Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI III. Looking Glass-Insektet
Sigurisht gjëja e parë që bënte ishte të bëjë një studim të madh të vendit ajo ishte duke shkuar
për të udhëtuar përmes.
"Është diçka shumë si të mësuar gjeografinë, 'mendohet Alice, si ajo qëndroi mbi
shkoj vjedhurazi me shpresë për të qenë në gjendje për të parë pak më tej.
'Lumenjve kryesor - nuk ka asnjë.
Malet kryesore - I'm në vetmi, por unë nuk mendoj se është marrë ndonjë emër.
Qytetet kryesore - pse, cilat janë ato krijesa, duke e bërë mjaltë atje poshtë?
Ato nuk mund të bletëve - askush nuk e pa kurrë bletët një off milje, ju e dini - "dhe për disa kohë ajo
qëndroi në heshtje, duke shikuar njëri prej tyre që ishte aktiv në lidhje në mes të luleve, poking
hundë e tij në to, "ashtu sikur kjo ishte një bletë të rregullt," mendoi Alice.
Megjithatë, kjo ishte asgjë, por një bletë të rregullta: në fakt ajo ishte një elefant - si Alice
gjetur shpejt jashtë, edhe pse ideja mjaft e mori frymën e saj larg në fillim.
"Dhe çfarë lule të mëdha ata duhet të jetë!" Ishte ideja e saj të ardhshëm.
"Diçka si cottages me çatitë marrë off, dhe gjeth vënë për ta - dhe atë
sasive të mjaltit që ata duhet të bëjnë!
Unë mendoj se unë do të shkoj poshtë dhe - jo, unë nuk do të vetëm ende, "ajo vazhdoi, duke kontrolluar veten ashtu si
ajo ishte fillimi për të drejtuar poshtë kodrës, dhe duke u përpjekur për të gjetur disa justifikim për shndërrimin e turpshëm
kaq papritur.
"Ajo kurrë nuk do të bëj të zbresin në mesin e tyre pa një degë të mirë gjatë për të furçë të tyre
larg - dhe çfarë fun ajo do të jetë kur ata pyesin mua se si unë si ecin tim.
Unë do të thonë - "Oh, më pëlqen mjaft mirë -" '(këtu erdhi pak preferuar hedhje të
kokë), "" vetëm ajo ishte aq e pluhurosur dhe e nxehtë, dhe elefantët nuk vë në lojë kështu! ""
"Unë mendoj se unë do të shkoj poshtë mënyrë tjetër," tha ajo pas një pauzë: "dhe ndoshta unë mund të
Vizita e elefantëve më vonë. Përveç kësaj, unë ta bëjë këtë doni të merrni në Tretë
Sheshi! "
Pra, me këtë pretekst ajo vrapoi poshtë kodrës dhe u hodh mbi të parë të vogël gjashtë
Brooks. "Biletat, ju lutem!" Tha Gardës, duke
kokën e tij në në dritare.
Në një moment të gjithë ishte mbajtur nga një biletë: ata ishin gati të njëjtën madhësi si
njerëzve, dhe mjaft dukej për të mbushur topi.
"Tani, pra!
Tregojini fëmijës tuaj, biletë! "Gardës vazhdoi, duke kërkuar me zemërim në Alice.
Dhe një numër shumë i madh zëra të gjithë thanë se bashku ('si kor i një këngë, "mendohet
Alice), "Mos mbani atë duke pritur, fëmija!
Pse, kohën e tij vlen një mijë paund një minutë! "
"Unë jam i frikësuar unë nuk kam marrë një," tha Alice me një ton të frikësuar: "atje nuk ishte një
biletë-zyra ku kam ardhur. "
Dhe përsëri korin e zërave vazhdoi. 'Nuk kishte vend për një, ku ajo erdhi
nga. Toka ka vlen një mijë paund
një inç! "
"Mos të bëjë justifikime," tha Gardës: "ju duhet të keni blerë një nga motor-
shofer. "Dhe një herë më shumë kor e zërave vazhdoi
me "njeriun që drejton motorin.
Pse, vetëm tymi vlen një mijë paund një duhmë! "
Alice menduar me vete, "Pastaj nuk ka përdorim në të folur."
Zërat nuk u bashkuan në këtë kohë, pasi ajo nuk kishte folur, por për habinë e saj të madhe,
ata të gjithë mendonin në kor (Unë shpresoj që ju të kuptoni se çfarë do të thotë të menduarit në CHORUS -
sepse unë duhet të rrëfej se unë nuk do), "Më mirë nuk thonë asgjë në të gjitha.
Gjuha vlen një mijë paund një fjalë! "
"Unë do të ëndërrojnë për një mijë paund sonte, unë e di unë do!" Alice menduar.
E gjithë kjo kohë e Gardës ishte duke kërkuar në e saj, të parë me një teleskop, pastaj përmes një
mikroskop, dhe pastaj përmes një opera-xhami.
Në fund ai tha: "Ju jeni udhëtonte rrugën e gabuar, dhe mbyll dritare dhe shkoi
larg.
"Pra, të rinj një fëmijë," tha zotëri ulur përballë asaj (ai ishte veshur me
letër të bardhë), "duhet të dinë se cila rrugë ajo do, edhe në qoftë se ajo nuk e di e saj
emrin e vet! "
Një dhi, që ishte ulur pranë zotëri në të bardhë, mbyll sytë e tij dhe tha:
me zë të lartë, 'ajo duhet të dinë rrugën e saj për biletë zyra, edhe në qoftë se ajo nuk
e di alfabetin e saj! "
Nuk ishte një Beetle ulur pranë Goat (ajo ishte një topi të plotë shumë *** e
udhëtarë krejt), dhe, si rregull duket të jetë se ata duhet të flasin në
nga ana tjetër, ai vazhdoi me "Ajo do të duhet të kthehen nga këtu, si bagazhi!"
Alice nuk mund të shohin që ishte ulur përtej Beetle, por një zë të ngjirur foli ardhshëm.
"Motorët Ndrysho -" ai tha, dhe u detyrua të largohet jashtë.
"Kjo tingëllon si një kalë," Alice menduar për veten.
Dhe një zë shumë të vogla, në afërsi të veshit të saj, tha: "Ju mund të bëni një shaka në atë -
diçka në lidhje me "kalë" dhe "ngjirur," ju e dini. "
Atëherë një zë shumë i butë në distancë tha: "Ajo duhet të etiketohen" Lass, me
kujdes, "ju e dini - '
Dhe pas kësaj zëra të tjerë shkoi në ('Çfarë një numër i njerëzve janë në
topi! 'mendim Alice), duke thënë: "Ajo duhet të shkojnë nga pas, si ajo e mori një kokë
saj - '' Ajo duhet të dërgohen si një mesazh nga
telegrafi - '' Ajo duhet të tërheqë treni vetë pjesën tjetër të rrugës - 'dhe kështu me radhë.
Por zotëri të veshur me letër të bardhë u përkul përpara dhe i pëshpëriti në vesh të saj,
"Never mind se çfarë ata të gjithë thonë, dashur tim, por të marrë një biletë kthimi-çdo kohë në tren
ndalesa. "
"Në të vërtetë unë nuk do!" Tha Alice vend padurim.
"Unë nuk i përkasin këtij udhëtimi hekurudhor në të gjitha - Unë kam qenë në një dru vetëm tani - dhe unë do të desha
mund të kthehet atje. "
"Ju mund të bëjë një shaka në këtë," tha zëri i vogël në afërsi të veshit të saj: "diçka
në lidhje me "Ju do të, nëse ju mund të," ju e dini. "
"Mos ngas kështu," tha Alice, duke kërkuar më kot për të parë se ku zë erdhi nga;
"Nëse ju jeni kaq të shqetësuar për të të ketë bërë një shaka, pse nuk i bëni një veten?"
Zë pak psherëtirë: Ishte shumë e pakënaqur, e qartë, dhe Alice do të
tha diçka pitying për ta ngushëlluar atë, "Nëse vetëm do psherëtimë si njerëzit e tjerë!" ajo
menduar.
Por kjo ishte një psherëtimë mrekullisht të vogël, se ajo nuk do të keni dëgjuar atë në të gjitha, në qoftë se
ai nuk kishte ardhur shumë afër veshit të saj.
Pasojë e kësaj ishte se ajo tickled veshin e saj shumë, dhe mjaft u ngritën saj
mendimet nga pakënaqësi të krijesës varfër pak.
"Unë e di që ju jeni një mik," shkoi zë pak më, "një mik i dashur, dhe një mik të vjetër.
Dhe ju nuk do të dëmtojë mua, pse unë jam një insekt. "
'Çfarë lloj insekteve?'
Alice pyetur pak ankth. Atë që ajo e vërtetë ishte kërkuar të dini, nëse
ajo mund të djeg apo jo, por ajo mendonte se kjo nuk do të jetë mjaft e një çështje civile për të kërkuar.
"Çfarë, atëherë ju don't -" zë të vogël filloi, kur ajo u mbyt me një mprehtë
bërtas nga motori, dhe të gjithë u hodh në, alarm Alice në mesin e pjesës tjetër.
Kali, i cili kishte vënë kokën e tij nga dritarja, në heshtje tërhoqi atë në dhe tha, "Kjo është
vetëm një përrua që ne duhet të hidhen mbi. "
Të gjithë dukeshin të kënaqur me këtë, edhe pse Alice ndjeu një pak nervoz në
Ideja e trenave hedhur në të gjitha.
"Megjithatë, ajo do të marrë ne në sheshin e katërt, kjo është një ngushëllim!" Ajo i tha
veten.
Në një tjetër moment ajo ndjeu rritjen e transportit drejt deri në ajër, dhe në saj të
trembje ajo kapet në gjëja më e afërt për dorën e saj, e cila ka ndodhur të jetë dhie
mjekër.
Por mjekrës dukej se tretem larg si ajo prekur atë, dhe ajo e gjeti veten të ulur
në heshtje nën një pemë - ndërsa mushkonjën (sepse ky ishte insekteve ajo kishte qenë duke folur
të) ishte balancimit vetë në një modë vetëm
mbi kokën e saj, dhe të shpërndanin atë me krahët e saj.
Kjo sigurisht ishte një mushkonjën shumë të madhe: "në lidhje me madhësinë e një pulë, 'mendohet Alice.
Megjithatë, ajo nuk mund të ndjehen të shqetësuar me të, pasi ata ishin duke folur së bashku në mënyrë
të gjatë.
'- Atëherë ju nuk bëni si të gjitha insektet "mushkonjën vazhdoi, si në heshtje sikur asgjë nuk ka
ndodhi. "Unë si ata, kur ata mund të flasin," Alice
tha.
"Asnjë prej tyre nuk flasin, aty ku unë vij nga. '
'Çfarë lloj i insekteve nuk ju gëzohen në, ku ju vijnë nga?' Pyeti mushkonjën.
"Unë nuk gëzohem insekte në të gjitha," shpjegoi Alice, "sepse unë jam tepër frikë nga
e tyre - të paktën llojeve të mëdha. Por unë mund t'ju them se emrat e disa prej
tyre. "
"Sigurisht ata përgjigje për emrat e tyre?" U shpreh mushkonjën pa kujdes.
"Nuk dija ta bëjë atë." "Çfarë është përdorimi i emrave të tyre që kanë,"
Mushkonjën tha: "në qoftë se ata nuk do të përgjigjem atyre?"
'Nuk ja vlen për ta, "tha Alice," por është e dobishme për njerëzit që emrin e tyre, unë
mendoj. Nëse jo, pse gjërat kanë emra në të gjitha? "
"Unë nuk mund të them," u përgjigj mushkonjën.
"Më tej, në pyll poshtë atje, ata kanë marrë asnjë emër - megjithatë, të vazhdojë me
listën tuaj të insekteve:. ju jeni të humbur kohë '' E pra, ka kali-fluturojnë, 'filloi Alice,
numërimit off emrat në gishtat e saj.
"Të gjithë të drejtë," tha mushkonjën: 'rrugën e gjysmë deri se bush, ju do të shihni një figurë-kalë fluturojnë-,
nëse ju shikoni. Kjo është bërë tërësisht nga druri, dhe merr për
nga lëkundje veten nga dega në degë. "
'Çfarë do të jetojnë në? "Pyeti Alice, me kureshtje të madhe.
'Sap dhe tallash, "tha mushkonjën. "Shko në me listë."
Alice shikuar deri në Rocking-kali fluturojnë-me interes të madh, dhe i përbërë mendjen e saj
se ajo duhet të ketë qenë repainted vetëm, ai dukej në mënyrë të ndritshme dhe të ngjitet, dhe pastaj ajo
vazhdoi.
"Dhe nuk ka Dragon-fluturojnë. '" Shikoni në degën mbi kokën tuaj ", tha
mushkonjën, dhe aty ju do të gjeni një punë e lehtë-fal-dragua.
Trupi i saj është bërë nga kumbull buding, krahët e saj të ashe-lë, dhe kreu i saj është një stafidhe
djegur në raki. '"Dhe çfarë do të jetojnë në?"
'Frumenty dhe byrek i ëmbël, "u përgjigj mushkonjën," dhe kjo e bën folenë e saj në një kuti të Krishtlindjeve. "
'Dhe pastaj nuk ka flutur, "shkoi në Alice, pasi ajo kishte marrë një sy të mirë në
insekt me kokën e tij në zjarr, dhe kishte menduar me vete, "Unë pyes veten nëse kjo është
insektet arsye janë aq naiv e fluturon në
qirinj - sepse ata duan të kthehen në Snap-dragon-fluturon '!
"Zvarritje në këmbët tuaja", tha mushkonjën (Alice tërhoqi këmbët e saj përsëri në disa alarmi),
"Ju mund të respektojë një Bukë dhe Butterfly-.
Krahët e tij janë të hollë feta bukë dhe gjalpë--, trupi i saj është një kore, dhe kreu i saj
është një gungë të. sheqerit "" Dhe çfarë do të jetojnë në? "
'Çaji i dobët me krem në të. "
Një vështirësi e re erdhi në kokë Alice. 'Duke menduar se nuk mund të gjej ndonjë? "Ajo
sugjeruar. "Pastaj ajo do të vdiste, natyrisht."
"Por kjo duhet të ndodhë shumë shpesh," u shpreh Alice thoughtfully.
"Ajo gjithmonë ndodh," tha mushkonjën. Pas kësaj, Alice ishte e heshtur për një minutë
ose dy, duke i medituar.
Mushkonjën i kënaqur në vetvete, ndërkohë nga gjallë të rrumbullakta dhe raundin kokën e saj: në fund të
vendosën përsëri dhe u shpreh, "Unë mendoj që ju nuk dëshironi të humbni emrin tuaj?"
"Jo, të vërtetë," tha Alice, pak ankth.
"Por unë nuk e di," u mushkonjën në në një ton të pakujdesshëm: 'vetëm mendojnë se si të përshtatshëm
ajo do të jetë nëse ju mund të arrijnë të shkojnë në shtëpi pa të!
Për shembull, nëse kujdestare të kërkuar për të ju ftoj në mësimet tuaja, ajo do të thërrasë
nga "vijnë këtu -," dhe atje ajo do të duhet të lërë jashtë, sepse nuk do të ketë ndonjë
emër për saj për të thirrur, dhe natyrisht ju nuk do të keni për të shkuar, ju e dini. "
"Kjo kurrë nuk do të bëjë, unë jam i sigurt," tha Alice: 'kujdestare kurrë nuk do të mendojnë për
justifikuar me mësime për atë.
Nëse ajo nuk mund të mbani mend emrin tim, ajo do të thirrni "Miss!" Si shërbëtorë bëjnë. "
"E pra, nëse ajo tha" Miss, "dhe nuk tha asgjë më shumë," u shpreh mushkonjën, "e
Sigurisht që ju do të humbasë mësimet tuaja.
That'sa shaka. Ju uroj e kishte bërë atë. "
'Pse wish I kishte bërë atë? "Pyeti Alice.
'It'sa një shumë e keqe. "
Por mushkonjën vetëm duke psherëtirë, ndërsa dy lot të mëdha u kodrina poshtë faqet e saj.
'Ju nuk duhet të bëjë shaka, "tha Alice," në qoftë se kjo ju bën kaq të pakënaqur. "
Pastaj erdhi një tjetër e atyre psherëtin melankolik pak, dhe kjo kohë mushkonjën varfërit
me të vërtetë duket se kanë sighed veten larg, për të, kur Alice sytë, nuk kishte
asgjë nuk çfarëdo për t'u parë në modë,
dhe, pasi ajo ishte duke u mjaft i ftohtë me të ulur ende për sa kohë, ajo u ngrit dhe
ecur në.
Ajo shumë shpejt arriti në një fushë të hapur, me një dru në anën tjetër të saj: ajo dukej
shumë më të errët se drurit e fundit, dhe Alice ndjeu një turpshëm pak rreth duke shkuar në të.
Megjithatë, në mendimet e dytë, ajo e bërë deri mendjen e saj për të shkuar më: "sepse unë me siguri nuk do të
Kthehu Mbrapa, "mendoi ajo me vete, dhe kjo ishte mënyra e vetme për sheshin e tetë.
"Kjo duhet të jetë dru," tha ajo menduar me vete, "ku gjërat kanë
pa emra. Pyes veten se çfarë do të bëhet emrin tim kur unë
shkojnë në?
Unë nuk duhet të doja të humbur atë në të gjitha - për shkak se ata do të duhet të më jepni një tjetër, dhe kjo
do të jetë pothuajse i sigurtë të jetë një e shëmtuar. Por pastaj fun do të jetë duke u përpjekur për të gjetur
krijesë që kishte marrë emrin tim të vjetër!
Kjo është vetëm si reklama, ju e dini, kur njerëzit humbin qentë - "PËRGJIGJE TË
EMRI I 'DASH:' pasur në një jakë BRASS "- çdo gjë që dashuroj-vetëm duke bërë thirrje ju u takua
"Alice", derisa njëri prej tyre u përgjigj!
Vetëm ata nuk do të përgjigjen në të gjitha, në qoftë se ata ishin të mençur. "
Ajo ishte shpërndarë në këtë mënyrë, kur ajo arriti në dru: ajo dukej shumë i ftohtë dhe
hije.
"E pra, në çdo ngushëllim it'sa normë të madh," tha ajo si ajo hyri nën pemë,
'Pas kaq të nxehtë, për të marrë në -? Në atë që "ajo vazhdoi, i habitur se në të nuk
qenë në gjendje të mendojnë të fjalës.
'Unë do të thotë për të marrë nën - nën - Sipas kësaj, ju e dini! "Vënë dorën e saj në
plaçkat e pemë. 'Çfarë do të thërrasë vetë, unë pyes veten?
Unë besoj se e mori pa emër - pse, të jetë i sigurt se ka jo '!
Ajo qëndroi i heshtur për një minutë, duke menduar: atëherë ajo papritmas filluan përsëri.
"Pastaj ajo me të vërtetë ka ndodhur, pasi të gjitha!
Dhe tani, kush jam unë? Unë do të kujtohet, në qoftë se unë mund të!
Unë jam i vendosur të bëjmë atë! "
Por, duke u përcaktuar nuk ka ndihmuar shumë, dhe të gjitha ajo mund të thonë se, pas një marrëveshje e madhe e
mistershme, u, L ', unë e di se fillon me L!'
Vetëm atëherë një Fawn erdhi përhumbur nga: ajo dukej në sytë e saj Alice me të mëdha të butë,
por nuk duket në të gjitha frikësuar. "Ja pra!
Ja pra! "
Alice tha, si ajo e mbajti dorën e saj dhe u përpoq të pash atë, por ai vetëm ka filluar
mbrapa pak, dhe pastaj qëndroi duke shikuar vetëm atë përsëri.
"Çfarë ju telefononi veten?" Tha Fawn në fund.
Të tilla një zë të butë e ëmbël që kishte! "Sikur ta dija!" Mendim të dobët Alice.
Ajo u përgjigj, në vend trishtim, "Asgjë, vetëm tani. '
"Mendoni përsëri," ajo tha: ". Që nuk do të bëjë" Alice menduar, por nuk erdhi prej tij.
'Ju lutem, do të më tregoni se çfarë ju e quani veten? "Tha ajo timidly.
"Unë mendoj se mund të ndihmojë pak. '" Unë do t'ju them, nëse ju do të lëvizin pak
më tej, "tha Fawn.
"Unë nuk mund të kujtohet këtu."
Kështu ata u larguan së bashku, edhe pse dru, Alice me krahët e saj clasped dashuri raundin e
qafën e butë e Fawn, deri sa doli në një tjetër fushë të hapur, dhe këtu
Pjell dha një e papritur të lidhur në ajër, dhe tronditi veten të lirë nga armët Alice.
"Unë jam Fawn!" Bërtiti ai me zë të kënaqësi, dhe, dashur mua! ju jeni një njeri
fëmijë! "
Një vështrim i papritur i alarmit erdhi në sy të bukur të saj ngjyrë kafe, dhe në një moment tjetër
ajo kishte darted larg me shpejtësi të plotë.
Alice ishte në kërkim, pasi ajo, pothuajse gati për të qarë me të shqetësimin për të pasur e saj të humbur
dashur pak shokët e udhëtarit kaq papritur. "Megjithatë, unë e di emrin tim tani." Ajo tha:
"Kjo është një ngushëllim.
Alice - Alice - Nuk do ta harroj atë përsëri. Dhe tani, se cili prej këtyre gisht-mesazhet duhet
Unë për të ndjekur, unë pyes veten? "
Kjo nuk ishte një pyetje shumë e vështirë të përgjigjem, pasi kishte vetëm një rrugë nëpërmjet
dru, dhe dy gisht-mesazhet dy theksoi përgjatë tij.
"Unë do të shlyejë," tha Alice me vete, "kur rruga ndan dhe pikë
mënyra të ndryshme. "Por kjo nuk duket se ka gjasa të ndodhë.
Ajo vazhdoi më dhe më, një rrugë të gjatë, por kudo në rrugë të ndara ka qenë i sigurt
të jenë dy gisht-postimet e treguar në të njëjtën mënyrë, e shënoi 'në shtëpinë e TWEEDLEDUM'S' dhe
tjera 'në shtëpinë e njëlloj. "
"Unë besoj," tha Alice në fund, "se ata jetojnë në të njëjtën shtëpi!
Pyes veten Kurrë nuk kam menduar e që para se të - Por unë nuk mund të qëndrojnë aty gjatë.
Unë vetëm do të thërrasë dhe të thonë "si d'ju bëni?" Dhe i pyet ata dalje nga druri.
Në qoftë se unë mund vetëm të shkoj në sheshin Tetë para se të merr të errët! "
Pra, ajo humbur më, duke folur me veten si ajo shkoi, derisa, në një qoshe të mprehtë kthyer,
ajo erdhi me dy burra pak yndyrë, kaq papritur që ajo nuk mund të ndihmojnë duke filluar
mbrapa, por në një moment tjetër ajo e gjetën veten e saj, ndjenja e sigurt se ata duhet të jenë.