Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI III
Ndërsa rruga kryesore lart, ajo rekomandoi që unë duhet të fshehur qiri,
dhe jo të bëjë një zhurmë, për të zotërisë së saj kishte një nocion të çuditshme në lidhje me dhomën ajo do të vënë
mua në, kurrë dhe le të paraqesë dikush ka dëshirë.
I pyetur arsyen.
Ajo nuk e dinte, ajo u përgjigj: kishte vetëm jetuar atje një vit apo dy, dhe ata
kishte sjellje kaq shumë dehur me radhë, ajo nuk mund të fillojnë të kurioz.
Tronditur shumë të jetë kurioz veten time, unë të lidhur derën time dhe lëshoi rrumbullakët për
Mobilje tërë përbëhej nga një karrige, një veshje-shtypi, dhe një rast të madh lisi, me
sheshet prerë nga afër dritareve të lartë trajner i ngjan.
Duke iu afrua kësaj strukture, kam shikuar brenda, dhe perceptuar atë të jetë një njëjës
lloj i modës së vjetër shtrat, shumë e përshtatshme të dizajnuara për të shmang the
domosdoshmëri për çdo anëtar i familjes që ka një dhomë për veten e tij.
Në fakt, ajo ishte një dollap të vogël, dhe parvaz të dritares, e cila është mbyllur,
shërbyer si një tryezë.
I shkau kthyer palët të mbuluara mirë, mori në me drita ime, u tërhoq tyre së bashku përsëri, dhe
ndjerë të sigurt kundër vigjilencë e Heathcliff, dhe çdo njëri tjetër.
Parvaz, ku kam vendosur qiri tim, kishte disa libra mildewed grumbulluar në një qoshe;
dhe ajo ishte e mbuluar me shkrim gërvishtem në bojë.
Këtij shkrimi, megjithatë, ishte gjë tjetër veçse një emër të përsëritet në të gjitha llojet e karaktereve,
mëdha dhe të vogla - Catherine Earnshaw, këtu dhe atje të ndryshme për të Catherine Heathcliff,
dhe pastaj përsëri për të Catherine Linton.
Në apati shpëlarë I leant kokën time kundër dritare, dhe vazhdoi drejtshkrimi
mbi Catherine Earnshaw - Heathcliff - Linton, deri sa sytë e mi të mbyllur, por ata kishin
nuk e zuri gjumi pesë minuta kur një shkëlqim verbues të
shkronja të bardha e filluara nga errët, si të gjallë si specters - ajri u mbush me
Catherines dhe veten zgjim për të larguar emrin e imponues, zbulova qiri-time
fitil mbështetur në një nga antik
vëllime, dhe perfuming vendin me një erë të lëkurë-viç të pjekur.
I snuffed atë, dhe, shumë i turpshëm nën ndikimin e ftohtë dhe të vazhdueshme
përzier, u ul dhe u përhap hapur libër të lënduar në gju e mia.
Ajo ishte një Dhjatës së, të tipit të ligët, dhe mban erë tmerrësisht mykur: një mizë-fletë lindi
mbishkrim -'Catherine Earnshaw, librin e saj, dhe një datë rreth çerek shekulli
mbrapa.
I mbyllur atë, dhe mori një tjetër dhe një tjetër, deri sa unë kam shqyrtuar të gjitha.
Biblioteka Catherine ishte zgjedhur, dhe gjendjen e vet të rrënimit provuar atë që të ketë
janë përdorur mirë, edhe pse jo krejt për një qëllim legjitim: thuajse një kapitull
kishte ikur, një stilolaps-dhe-bojë komente - në
paku pamjen e një - mbulojnë çdo kafshatë bosh që printer kishte lënë.
Disa ishin fjali të shkëputura, pjesët e tjera mori formën e një ditari të rregullt, scrawled
në një paformuar dorë, fëminore.
Në krye të një faqe shtesë (mjaft e një thesar, ndoshta, kur të ndezur parë)
Unë isha i kënaqur në masë të madhe ja një shembull të shkëlqyer karikaturë e mikut tim Joseph, - në mënyrë të vrazhdë,
skicuar ende fuqishëm.
Një interes të menjëhershëm ndezur brenda meje për Catherine panjohur, dhe fillova
menjëherë për të deshifruar hieroglifet e saj të venitur.
"Një e diel e tmerrshme," ka filluar paragrafin e poshtë.
"Unë uroj që babai im u kthye përsëri.
Hindley është një zëvendësues i urryer - sjelljen e tij të Heathcliff është tmerrshme - H. dhe
Unë do të rebelohen - ne u hap tonë iniciator këtë mbrëmje.
"Tërë ditën ishin përmbytjet me ***, ne nuk mund të shkojnë në kishë, kështu që duhet të Joseph
ka nevojë për të marrë një kuvend, në papafingo, dhe, ndërsa Hindley dhe gruaja e tij basked
në katin e poshtëm para një zjarr të rehatshme - duke bërë
asgjë, por leximi Biblat e tyre, unë do të përgjigjem për atë - Heathcliff, veten, dhe
ploughboy pakënaqur ishin të urdhëruar për të marrë librat lutjen tonë, dhe mali: ne u shkonin
me rradhë, në një thes me misër, rënkimin dhe
ethe, dhe duke shpresuar se do të Joseph drithmë shumë, kështu që ai mund të na japin një
predikim të shkurtër për hir të tij. Një ide e kotë!
Shërbimi i zgjati pikërisht tre orë, por vëllai im kishte fytyrë të thërrasin,
kur ai na pa zbritur, "Çfarë, bërë tashmë?"
E diel në mbrëmje kemi përdorur për të lejohet të luajë, në qoftë se ne nuk bëjnë shumë zhurmë, tani
një kukuris thjeshtë është e mjaftueshme për të na dërguar në qoshet.
"" Ju harroni se ju keni një mjeshtër këtu, "thotë tiran.
"Unë do të prishjen e parë që vë mua nga kalit!
Unë të këmbëngulë për seriozitet të përsosur dhe heshtje.
Oh, boy! ishte se ju? Frances Darling, tërheq flokët e tij si ju shkoni
nga: kam dëgjuar atë të parakohshme gishtat e tij ".
Frances tërhequr flokët e tij me gjithë zemër, dhe pastaj shkoi dhe ulur veten në të burrit të saj
gju, dhe aty ata ishin, si dy foshnje, puthur dhe duke folur pakuptimta me orë -
pamend pallavra që ne duhet të turpërohen.
Kemi bërë veten si i pastër, si mjetet tona të lejuara në harkun e bufe.
Unë kisha të lidhur vetëm pinafores tonë së bashku, dhe të varur e tyre për një perde, kur në
vjen Joseph, me një porosi nga stallat.
Ai shkatërron veprat e mia, kuti veshët e mi, dhe croaks:
"T" nuk nobbut maister varrosur vetëm, dhe të shtunën o'ered, t 'shëndoshë o' und t '
ungjillit ende lugs i 'yer, dhe ju Darr të laiking!
Turp për ju! Uluni poshtë, childer sëmurë! ka libra të mirë eneugh nëse ye'll lexuar
Five: Uluni poshtë, dhe mendoj se o '! Sowls yer "
"Duke thënë këtë, ai na detyruar në mënyrë që të katror qëndrimet tona që ne të mund të marrë nga
larg-off zjarri një rreze e shurdhër për të na treguar tekstin e orendi të vjetra që ai fut mbi ne.
Unë nuk mund të mbajnë të punësimit.
Kam marrë vëllimin tim i dyshimtë nga kërcas, dhe hodhën atë në qen lukuni, duke u zotuar I
urrente një libër të mirë. Heathcliff shkelma e tij në të njëjtin vend.
Pastaj ka pasur një shamatë!
"Maister Hindley!" Bërtiti kapelan tonë. "Maister, coom këtu!
'Back off "-të çarë të humbasë Cathy e Shpëtimit' o helmetë 'Th, Heathcliff' un 'e pawsed tij
përshtatet në T 't' parë pjesën o '' Way Brooad në shkatërrimin! "
Është e drejtë që ju të flaysome le Five të shkojë në këtë ecje.
Ech! th 'owd shuk njeriu ha' laced Five si duhet - por ai është Goan "!
'Hindley nxituar deri nga parajsa e tij në vatër, dhe kapjen e një prej nesh nga ana e
jakë, dhe tjetri nga krahu, hodhën të dy në pjesën e prapme kuzhinë; ku, Joseph
asseverated, "owd Nick" do të shitet ne si
sigurt si ne jetonim: dhe, ngushëllohet kështu, ne çdo cep kërkoi një të veçantë për të pritur e tij
ardhjen.
Arrita këtë libër, dhe një tenxhere me boje nga një raft, dhe e shtyu ajar shtëpi me dyer të
më jep dritë, dhe unë kam kohë për me shkrim për njëzet minuta, por e mia
shoqërues i padurueshëm, dhe propozon që
ne duhet të përshtatshme gunë the dairywoman-së, dhe të ketë një arratisje në Moors,
nën strehë të saj.
Një sugjerim këndshme - dhe pastaj, nëse burri i nxehur vjetër të vijë në, ai mund të besojnë se tij
verifikuar profecinë - ne nuk mund të flutur, ose më të ftohtë, në *** se ne jemi këtu ".
Unë mendoj Catherine plotësuar projektin e saj, për dënim tjetër mori një tjetër
Titulli: Ajo bëhej gjithnjë e përlotur. "Si pak nuk I dream that Hindley do të
të bëjë kurrë të qaj kështu! "shkruan ajo.
"Koka ime dhimbje, deri sa unë nuk mund të mbajnë atë në jastëk, dhe ende nuk mund të *** më shumë.
Poor Heathcliff!
Hindley quan atë një endacak, dhe nuk do të le të ulet me ne, nuk do të hani me ne më;
dhe, thotë ai, ai dhe unë nuk duhet të luajnë së bashku, dhe kërcënon të kthehet atë nga
shtëpi nëse ne pushim urdhërat e tij.
Ai ka qenë duke fajësuar ati ynë, (se si guxoi ai?) Për trajtimin e H. shumë liberally dhe
betohet se do të reduktojë atë në vendin e tij të djathtë - '
Fillova të dremitje përgjumshëm mbi faqen e zbehtë: syrin tim shkonin nga dorëshkrimi të shkruar.
Unë pashë një titull të kuqe zbukuruar -'Seventy herë shtatë, dhe i parë i Shtatëdhjetë e
Parë. "
Një ligjërim devotshëm dorëzuar nga Branderham Jabets Reverend, në Chapel e
Gimmerden shushurimë. "
Dhe ndërsa unë kam qenë, gjysmë vetëdije, shqetësuese trurin tim me mend se çfarë Jabets Branderham
do të bëjë të subjektit të tij, unë u zhyt përsëri në shtrat, dhe ra në gjumë.
Mjerisht, për efektet e çajit të këqija dhe humor të keq!
Çfarë tjetër mund të jetë ai që më bëri të tillë të kalojë një natë të tmerrshme?
Nuk mbaj mend një tjetër që unë mund të krahasohet aspak me atë që unë kam qenë në gjendje të
vuajtje. Fillova të ëndërr, gati para se të pushuar së
të ndjeshme të lokalitetit tim.
Mendova se ishte mëngjes, dhe ka vendosur në shtëpinë time mënyrë, me Joseph për një udhëzues.
Bora vë oborre të thellë në rrugën tonë, dhe, si ne floundered më, shoku im lodhur
mua me qorton të vazhdueshme që unë të mos kishte sjellë një pelegrin i stafit: më thoshte se
Unë kurrë nuk mund të merrni në shtëpi pa
një, dhe gjëra të mëdha lulëzuar një shkop të rëndë-drejtuar, i cili e kuptova që të jetë aq
valutë.
Për një moment kam konsideruar atë absurde që duhet të duhet një armë të tillë për të fituar
pranimit në vendbanimin tim. Pastaj një ide të re flashed nëpër mua.
Unë nuk do aty: ne kemi qenë të udhëtuar për të dëgjuar e famshme Jabets Branderham predikojnë,
nga teksti - shtatë herë'Seventy, dhe as Joseph, predikuesi, ose të kisha
kryer "i parë i Shtatëdhjetë e Parë, '
dhe ishin të ekspozuar publikisht dhe excommunicated.
Ne kemi ardhur për të kapelës.
Unë kam kaluar me të vërtetë në shëtitjet e mia, dy ose tri herë, por qëndron në një uritur, në mes të dy
kodra: një uritur ngritur, pranë një moçal, të cilit i ngjan torfe lagështi është thënë për t'iu përgjigjur të gjitha
qëllimet e balsamimin në disa kufomave të depozituara atje.
Kulmi ka qenë deri tani të mbajtur të gjithë, por si pagë klerik është vetëm njëzet
paund në vit, dhe një shtëpi me dy dhoma, duke kërcënuar shpejt për të përcaktuar
në një, asnjë klerik do të ndërmarrë
detyrat e pastorit: veçanërisht ashtu siç është raportuar për momentin që kopenë e tij do të
më tepër le të mohoj se rritja e gjallë me një qindarkë nga xhepat e tyre.
Megjithatë, në ëndrrën time, Jabets kishte një xhemat të plotë dhe të vëmendshëm, dhe ai u predikonte -
mirë Zotit! atë që një predikim, të ndarë në 490 pjesë, secila plotësisht të barabartë
në një adresë të zakonshëm nga kleri, dhe çdo diskutuar një mëkat të veçantë!
, Ku ai kërkoi për ta, unë nuk mund të them.
Ai kishte mënyrën e tij private të interpretimit fraza, dhe u duk e nevojshme
vëllai duhet të mëkatit mëkatet e ndryshme në çdo rast.
Ata ishin të karakterit më kurioz: shkeljet e çuditshme që nuk kam imagjinuar
më parë. Oh, sa e lodhur kam rriten.
Se si unë trëmbën, dhe yawned, dhe nodded, dhe ringjallur!
Se si kam hequr në fytyrë dhe pricked veten, dhe fërkoi sytë e mi, dhe u ngrit, dhe u ul
përsëri, dhe nudged Jozefi për të informuar mua, nëse ai do të ketë kurrë bërë.
Unë u dënua për të dëgjuar të gjithë jashtë: në fund, ai arriti "i parë i Shtatëdhjetë e
Parë. "
Në këtë krizë, një frymëzim i papritur ra mbi mua, unë u zhvendos në rritje dhe
denoncojë Jabets Branderham si mëkatari i mëkatit që nuk ka nevojë për faljen e krishterë.
"Zotëri, 'I bërtiti," ulur këtu brenda këtyre katër mureve, në një shtrirje, unë kam
duruar dhe falur 490 të parët e diskursit tuaj.
Shtatëdhjetë herë shtatë herë kam Shkulu hat tim dhe është gati të niset - Shtatëdhjetë
herë shtatë herë keni preposterously më detyruan të rinisë vendi im.
Katërqind e nëntëdhjetë e parë është shumë.
Shokët e dëshmorëve, kanë të tij!
Drag atë poshtë, dhe shtrydhje atë të atomeve, se vendin që e njeh atë nuk mund ta dini
"Ti je njeri!" më shumë! "bërtiti Jabets, pas një
pauzë solemne, të përkulur mbi jastëk e tij.
"Shtatëdhjetë herë shtatë herë ke ti gapingly shtrembëroj pamjen tënde - shtatëdhjetë herë
shtatë nuk kam të këshillohen me shpirtin tim - Ja, kjo është dobësia e njeriut: kjo gjithashtu mund të
absolved!
E parë e Shtatëdhjetë e parë ka ardhur. Vëllezër, ekzekutuar mbi të gjykimit
shkrim. Nder të tilla kanë të gjithë shenjtorët e tij! "
Me fjalën përfundimtare, tërë asambleja, është që grit staves pelegrin të tyre,
nxituan rrumbullakët mua në një trup, dhe unë, që nuk ka armë për të rritur në vetëmbrojtje, filloi
ndeshet me Joseph, sulmuesi e mia më të afërt dhe më të egra, për e tij.
Në turmë e turma, kaloi disa klube, rrahje, me qëllim në mua, ra në
sconces tjera.
Aktualisht kapelës tërë shigjetat e tua vepruan me rappings dhe rappings counter: e secilit
dorë kundër të afërmit të tij, dhe Branderham, të gatshëm të mbeten të papunë,
derdhur zellin e tij në një dush e me zë të lartë
çezmat në bordet e kleri, i cili u përgjigj në mënyrë smartly që, më në fund, për të mia
lehtësim i keq, ata u zgjuan më. Dhe çfarë ishte ajo që kishte sugjeruar
tronditje e madhe?
Çfarë kishte luajtur pjesë Jabets në rradhë? Thjesht dega e një pemë bredhi-se
preku grilë tim si shpërthim wailed nga, dhe tronditi kone e saj të thatë kundër
panes!
Kam dëgjuar doubtingly një çast, zbuloi që çrregullon, pastaj u kthye dhe dozed, dhe
ëndërruar përsëri: nëse është e mundur, akoma më shumë disagreeably se më parë.
Këtë herë, m'u kujtua unë isha e shtrirë në dollap lisi, dhe kam dëgjuar dukshëm the
era hazdisur, dhe makinës e borës, kam dëgjuar, edhe degën e saj bredh përsërisë
ngacmim të shëndoshë, dhe të atribuar atë për të drejtën e
të shkaktojë: por ajo mërzitur me aq shumë, që kam vendosur të heshtje atë, nëse është e mundur, dhe,
Unë mendova, u ngrita dhe u përpoq të unhasp dritare me kanata.
Goditje ishte ngjitur në lëndë: një rrethanë të vëzhguara nga mua kur zgjuar, por
harruar. "Unë duhet të ndalojë atë, megjithatë!"
I muttered, duke trokitur knuckles tim nëpër xhami, dhe shtrihen një krah për të
kap degës ngjitur, në vend të cilat, gishtat e mi mbyllur me gishtat e
pak, akull të ftohtë dorë!
Tmerrin intensive e makth erdhi mbi mua: Unë u përpoqa për të nxjerrë përsëri krahun tim, por
clung dorë në të, dhe një zë më të melankoli sobbed, 'Më lejoni të - më lejoni në "
"Kush je ti?"
E pyeta, duke luftuar, ndërkohë, të çliroj vetveten.
'Catherine Linton, "u përgjigj ajo, shiveringly (pse unë mendoj për Linton?
Unë kisha lexuar Earnshaw njëzet herë për Linton) - "Unë jam kthyer në shtëpi: unë do të humbi rrugën time në
the shqopishtë! "Ashtu siç foli, unë shquhen, obscurely, një
fytyrën e fëmijës është në kërkim nga dritarja.
Terror më ka bërë mizore, dhe, duke gjetur të padobishme në përpjekje për lëkundje krijesë
off, I tërhoqi dore e saj për në kuadratin e thyer, dhe rubbed atë në një tjetër deri
gjakut u poshtë dhe ngjyhet shtresa e mbulesa:
ende wailed, 'Më lejoni në! "dhe ruajtur sundim të tij këmbëngulës, pothuajse të
çmend mua me frikë. "Si mund unë!" Thashë në gjatësi.
"Lërmë të shkoj, nëse doni që unë të mos ju!"
Gishtat e qetë, unë rrëmbeu minave nëpër vrima, nxitim grumbulluar e librave
deri në një piramidë kundër tij, dhe u ndal veshët e mi për të përjashtuar namazin e mjeruar.
I dukej për t'i mbajtur ata të mbyllura mbi një çerek ore, por, të çastit I
dëgjuar përsëri, nuk ishte i hidhëruar qaj moaning on!
"Heshtni!"
I bërtiti. "Unë kurrë nuk do të ju lejojnë në, nuk e nëse ju luten për
. njëzet vjet '"Kjo është njëzet vjet," pikëlluar zërin:
'Njëzet vjet.
Unë kam qenë një fëmijë i braktisur për njëzet vjet! "Atë kohë filloi një jashtë dobët kruarje,
dhe grumbull e librave kaloi sikur fut përpara.
Unë u përpoqa të hidhen deri, por nuk mund të përziej një gjymtyrë, dhe kështu yelled me zë të lartë, në një valë të
trembje.
Në konfuzion time, kam zbuluar bërtas nuk ishte ideal: hapat e nxituar iu afrua e mia
dera e dhomës, dikush shtyu atë të hapur, me një dorë të fuqishme, dhe një dritë glimmered
nëpër sheshet në krye të shtratit.
I ulur ende ngjethës, dhe gëlltit djersë nga ballin tim: njeri i bezdisshëm
shfaq hezitoni, dhe gjasa për veten e tij.
Më në fund, tha ai, në një gjysmë pëshpëritje, jo thjesht duke pritur një përgjigje: "A është ndonjë
e këtu? "
I konsideruar atë më të mirë të pranojë praninë time, sepse e dija thekse Heathcliff së,
dhe kishin frikë se ai mund të kërkoni më shumë, në qoftë se kam mbajtur të qetë.
Me këtë qëllim, u ktheva dhe hapur panelet.
Unë nuk do të harrojnë shpejt efektin e veprimit tim prodhuar.
Heathcliff qëndronte pranë hyrjes, në këmishën e tij dhe pantallona, me një qiri dripping
mbi gishtat e tij, dhe fytyra e tij e bardhë si murin pas tij.
The kërcitje e parë e dushkut trembeni atij si një goditje elektrike: drita leaped
nga të mbajë e tij në një distancë prej disa metra, dhe agjitacion e tij ishte aq ekstreme, që ai
vështirë se mund të vini ta merrni.
"Kjo është vetëm mysafir tuaj, zotëri," i quajtur unë jashtë, lakmues për të këmbimit atij poshtërimin e
ekspozuar dobësie e tij të mëtejshme. "Unë kishte fatkeqësi të bërtas në mia
gjumë, për shkak të një makth frikshme.
Më vjen keq që ju kam shqetësuar "." Oh, Zot ngatërrojmë ju, z. Lockwood!
Ju uroj ishin në - 'filluar host time, vendosjen e qiri në një karrige,
sepse ai gjeti të pamundur për të mbajtur të qëndrueshme.
'Dhe kush ju tregoi deri në këtë dhomë? "Vazhdoi ai, shkatërrimtar thonjtë e tij në e tij
palma, dhe rëndë dhëmbët e tij për të mposhtur konvulsione nofull.
"Kush ishte ajo?
Unë kam një mendje të mirë për të kthyer ata nga shtëpia këtë moment? "
"Ajo ishte Cilah, shërbëtorin tënd," iu përgjigja, flinging veten në dysheme, dhe
shpejt rifillimin rrobat e mia.
"Unë nuk duhet kujdes nëse keni kryer, z. Heathcliff, ajo mjaft e meriton atë.
Unë mendoj se ajo dëshironte të marrë një tjetër provë se vendi ishte i përhumbur, my
shpenzimet.
E pra, ajo është - swarming me fantazmat dhe goblins!
Ju keni arsye në mbylljen atë, unë ju siguroj.
Askush nuk do të ju falënderoj për një dozë të tillë den a! "
'Çfarë do të thotë kjo? "Pyeti Heathcliff, dhe çfarë po bën?
Shtrihem dhe të përfundojë jashtë natën, sepse ju jeni këtu, por, për hir të Zotit!
nuk e përsëris se zhurma i tmerrshëm: asgjë nuk mund të justifikim atë, nëse nuk kishin
prerë fytin tuaj! "
"Nëse dreq pak kishte marrë në të dritare, ajo ndoshta do të kishte mbytur
mua! "kthyer unë.
"Unë nuk do të durojnë persekutimet e etërve tuaj mikpritës përsëri.
Nuk ishte Jabets Reverend Branderham ngjashme për ju nga ana e nënës?
Dhe kjo vajzë e hedhur, Catherine Linton, apo Earnshaw, ose megjithatë ajo u quajt - ajo
duhet të ketë qenë një Changeling - shpirti keq pak!
Ajo më tha se ajo kishte qenë në këmbë në tokë këto njëzet vjet: një dënim vetëm për
shkeljeve të tij të vdekshëm, kam asnjë dyshim! "
Zor u folur këto fjalë kur unë recollected shoqata e Heathcliff e
me emrin e Catherine në libër, i cili kishte rrëshqitur krejtësisht nga kujtesa ime, deri sa
zgjuar në këtë mënyrë.
I skuq në inconsideration e mia, por, pa treguar vetëdije të mëtejshëm të
vepra penale, unë nxitoi për të shtuar - vërtetën'The është, zotëri, unë kaloi pjesën e parë të
natë në - "Këtu u ndal sërish - Unë kam qenë
gati për të thënë "perusing ato vëllime të vjetra," atëherë do të zbuluar njohuritë e mia
me shkrim të tyre, si dhe të tyre të shtypura, përmbajtjen, kështu, korrigjimin veten time, unë shkova në-
- "Në drejtshkrim mbi emrin gërvishtem në atë dritare parvaz.
Një profesion i mërzitur, e llogaritur për të vendosur më në gjumë, si numërimit, apo - "
'Çfarë mund të thotë duke folur në këtë mënyrë për mua! "Gjëmoi Heathcliff me të egër
furi. "Si - si guxon ti, nën strehën time -? Zotit!
ai është çmendur të flasë kështu! "
Dhe ai e goditi ballin e tij me tërbim.
Unë nuk e di nëse do të duroj këtë gjuhë ose të ndjekin shpjegimin tim, por ai
dukej kaq fuqishëm të prekur që mora mëshirë dhe vazhdoi me ëndrrat e mia;
afirmuar Unë kurrë nuk e kishte dëgjuar emër
e 'Catherine Linton' para, por leximi shpesh prodhuar mbi një përshtypje të cilat
personifikuar veten kur unë nuk kishte asnjë më imagjinatën time nën kontroll.
Heathcliff gradualisht ra përsëri në strehën e krevat, si fola; fund
ulur poshtë fshehur pothuajse pas saj.
Unë mendoi, megjithatë, duke zbuluar të parregullt e tij dhe të marrë frymë, se ai luftoi për të
nënshtroj një tepricë e emocion të dhunshme.
Jo simpati për të treguar atë që kisha dëgjuar të konfliktit, kam vazhduar tualet mi jo
noisily, pa orën time, dhe soliloquised në gjatësinë e natës:
'Nuk 3:00 akoma!
Unë mund të kanë marrë betimin ajo ishte gjashtë. Koha stagnon këtu: ne me siguri duhet të ketë
pension për të pushuar në tetë! "
"Gjithmonë në nëntë në dimër, dhe të rritet në katër," tha host tim, shtypur një ofshamë:
dhe, siç kam fantazuar, nga lëvizja e hijes krahun tij, i pashëm një lot nga sytë e tij.
'Z. Lockwood, "shtoi ai," ju mund të shkoni në dhomën time: ju do të jetë vetëm në mënyrë, që vijnë
poshtë-shkallë kaq herët, dhe protestë juaj fëminore ka dërguar fle tek djalli për mua ".
"Dhe për mua, gjithashtu," iu përgjigja.
"Unë do të eci në oborr deri në fund, dhe pastaj do të jetë jashtë, dhe ju nuk duhet frikë një
përsëritjen e ndërhyrje tim. Unë jam tani shëruar mjaft të kërkuar kënaqësi në
shoqërinë, qoftë të vendit apo të qytetit.
Një njeri i mençur duhet të gjejnë kompani të mjaftueshme në vetvete. "
"Kompania lezetshëm!" Muttered Heathcliff. "Merrni qiri, dhe të shkojnë ku ju lutem.
Unë do të bashkohet me ju direkt.
Mbani nga oborr, edhe pse, qentë janë Unchained, dhe shtëpia - Juno rritet
Sentinel atje, dhe - madje, ju mund të bredh në lidhje me hapat dhe pasazhe.
Por, larg me ju!
Unë do të vijnë në dy minuta! "
I bindur, aq sa për të lënë në dhomën, kur, injorant ku lobet e ngushtë
udhëhequr, unë u ndal, dhe ishte dëshmitar, pa vullnetin e, në një pjesë të bestytnive
nga ana e pronarit tim, që përgënjeshtruan, kaq të çuditshme, ndjenjën e tij të dukshme.
Ai mori për në shtrat, dhe përdrodh hapur grilë, duke shpërthyer, pasi ai u tërhoq në atë, në
një pasion të pakontrollueshme e lot.
"Ejani në! të vijë në! "sobbed ai. 'Cathy, vijnë.
Oh, do - një herë më shumë! Oh! darling zemrës sime! më dëgjojnë
, koha Catherine, më në fund! "
Spektrin tregoi kapriço të zakonshëm një spektër të: ai nuk dha shenjë për të qenë, por
bora dhe era whirled wildly anë, madje duke arritur në stacionin e mia, dhe defekt nga
dritë.
Kishte ankth të tillë në të folur i papërmbajtur e pikëllimit që shoqëroi këtë përçart, që e mia
dhembshuri më bëri të shoh marrëzinë e tij, dhe unë e nxora jashtë, gjysma e zemëruar të ketë dëgjuar në
të gjitha, dhe vuan për të pasur lidhje time
makth qesharake, pasi prodhuar se agoni, pse pse ishte përtej im
kuptuarit.
I zbriti me kujdes në rajonet më të ulët, dhe u ul në shpinë kuzhinë,
ku një dritë e dobët e zjarrit, raked compactly së bashku, mundësuar mua që të rekindle qiri tim.
Asgjë nuk ishte nxitje, përveç një mace larosh, gri, e cila crept nga hiri, dhe
përshëndet mua me një pulëbardhë qaraman.
Dy grupe, formuar në seksione të një rrethi, i mbyllur, gati në vatër; në një
e këtyre I shtrirë veten time, dhe mace ngritur të tjera.
Ne ishim të dy ne nodding ere ndonjë pushtoi tërheqje tonë, dhe pastaj u
Joseph, shuffling poshtë një shkallë prej druri që u zhduk në çati, përmes një kurth: e
kthim prapa në papafingo e tij, unë mendoj.
Ai hodhi një vështrim keq në zjarr të vogël që unë e kisha mashtruar për të luajtur në mes të
brinjë, mori macja nga lartësia e tij, dhe fali veten në vendin e lirë, ka filluar
funksionimin e mbushjes një tub tre-inch me duhan.
Prania ime në studio e tij ishte dukshëm me famë një pjesë e paturpësi shumë të turpshme,
për vërejtje: ai heshtje aplikuar tub për buzët e tij, palosur armët e tij, dhe të fryrë larg.
I le të gëzojë luksin unannoyed, dhe pasi gjiri nga kurorë e tij të fundit, dhe
një psherëtimë të thellë heaving, ai u ngrit dhe shkoi si solemnisht si ai erdhi.
Një hap më elastike hyrë të ardhshëm, dhe tani unë hap gojën time për një 'mëngjes të mirë-,'
por mbyllur atë përsëri, përshëndetjen paarritur, sepse Hareton Earnshaw u
kryerjen e lutje e tij me zë të ulët, në një
seri e mallkon të drejtuara kundër çdo objekt që ai preku, ndërsa ai rummaged një
qoshe për një lopatë lopatë ose të gërmoj nëpër shtjellat.
Ai hodhi mbi pjesën e prapme të stol, dilating vrimat e hundës, dhe të menduar si
pak e shkëmbimit të civilities me mua si me shokun tim cat.
Unë mendoi, me përgatitjet e tij, që u lejua dalje, dhe, duke e lënë shtratin tim e vështirë,
bëri një lëvizje për të ndjekur atë.
Ai vuri re këtë dhe i futi në një derë të brendshme me fundin e lopatë tij, intimating
nga një tingull i paqartë se nuk ishte vendi ku unë duhet të shkoj, në qoftë se kam ndryshuar e mia
lokalitet.
Ajo u hap në shtëpi, ku femrat janë tashmë të ngritur; Cilah thekon duke u bërë thirrje të
flaka deri oxhak me një shakull kolosale, dhe znj Heathcliff, gjunjëzuar në
në vatër, duke lexuar një libër me ndihmën e flakët.
Ajo mbajti dorën e saj në mes të furrës interposed ngrohje-dhe sytë e saj, dhe dukej
zhytur në profesionin e saj, desisting prej saj vetëm për shaj nëpunësit për mbulimin
saj me ndez, ose për të shtyrë larg një qen, tani
dhe pastaj, se snoozled hundë e saj overforwardly në fytyrën e saj.
Unë kam qenë i befasuar për të parë Heathcliff edhe atje.
Ai u ndal pranë zjarrit, prapa tij ndaj meje, vetëm duke përfunduar një skenë të stuhishme me të varfër
Cilah, të cilët herë pas here ndërprerje të punës e saj për të çrrënjosur cep të aeroportit të saj,
dhe kofshën e ofertës së një rënkojnë zemëruar.
"Dhe ju, ju i pavlefshëm - 'ai shpërthyen si kam hyrë, kthyer të bijës së tij-në ligj,
dhe duke punësuar një epitet si të padëmshme si rosë, ose dele, por të përfaqësuar në përgjithësi
nga një dash -.
'Nuk ju jeni, në truket tuaj boshe përsëri! Pjesa tjetër e tyre nuk fitojnë bukën e tyre - ju
jetojnë në bamirësi e mia! Vendos plehra tuaj larg, dhe për të gjetur diçka për të
të bëjë.
Ju do të paguani mua për plagën e që ju përjetësisht në sytë e mi - nuk ju dëgjojnë,
lodh neveritshëm? "
"Unë do të vënë plehra mi, sepse ju mund të bëni mua, nëse unë refuzoj, 'përgjigj të rinjtë
lady, duke mbyllur librin e saj, dhe duke hedhur atë në një karrige.
"Por unë nuk do të bëjë asgjë, edhe pse ju duhet të betohen gjuhën tuaj jashtë, përveç atë që unë
ju lutem! "
Heathcliff ngriti dorën e tij, dhe kryetari doli në një distancë të sigurt, natyrisht
njohur me peshën e saj.
Duke pasur asnjë dëshirë të argëtuan nga një luftuar cat-dhe-qen, I dha përpara
gjallëri, sikur të etur për të marrë pjesë ngrohtësinë e vatër, dhe i pafajshëm të çdo
njohuritë e mosmarrëveshjes ndërprerë.
Secili kishte etiketë të mjaftueshme për të pezulluar armiqësitë më tej: Heathcliff vendosi duart e tij,
nga tundimit, në xhepat e tij, znj Heathcliff bëni cik e saj, dhe eci në një
vend të largët, ku ajo mbajti fjalën e saj duke
duke luajtur pjesë e një statuje gjatë pjesës së mbetur të qëndrimit tim.
Kjo nuk ishte e gjatë.
Unë nuk pranoi bashkuar mëngjesin e tyre, dhe, në dritë e dobët e parë të agimit, mori një
mundësi të ikin në ajër të lirë, tani të qarta, dhe ende, dhe të ftohtë si
akull i pakapshëm.
Pronari im halloed për mua për të ndaluar ere kam arritur në fund të kopshtit, dhe
ofruar për të shoqëruar mua nëpër kënetë.
Kjo ishte edhe ai e bëri, për të gjithë kodrën-prapa ishte një valë-valë, oqean të bardhë: i shtohet
dhe bie të mos treguar rritet përkatëse dhe depresioneve në terren: shumë
gropa, të paktën, janë mbushur në një nivel dhe
shkon tërë mounds, të refuzojë të guroret, fshirë nga grafiku i cili e mia
ecin djeshme la foto në mendjen time.
Unë kisha vërejtur në njërën anë të rrugës, në intervale prej gjashtë ose shtatë oborre, një linjë e
gurë drejtë, vazhdoi nëpër gjithë gjatësinë e shterpë: këto ishin ngritur
e leu me gëlqere me qëllim për të shërbyer si
udhëzon në errësirë, dhe kur një rënie, si të pranishëm, i hutonte të thellë
kënetat në të dyja duart me rrugën e fortë, por, me përjashtim të një dot të pista duke treguar deri këtu
dhe atje, të gjitha gjurmët e ekzistencës së tyre
ishin zhdukur, dhe shoku im gjeti të nevojshme për të lajmëruar më shpesh të rri to
të drejtë ose të majtë, kur unë isha në vijim imagjinuar, duhet, matja e
rrugë.
Ne shkëmbyen biseda të vogël, dhe ai ndaloi në hyrje të Thrushcross Park,
duke thënë, unë mund të bëjë asnjë gabim atje.
Adieux tona ishin të kufizuara në një hark nxituar, dhe pastaj I shtyrë përpara, duke i besuar të vet mi
burimeve, për shtëpizë Porter është untenanted ende.
Distanca nga porta në Grange është dy kilometra, besoj se kam arritur ta bërë atë
katër, çka me humbur veten në mesin e pemëve, dhe fundosje deri në qafë në dëborë:
një telash të cilat vetëm ata që e kanë përjetuar atë mund të vlerësojmë.
Në çdo rast, çdo gjë u wanderings tim, ora dymbëdhjetë chimed si kam hyrë në
shtëpi, dhe që i dha pikërisht një orë për çdo milje të mënyrë të zakonshme nga Wuthering
Heights.
Instalime mia njerëzore dhe satelitët e saj nxituan për të mirëpritur mua, thirrur, tumultuously,
kishin dhënë plotësisht mua: të gjithë conjectured se kam vdekur mbrëmë, dhe
ata ishin të pyesin se si ata duhet të vënë në lidhje me kërkimin për eshtrat e mia.
Unë ofertën e tyre të jenë të qetë, tani që e panë mua u kthye dhe, i mpirë në zemrën time shumë,
I zvarritur deri shkallët, nga ku, pasi vënë në rrobat e thatë, dhe pacing në një tjetër prej tridhjetë
apo dyzet minuta, për të rivendosur të kafshëve
ngrohjes, unë e shtyu për të studiuar e mia, i dobët si një kotele: pothuajse shumë në mënyrë që të gëzojnë
zjarri i gëzuar dhe kafe pirja e duhanit që shërbëtori kishte përgatitur për meze e mia.