Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU I.
Në një mbrëmje janar të shtatëdhjetë e hershme, Christine Nilsson është kënduar në
Faust në Akademinë e Muzikës në Nju Jork.
Edhe pse ka pasur tashmë flasin për ngritjen, në distanca të largëta metropolitane
"Mbi të dyzetat," një shtëpi të re Opera e cila duhet të konkurruar në costliness dhe
shkëlqimi me ato të Evropës madhe
kryeqytetet, bota e modës ishte ende i kënaqur që të reassemble çdo dimër në
i kuq i lënë pas dore dhe kuti ari e Akademisë shoqërueshëm vjetër.
Konservatorët isha i vogël atë për të qenë i vogël dhe i papërshtatshëm, dhe duke mbajtur nga
"Njerëz të rinj" të cilët New York ishte fillimi për tmerr dhe ende të tërhiqen, dhe
sentimental clung në atë për historik i saj
shoqatat dhe muzikore për akustikë e saj të shkëlqyer, gjithmonë në mënyrë problematike
një cilësi në sallat e ndërtuara për dëgjimin e muzikës.
Kjo ishte paraqitja e parë Madame Nilsson se dimrit, dhe çfarë shtypi ditor kishte
mësuar tashmë të përshkruar si "një audience jashtëzakonisht të shkëlqyer" kishte
u mblodhën për të dëgjuar atë, transportohen nëpërmjet
i rrëshqitshëm, rrugët me dëborë në broughams private, në Landau familjare gjerë,
ose në modest, por më i përshtatshëm "Coupe Brown".
Për të ardhur në Operën në një Coupe Brown ishte pothuajse aq i nderuar një mënyrë për të arritur si
topi në një së vet, dhe largimi nga të njëjtat mjete patur avantazhin të madh të
mundësuar një (me një aluzion gjallë në
parimet demokratike) të ngjitem në bartjen e parë Brown në linjë, në vend
i pritur deri në hundë ftohtë-dhe-xhin i mbushur plot e karrocier e vet gleamed nën
sallon i Akademisë.
Kjo ishte një nga intuitions mëdha më mjeshtëror livre të stallier kuajsh për të kanë zbuluar
se amerikanët doni të merrni larg nga dëfrim edhe më shpejt se ata duan
për të marrë për të.
Kur Newland Archer hapi derën në fund të kutisë së klubit perde kishte vetëm
shkuar deri në vendin e ngjarjes kopsht.
Nuk kishte asnjë arsye pse njeriu i ri nuk duhet të kishte ardhur më herët, sepse ai kishte
dined në shtatë, vetëm me nënën dhe motrën e tij, dhe kishte ngurronte pas më shumë se një
puro në bibliotekë gotik me xham
zi-arre Raftet dhe finial-krye karrige e cila ishte vetëm dhomë në shtëpi
ku znj Archer lejuar pirjen e duhanit.
Por, në radhë të parë, Nju Jork ka qenë një metropol, dhe krejtësisht të vetëdijshëm se në
metropoleve ajo "nuk ishte gjëja" për të arritur herët në opera dhe çfarë ishte apo
nuk ishte "gjë" ka luajtur një rol si
rëndësishëm në Nju Jork Newland Archer si tmerret padepërtueshme totem që kishin
vendosi fatet e mijëra parëve të tij të viteve më parë.
Arsyeja e dytë për vonesën e tij ishte një personale.
Ai kishte dawdled mbi puro tij, sepse ai ishte në zemrën e një diletant, dhe duke menduar
mbi një kënaqësi që do të vijnë shpesh i dha atij një kënaqësi subtler se realizimin e saj.
Kjo ishte veçanërisht rasti kur kënaqësi ishte një delikat, pasi e tij
kënaqësitë më së shumti ishin, dhe me këtë rast moment ai mezi priste të ishte aq e rrallë
dhe i hollë në cilësi që - edhe nëse ai
kishte kohën e duhur mbërritjen e tij në përputhje me të primadonë faza-menaxher ai nuk mund të
kanë hyrë në Akademinë në një moment më të rëndësishme se ashtu si ajo ishte
kënduar: "Ai pëlqen mua - ai nuk do mua - ai
DON ME - "dhe spërkatje të bien petale daisy me shënimet aq i qartë sa vesa.
Ajo këndoi, natyrisht, "M'ama!" Dhe jo "ai më do mua", pasi një pandryshueshme dhe
Ligji i padiskutueshëm i botës muzikore kërkuar që teksti gjermane e franceze
operat këndohen nga artistët suedezë duhet të jetë
përkthehen në gjuhën italiane për të kuptuar të qartë të anglisht-folëse
audienca.
Kjo u duk si e natyrshme për të Newland Archer si të gjitha konventat e tjera në të cilat jetën e tij
ishte formohem: si detyrë e përdorimit të dy argjendi-mbështetura brushat me monogram e tij në
blu smalt ndarë flokët e tij, dhe asnjëherë nuk
paraqiten në shoqëri pa një lule (mundësisht një gardeni) në gojë të tij.
"M'ama ... m'ama jo ..." prima donna këndoi, dhe "M'ama!", Me një hov përfundimtar të
dashuria triumfues, si ajo presion Daisy shprishur në buzët e saj dhe ngriti
sytë e saj të mëdha në të sofistikuar
toleroj i kafe pak Faust-Capoul, i cili ishte duke u përpjekur më kot, në një të shtrënguar
xhamadan purpurtë kadife dhe kapak plumed, për të parë si i pastër dhe i vërtetë sa i çiltër e tij
viktimë.
Newland Archer, mbështetur mbi mur në pjesën e prapme të kutisë së klubit, e ktheu sytë
nga faza e skanuar dhe në anën e kundërt të shtëpisë.
Direkt përballet me atë ishte kutia e vjetër Mingott znj Manson, të cilit monstruoze trashje ka pasur
kohë që e bëri të pamundur për të që të marrë pjesë në Opera, por që ishte gjithmonë
përfaqësuar në netët në modë nga disa prej anëtarëve më të rinj të familjes.
Me këtë rast, para të kutisë u mbush me vajzën e saj-në-ligjin, znj Lovell
Mingott, dhe vajza e saj, znj Welland dhe tërhiqet pak prapa këtyre
matrons brocaded u ul një vajzë e re në të bardhë
me sytë e fiksuar ecstatically në stagelovers.
Si Madame Nilsson është "M'ama!" Pushtuar më sipër shtëpisë heshtur (kuti gjithmonë
u ndal folur gjatë Song Daisy) një trëndafili të ngrohtë për të montuar faqe e vajzës,
mantled ballin e saj për rrënjët e saj panair
braids, dhe plot me pjerrësi të vogël e gjirit të saj të linjës ku ajo u takua me një modest
tyl Tucker të lidhur me një Gardenia vetme.
Ajo u ul sytë në buqetë të madhe të zambakëve-of-the-luginës në gju e saj, dhe
Newland Archer pa bardhë-gloved saj gisht-tips prek lulet butë.
Ai tërhoqi një frymë të pavërtetën, të kënaqur dhe sytë e tij u kthye në skenë.
Asnjë shpenzim ishte kursyer në vendosjen, e cila u pranua të jetë shumë i bukur
edhe nga njerëz që ndanin njohje e tij me shtëpitë Opera e Parisit dhe të Vjenës.
Dukshëm, me profesioni i aktorit, ishte e mbuluar me rroba jeshile smeraldi.
Në distancën e mesme mounds simetrike e leshtë myshk gjelbër kufizohet nga hokej mbi bar
hoops formuar bazën e shkurre në formë si portokalli-pemë, por studded me trëndafili madhe
dhe trëndafila të kuq.
Pansies gjigand, në mënyrë të konsiderueshme më të mëdha se sa trëndafila, dhe nga afër i ngjan
lules stilolaps të wipers bëra nga famullisë për femra në modë, të klerikëve
doli nga myshk trëndafili nën-
pemë, dhe këtu dhe atje një daisy shartohen në një degë u rrit-lulëzuan me një harlisje
profetike të përkëdhelurit larg-off zotit Luther Burbank së.
Në qendër të këtij Nilsson kopsht magjepsur padrone, në lesh të bardhë shkurtuar
me saten zbehtë blu, një rrjetëz i varur nga një brez blu, dhe braids të mëdha të verdha
hidhen me kujdes në çdo anë të saj
chemisette burynxhuk, dëgjuan me shikim ë përulur ndaj joshjes pasionuar M. Capoul, dhe
prekur një moskuptim i ndershëm e projektimeve të tij sa herë që, me fjalë apo shikim, ai
bindëse tregohet në katin e parë
dritarja e vilës tullave zoti projektimit sakte nga e djathta.
"Darling!" Mendoi Newland Archer, shikim i tij flitting përsëri me vajzën e re me
zambakët-of-the-luginën.
"Ajo nuk ka edhe me mend se çfarë është e gjitha rreth."
Dhe ai i parashikuar zhytur fytyrën e saj të ri me një emocion të possessorship në të cilën
Krenaria në fillimin e tij mashkullore u përzier me një nderim të tenderit për saj
pastërti faqe të zezë.
"Ne do të lexoni së bashku ... Faust nga liqenet e italianë ..." mendoi ai, disi hazily
konfuze skenën e projektuar e tij mjaltë të hënës me kryeveprat e letërsisë
të cilën ajo do të jetë privilegj i tij burrëror për të zbuluar të nuses së tij.
Ajo ishte vetëm se pasdite se maj Welland kishte le të mendoj se ajo "kujdesej" (New
Fraza shenjtëruar Jorkut i vajzërisë pohim), dhe tashmë imagjinatën e tij,
kërcen përpara unaza e martesës,
puthje fejesa dhe marshimi nga Lohengrin, foto e saj në anën e tij në disa
skena e magji e vjetër evropian. Ai nuk e bëri në më pak dëshirë të ardhmen
Znj Newland Archer të jetë një teveqel.
Ai thoshte të saj (në sajë të shoqërimin e tij ndriçues) të zhvillojë një takt social dhe
Gatishmëria e mendje mundësuar që ajo të mbajë vetë e saj me gratë më të njohura të martuara
"set i ri", në të cilën ishte
njohur me porosi për të tërhequr homazh mashkullore, ndërsa me shaka dekurajuar atë.
Nëse ai e kishte hetuar në fund të pavërtetën e tij (si ai nganjëherë gati bëri) ai
do të kishte gjetur atje dëshirën që gruaja e tij duhet të jetë si i rrahur dhe aq të etur
për të kënaqur si zonjë martuar charms të cilëve
kishte mbajtur dashuroj tij përmes dy vitet e trazuara butë, pa, natyrisht, çdo
aluzion i dobësi e cila kishte njollosur në mënyrë gati që jeta të qenë të pakënaqur, dhe kishte
disarranged planet e tij për një dimër të tërë.
Si kjo mrekulli e zjarrit dhe akullit ishte për të krijuar dhe për të mbajtur veten në një të ashpër
botë, ai kurrë nuk kishte marrë kohë për të menduar jashtë, por ai ishte i kënaqur për të mbajtur qëndrimin e tij
pa analizuar atë, sepse ai e dinte se ishte
që të gjitha me kujdes-krehur, i bardhë-waistcoated, buton-vrima-lulëzuan zotërinj
i cili pasoi njëri-tjetrin në kutinë e klubit, shkëmbyen përshëndetjet miqësore me të, dhe
u kthye e tyre e-opera syze kritike në
Rrethi i zonjat të cilët ishin produkt i sistemit.
Në çështjet intelektuale dhe artistike Newland Archer ndjerë veten të dukshëm
superiore e këtyre mostrave të zgjedhura të fisnikëri të vjetër New York, ai kishte ndoshta lexuar
më shumë, që mendohet më shumë, dhe pa edhe një të mirë
merren më shumë e botës, se çdo njeri tjetër të numrit.
Veçmas ata tradhtuan inferioritetin e tyre, por të grupuara së bashku ata përfaqësonin "i ri
York, "dhe zakon i solidaritetit mashkullor bërë atë të pranojë doktrinën e tyre
për të gjitha çështjet e quajtur moral.
Ai instiktivisht mendonin se në këtë drejtim do të ishte i mundimshëm - dhe edhe më tepër
formë e keqe - të drejtohem për vete.
"Well - mbi shpirtin tim" bërtiti Lawrence Lefferts, duke e kthyer gotë operas së tij papritmas
larg nga skena. Lawrence Lefferts ishte, në tërësi,
Autoriteti kryesor në "formë" në Nju Jork.
Ai kishte kushtuar ndoshta më shumë kohë se çdo njëri tjetër për studimin e kësaj ndërlikuar dhe
pyetje interesante, por studimi i vetëm nuk mund të përbëjnë i plotë i tij dhe të lehtë
kompetencë.
Njëri kishte vetëm të shikojmë në të, nga anim e ballin e tij tullac dhe me kurbë e tij
mustaqet e bukur të drejtë të gjata patentë-lëkure këmbët në anën tjetër të tij
Personi ligët dhe elegante, që mendojnë se
njohja e "formës" duhet të jetë i lindur në çdo një që e njihnin si të veshin mirë tilla
rroba kaq të shkujdesur dhe të kryejë lartësi të tillë me hirin lounging aq shumë.
Si admirues i ri i kishte thënë një herë prej tij: "Nëse dikush mund të them një anëtar vetëm kur të
veshin një kravatë të zezë me rroba mbrëmje dhe kur nuk është për të, është Lefferts Larry ".
Dhe në pyetjen e pompave kundrejt patentë-lëkure "Oxfords" autoriteti i tij nuk kishte
është kontestuar. ! "Perëndia im", tha ai, dhe në heshtje dorëzuar tij
xhami të vjetër Sillerton Jackson.
Newland Archer, pas shikim Lefferts s, panë me habi se tij
thirrje ishte shkaktohen nga hyrja e një figure të re në znj vjetër
Kuti Mingott së.
Kjo ishte ajo e një gruaje të pakta të re, një më pak i gjatë se maj Welland, me flokë kafe
në rritje në curls ngushtë rreth tempujt e saj dhe mbahet në vend nga një grup të ngushtë të
diamante.
Sugjerimi i këtij flokësh, e cila i dha asaj atë që u quajt atëherë "Josephine
shikoni, "ishte kryer në uljes së fustan errët kadife blu në vend theatrically
të kapur deri në gjirin e saj nga një brez me një shtrëngim duarsh të madhe të modës së vjetër.
Mbajtës i këtij fustan të pazakontë, i cili u duk mjaft i pandërgjegjshëm i të vëmendjes
ajo ishte tërhequr, qëndronte një moment në qendër të kutisë, duke diskutuar me Znj
Welland drejtësinë e marrjes së
vendi i fundit në këndin e përparme e djathtë, pastaj ajo e dhënë me një të lehtë
buzëqeshje, dhe ulur veten në përputhje me znj Welland e motra-in-ligjit, znj Lovell
Mingott, i cili u instalua në këndin e kundërt.
Z. Sillerton Jackson ishte kthyer e operas gotë te Lefferts Lawrence.
Tërë i klubit u kthye instinktivisht, duke pritur për të dëgjuar atë që plaku duhej të
thonë se, për zotin Jackson vjetër ishte aq i madh një autoritet mbi "familje" si Lorenc Lefferts
ishte në "formë".
Ai e dinte të gjitha pasojat e cousinships Nju Jorkut, dhe nuk mund ta shpjegoj vetëm
pyetje të tilla të komplikuara si ai i lidhjes midis Mingotts (përmes
e Thorleys) me Dallases e Jugut
Carolina, dhe atë të marrëdhënieve të degës i madh i Thorleys Philadelphia
të Chiverses Albany (në asnjë mënyrë të jenë të hutuar me Chiverses Manson e
Vendi University), por gjithashtu mund të numëroj
karakteristikat kryesore të çdo familje: si, për shembull, kopracisë i pabesueshëm
të linjave të rinj të Leffertses (ato Long Island); ose tendencë fatale të
e Rushworths për të bërë ndeshje pamend; ose
marrëzi përsëritur në çdo brez të dytë të Chiverses Albany, me
cilin kushërinjtë e tyre të reja York kishte refuzuar gjithmonë që të martohen - me katastrofike
përjashtim të dobët Medora Manson, i cili, si
të gjithë e dinin ... por më pas nëna e saj ishte një Rushworth.
Përveç kësaj pyll me pemë familjare, zoti Sillerton Jackson bëhet midis tij
tempuj të ngushta i uritur, dhe nën kashtë e tij të butë e flokëve argjendi, një regjistrin e më
i skandaleve dhe misteret që kishin
smouldered nën sipërfaqen e qetë të New York shoqërisë brenda pesëdhjetë e fundit
vjet.
Deri më tani me të vërtetë ka informacion e tij shtrihen, dhe kështu akut mbajtës ishte kujtesa e tij,
se ai është dashur të jetë i vetmi njeri që mund t'ju thoja që Julius Beaufort,
bankier, ishte në të vërtetë, dhe atë që kishte bërë
nga Bob Spicer bukur, babai vjetër zonjës Manson Mingott, i cili ishte zhdukur në mënyrë
misterioze (me një shumë të madhe parash besimit) më pak se një vit pas martesës së tij,
në ditën e shumë se një spanjoll i bukur
balerin i cili kishte qenë delighting audienca të shtyhej në Opera shtëpinë e vjetër në
Bateria kishte marrë anijen për Kubën.
Por këto mistere, dhe shumë të tjerë, ishin të mbyllura nga afër në gji të zotit Jackson; për
jo vetëm që ndjenja e tij e zellshme e nderit ndalojnë çdo gjë e tij të përsëritur private
imparted, por ai ishte plotësisht i vetëdijshëm se tij
reputacion për diskrecionin rritur mundësitë e tij të gjetur atë që ai e donte
të dini.
Kutia e klubit, pra, ka pritur në pasiguri të dukshme, ndërsa zoti Sillerton Jackson dorëzuar
përsëri të Lorens Lefferts opera-xhami.
Për një moment ai heshtje shqyrtuar grupin vëmendshëm nga sytë e tij blu i veshur me cipë
overhung me kapak të vjetra damarë, pastaj ai dha mustaqe e tij një kthesë në mendime, dhe i tha:
thjesht: "Unë nuk mendoj se Mingotts do të kishte provuar atë."