Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 9
Në rininë e znj Peniston, të modës ishte kthyer në qytet në tetor, prandaj në
ditën e dhjetë të muajit blinds e banimit Fifth Avenue saj ishin hartuar,
dhe sytë e Gladiator vdes në
bronzit të cilët zënë dhoma dritare duke rifilluar studim e tyre të cilat braktisur
rrugë.
Dy javëve të para pas kthimit të saj të përfaqësuar me znj Peniston brendshme
ekuivalente të një tërheqje fetare.
Ajo "shkuan nëpër" liri dhe batanije në frymën e saktë të penduar
eksploruar folds e brendshme të ndërgjegjes, ajo kërkoi për insekte si shpirti goditur
kërkon për përgjojnë dobësitë.
Raft i larti i çdo dollap është bërë për të japin deri në bodrum, e saj sekret dhe qymyr-bin
u hetuar për thellësitë e tyre të errëta dhe, si një fazë përfundimtare në ritet e ceremonisë së pastrimit,
shtëpi të tërë ishte mbështjellë me të bardhë pendimtar dhe përmbyt me shkumë sapuni shlyerës.
Ajo ishte në këtë fazë të procedurës që Mis Bart hyrë në pasditen e
kthimin e saj nga dasmës Osburgh Van.
Udhëtimi përsëri në qytet nuk kishte qenë llogaritur për të qetësojë nervat e saj.
Edhe pse angazhimi Evie Van Osburgh ishte ende zyrtarisht një sekret, ajo ishte një nga
që miqtë të panumërta intime e familjes ishin të poseduar tashmë, dhe
trainful e mysafirëve kthyer buzzed me aluzione dhe parashikime.
Lily ishte i vetëdijshëm i një pjese të saj në këtë dramë të aluzion: ajo e dinte saktë
cilësinë e dëfrim situatës shkaktuar.
Format e papërpunuar, në të cilin miqtë e saj mori kënaqësi e tyre përfshinte një kënaqësi të lartë të
komplikime të tilla: gjallëri e fatit papritur në aktin e luajtur një praktike
shaka.
Lily e dinte mjaft mirë se si të mbajnë veten në situata të vështira.
Ajo kishte, për të një hije, mënyra e saktë ndërmjet fitores dhe humbjes: çdo
insinuatë u derdh pa një përpjekje nga indiferenca e ndritshme e mënyrës së saj.
Por ajo kishte filluar të ndjehen tendosje e qëndrimit, reagimi ishte më e shpejtë,
dhe ajo skaduar në një më të thellë të vetë-neveri.
Si është gjithmonë rasti me të, këtë neveri morale gjetur një dalje fizike në një
gjallërohen neveri për rrethinat e saj.
Ajo revoltuar nga shëmtia vetëkënaqur i arre zi znj Peniston, nga
shkëlqim rrëshqitshëm e pllaka portikut, dhe erë përzier e sapolio dhe mobilje-
polish qe u takua e saj në derë.
Shkallët ishin ende carpetless, dhe në rrugën deri në dhomën e saj ajo u arrestua
ulje nga një valën cenuar të flluskë sapuni.
Mbledhja up funde e saj, ajo tërhoqi mënjanë me një gjest të padurueshëm, dhe si ajo e bëri
kështu që ajo kishte ndjesi e çuditshme e ka gjetur tashmë veten në të njëjtën situatë
por në një mjedis të ndryshme.
Ajo dukej të saj se ajo ishte përsëri duke zbritur shkallët nga Selden e
dhoma, dhe duke kërkuar poshtë për të protestoj me bombol me vrimë nxjerrëse e përmbytjes sapun, ajo gjeti
veten plotësuar nga një vështrim i ngulët që kishte hequr
kur ballafaqohen para saj në rrethana të ngjashme.
Ajo ishte char-gruaja e birrë i martuar i cili, duke pushuar mbi bërryla purpur, shqyrtohen e saj
me kureshtje të njëjtë unflinching, ngurrimi njëjta të dukshme për të le të kalojë e saj.
Me këtë rast, megjithatë, Miss Bart ishte në tokë të saj.
"A nuk e shihni se unë dëshiroj të shkoj me? Ju lutemi të lëvizin kovë tuaj, "tha ajo ashpër.
Gruaja në fillim dukej se nuk të dëgjojnë, pastaj, pa fjalë e justifikim, ajo e shtyu
mbrapa kovë e saj dhe tërhoqi një lagësht kat-leckë të gjithë ulje, duke mbajtur sytë e saj fikse
në Lily ndërsa kjo e fundit mori nga.
Ajo ishte padurueshme që znj Peniston duhet të ketë krijesa të tilla rreth shtëpisë;
Lily hyri dhe dhomën e saj të zgjidhet se gruaja duhet të jetë hedhur poshtë atë mbrëmje.
Znj Peniston, megjithatë, ishte në këtë moment i paarritshëm për protestë: që në fillim të
mëngjes ajo kishte qenë mbyllur me shërbëtoren e saj, duke shkuar mbi furs saj, një proces i cili formohet
episod duke arritur kulmin me dramën e rinovimit shtëpiake.
Në mbrëmje edhe Lily e gjeti veten të vetmuar, për tezen e saj, i cili rrallë dined jashtë,
kishte përgjigjur thirrjes së një kushëririt të Alstyne Van cili ishte duke kaluar nëpër
qytet.
Shtëpi, në gjendjen e vet të immaculateness panatyrshme dhe të rendit, ishte aq i zymtë si
një varr, dhe si Lily, i kthyer nga të ngrëna e saj të shkurtër në mes të sideboards fshehur,
humbur në një shkëlqim të sapo-zbuluar të
vizatim dhomë ajo ndjeu sikur ajo u varrosën të gjallë në kufijtë mbytje e
Ekzistencën e znj Peniston së. Ajo zakonisht i ndërtuar për të mos qenë në
shtëpi gjatë sezonit e rinovimit në familje.
Me rastin pranishëm, megjithatë, një varg arsyesh kishte kombinuar për të sjellë e saj për të
qytetit, dhe më kryesorja në mesin e tyre ishte fakti se ajo kishte më pak ftesa se zakonisht
për në vjeshtë.
Ajo kishte kaq kohë që janë mësuar të kalojë nga një vend në një tjetër shtëpi-, deri
të ngushtë të festave të sjellë miqtë e saj në qytet, se mangësitë paplotësuar e kohës
përballjen e saj të prodhuar një ndjenjë të mprehtë të zbehur popullaritetit.
Ajo ishte si ajo i kishte thënë Selden - njerëzit ishin të lodhur nga të saj.
Ata do të mirëpritur të saj në një karakter të ri, por si Mis Bart dinin e saj nga zemra.
Ajo e dinte veten nga zemra shumë, dhe ishte i sëmurë nga histori e vjetër.
Ka pasur momente kur ajo longed verbërisht për asgjë tjetër, asgjë e çuditshme,
largët dhe e paprovuar, por arrijnë të madhe e imagjinatës së saj nuk ka shkuar përtej picturing
jetën e saj të zakonshme në një mjedis të ri.
Ajo nuk mund të kuptoj veten si kudo, por në një vizatim dhomë, elegance depërtimin
si një lule hedh parfum.
Ndërkohë, si të avancuara tetor ajo kishte për të përballuar alternative për t'u kthyer në
Trenors ose bashkimin me tezen e saj në qytet.
Edhe dulness desolating të Nju Jorkut në tetor, dhe Discomforts shkumë sapuni e Zj
Brendshme Peniston së, duk e preferueshme të asaj që mund të presin e saj në Bellomont, dhe me
një ajër të përkushtimit heroike ajo njoftoi saj
qëllimin e mbetur me tezen e saj deri në festat.
Sakrificat e kësaj natyre janë marrë ndonjëherë me ndjenja të përziera, si ato
e cila vë ato; dhe znj Peniston vërejtur për shërbëtoren e saj konfidenciale që, nëse
çdo e familjes ishin të jetë me të në
një krizë e tillë (edhe pse për dyzet vjet me radhë ajo kishte qenë menduar kompetente për të parë të
varur të perde e saj), ajo me siguri do të kishte preferuar të Mis Mis Grace
Lily.
Grace stepney ishte një kushëri i errët, e mënyrave dhe interesave të adaptueshëm tjetërsuara
që "u zhvillua në" për t'u ulur me znj Peniston kur Lily dined nga shumë të vazhdueshme; i cili ka luajtur
bezique, kap qepje ra, lexoni
nga vdekjeve nga Times, dhe sinqerisht admiruar vizatimi-purple saten
perde dhomë, Gladiator vdes në dritare, dhe shtatë-nga-pesë pikturë e
Niagara e cila përfaqësohet tepërt e artistike të karrierës së butë z. Peniston së.
Znj Peniston, në rrethana të zakonshme, ishte si mërzitur shumë nga të saj
kushëriri të shkëlqyera si marrësi i shërbimeve të tilla zakonisht është nga personi që
kryen ato.
Ajo masë të madhe preferuar Lily shkëlqyer dhe jo të besueshme, të cilët nuk e dinë një fund
e një grep gjilpërë-nga tjetri, dhe kishte plagosur shpesh prekshëm e saj duke
sugjeruar se vizatimi-dhomë duhet të jetë "bëhet gjatë."
Por, kur ai erdhi për gjuetinë për të zhdukur napkins, ose duke ndihmuar për të vendosur nëse
shkallë shërbimi duhet ri-qilima, gjykimi Grace ishte me siguri më të qëndrueshme se e Lily:
për të mos përmendur faktin se ky i fundit
resented era e beeswax dhe sapun ngjyrë kafe, dhe sillen sikur ajo mendoi një
Shtëpia duhet të mbani të pastër e vetë, pa ndihmën e huaj.
Ulur nën flakët zymtë e llambadar vizatim-dhomë - Znj. Peniston
lit nuk llambat nëse ka "shoqëri" - Lily dukej për të parë e saj
Figura tërhequr poshtë horizonte të neutral-
lyer dulness në një moshë të mesme, si Grace stepney së.
Kur ajo pushoi së zbavitem Judy Trenor dhe miqtë e saj ajo do të duhet të bjerë përsëri në
zbavitës Znj Peniston; çfarëdo mënyre ajo dukej ajo pa të ardhmen vetëm një e servitutit
tekave të të tjerëve, nuk
mundësinë e pohuar e individualitetit të saj të etur.
Një unazë në derë bell-, prerazi fryrë nëpër shtëpi të zbrazëta,
zgjoi saj papritmas në masën e mërzinë e saj.
Ajo ishte sikur të gjitha lodhje e muajve të fundit kishte arriti kulmin në zbrazëti
e atë mbrëmje pafund.
Nëse vetëm unazë të thotë një thirrje nga bota e jashtme - një shenjë se ajo ishte ende
mend dhe të kërkuar!
Pas disa vonesa a-çupë sallon prezantoi veten me shpalljen se ka
ishte një person jashtë që ishte kërkuar për të parë Mis Bart, dhe më të ngutshme Lily për një
përshkrim më të veçantë, ajo shtoi:
"Është e Znj Haffen, Miss, ajo nuk do të thotë atë që ajo e dëshiron."
Lily, të cilit emri i përcolli asgjë, hapi derën me një grua në një goditet
mbulesë, të cilët u vendosur në mënyrë të vendosur nën dritën sallë.
Shkëlqim verbues të gazit pambrojtur nga dielli shndriste mbi biron-ceremoni shënoi fytyrën e saj dhe
baldness kuq pak të dukshme nëpërmjet fillesat e hollë e flokët ngjyrë kashte.
Lily shikuar në grua char-në befasi.
"A dëshironi të shihni mua?" Pyeti ajo. "Do të doja të them një fjalë për ju, Miss"
Toni ishte as agresiv, as pajtuese: ai zbuloi asgjë të
Gjuha e porosi.
Megjithatë, disa instinkt parandaluese paralajmëroi Lily të tërhiqet përtej veshit shtënë-së
hovering sallon-çupë.
Ajo nënshkroi për znj Haffen për të ndjekur e saj në dhomën e vizatimit, dhe mbylli derën
kur ata kishin hyrë. "Çfarë është ajo që ju dëshironi?" Pyeti ajo.
Char-grua, pas mënyrës së llojin e saj, qëndronte me armë e saj të palosura në mes të tij
shall. Unwinding të fundit, ajo prodhoi një të vogël
Parcela përfundoi në gazetën pista.
"Kam diçka këtu që ju mund të dëshironi të shihni, Miss Bart."
Ajo foli për emrin me një theks të pakëndshme, sikur të saj duke e ditur ajo bëri një
një pjesë e arsyes së saj për të qenë atje.
Për Lily intonacion dukej si një kërcënim.
"Ju keni gjetur diçka që i përkasin mua?" Pyeti ajo, duke e shtrirë dorën e saj.
Znj Haffen tërhoqi prapa.
"E pra, nëse bëhet fjalë për këtë, unë mendoj se është e imja aq sa askujt," ajo u kthye.
Lily shikoi hutueshëm e saj.
Ajo ishte e sigurt, tani, se mënyra vizitori të saj përcolli një kërcënim, por, ekspert si
ajo ishte në drejtime të caktuara, nuk kishte asgjë në përvojën e saj për të përgatitur e saj
për rëndësinë e saktë të skenës aktuale.
Ajo ndjeu, megjithatë, se ajo duhet të jetë e mbyllur sa më shpejt të jetë e mundur.
"Unë nuk e kuptoj, e nëse kjo pako nuk është imja, pse keni kërkuar për mua?"
Gruaja ishte i patrazuar nga pyetja.
Ajo ishte përgatitur për t'iu përgjigjur të dukshëm, por si të gjithë klasën e saj ajo kishte për të shkuar një kohë të gjatë
mënyrë të kthehet për të bërë një fillim, dhe ajo ishte vetëm pas një pauzë që ajo u përgjigj: "e mia
Burri ishte portier për të birrë i martuar deri
parë të muajit, që atëherë ai nuk mund të merrni asgjë për të bërë ".
Lily mbeti i heshtur dhe ajo vazhdoi: "Nuk ishte e pa fajin e vet tonë, as:
agjenti kishte një njeri tjetër që ai e donte vendin për të, dhe ne u vënë jashtë, qese dhe bagazh,
vetëm që i përshtaten dashuroj e tij.
Unë kisha një dimri të gjatë sëmundjes e kaluar, dhe një operacion që kanë ngrënë të gjithë ne do të vënë nga, dhe
është e vështirë për mua dhe fëmijët, Haffen po nga aq e gjatë e një punë. "
Në fund të fundit, atëherë, ajo kishte ardhur vetëm për të kërkuar Mis Bart për të gjetur një vend për burrin e saj;
ose, më shumë ndoshta, për të kërkuar ndërhyrjen e grua e re me znj Peniston.
Lily kishte të tillë e ajrit një prej gjithmonë duke marrë atë që ajo e donte se ajo është përdorur për të qenë
thirrje si një ndërmjetës, dhe, lirohet së arrestimit të saj të paqarta, ajo
u strehuan në formulën e konvencionale.
"Më vjen keq që ju keni qenë në vështirësi," tha ajo.
"Oh, që ne kemi, Miss, dhe kjo është on'y vetëm fillimi.
Nëse on'y ne do të 'një mori një situatë tjetër - por agjent, ai ka vdekur kundër nesh.
Kjo nuk është ndonjë mëkat i yni, as, por ---- "
Në këtë pikë padurim Lily e mposhti atë.
"Nëse keni ndonjë gjë për të thënë për mua ----" interposed ajo.
Mëria e gruas e kundërshtim dukej për të nxitur idetë e saj mbetur.
"Po, Miss, Unë jam duke ardhur me këtë," tha ajo.
Ajo heshti përsëri, me sytë e saj në Lily, dhe pastaj vazhdoi, me një ton të shpërndarë
tregim: "Kur ne ishte në birrë i martuar kisha ngarkuar disa prej të zotërinj
dhoma, të paktën, unë swep 'em jashtë të shtunave.
Disa nga zotërinj mori sytë më të mëdhenj të letrave: Unë kurrë nuk e panë si të
atë.
Shporta e mbeturinave-letër e tyre do të jenë të mbushur në mënyrë të drejtë, dhe letrat bie mbi të
kat. Ndoshta havin 'aq shumë është se si ata marrin në mënyrë
pakujdesshëm.
Disa nga 'em është më keq se të tjerët. Z. Selden, Z. Lawrence Selden, ai ishte
gjithmonë një nga carefullest: djegur letrat e tij në dimër, dhe i grisi 'em në pak
bit në verë.
Por ndonjëherë ai do të ketë kaq shumë që ai do vetëm grumbull 'em bashku, mënyrën se të tjerët e bëri,
dhe lot shumë nëpërmjet një herë - si kjo ".
Ndërsa ajo fliste ajo kishte loosened string nga parcelës në dorën e saj, dhe tani ajo
nxori një letër që ajo e vuri mbi tryezë në mes të Mis Bart dhe veten.
Si ajo kishte thënë, letra u shqye në dy, por me një gjest të shpejtë ajo të përcaktuara
shqyer edges së bashku dhe të zbutura nga faqe.
Një valë e indinjatës mori mbi Lily.
Ajo ndjeu veten në praninë e diçka të ndyrë, pasi ende, por dimly
conjectured - llojin e poshtërsi të cilat njerëzit pëshpëriti, por që ajo nuk kishte
menduar si prekur jetën e saj.
Ajo tërhoqi përsëri me një lëvizje të indinjuar, por tërheqja e saj ishte kontrolluar nga një e papritur
Zbulimi: nën shoh me inat e llambadar znj Peniston e ajo kishte njohur
dora-shkrimin e letrës.
Kjo ishte një dore të madhe i shqyer, me një lulëzojnë e mashkulloritetit cilat por pak
dobësinë e saj maskuar hallakatur, dhe fjalët, scrawled në ngjyrë të rënda në zbehtë-lyer
, letër shkrimi i ra në veshin Lily si pse ajo i ka dëgjuar ato folur.
Në fillim ajo nuk e kuptoj importin e plotë të situatës.
Ajo kuptohet vetëm që para saj të hedhur një letër të shkruar nga Bertha Dorset, dhe
drejtuar, me sa duket, për Lawrence Selden.
Nuk kishte asnjë datë, por mërzi e bojës provuar me shkrim të jetë relativisht i
kohëve të fundit.
Pako në dorë znj Haffen është pa dyshim përmbante letra më shumë të të njëjtit lloj - një
dhjetëra, Lily conjectured nga trashësi të saj.
Letra e parë e saj ishte e shkurtër, por fjalët e tij pak, e cila kishte leapt në trurin e saj
para se ajo ishte i vetëdijshëm për leximin e tyre, i tha një histori të gjatë - një histori mbi të cilat,
për katër vitet e fundit, miqtë e
Shkrimtari kishte buzëqeshi dhe ngriti supet, duke e konsideruar atë vetëm si një ndër "të mira të panumërta
situatat "e komedi kësaj bote.
Tani nga ana tjetër u paraqit për Lily, në anën vullkanik poshtme të
sipërfaqe mbi të cilën hamendje dhe aluzion kaloj aq lehtë deri plasë e parë
kthehet pëshpëritje e tyre për një britmë.
Lily e dinte se nuk ka asgjë të shoqërisë urren aq shumë sa ka dhënë e saj
mbrojtje për ata që nuk e kanë njohur si të përfitojnë nga ajo: ajo është për të pasur tradhtuar
mbyllje e syve të saj që trupi social dënon shkelësi i cili është gjetur jashtë.
Dhe në këtë rast nuk kishte asnjë dyshim për këtë çështje.
Kodi i botës Lily e dekretoi se burri e një gruaje duhet të jetë gjykatësi i vetëm i
sjelljen e saj: ajo ishte teknikisht më lart dyshimi, ndërsa ajo kishte strehën e tij
miratimin, apo edhe të indiferencës së tij.
Por me një njeri i kalit George Dorset së nuk mund të kishte menduar për apartament në kondominium -
poseduesi i letrave e gruas së tij mund të përmbysur me një prekje e gjithë struktura
të ekzistencës së saj.
Dhe në atë që duart e fshehtë Bertha Dorset kishte qenë dorëzuar!
Për një moment ironi e neveri tinged rastësi Lily me një sens të hutuar
e triumfit.
Por neveri mbizotëronte - të gjithë rezistencën e saj instiktive, e shije, të
trajnimit, i verbër trashëguar skrupuj, u ngritën kundër ndjenja të tjera.
Kuptimin e saj më të fortë ishte një e ndotjes personale.
Ajo u largua, sikur për të vënë në distancë sa më shumë të jetë e mundur në mes të saj dhe
vizitor saj.
"Unë e di asgjë nga këto letra," tha ajo, "Unë nuk kam asnjë ide se pse ju kanë sjellë
tyre këtu. "Zonja Haffen përball saj në mënyrë të qëndrueshme.
"Unë do t'ju them se pse, Miss
I solli 'em për ju për të shitur, sepse nuk është marrë asnjë mënyrë tjetër për ngritjen e fondeve,
dhe në qoftë se ne nuk paguajnë qira ynë, natën nesër ne do të shuhet.
Unë kurrë nuk bëhet 'anythin të llojit më parë, dhe në qoftë se ju do të flisni me z. Selden apo të z.
Rosedale për marrjen Haffen marrë përsëri në birrë i martuar - kam parë flet
z. Rosedale mbi hapat që ditën që do të dalë nga dhoma e zotit Selden ---- "
Gjakut nxituan të ballit Lily së. Ajo e kuptoi tani - Znj. Haffen menduar
saj të jetë shkrimtar i letrave.
Në kërcim e parë e zemërimit të saj ajo ishte gati për unazë dhe rendin e gruas jashtë, por
një impuls i panjohur i përmbajtur e saj. Përmendja e emrit Selden kishte nisur një
treni të ri të mendimit.
Bertha Dorset letrat ishin asgjë për të e saj - ata mund të shkojnë ku e tanishme të
shans të kryer ato! Por Selden ishte përfshirë në mënyrë të pazgjidhshme në
fatin e tyre.
Burrat nuk e bëjnë, në më të keq, vuajnë më shumë nga ekspozimi i tillë, dhe në këtë rast flash të
hamendje e cila kishte kryer kuptimin e letrave për të trurit Lily kishte zbuluar
gjithashtu se ata ishin ankesat - përsëritur dhe
Prandaj, ndoshta pa përgjigje - për përtëritjen e një kravatë të cilën kohë kishte dukshëm
relaksuar.
Megjithatë, fakti se korrespondenca ishte lejuar të bien
në duart e çuditshme do të dënuar Selden e neglizhencës në një çështje ku bota
mban atë të paktën falshëm, dhe kishte
rreziqet më të rënda të marrin në konsideratë, ku një njeri të bilancit ofendueshëm Dorset ishte i shqetësuar.
Nëse ajo peshonte të gjitha këto gjëra u pandërgjegjshme: ajo ishte në dijeni vetëm të
ndjenja se Selden do të dëshironi letra shpëtoi, dhe se për këtë arsye ajo duhet të marrë
posedim të tyre.
Përtej se mendjen e saj nuk e udhëtimit.
Ajo kishte, në të vërtetë, një vizion të shpejtë të kthimit të paketës për të Bertha Dorset, dhe
e mundësive të kthimit të ofruara, por ky mendim ndezur deri humnera
nga e cila ajo u tkurr mbrapa turpëruar.
Ndërkohë znj Haffen, të shpejtë për të perceptojnë hezitim e saj, kishte tashmë hapur
paketës dhe përmbajtja e saj shkonin në tryezë.
Të gjitha letrat ishin pieced së bashku me shirita të hollë letre.
Disa ishin në fragmente të vogla, të tjerët thjesht shqyer në gjysmë.
Edhe pse nuk kishte shumë, shpërndarë në këtë mënyrë se ata pothuajse e mbuluar tryezë.
Shikim Lily e ra në një fjalë aty-këtu - atëherë tha me zë të ulët: "Çfarë
A dëshironi me të paguani ju? "
Fytyrën e skuqur Znj Haffen me kënaqësi.
Ishte e qartë se grua e re ishte e frikësuar keq, dhe Znj Haffen ishte gruaja e
për të bërë më të frikës të tilla.
Parashikimi një fitore të lehtë se ajo e kishte parashikuar, ajo quhet një shumë të tepruar.
Por Mis Bart tregoi veten një pre më pak të gatshme se sa mund të pritej prej saj
hapjen e pakujdesshëm.
Ajo refuzoi të paguajë çmimin me emrin, dhe pas hezitim një moment, u takuan atë me një
kundër-ofertën për gjysmën e shumës. Znj Haffen menjëherë mpiu.
Dorën e saj udhëtuan në drejtim të letrave shtrirë, dhe palosjen e tyre ngadalë, ajo bëri
sikur për të rivendosur ata për të përfunduar e tyre.
"Unë mendoj se ata janë me vlerë më shumë për ju se sa për mua, Miss, por të varfër ka marrë për të jetuar si
dhe të pasur, "vërejti ajo sententiously.
Lily ishte ngrirë nga frika, por insinuatë fortifikuar rezistencën e saj.
"Ju jeni gabim," tha ajo indiferencë.
"Unë e kam ofruar të gjitha unë jam i gatshëm për të dhënë për letra, por mund të ketë të tjera
mënyra e gjetjes së tyre. "
Znj Haffen ngritur një vështrim të dyshimtë: ajo ishte përvojë shumë e nuk dinë se
trafikut ajo ishte angazhuar në rreziqe e kishte aq i madh sa shpërblime e saj, dhe ajo kishte një vizion
i makinerisë përpunuar e hakmarrjes e cila
një fjalë e kjo grua e komandimit e rinj mund të vënë në lëvizje.
Ajo zbatohet cep të shall saj për sytë e saj, dhe murmuriti nëpër atë që asnjë të mirë
erdhi e duke shumë e vështirë për të varfërit, por që nga ana e saj ajo nuk kishte qenë i përzier
deri në një biznes të tillë para, dhe se në
nderin e saj si një i krishterë të gjitha ajo dhe Haffen kishte menduar të ishte që letra
nuk duhet të shkojnë më larg.
Lily qëndronte i palëvizshëm, duke e mbajtur në mes të saj dhe char-grua më të madhe
distanca në përputhje me nevojën e të folurit në tone të ulëta.
Ideja e marrëveshjes për letra ishte e patolerueshme të saj, por ajo e dinte se, në qoftë se
ajo u shfaq për të dobësuar, znj Haffen në të njëjtën kohë do të rritet kërkesa e saj origjinale.
Ajo nuk mund të më pas kujtohet se sa kohë zgjati duel, apo çfarë ishte vendimtar
goditje e cila më në fund, pas një kalimit të kohës të regjistruara në minuta me orën, në orë
nga mundi beftë e pulses të saj, të vënë
e saj në posedim të letrave, ajo e dinte vetëm se kishte mbyllur dera në fund, dhe
se ajo qëndroi vetëm me pako në dorë e saj.
Ajo nuk kishte asnjë ide të lexuar letra, edhe të ndahen pista znj Haffen e
gazeta do të dukej poshtëruese. Por ajo që ka ajo për qëllim të bëjë me vet
Përmbajtja?
Marrësit e letrave kishin për qëllim për të shkatërruar ata, dhe kjo ishte detyra e saj për të kryer
nga qëllimin e tij.
Ajo nuk kishte asnjë të drejtë për t'i mbajtur ata - për të bërë kështu ishte për të pakësuar çdo gjë që vë në ketë merita
siguruar posedimin e tyre.
Por se si t'i shkatërrojë në mënyrë efektshmerisht që nuk duhet të ketë rrezik të dytë të tyre
bie në duart e tillë?
Hekura akullt duke dhomë znj Peniston e shone me një famë të ndaluar: zjarri,
si llampat, asnjëherë nuk u ndez me përjashtim kur ka pasur kompani.
Mis Bart ishte kthyer për të kryer letrat lart kur ajo dëgjoi hapjen e
dera e jashtme, dhe halla e saj hyri në dhomë duke-.
Znj Peniston ishte një grua e vogël shëndoshet, me një lëkurë ngjyrë veshur me parëndësishëm
rrudhave.
Flokët e saj gri ishte i rregulluar me saktësi, dhe rrobat e saj dukej tepër e re dhe
ende pak modës së vjetër.
Ata ishin gjithmonë e zezë dhe fort i përshtatshëm, me një vezullim të shtrenjtë: ajo ishte e llojit
të gruas që kishin jet në mëngjes.
Lily kurrë nuk e kishte parë e saj kur ajo nuk ishte cuirassed në ndritshëm të zezë, me të vogël
çizme të shtrënguar, dhe një ajër të qenë të mbushura dhe të gatshëm për të filluar, por ajo kurrë nuk ka filluar.
Ajo shikoi rreth vizatim dhomë me një shprehje të shqyrtimit minutë.
"Unë pashë një brez të dritës nën një të verbon si unë çuan deri: është e jashtëzakonshme
se unë kurrë nuk mund të mësojnë se gruaja për të tërhequr ato në mënyrë të barabartë. "
Duke korrigjuar parregullsinë, ajo e ulur veten në një nga purpurtë me shkëlqim
krah-karrige, znj Peniston gjithmonë u ul në një karrige, kurrë në të.
Pastaj ajo u kthye shikim e saj për të Mis Bart.
"Im i dashur, ju duken të lodhur, unë mendoj se është eksitim e dasmës.
Cornelia Van Alstyne ishte plot e saj: Molly ishte aty, dhe u zhvillua në Gerty Farish për një
minutë të na tregoni rreth tij.
Mendoj se ishte i rastësishëm, pjeprat e tyre në shërbim para se të CONSOMME: një mëngjes wedding
gjithmonë duhet të fillojë me CONSOMME. Molly nuk u kujdes për bridesmaids '
dresses.
Ajo kishte të drejtë nga Julia Melson që ata të kushtojë treqind dollarë secila në
Celeste, por ajo thotë se ata nuk e shikojnë atë.
Unë jam i kënaqur që vendosur të mos jetë një shoqëruese e nuses, se hijen e salmon-pink
nuk do të përshtatshme ju. "
Znj Peniston i kënaqur në diskutimin e detaje minutest e festimeve në të cilat
ajo nuk kishte marrë pjesë.
Asgjë nuk do të kishte detyruar atë t'i nënshtrohet ushtrimin dhe lodhje të marrin pjesë në
Van wedding Osburgh, por kaq e madhe ishte interesin e saj në rast se, duke dëgjuar
dy versione të saj, ajo tani të përgatitur për të nxjerrë një të tretën nga mbesë e saj.
Lily, megjithatë, kishte qenë i pakujdesshëm në deplorably duke vënë në dukje veçoritë e
argëtuese.
Ajo kishte dështuar për të vëzhguar ngjyra e fustan znj Van Osburgh, dhe nuk mund edhe të
thonë se nëse e vjetër Van Osburgh Sevres ishte përdorur në tryezën e nuses: Znj
Peniston, me pak fjalë, zbuloi se ajo ishte e
shërbimin më shumë si një dëgjues shumë se si një transmetues.
"Really, Lily, unë nuk shoh pse ju mori probleme për të shkuar në dasmës, nëse ju nuk
mbani mend se çfarë ka ndodhur, ose të cilin ke parë atje.
Kur isha një vajzë e kam përdorur për të mbajtur MENU e çdo darkë unë shkova në, dhe shkruani
emrat e njerëzve në anën e pasme, dhe unë kurrë nuk hodhi larg cotillion tim favorizon deri në
pas vdekjes së xhaxhait tuaj, kur dukej
papërshtatshëm që të ketë kaq shumë gjëra me ngjyrë për në shtëpi.
Unë kisha një dollap të tërë të plotë, më kujtohet, dhe unë mund të them për këtë ditë unë kam atë që balls
ato në.
Molly Van Alstyne më kujton atë që unë isha në atë moshë, por e mrekullueshme si ajo
njoftimeve.
Ajo ishte në gjendje të tregojë saktësisht se si nëna e saj wedding-fustan u pre, dhe ne e dinim në
një herë, nga dele në shpinë, se ajo duhet të ketë ardhur nga Paquin. "
Znj Peniston u ngrit papritmas, dhe, avancimin në orën bronz i praruar mbuluar nga një
Minerva helmeted, e cila throned në oxhak copë-mes dy vazo malakit,
kaluar shami e saj dantella në mes të përkrenare dhe maskë të saj.
"E dija se -!-Çupë sallon nuk dusts atje" ajo bërtiti, triumfalisht
shfaqur një vend minutë mbi shami, pastaj, reseating veten, ajo
vazhdoi: "Molly menduar Znj Dorset më të mirë të veshur grua në martesë.
Unë kam asnjë dyshim veshje e saj e bëri të kushtojë më shumë se çdo tjetër, por unë nuk mund të mjaft si
ide - një kombinim i zi dhe POINT DE MILAN.
Duket se ajo shkon në një njeri të ri në Paris, i cili nuk do të marrë një urdhër deri klienti i tij ka
kaloi një ditë me të në vilën e tij në Neuilly.
Ai thotë se ai duhet studiuar jetën e subjektit të tij në shtëpi - një rregullim më të veçantë, unë duhet të
thonë!
Por znj Dorset u tha Molly për atë vetë: ajo tha vila ishte e plotë të
gjërat më të hollë dhe ajo ishte me të vërtetë keq për t'u larguar.
Molly tha se ajo kurrë nuk e pa kërkuar më të mirë, ajo ishte në shpirtrat e të jashtëzakonshme, dhe
tha se ajo kishte bërë një ndeshje mes Evie Van Osburgh dhe Percy Gryce.
Ajo me të vërtetë duket se ka një ndikim shumë të mirë për të rinjtë.
Unë dëgjoj ajo është interesante veten tani në atë djalë pa kuptim Silverton, i cili ka pasur tij
kokën kthyer nga Mbaj Fisher, dhe ka qenë e lojërave të fatit në mënyrë tmerrësisht.
E pra, si unë isha duke thënë, është e angazhuar me të vërtetë Evie: Znj Dorset kishte saj për të qëndruar me
Percy Gryce, dhe menaxhuar të gjitha, dhe Grace Van Osburgh është në qiellin e shtatë - ajo
kishte humbur shpresën e martesës pothuajse Evie. "
Znj Peniston përsëri ndaluar, por këtë herë shqyrtimin e saj të drejtuar në vetvete, për të mos
mobilje, por për mbesën e saj.
"Cornelia Van Alstyne ishte befasuar kështu: kishte dëgjuar që ju të ishin të martohen të rinj
Gryce.
Ajo pa Wetheralls vetëm pasi ata kishin ndalur me ju në Bellomont, dhe Alice
Wetherall ishte mjaft i sigurt se ka qenë një angazhim.
Ajo tha se kur zoti Gryce la papritur një mëngjes, ata të gjithë mendonin
ai kishte nxituar në qytet për rrjet. "Lily u rrit dhe u zhvendos në drejtim të derës.
"Unë besoj se unë jam e lodhur: Unë mendoj se unë do të shkoj në shtrat," tha ajo, dhe znj Peniston, papritmas
hutuar nga zbulimi se këmbalec piktori qëndrueshme-shkumës me ngjyrë të ndjerit z. Peniston e
portret nuk ishte pikërisht në përputhje me
divan në frontin e tij, paraqiti një vetull mungon-mendje të puth e saj.
Në dhomën e saj Lily u kthye deri gazit jet-dhe lëshoi drejt hekura.
Ajo ishte si shkëlqyeshëm lëmuar si ai më poshtë, por këtu të paktën ajo mund të shkruani një
gazetat pak me më pak rrezik të krijimit të mosmiratimit tezen e saj.
Ajo nuk bëri asnjë lëvizje të menjëhershme për ta bërë këtë, megjithatë, por duke rënë në një karrige dukej
wearily rreth saj.
Dhomën e saj ishte e madhe dhe të qetë-mobiluar - ishte zili dhe admirim
e varfër Grace stepney, i cili hipi, por, në kontrast me tints të lehta dhe
emërimet luksoze e mysafir-dhoma
ku javë në mënyrë shumë të ekzistencës Lily ishin shpenzuar, ajo dukej si zymtë si një
burg.
Veshjet monumentale dhe shtrat pa dyshek e zezë arre kishin migruar nga z.
Peniston dhoma gjumi, dhe purpurtë "kope" mur-letër, e dashur model në fillim të viteve
"Vitet gjashtëdhjetë, u var me gravura çeliku i madh i karakterit anekdotik.
Lily ishte përpjekur për të zbutur këtë sfond charmless nga disa prek joserioze, në
formën e një kordon-zbukurohej tryezë tualeti dhe një tavolinë të vogël pikturuar mbuluar nga
fotografi, por kotësinë e
përpjekje goditur e saj si ajo e shikoi për dhomë.
Atë që një kontrast me elegancën delikate e përcaktimit ajo kishte fotografuar për veten -
një apartament të cilat duhet të tejkalojnë luksin e komplikuar nga miqtë e saj "
mjedis nga shtrirje në të gjithë se
ndjeshmëria artistike, të cilat e bënë të ndihej vetë eprori i tyre, në të cilën çdo ngjyrë të
dhe linjë duhet të kombinohen për të rritur bukurinë e saj dhe të ***ë dallim të kohës së lirë të saj!
Pasi më shumë kuptimin e bezdisshëm shëmti fizike u intensifikua nga mendore e saj
depresioni, në mënyrë që çdo pjesë e mobiljeve fyerje duket se fut me radhë
kënd të saj më agresive.
Fjalët tezen e saj kishte thënë asgjë e saj të ri, por ata kishin ringjallur vizionin e Bertha
Dorset, qeshur, kënaqet, fitimtare, duke mbajtur e saj deri në tallje nga insinuatat
kuptueshme për çdo anëtar i grupit të tyre të vogël.
Mendimi i talljes goditi më thellë se çdo ndjesi tjetër: Lily e dinte çdo
ana e zhargon allusive të cilat mund të shaj viktimat e saj të pa derdhur
gjakut.
Faqe e saj dogjën në kujtesë, dhe ajo u ngrit dhe kapur letra.
Ajo nuk ka më qëllim për të shkatërruar ato: se qëllimi ka qenë effaced nga shpejtë
korrozioni i fjalëve znj Peniston së.
Në vend të kësaj, ajo iu afrua tryezën e saj, dhe duke ndezur një qiri, të lidhura dhe të vulosur
paketë; atëherë ajo e hapi veshjet, tërhoqi një dërgim kuti, dhe të depozituara
letra brenda saj.
Si ajo e bëri këtë, ajo e goditi atë me një blic e ironisë që ajo ishte borxh të Gus
Trenor për mjetet për blerjen e tyre.