Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI XVI
Në një trumzë-aromatike, në mëngjes zog-vizim maj, midis dy dhe tre vjet pas
kthimit nga Trantridge - heshtur, vitet e rindërtues për Tess Durbeyfield -
ajo u largua shtëpinë e saj për herë të dytë.
Duke mbushur bagazhin e saj kështu që ajo mund të dërgohet në e saj më vonë, ajo ka filluar në
një kurth punësuar për qytetin e vogël të Stourcastle, nëpërmjet të cilit ishte e domosdoshme
për të kaluar në udhëtimin e saj, tani në një drejtim të
pothuajse të kundërt me atë të adventuring e saj e parë.
Në kurbë të kodrës më të afërt ajo e shikoi përsëri për fat të keq në Marlott dhe e saj
shtëpinë e atit, edhe pse ajo kishte qenë kaq të shqetësuar për të marrë larg.
Banesa e saj afërm atje ndoshta do të vazhdojnë jetën e tyre të përditshme si deri tani,
pa ulje të madhe të kënaqësisë në ndërgjegjen e tyre, edhe pse ajo do të jetë
larg, dhe ata të privuar nga buzëqeshja e saj.
Në disa ditë fëmijët do të angazhohen në lojrat e tyre si gëzim si gjithmonë, pa
kuptimin e çdo boshllëk e lënë nga largimi i saj.
Kjo lënë të fëmijëve më të vegjël ajo kishte vendosur të jetë për të mirë, janë ajo që të
mbeten ata ndoshta do të fitojnë më pak të mirë të porosive të saj se dëmi nga shembullin e saj.
Ajo vazhdoi nëpërmjet Stourcastle pa pushuar dhe në vazhdim në një kryqëzim të
autostrada, ku ajo mund të presin van një transportues që u zhvillua në jug-perëndim, sepse
hekurudhave të cilat engirdled këtë brendshme
traktin e vendit ende nuk e kishte goditur të gjithë atë.
Ndërsa duke pritur, megjithatë, ka ardhur së bashku një fermer në karrocë e tij të pranverës, makinës
afërsisht në drejtimin që ajo dëshironte të ndjekë.
Edhe pse ai ishte i huaj për të pranuar ofertën e saj ajo e tij për një vend pranë tij,
duke injoruar se motivi i saj ishte një haraç vetëm për fytyrën e saj.
Ai ishte duke shkuar për Weatherbury, dhe duke i shoqëruar atë atje ajo mund të ecin
Pjesa tjetër e në distancë në vend të udhëtojnë në furgon nga mënyra e
Casterbridge.
Tess nuk u ndal në Weatherbury, pas kësaj makinë të gjatë, më tej se për të bërë një
vakt të vogël papërshkrueshëm në mesditë në një vilë në të cilën fermeri rekomanduar
e saj.
Andej ajo e filluar më, shporta këmbë në dorë, për të arritur malore të gjerë të shëndetit ndan
kjo qarkut nga ulëta meads e një lugine të mëtejshme në të cilën qëndronte qumështit
që ishte qëllimi dhe në fund të pelegrinazhit ditës të saj.
Tess kurrë nuk e kishte vizituar më parë këtë pjesë të vendit, por ajo ndjeu ngjashme me
peisazhit.
Jo aq shumë larg në të majtë të saj ajo mund të dallojnë një fashë të errët në pamje,
i cili konfirmoi hetimin e saj në duke menduar që do të pemëve shënon rrethinat e Kingsbere-
Në kishën e famullisë të cilën eshtrat e
paraardhësit e saj - paraardhësit e saj të padobishme - vë varrosur.
Ajo nuk kishte admirim për ata tani, ajo thuajse i urrente për vallëzim ata kishin
udhëhequr e saj, jo një gjë të gjitha ato që kishin qenë të tyre e bëri që ajo të mbajë, por vulën e vjetër dhe
lugë.
"Pooh - Unë kam më shumë të nënës si Ati është në mua", tha ajo.
"Të gjithë lezet im vjen prej saj, dhe ajo ishte vetëm një dairymaid."
Udhëtimi mbi vendet e larta ndërhyrjen dhe ultësira e Egdon, kur ajo arriti
tyre, ishte një shëtitje më i mundimshëm se ajo e kishte parashikuar, në distancë të
në fakt, por disa milje.
Ajo ishte dy orë, për shkak të dorëzimit të ndryshëm të gabuar, ere ajo gjeti veten në një samit
komanduar afat të kërkuar-për vale, Luginën e qumështore të Madh, luginën në
qumësht dhe gjalpë i cili u rrit në erë e rëndë, dhe
ishin prodhuar më tepri, nëse më pak delicately, se në shtëpinë e saj - gjelbëruar
plain aq mirë ujitur nga lumi ose Froom Var.
Ajo ishte thelbësisht e ndryshme nga Vale e qumështore mi, Blackmoor Vale,
të cilat, përveç gjatë qëndrimit të saj katastrofike në Trantridge, ajo e kishte njohur vetëm
deri tani.
Bota ishte tërhequr për një model më të madhe këtu.
Rrethime numëruar pesëdhjetë hektarë në vend të dhjetë, farmsteads ishin më të zgjeruar,
grupet e bagëtisë formuar fiseve këndej rrotull, aty vetëm familje.
Këto myriads e lopëve që shtrihen nën sytë e saj nga Lindja e Largët në perëndim larg
mbinumeruar çdo ajo kishte parë ndonjëherë në një shikim para.
LEA jeshile u pika-pika si thickly me ta si një kanavacë nga Van Alsloot ose Sallaert
me burghers.
Britmë e pjekur e kuqe dhe të murmë lopëve thithur rrezet e diellit në mbrëmje, të cilat
bardhë-veshur kafshët u kthye në sy në rrezet gati verbuar, edhe në largët
lartësi në të cilën ajo qëndronte.
The bird's-sy perspektivën para saj nuk ishte aq luxuriantly e bukur, ndoshta, si
se një tjetër që ajo e dinte aq mirë, por ajo ishte më e brohorisnin.
Ajo mungonte atmosfera intensivisht blu e vale rivale, dhe tokat e saj të rënda dhe
scents, ajri e re ishte e qartë, jetëdhënës, papeshë.
Lumi vetë, e cila ushqehet me bar dhe lopë qumështore të këtyre njohur, rrodhi
jo si përrenjtë në Blackmoor.
Ata ishin të ngadalshëm, i heshtur, i trazuar shpesh, që rrjedhin mbi shtretër prej balte në të cilën
lejlek shkujdesur mund lavaman dhe zhduken befasi.
Ujërat ishin të qarta si Froom lumin e pastër të jetës treguar të Evangjeliste,
të shpejtë si hijen e një reje, me shallows guralecë që prattled në qiell gjatë gjithë ditës
të gjatë.
Nuk e ujit-lule ishte zambaku, të këndojë-këmbë këtu.
Ose të ndryshojë në cilësinë e ajrit nga rënda në dritë, ose ndjenja e të qenit
mes skena të reja ku nuk ka pasur sytë e urryer mbi të, dërgoi saj
shpirtrat mrekullisht.
E saj shpreson të përzier me kohë e mirë në një fotosferë ideal i cili rrethuar e saj si
ajo kufizohet bashku kundër erës në jug të butë.
Ajo dëgjoi një zë të këndshëm në çdo fllad, dhe në shënimin çdo zogu duket se rri një
gëzim.
Fytyra e saj kishte ndryshuar kohët e fundit me ndryshimin e shtetet e mendjes, vazhdimisht duke u luhatur
mes bukurisë dhe rëndomtëri, ashtu si mendimet ishin homoseksual apo të rënda.
Një ditë ajo ishte rozë dhe të përsosur, një tjetër zbehtë dhe tragical.
Kur ajo ishte e kuq ajo ishte ndjenja më pak se kur i zbehtë; e saj më të përsosur bukurinë e akorduar
me humor e saj më pak të ngritur, disponimin e saj më të fortë me bukurinë e saj më pak të përsosur.
Ajo ishte fytyrën e saj më të mirë fizike që u vendosur tani kundër erës jug.
Mbizotërues, universale, tendenca për të gjetur kënaqësi automatike ëmbël diku,
i cili përshkon gjithë jetën, nga meanest më të larta, kishte në gjatësi zotëruar
Tess.
Duke qenë edhe tani vetëm një grua e re e njëzet, ai i cili mendërisht dhe sentimentally
nuk kishte përfunduar në rritje, ishte e pamundur që çdo rast duhet të ketë lënë mbi një e saj
përshtypjen se nuk ishte në gjendje të shndërrimit kohë.
Dhe kështu shpirtrat e saj, dhe falënderimet e saj dhe shpresat e saj, u ngrit lartë dhe të lartë.
Ajo u përpoq disa baladat, por nuk gjeti ato të pamjaftueshme, deri, recollecting psalter
që sytë e saj kishte humbur aq shpesh mbi të dielën në mëngjes para se ajo kishte ngrënë të
pema e diturisë, ajo thërrisnin: "O ju Dielli dhe hëna ...
O Stars ju ... Gjërat ju Gjelbër mbi tokë ... ju zogjtë e qiellit ...
Gjallesat, nga kafshët ...
Bijtë e njerëzve ... bekoni Zotin, lëvdojeni dhe madhëroje Atë për gjithnjë! "
Ajo papritmas u ndal dhe murmuriti: "Por ndoshta unë nuk e di mjaft të Zotit, ashtu si
ende. "
Dhe ndoshta gjysmë pa ndjenja Rhapsody ishte një mënyrë e të folurit Fetishistic në një
Vendosjen e monoteiste, gratë e të cilit shefi shokët janë format dhe forcat e
Natyra në natyrë ruajnë në shpirtrat e tyre tani
më shumë fantazi pagane të parëve të tyre të largët se sa të sistematizuar
feja mësoi garën e tyre në më vonë datën.
Megjithatë, Tess gjetur të paktën shprehje përafërt për ndjenjat e saj në zonën e vjetër
Benedicite se ajo kishte lisped nga fillimet, dhe kjo ishte e mjaftueshme.
Kënaqësi kaq të lartë me një performancë të vogël fillestare, si ajo e ka
ka filluar drejt një mjet për të jetuar e pavarur ishte një pjesë e Durbeyfield
temperamentin.
Tess të vërtetë dëshironte të ecin drejt, ndërsa babai i saj nuk bëri asgjë të llojit, por ajo
ngjante atij në të qenit i kënaqur me arritjet e menjëhershme dhe të vogla, dhe në
që nuk ka mendje për përpjekje të mundimshme drejt
avancimit të tilla të vogla sociale si mund të kryhet vetëm nga një familje aq shumë
meta si Urbervilles dikur të fuqishme d'ishin tani.
Nuk ishte, mund të thuhet, energjia e familjes pashpenzuara e nënës së saj, si dhe
të energjisë natyrore e viteve Tess-së, përhapën pasi përvojë që e kishte në mënyrë
mposhtur të saj për herë të.
Le të vërtetë të thënë - gratë të bërë si një rregull të jetojnë me poshtërime të tilla, dhe rifituar
shpirtrat e tyre, dhe përsëri shikojmë rreth tyre me një sy të interesuar.
Ndërsa nuk ka jetën e shpresa nuk është një dënim jo aq krejtësisht të panjohura për
"Tradhtuar" sa disa teoricienë të dashur do të na besojnë.
Tess Durbeyfield, pastaj, në zemër të mirë, dhe të plotë të Gëzimi i jetës, zbriti Egdon
shpatet e ulëta dhe më të ulët ndaj qumështit të pelegrinazhit të saj.
Dallimi shënuar, në veçanti e fundit, midis vales rivale tani
tregoi veten.
Sekreti i Blackmoor u zbulua më të mirë nga lartësitë rreth; për të lexuar drejt the
lugina para saj ishte e nevojshme të zbresë në mesin e saj.
Kur Tess kishte kryer këtë feat ajo e gjeti veten të jetë në këmbë në një carpeted
nivel, që shtrihej në lindje dhe perëndim aq sa syri mund të arrijë.
Lumi kishte vjedhur nga traktet të lartë dhe solli në grimcat në vale të gjitha
këtë vend horizontale, dhe tani, i rraskapitur, të moshës, dhe zbutur, vë serpentining
së bashku në mes të plaçkës saj të mëparshëm.
Nuk jam i sigurt të drejtimit të saj, Tess u ndal mbi qiell rrethuar e gjelbëruar
vendosmëri, si një mizë në tabelën e bilardos-e gjatësisë pacaktuar, dhe jo më shumë
pasojë në mjedis se sa që fluturojnë.
Efekti i vetëm i pranisë së saj në luginën e qetë deri më tani ka qenë që të nxeh
mendjen e një Heron vetmuar, e cila, pasi zbret në tokë jo shumë larg prej saj
rrugën, qëndroi me qafën ngritur, duke shikuar vetëm atë.
Papritur u ngrit nga të gjitha pjesët e fushës një telefonatë të gjatë dhe të përsëritura -
"Waow! waow! waow! "
Nga lindja largët në perëndim largët klithmat përhapur sikur me përhapjes ose kontaminimit,
shoqëruar në disa raste nga ana e leh e një qen.
Kjo nuk ishte shprehja e vetëdijes luginës që Tess bukur kishte
ardhur, por shpallja e zakonshme të mjeljes kohë - gjysmë të fundit 04:00, kur
dairymen vendosur në lidhje me marrjen në lopë.
Tufa të kuqe dhe të bardhë më të afërt në dorë, e cila kishte qenë phlegmatically pritur
thirrjes, tani trooped drejt fermë në sfond, çantat e tyre të madh të qumështit
plot gjallëri nën to si ata u larguan.
Tess ndjekur ngadalë në pasme e tyre dhe hynë në Barton nga porta hapur përmes
që kishin hyrë para saj.
Hedh gjatë thatched zgjatur raundin e rrethuar, shpatet e tyre encrusted me
gjalla jeshile myshk, dhe qepalla të tyre e mbështetur nga postimet druri rubbed me një shkëlqim
smoothness nga krahët e lopëve pafund
dhe viça të viteve të shkuara, kaluar tani në një harresë pothuajse e pakonceptueshme në e saj
thellėsia.
Midis pas u shkonin milchers, çdo ekspozuar veten në të tashmen
moment për një sy të çuditshëm në pjesën e prapme të një rrethi në dy gjeth, poshtë qendra e
të cilat një switch lëvizur lavjerrës-urtë, ndërsa
dielli, ulur vetë pas kësaj radhën e pacientit, hodhën hijet e tyre të saktë
zorrët mbi muret.
Kështu ajo hodhi hijen e këtyre figurave të errët dhe të rëndomtë çdo mbrëmje me të sa më shumë
kujdes mbi cdo kontur sikur të kishte qenë profilin e një bukuri të gjykatës mbi një pallat
mur, kopjohet ata si me zell si ai kishte
kopjuar forma madhështor në fasada prej mermeri kohë më parë, ose skicë e Aleksandrit,
Cezari, dhe faraonëve. Ata ishin më pak lopë çlodhës që ishin
ngecur.
Ata që do të qëndrojë ende me vullnetin e tyre ishin milked në mes të oborrit,
ku shumë prej atyre të tillë që sillen mirë ishte pritur tani - të gjitha milchers kryeministër, të tilla
siç ishin parë rrallë nga kjo luginë, dhe
jo gjithmonë brenda saj, ushqyer me ushqim i shijshëm që ujë meads
furnizohet në këtë sezon kryeministër të vitit.
Ata e atyre që u vunë re me të bardhë reflektuar kohë e mirë në verbuar
madhështi, dhe pullat lëmuar bronzi prej briri të tyre farfuritës me diçka të
ekranit ushtarake.
Udders madhe-damarë e tyre të varur peshë si sandbags, të teats fërkimit si
këmbët e enë balte te ishte ndonje jevg s, dhe si çdo kafshë mbeti për nga ana e saj për të arritur të qumështit
oozed me radhë dhe ra në pika në tokë.