillim, ka pasur raste, edhe pse ajo ishte
një grua e përkryer të lumtur të rinj, kur puna e saj
do të bien ngadalë nga duart e saj, dhe e saj
sytë do të jetë shoi.
Për të, nuk ishte diçka që vijnë në
bën jehonë, dritë diçka, larg, dhe
zor dëgjueshme, se trazuar e saj
zemër shumë.
Fluttering shpresat dhe dyshimet - shpresat, të një
dashuri si ende të panjohura të saj: dyshime, e saj
mbetur mbi tokë, për të shijuar atë të reja
kënaqësi - i ndarë gjoksin e saj.
Në mesin e bën jehonë atëherë, nuk do të lindin
tingujt e hapave të vet e saj e hershme
rënda, dhe mendimet e burrit i cili
do të mbetet kështu shkretë, dhe të cilët do të
vijë keq për shumë kështu e saj, u rrit në sytë e saj,
dhe thyen si valët.
Se me kalimin e kohës, dhe Lucie e saj të vogël vë
në gjirin e saj.
Pastaj, në mesin e bën jehonë avancimin, nuk kishte
shkel e këmbët e saj të vogël dhe tingujt e
fjalët e saj prattling.
Le të jehojë bën jehonë të madhe si ata do të,
nëna e re në anën djep mund të
gjithmonë dëgjoni ata që vijnë.
Ata erdhën, dhe shtëpia hije ishte me diell
me qesh e fëmijës, dhe mik hyjnore
e fëmijëve, të cilët në telashe e saj ajo e kishte
mirëbesim saj, dukej për të marrë fëmijën e saj në
armët e tij, si Ai e mori fëmijën e vjetër, dhe
e bëri atë një gëzim të shenjtë të saj.
Ndonjëherë me vrull dredha-dredha fije ari që
i detyruar ata të gjithë së bashku, gërshetim
shërbim të ndikimit të saj të lumtur me
indeve të të gjithë jetës së tyre, dhe duke e bërë atë
mbizotëroj askund, Lucie dëgjuar në
gjurmë të viteve askush, por miqësore dhe
Dashuri qetësues.
hap Burri i saj ishte i fortë dhe
të begatë mes tyre, firma e babait të saj
dhe të barabartë.
Ja, Miss Pross, në parzmore e vargut,
zgjim i bën jehonë, si një kalë padisiplinuar,
Kryetari i grupit parlamentar-korrigjohet, snorting dhe pawing the
tokë nën-rrapi në kopsht!
Edhe kur ka qenë tingujt e pikëllim në mesin e
pjesën tjetër, ata nuk ishin të ashpra dhe as mizor.
Madje edhe kur flokët e artë, si vetë e saj, vë në
një drite në një raund të jastëk të përballet me të ngrënë e një
djalë i vogël, dhe ai tha, me një ndriçues
, Buzëqeshje "papa dashur dhe nënë, unë jam shumë i
vjen keq për të largohet nga ju të dy, dhe për të lënë time
pretty motra, por unë jam i thirrur, dhe unë duhet të
shkoni! "ato nuk ishin lot të gjithë agoni që
wetted faqe nënën e tij të ri, si
shpirt u largua prej saj përqafuar që kishin
është besuar për të.
Vuajnë tyre dhe ndalojnë jo ato.
Ata e shohin fytyrën e Atit tim.
O Atë, fjalët e bekuar!
Kështu, rustling e krahëve të një Angel's got
përzier me gjurmë të tjera, dhe ata
nuk ishin tërësisht të tokës, por kishte në to
se fryma e qiellit.
Pëshpëritjet e erërave që shpërtheu gjatë pak
-Kopsht varri u përzier me ta gjithashtu,
dhe të dy ishin audible të Lucie, në një hushed
fëshfërimë - si frymë e një deti të verës
në gjumë me një rërë breg - si pak
Lucie, comically zellshëm në detyrën e
në mëngjes, ose salcë një kukull në e saj
stol të këmbëve të nënës, bisedonin në
gjuhët e dy qyteteve që ishin të përzier
në jetën e saj.
I bën jehonë iu përgjigj rrallë për aktuale
shkel të Sidneit kartoni.
Disa herë gjysmë-duzinë një vit, më së shumti, ai
mori privilegjin e tij të ardhshme në
i paftuar, dhe do të ulet në mesin e tyre nëpërmjet
mbrëmje, pasi ai kishte bërë dikur shpesh.
Ai kurrë nuk erdhi atje me verë të nxehtë.
Dhe një gjë tjetër në lidhje me atë ishte
pëshpëriti në gjurmë, e cila ka qenë
pëshpëriti nga të gjitha jehonat e vërtetë për moshat dhe
moshave.
Asnjë njeri ndonjëherë me të vërtetë një grua të dashur, humbi të saj,
dhe e dinte e saj me një pafajshëm edhe pse një
mendje e pandryshuar, kur ajo ishte një grua dhe një
nënë, por fëmijët e saj kishte një të çuditshme
simpati me të - një delikatesë instinktiv
të ardhur keq për të.
Çfarë sensibilitetet gjobë fshehur janë të prekur
në një rast të tillë, nuk ka gjurmë të them, por ajo është
kështu, dhe kështu u bë këtu.
Kuti kartoni ishte i huaji i parë të cilit
Lucie pak mbajtur nga krahët e saj topolak, dhe
ai e mbajti vendin e tij me të saj si ajo u rrit.
Djali i vogël kishte folur për të, pothuajse në
e fundit.
"Kartoni i dobët!
Puth atë për mua! "
Z. Stryver shpatullgjerë rrugën e tij nëpër
, Ligji si një motor të madh duke e detyruar vetë
me ujë i turbullt, dhe zvarritur i tij
mik të dobishme në prag të tij, si një barkë
towed prapa.
Si barkë favorizuar kështu është zakonisht në një
hallin përafërt, dhe kryesisht nën ujë, kështu që,
Sydney kishte një jetë të mbytur të saj.
Por, e lehtë dhe e fortë me porosi, fatkeqësisht kështu
shumë më e lehtë dhe më të fortë në atë se çdo
stimuluar ndjenjën e shkretëtirës apo turp,
e bëri atë të jetës ai ishte për të udhëhequr, dhe ai nuk ka
më shumë mendohet të dalin nga gjendja e tij
çakalli luanit, se çdo çakalli të vërtetë mund të jetë
duhet të mendojnë për rritje të jetë një luan.
Stryver ishte i pasur, ishte martuar me një me ngjyrë
ve me ***ën dhe tre djem, i cili kishte
asgjë të veçantë ndriçon rreth tyre, por
flokë të drejtë e kokat e tyre trashaluq.
Këto tre zotërinj të rinj, z. Stryver,
exuding patronazhin e më ofensive
të cilësisë nga çdo pore, kishte ecur përpara
atë si tre dele për kënd të qetë në
Soho, dhe kishte ofruar si nxënës të Lucie's
Burri: delicately duke thënë se "Halloa! këtu
janë tre gunga e-bukë dhe djathë-drejt
piknik tuaj martesore, Darnay! "
Refuzimi i sjellshëm e tre gunga e
-Bukë dhe djathë-kishte z. mjaft i fryrë
Stryver me indinjatë, të cilën ai
u kthye më pas në llogarinë në
trajnimin e zotërinj të rinj, nga
drejtimin e tyre që të kini kujdes nga krenaria e
Lypës, si se-shokët tutor.
Ai ishte gjithashtu në zakonin e declaiming të
Znj Stryver, gjatë verës i tij i trashë, në
artet Znj Darnay kishte vënë një herë në
praktikë për të "kapur" e tij, dhe në
-Diamanti prerë-diamanti artet në veten e tij, zonjë,
e cila kishte dhënë atij "të mos jetë kapur."
Disa nga familjaret e tij King's Bench, i cili
herë pas here ishin palë në plotë-
verë trashë dhe gënjeshtër, justifikohet ai për
këtë të fundit duke thënë se ai i kishte thënë ajo në mënyrë
shpesh, se ai besonte se veten - të cilat
me siguri e tillë është një përkeqësim i pakorrigjueshëm
për një vepër e keqe fillimisht, si për të justifikuar
çdo shkelës të tillë është duke u morën në
disa vend të përshtatshme në pension, dhe aty
varur nga rruga.
Këto ishin në mesin e bën jehonë të Lucie të cilat,
nganjëherë i zhytur në mendime, i kënaqur ndonjëherë dhe
duke qeshur, për të dëgjuar në qoshe duke i bërë jehonë,
derisa vajza e saj e vogël ishte gjashtë vjet
vjetër.
Si në afërsi të zemrës së saj gjurmë të saj
fëmijës shkel erdhi, dhe ata e vet e saj
Babai i dashur, gjithmonë aktive dhe vetë-
poseduar, dhe ato të burrit të saj i dashur,
nuk duhet të jetë i tha.
As, si jehonë e bashkuar lightest tyre
shtëpi, të drejtuar nga vetë me të tilla një i mençur
dhe mbarëvajtje elegante se ajo ishte më shumë
të bollshme se çdo të mbeturinave, është muzikë të saj.
As, se si nuk u bën jehonë të gjitha rreth saj,
ëmbël në veshët e saj, e shumë herë e saj
i ati i kishte thënë asaj se ai e gjeti më shumë
të përkushtuar për ta martuar (në qoftë se mund të jetë)
se vetme, dhe e shumë herë e saj
Burri i kishte thënë asaj se nuk kujdeset dhe
detyrave të dukej për të ndarë dashurinë e saj për atë apo
e saj të ndihmojë për atë, dhe e pyeti: "Cili është
sekret magjike, moj e shtrenjta, për të qenë tuaj
gjithçka për të gjithë ne, sikur nuk kishte
vetëm një prej nesh, ende nuk duket të jenë
nxituar, apo të keni shumë për të bërë? "
Por, ka pasur jehonë të tjera, nga një
distancë, që rumbled menacingly në
qoshe të gjithë nëpër këtë hapësirë kohore.
Dhe kjo ishte tani, rreth Lucie është pak i gjashtë
ditëlindjen, që ata filluan të kenë një të tmerrshme
të shëndosha, si e një stuhi të madhe në Francë me një
det tmerrshme në rritje.
Në një natë në mes të korrikut, një mijë e shtatëqind
njëqind e tetëdhjetë e nëntë, z. mjetesh transporti erdhi në
vonë, nga Tellson-së, dhe u ul vetë poshtë
nga Lucie dhe burri i saj në errësirë
dritare.
Kjo ishte një e nxehtë, natë të egër, dhe ata ishin të gjithë
tre kujtoi të natës e vjetër e diel, kur
ata kishin shikuar në rrufe nga
njëjtin vend.
"Fillova të mendoj," tha z. mjetesh transporti, duke i shtyre
mbrapa kafe e tij parukë, "që unë duhet të ketë të
kalojnë natën në Tellson's.
Ne kemi qenë në mënyrë të plotë të biznesit gjatë gjithë ditës,
se ne nuk kemi ditur se çfarë duhet të bëjmë të parë, ose
që mënyra për ta kthyer.
Nuk është e tillë një ankth në Paris, që
ne kemi në të vërtetë një ndeshje e besimit mbi
na!
Klientët tanë atje, nuk duket të jetë
në gjendje të besoj ***ën e tyre për të na shpejtë
mjaftueshme.
Nuk është pozitivisht një mani në mesin e disa prej
ato për dërgimin e tij në Angli. "
"Kjo ka një pamje të keqe," tha Darnay -
"Një vështrim i keq, ju them, i dashur im Darnay?
Po, por ne nuk e dimë çfarë arsye nuk ka
në të.
Njerëzit janë aq të paarsyeshëm!
Disa prej nesh në Tellson-së janë duke e vjetër,
dhe ne me të vërtetë nuk mund të jetë i trazuar nga
rrjedhën e zakonshme pa rastin e duhur. "
"Megjithatë," tha Darnay, "ju e dini sa e zymtë
dhe kërcënuese qielli është. "
"Unë e di se, të jetë i sigurt," assented z.
Kamion, duke u përpjekur për të bindur veten se tij
durimin e ëmbël është përkeqësuar, dhe se ai
murmuriti, "por unë jam i vendosur të jetë
grindavec pas bezdi ditën time të gjatë së.
Ku është Manette? "
"Këtu ai është," tha mjeku, hyjnë në
dhomë të errët në këtë moment.
"Unë jam mjaft i kënaqur që ju jeni në shtëpi, për këto
hurries dhe forebodings me të cilin unë kam
qenë e rrethuar gjatë gjithë ditës, kanë bërë më
nervor pa arsye.
Ju nuk jeni të shkojnë jashtë, unë shpresoj? "
"Jo, unë jam duke shkuar për të luajtur tavëll me
ju, nëse ju pëlqen, "tha mjeku.
"Unë nuk mendoj se unë, si, në qoftë se unë mund të flas e mia
mendje.
Unë nuk jam i aftë të jetë i vuri përballë kundër jush për-
natën.
Tabaka çaji është ende atje, Lucie?
Unë nuk mund ta shohin. "
"Sigurisht, ai është mbajtur për ju."
"Faleminderit ju, i dashur im.
Fëmija i çmuar është i sigurt në shtrat? "
"Dhe duke fjetur me mend."
"Kjo është e drejtë, të gjithë të sigurt dhe të mirë!
Unë nuk e di pse çdo gjë duhet të jetë
ndryshe se sa të sigurt dhe të mirë këtu, falënderoj
Zot, por unë kam qenë vënë kështu nga të gjithë ditës,
dhe unë nuk jam si i ri si unë isha!
çaj im, im i dashur!
Faleminderit ju.
Tani, të vijë dhe të marrë vendin e juaj në
rrethi, dhe le të ulen të qetë, dhe të dëgjojnë
bën jehonë për të cilën ju keni teorinë tuaj. "
"Nuk është një teori, por ishte një dashuroj."
"Një dashuroj, pastaj, kafshët e mia i mençur," tha z.
Kamion, patting dorën e saj.
"Ata janë shumë të shumta dhe shumë me zë të lartë,
edhe pse, nuk janë ata?
Vetëm i dëgjojmë! "
Me turr, i çmendur, dhe gjurmët e rrezikshme për të
force rrugën e tyre në jetën e askujt,
gjurmët e nuk e bëri të lehtë të pastër përsëri në qoftë se
një herë me njolla të kuqe, gjurmët ndezur në
Saint Antoine larg, si pak
rrethi u ul në dritare të errëta në Londër.
Saint Antoine kishte qenë, që në mëngjes, një
në masë të gjerë i errët of scarecrows heaving të
dhe prapa, me gleams të shpeshta të lehta
mbi kokat valë-valë, ku blades çeliku
dhe bajoneta shndriste në diell.
Një gjëmim e madhe u ngrit nga gryka e
Saint Antoine, dhe një pyll i armëve lakuriq
luftoi në ajër si rrëgjuar
degët e pemëve në një erë e dimrit: të gjithë
gishtat convulsively shtrëngon në çdo
armë ose pamje e një armë që është
hedhur deri nga thellësitë më poshtë, pa marrë parasysh
sa larg.
Që u dha atyre jashtë, që nga ata të fundit erdhën,
ku ata filluan, nëpërmjet asaj që ata agjenci
quivered crookedly dhe i tharë, rezultatet në një
kohe, mbi kokat e turmës, si një
lloj rrufe, nuk ka sy në turmë
mund të ketë thënë, por, muskets ishin duke u
shpërndarë - kështu që ishin fishekë, pluhur,
dhe topin, shufrat prej hekuri dhe druri, thika,
sëpata, pikës, çdo armë që i hutuar
zgjuarsi mund të zbulojnë ose lë me testament.
Njerëzit të cilët mund të vë të mbajë asgjë tjetër,
vendosur veten me gjakderdhje duart për të detyruar
gurë dhe tulla nga vendet e tyre në
mureve.
Çdo impuls dhe zemra në Saint Antoine ishte
më të lartë temperaturë tendosje dhe në temperaturë të lartë-
ngrohjes.
Çdo krijesë e gjallë ka mbajtur jetën si e
nuk ka llogari, dhe ishte i çmendur me një
gatishmërinë e pasionuar të sakrifikojë atë.
Si një vorbull të ujërave të valë ka një
pika qendra, kështu, e gjithë kjo ndezur rrethuar
raundin e dyqan-Defarge e verë, dhe çdo e njeriut
rënie në kusi kishte një tendencë të jetë
thithur drejt vorbull Defarge ku
veten e tij, pis tashmë me barut
dhe djerse, të lëshuar urdhra, të lëshuar armë,
fut këtë njeri mbrapa, zvarritet ky njeri
përpara, çarmatosur një deri në krahun tjetër,
punuar dhe luftuan në thickest e
zhurmë.
"Keep afër meje, Jacques Tre," bërtiti
Defarge, "dhe ju, Jacques Një dhe Dy,
duke u ndarë dhe e vuri në krye të
sa më shumë nga këto patriotë si ju mund.
Ku është gruaja ime? "
"Eh, mirë!
Këtu ju shihni mua! ", Tha madame, i përbërë si
ndonjëherë, por jo thurje të ditë-.
dorën e vendosur Madame është e drejtë ishte e pushtuar
me një sëpatë, në vendin e zakonshëm të butë
zbaton, dhe në brezin e saj ishin të një pistoletë
dhe një thikë mizor.
"Ku do shkoni ju, gruaja ime?"
"Unë shkoj", tha madame, "me ju për momentin.
Ju do të më shihni më në krye të grave, nga-
dhe-bye. "
"Eja, atëherë!" Bërtiti Defarge, në një
zë oshëtimë.
"Patriotë dhe miq, ne jemi gati!
Bastille! "
Me një ulërimë që dukej sikur të gjitha
frymë në Francë ka qenë formuar në
Fjala urryer, që jetojnë në det u rrit, valë mbi
, Vala thellësia në thellësi, dhe mbush
qyteti në atë pikë.
Alarm-këmbanat kumbues, duke mposhtur bateri, e detit
ndezur dhe goditje rrufeje në plazhin e tij të ri,
sulmi filloi.
kanale të thella, urë lëvizëse të dyfishtë, masive
mure guri, tetë kulla të mëdha, top,
muskets, zjarri dhe tymi.
Nëpër zjarr dhe nëpër tym - në
zjarr dhe në tym, për të hedhura në det
atë kundër një top, dhe në çast
ai u bë një cannonier - Defarge e verës-
dyqan ka punuar si një ushtar trim, Dy
orë të ashpër.
hendek i thellë, urë lëvizëse të vetme, masive
mure guri, tetë kulla të mëdha, top,
muskets, zjarri dhe tymi.
Një urë lëvizëse poshtë!
", Puna shokë të gjitha, punë!
Punë, Jacques Një, Jacques Dy, Jacques One
Mijë, Jacques Dy mijë, Jacques
Pesë-dhe-Njëzet mijë, në emër të
të gjithë engjëjt ose Devils - të cilat ju
preferoj - punë "!
Kështu Defarge e-dyqan vere, ende në e tij
armë, e cila ishte rritur gjatë e nxehtë.
"Për mua, gra!" Bërtiti madame gruaja e tij.
"Çfarë!
Ne mund të vrasin, si dhe burrat, kur
vend është marrë! "
Dhe të saj, me një britmë mprehtë etje,
gratë trooping armatosur në mënyra të ndryshme, por të gjithë
armatosur njësoj në uri dhe hakmarrje.
Cannon, muskets, zjarri dhe tymi, por, ende
hendek të thellë, të urë lëvizëse të vetme,
mure masive guri, dhe tetë të madh
kullat.
zhvendosjet vogël e detit ndezur,
bërë nga rënie të plagosur.
Ndezje të armëve, që flakëron pishtarë, pirja e duhanit
waggonloads e kashtë lagësht, punë e vështirë në
fqinje barrikada në të gjitha drejtimet,
klithma, breshëri, execrations, trimëri
pa masë, bum bëhet copë e çikë dhe rrapëllimë, dhe
i furishëm kumbues e detit të jetesës;
por, ende hendek i thellë, dhe e vetme
urë lëvizëse, dhe muret masive guri,
dhe tetë kulla të mëdha, dhe ende
Defarge e-shop verë në armë e tij, rritur
dy herë më të nxehtë me shërbim të ashpër Katër
orë.
Një flamur të bardhë nga brenda kështjellës, dhe
një bisedime - kjo dimly perceptueshëm përmes
stuhi ndezur, asgjë që mund të dëgjohet në të -
papritmas u ngrit në det të gjerë immeasurably
dhe të lartë, dhe përfshiu Defarge e verës-
dyqan mbi urë lëvizëse ulur, e kaluara
mure masive guri e jashtme, në mesin e
tetë kullat e madhe u dorëzua!
Pra, i pandalshëm ishte forca e oqeanit
duke mbajtur atë në, se edhe për të nxjerrë të tij
fryma apo të kthehet koka e tij ishte si
pazbatueshëm si në qoftë se ai kishte qenë duke luftuar
në shfletoj në Detin e Jugut, deri sa ai ishte
u ul në oborrin e jashtme të
Bastille.
Atje, kundër një kënd të një murit, ai e ka bërë
një luftë për të parë rreth tij.
Jacques Tre ishte gati në krah të tij;
Madame Defarge, ende shkon disa prej saj
gratë, ishte e dukshme në distancë e brendshme,
dhe thikë e saj ishte në dorën e saj.
Kudo ishte rrëmujë, triumf,
shurdhues dhe maniacal hutim,
zhurmë befasues, ende të zemëruar dumb-show.
"Të burgosurit!"
"The Records!"
"Qelizat e fshehtë!"
"Instrumentet e torturës!"
"Të burgosurit!"
Nga të gjitha këto qan, dhe dhjetë mijë
incoherences, "Të burgosurit!" u qaj
më të marrë nga deti që nxituan në, si
, sikur të kishte një përjetësi të njerëzve, si
dhe të kohës dhe hapësirës.
Kur valët kryesorja mbështjellë e kaluara,
duke mbajtur zyrtarët e burgut me ta, dhe
kërcënuar të gjithë ata me vdekje të menjëhershme, nëse
çdo cep të fshehtë ka mbetur të pazbuluar,
Defarge vuri dorën e tij të fortë në gji
e një prej këtyre njerëzve - një njeri me një gri
kreu, i cili kishte një pishtar ndezur në dorën e tij -
ndarë atë nga pjesa tjetër, e mori atë
midis tij dhe murit.
"Më tregoni Kulla e Veriut!", Tha Defarge.
"Quick!"
"Unë do të besnikërisht," u përgjigj njeri, "nëse
ju do të vijnë me mua.
Por nuk ka një atje. "
"Cili është kuptimi i njëqind e
Pesë, North Tower? "Pyeti Defarge.
"Quick!"
"The, do të thotë zot?"
"A do të thotë një rob, apo një vend i
robëri?
A mos do të thotë se unë do të ju grevë
vdekur? "
"Kill atë!" Croaked Jacques Tre, i cili kishte
vijnë pranë up.
"Monsieur, kjo është një qelizë."
"Ma tregoni mua!"
"Pass në këtë mënyrë, atëherë."
Tre Jacques, me mall e tij të zakonshme në
atë, dhe i zhgënjyer dukshëm nga
dialogun duke marrë një kthesë që nuk duket të
premtim gjakderdhje, të mbajtur nga krahu Defarge si
ai mbajti nga gardian së.
kokat e tre të tyre kishin qenë të ngushtë së bashku
gjatë këtij diskursi të shkurtër, dhe ai e kishte
qenë sa më shumë që ata mund të bëjnë për të dëgjuar një
tjetër, edhe atëherë: në mënyrë të jashtëzakonshme ishte
zhurma e oqeanit që jetojnë, në hyrje me dhunë e saj
në e Kalasë, dhe përmbytje e saj të
gjykatat dhe pasazhe dhe shkallët.
Të gjithë rreth jashtë, gjithashtu, ai mundi të mureve
me një ulërimë të thellë, i ngjirur, nga të cilat,
herë pas here, disa të pjesshme britma e një rrëmuje të
theu dhe leaped në ajër si spray.
Nëpërmjet vaults zymtë, ku drita e
ditë e kishte kurrë nuk shkëlqeu, dyert e kaluara të shëmtuar të
dens errët dhe kafaze, poshtë fluturimet shpella
e hapave, dhe ascents përsëri deri të pjerrët i thyer
prej guri dhe tulla, më shumë si thatë
waterfalls se shkallët, Defarge, të
gardian, dhe Jacques tre, dorë të lidhura dhe
krah, shkoi me të gjithë shpejtësinë që ata mund të
të bëjë.
Këtu dhe atje, sidomos në fillim,
përmbytje filluar mbi ta dhe përfshinë nga;
por, kur ata kishin bërë zbritur, dhe u
dredha-dredha dhe ngjitur deri një kullë, ata ishin
vetëm.
Rrethuar në këtu nga trashësia masive të
mureve dhe harqeve, stuhi brenda
kalaja dhe pa ishte vetëm që mund të dëgjohet në
ato në një mënyrë të shurdhër, ndrydhur, sikur
nga zhurma e të cilin ata kishin ardhur kishin pothuajse
shkatërruar sensin e tyre të dëgjimit.
The gardian u ndal në një derë të ulët, të vënë një
kyç në një lock përleshje, nxorrën në derë
ngadalë e hapur, dhe i tha, si prirje ata të gjithë
kokat e tyre dhe kaluan në:
"Njëqind e pesë, North Tower!"
Nuk ishte një vend i vogël, shumë-integruar, unglazed
dritare të lartë në mur, me një gur
ekran para se, në mënyrë që qielli mund të jetë
shihet vetëm nga stooping të ulët dhe në kërkim të lart.
Nuk ishte një oxhak i vogël, ndaluan rëndë
të gjithë, disa metra brenda.
Nuk ishte një grumbull prej druri të vjetër pupla-hi
në vatër.
Nuk ishte një stol, dhe tabela, dhe një kashtë
shtrat.
Ka qenë katër mure të nxira, dhe një
ndryshkura hekuri ring në një prej tyre.
"Pass që pishtari ngadalë përgjatë këtyre mureve,
që unë të mund të shohin ato, "tha Defarge të
gardian.
Njeriu i bindur, dhe Defarge ndjekur
dritë nga afër me sytë e tij.
"Stop -! Shiko këtu, Jacques"
"AM!" Croaked Jacques Tre, si ai lexuar
lakmi.
"Alexandre Manette," tha Defarge në e tij
vesh, pas letrave me zeshkët e tij
gisht tregues, thellësisht i rrënjosur me
barut.
"Dhe këtu ai shkroi" një mjek të dobët. "
Dhe ishte ai, pa dyshim, i cili gërvishtem
një kalendar mbi këtë gur.
Çfarë është që në dorën tuaj?
Një levë?
Give it mua! "
Ai kishte ende linstock e armëve të tij në e tij
dorën e vet.
Ai bëri një shkëmbim të papritur të dy
instrumentet, dhe duke e kthyer në hanë krimbat
stol dhe tabela, mundi ato copë-copë në një
rrahje pak.
Msgstr "Vër në dritën më të lartë!" Tha ai,
wrathfully, në gardian.
"Shiko në mesin e atyre fragmente me kujdes,
Jacques.
Dhe shohin!
Këtu është thikë e mia, "duke hedhur atë në atë," shqyej
hapur që krevat, dhe kërko në kashtë.
Mbajnë dritën më të larta, ju! "
Me një vështrim menacing në gardian ai
crawled mbi vatër, dhe, i hedhur sytë lart
oxhak, e goditi dhe e çmuar në anët e saj
me levë, dhe ka punuar në hekur
bezdisshëm në të gjithë atë.
Në pak minuta, disa mortaja dhe pluhuri erdhi
rënë poshtë, të cilën ai shmangu fytyrën e tij të
shmangur, dhe në të, dhe në e vjetër dru-
hiri, dhe në një e çarë në oxhak në
që arma e tij kishte rënë ose të asaj natyrshmërie të krijuar
vetë, ai groped me një kontakt të kujdesshëm.
"Asgjë në dru, dhe asgjë në
kashtë, Jacques? "
"Asgjë."
"Le të mbledhim ato së bashku, në
mes të qelizave.
Pra! Dritë atyre, ju! "
The gardian shkarkoi grumbull të vogël, e cila
shpërtheu të lartë dhe të nxehtë.
Stooping përsëri për të dalë në të ulët
derë të harkuar, ata e lanë atë djegur, dhe
retraced rrugën e tyre në oborr;
gjoja për të rimarrë kuptimin e tyre të dëgjimit
Tani kur po zbrisnin, deri sa ata ishin në
përmbytje ndezur një herë më shumë.
Ata gjetën atë tërbimin dhe lëkundje, në kërkim
of Defarge vetë.
Saint Antoine ishte plot zhurmë që të ketë të saj
-Verë dyqan portier më kryesorja në roje mbi
guvernatori i cili kishte mbrojtur Bastille
dhe e shtënë popullin.
Përndryshe, guvernatori nuk do të jetë
marshuan në Ville de Hotel për gjykim.
Përndryshe, guvernatori mund t'i ketë shpëtuar, dhe
gjakut të popullit (papritmas e disa vlera,
pas shumë vitesh pavlefshmëri) të
i pahakmarrur.
Në univers ulëritës e pasion dhe
pretendimin se dukej për të përfshirë këtë
spikatur të zymta e vjetër oficer në gri e tij
pallto dhe dekorimit të kuqe, nuk ishte vetëm një
mjaft figura të qëndrueshme, dhe se ishte një
gruas.
"Ja, atje është burri im!" Bërtiti ajo,
duke treguar atë jashtë.
"Shih Defarge!"
Ajo qëndroi afër paluajtshme të vjetër zymtë
oficer, dhe mbeti afër paluajtshme të
atë, mbeti pranë tij paluajtshme
nëpër rrugët, si Defarge dhe
Pjesa tjetër lindi së bashku; mbeti paluajtshme
afër tij kur ai ishte pranë tij mori
destinacionit, dhe filloi të jetë i goditur me nga
prapa; mbeti pranë tij paluajtshme
kur shiu gjatë mbledhjes së stabs dhe
rrahje ra rëndë, ishte aq i afërt me atë kur
ai ra i vdekur në bazë të saj, që, papritmas
animuar, ajo e vuri këmbën e tij mbi qafën e tij,
dhe me thikë e saj mizor - gjatë gati - preu
koka e tij.
Erdhi ora, kur Saint Antoine ishte
për të ekzekutuar idenë e tij të tmerrshme të ngritese up
burra për llampat për të treguar atë që ai mund të jetë dhe
të bëjë.
gjakut Saint Antoine ishte lart, dhe gjaku
e tiranisë dhe dominimit me dorë të hekurt
ishte poshtë - poshtë në hapat e de Hotel
Ville, ku trupit të guvernatorit të vërë - poshtë
në vetmi e këpucëve të padrone Defarge
ku ajo kishte shkelur në trup për të qëndrueshëm
atë për gjymtim.
"Ulët atje llambë!" Bërtiti Saint
Antoine, pas raundit të shndritshëm për një të ri
anë të vdekjes, "këtu është një prej tij
ushtarë për të mbetur në roje! "
Sentinel lëkundje u shpall, dhe
det nxituan në.
Deti i ujërave të zeza dhe kërcënuese,
dhe të upheaving shkatërruese të valë
kundër valë, e të cilit ishin ende thellësitë
forcave dhe të cilëve u unfathomed ende
unknown.
Det i pamëshirshëm i turbulently valëzim
forma, zërat e hakmarrjes, dhe fytyrat e
ngurtësuar në furrat e vuajtjeve deri sa të
prekjen e keqardhje mund të bëjë asnjë shenjë në
tyre.
Por, në oqeanin e fytyrat ku çdo
shprehje të ashpër dhe i furishëm ishte në të gjallë
jetës, ka qenë dy grupe të përballet - çdo
shtatë në numër - kështu në mënyrë të vendosur të kundërta
me pjesën tjetër, kurrë se ka rrotull deti
e cila mbante rrënojave më i dukshëm me të.
Shtatë fytyrat e të burgosurve, të lëshuar papritmas
nga stuhia që kishte shpërthim varri e tyre,
janë kryer lart të lartë: të gjithë të frikësuar, të gjitha
humbur, të gjithë pyesin dhe i habitur, sikur
Dita e fundit ishin të vijnë, dhe ata të cilët u gëzuan
rreth tyre ishin të humbur shpirtërore.
Të tjera të shtatë fytyrat e ka pasur, realizuar
më e lartë, shtatë fytyra të vdekur, të cilit venitje
kapakët e syve dhe gjysmë-parë sytë e pritur Fundit
Ditë.
Pandjeshëm fytyrat, por me një kusht - jo
një hequr - shprehje mbi ta, fytyrat,
më tepër, në një pauzë të frikësuar, pasi që ka ende
për të rritur ka rënë kapak të syve, dhe
dëshmoj me buzët ftohtë, "Ti
Ke IT! "
Shtatë të burgosurit lirohen, shtatë kallinj të gjakosur
mbi pikës, çelësat e mallkuar kala
e tetë kulla të forta, disa zbuluar
letra dhe përmendore të tjera të të burgosurve të
kohë të vjetër, gjatë të vdekur e zemrave të thyera, -
të tilla, dhe të tilla - si, me zë të lartë duke i bërë jehonë
gjurmët e Shën përcjellje Antoine përmes
rrugët e Parisit në mes të korrikut, një mijë e
789.
Tani, Qielli humbjen zbukuruar e Lucie
Darnay, dhe për të mbajtur këto këmbët larg nga e saj
jeta!
Sepse, ata janë të turr, i çmendur, dhe të rrezikshme;
dhe në vitet e kaq shumë kohë pas prishjes
e-verë kade në dyqan dyer Defarge-së,
ata nuk janë pastruar lehtë kur një herë
njolla të kuqe.
cc ccprose prozë audiobook audio libër të tërë pa lexuar të plotë të plotë të lexuar literaturë librivox klasike të mbyllura captions captioning titra titrat esl anglisht gjuhë të huaj të përkthyer të përkthimit