Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 12
Për tri javë pas lëndimit të tij nuk Jurgis u ngrit nga shtrati.
Kjo ishte një ndrydhje shumë kokëfortë, ënjtje nuk do të hyjë, dhe dhimbje
vazhduar ende.
Në fund të asaj kohe, megjithatë, ai mund të përmbajë veten e tij nuk është më, dhe filloi duke u përpjekur
të ecin pak çdo ditë, për të bindur veten munduar se ai ishte mirë.
Nuk ka argumente mund të ndaluar atë, dhe tri apo katër ditë më vonë ai deklaroi se ai ishte
kthim në punë.
Ai çaloi në makina dhe mori me atë të Brown, ku ai zbuloi se bosi i kishte mbajtur të tij
vend - që është, ishte i gatshëm për ta kthyer jashtë në dëborë djalli varfër ai kishte punësuar
në ndërkohë.
Çdo tani dhe pastaj dhimbje do të detyronte Jurgis për të ndaluar punën, por ai mbërthyer atë
deri në rreth një orë para mbylljes.
Pastaj ai u detyrua të pranojë se ai nuk mund të vazhdojë pa dobët, ajo pothuajse
theu zemrën e tij për të bërë atë, dhe ai qëndroi mbështetur mbi një shtyllë dhe një e qarë si një
fëmijë.
Dy nga njerëzit kishin për të ndihmuar atë në makinë, dhe kur ai doli jashtë ai e kishte të ulen dhe të
presin në dëborë deri disa një erdhi së bashku.
Pra, ata vënë atë në shtrat përsëri dhe thirri mjekun, pasi ata duhet të kenë bërë në
fillim.
Doli se ai kishte shtrembëruar një pjezë nga vendi, dhe mund të nuk kanë marrë
edhe pa vëmendje.
Pastaj ai kapluar anët e krevat, dhe të mbyllë dhëmbët e tij së bashku, dhe u kthye të bardhë
me agoni, ndërsa mjeku u tërhoq dhe përdrodh, larg në kyçin e këmbës së tij të fryrë.
Kur më në fund mjeku e majtë, ai i tha atij se ai do të duhet të qëndrojnë të qetë për dy
muaj, dhe se në qoftë se ai shkoi për të punuar më parë në atë kohë ai mund të varfër veten e tij për jetën.
Tre ditë më vonë kur arriti një tjetër stuhi dëbore e rëndë, dhe Jonas dhe Marija dhe Ona dhe
pak Stanislovas vendosur të gjithë së bashku, një orë para agimit, në përpjekje për të marrë në
oborre.
Rreth mesditë dy të fundit u kthye, djali ulëritur me dhimbje.
Gishtat e tij ishin të gjithë me krem, dukej.
Ata kishin dashur të heqë dorë duke u përpjekur për të marrë të oborreve, dhe kishte zhdukur gati në një
domethënie.
Të gjitha që ata e dinin se si ta bënte ishte për të mbajtur gishtat e ngrirë pranë zjarrit, dhe kështu
Stanislovas pak kaluar shumicën e ditës vallëzimi për në agoni të tmerrshme, deri
Jurgis fluturoi në një pasion të bujë nervor
dhe u betua si një i çmendur, duke deklaruar se ai do të vriste atë, nëse ai nuk u ndal.
Të gjithë atë ditë dhe natë familja ishte gjysmë e çmendur me frikë se Ona dhe djali kishin
humbur vendet e tyre, dhe në mëngjes u nisën më herët se kurrë, pas pak
shoku ishte rrahur me një shkop nga Jurgis.
Nuk mund të ketë papërfillshëm në një rast si ky, kjo ishte një çështje e jetës dhe vdekjes;
Stanislovas pak nuk mund të pritet që të kuptojnë se ai mund të një marrëveshje të madhe të mirë
ngrijë në pirg dëbore se sa të humbasë punën e tij në makinë sallo.
Ona ishte mjaft e sigurt se ajo do të gjejë vendin e saj shkuar, dhe ishte e gjitha unnerved kur
ajo në fund mori me atë të Brown, dhe gjeti se nuk kishte forelady vetë që do të vijnë,
dhe për këtë arsye u detyrua të butë.
Një nga pasojat e këtij episodi ishte se nyjet e parë nga tre të
gishtat djali i vogël ishin me aftësi të kufizuara të përhershme, dhe një tjetër që më pas ai
gjithmonë ka pasur të rrahur para se ai të përcaktuar
për të punuar, sa herë që ka pasur dëborë freskët në terren.
Jurgis ishte thirrur për të bërë rrahjen, dhe si ajo lënduar këmbën e tij ai e bëri atë me një
hakmarrjen, por nuk kanë tendencë për të shtuar në ëmbëlsinë e kalit të tij.
Ata thonë se qeni më të mirë do të kthehet në qoftë se ai kryq të mbahen zinxhirë gjithë kohës, dhe ajo
ishte i njëjtë me njeriun, ai nuk kishte një gjë për të bërë gjatë gjithë ditës, por gënjeshtër dhe mallkimi i tij
fatin, dhe erdhi koha kur ai donte të mallkojë çdo gjë.
Kjo nuk ishte për shumë kohë, megjithatë, për kur Ona filloi të qajë, Jurgis nuk mund të
qëndrojnë zemëruar.
Shokët e dobët dukej si një fantazmë të pastrehë, me faqet e tij të fundosur në dhe të tij
flokët e gjatë e zezë shpërndarë në sytë e tij, ai ishte i dekurajuar shumë për të prerë atë, ose për të
mendoni për pamjen e tij.
Muskujt e tij ishin të humbur larg, dhe atë që kanë mbetur janë të butë dhe të butë.
Ai nuk kishte oreks dhe nuk mund të përballojë për të provokoj atë me shijshme.
Ajo ishte më e mirë, tha ai, se ai nuk duhet të hani, ajo ishte një kursim.
Rreth fund të marsit ai kishte marrë të mbajë të bankbook Ona, dhe mësoi se nuk ishte
mbetur vetëm tre dollarë për ta në botë.
Por ndoshta më të keqen e pasojat e këtij rrethimi të gjatë ishte se ata e humbur
një anëtar tjetër i familjes së tyre; Brother Jonas zhdukur.
Një natë e shtunë ai nuk ka ardhur në shtëpi, dhe më pas të gjitha përpjekjet e tyre për të marrë
gjurmë të tij ishin të kota. Ai u tha nga bosi në Durham se ai
kishte marrë paratë e javës së tij dhe la atje.
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë, natyrisht, për herë ata do të thonë se kur një njeri
ishte vrarë, por ishte mënyra më e lehtë nga ajo për të gjithë të interesuarve.
Kur, për shembull, një njeri kishte rënë në një nga tanket bërë dhe kishte qenë
bërë në dhjamë derri fletë të pastër dhe pleh i pashoq, nuk ka pasur përdorim duke i
Fakti se familja e tij dhe duke e bërë të pakënaqur.
Më të mundshme, megjithatë, ishte teoria që Jonas kishte braktisur ato, dhe të shkuar në
rrugë, duke kërkuar lumturinë. Ai kishte qenë të pakënaqur për një kohë të gjatë,
dhe jo pa ndonjë shkak.
Ai paguhet bordit të mirë, dhe ishte i detyruar ende të jetojnë në një familje, ku askush nuk kishte të mjaftueshme për të
hani.
Dhe Marija do të mbajë duke u dhënë atyre të gjitha paratë e saj, dhe natyrisht ai nuk mund, por të ndjehen
se ai ishte thirrur për të bërë të njëjtën gjë.
Pastaj ka qenë brats qarë, dhe të gjitha llojet e mjerimit, një njeri do të duhej të jetë një
marrëveshje e mirë e një hero për të dalë të gjitha, pa murmuritje, dhe Jonas nuk ishte në së paku një
hero - ai ishte thjesht një i vjetër weatherbeaten
, të cilët i pëlqente që të ketë një darkë të mirë dhe të ulet në qoshe nga zjarri dhe tymi i tij
tub në paqe para se të shkonte në shtrat.
Këtu nuk kishte vend nga zjarri, dhe gjatë dimrit në kuzhinë kishte rrallë
është mjaft e ngrohtë për rehati.
Pra, me pranverë, ajo që ishte më shumë gjasa se se ideja e egra të ikin
kishte ardhur tek ai?
Dy vjet ai kishte qenë yoked si një kalë në një kamion gjysmë ton në bodrumet e errëta Durham-së,
me pjesën tjetër kurrë një, përveç të dielave dhe festave katër në vit, dhe me një fjalë nuk
i sajë - nis vetëm dhe rrahje dhe mallkimet, të tilla si asnjë qen të mirë do të kanë qëndruar.
Dhe tani dimrit ishte mbi, dhe erërat pranverë ishin defekt - dhe me këmbë në ditë është një
njeriu mund të vënë tymi i Packingtown pas tij përgjithmonë, dhe të jetë ku bari
ishte e gjelbër dhe lule të gjitha ngjyrat e ylberit!
Por tani të ardhurat e familjes është ulur poshtë më shumë se një e treta, dhe ushqimi
Kërkesa ishte ulur vetëm një e njëmbëdhjetë, në mënyrë që ata ishin më keq se kurrë.
Gjithashtu ata ishin të huazimit të parave nga Marija, dhe hahet deri llogarinë e saj bankare, dhe
prishur edhe një herë shpresat e saj të martesës dhe lumturi.
Dhe ata ishin edhe do në borxh për të Tamoszius Kuszleika e lënë atë
varfërojë veten e tij.
Poor Tamoszius ishte një njeri pa asnjë të afërm, dhe me një talent të mrekullueshme
Përveç kësaj, dhe ai duhet të ketë bërë të holla dhe i shkoi mbarë, por ai kishte rënë në dashuri,
dhe iu dha në mënyrë pengje për pasuri, dhe ishte dënuar që të tërhiqen zvarrë poshtë shumë.
Kështu u vendos në fund se dy më shumë nga fëmijët do të duhet të largohen nga shkolla.
Kërce tek Stanislovas, i cili ishte tashmë pesëmbëdhjetë, kishte një vajzë, pak Kotrina, i cili ishte
dy vjet më të rinj, dhe pastaj dy djem, Vilimas, i cili ishte njëmbëdhjetë, dhe Nikalojus, të cilët
ishte dhjetë.
Të dyja këto të fundit ishin djem të ndritshme, dhe nuk kishte asnjë arsye pse familjen e tyre duhet të
mohoj, kur dhjetëra mijëra fëmijë nuk ka më të vjetër ishin fituar livings e tyre.
Pra, një mëngjes ata ishin të dhënë një çerek secila dhe një listë me një suxhuk në të,
dhe, me mendjet e tyre të lartë të rëndë me këshilla të mira, janë dërguar për të bërë rrugën e tyre për
të qytetit dhe të mësojnë për të shitur gazetat.
Ata u kthyen vonë natën në lot, që ka ecur për pesë apo gjashtë milje për të
raportojnë se një njeri kishte ofruar për të marrë ato në një vend ku shiten gazetat, dhe
kishte marrë paratë e tyre dhe të shkuar në një dyqan për të marrë ato, dhe janë kurrë më parë.
Pra, ata të dy morën një kurbanit, dhe në mëngjes e përcaktuara përsëri.
Këtë herë ata gjetën vendin gazeta, dhe prokuruar aksioneve të tyre, dhe pas
përçart për deri pothuajse mesditë, duke thënë: "Letër?" për çdo njeri që ata e panë, ata
kishte të gjitha aksioneve të tyre duhet të merren larg dhe ka marrë
nje dajak përveç nga një gazetar të madh mbi territorin e të cilit ata kishin kryer mëkate.
Për fat të mirë, megjithatë, ata kishin shitur tashmë disa letra, dhe u kthye me aq
më shumë që ata të filluar me.
Pas një jave aksidente të tilla si këto, të dy miqtë pak filluan të mësojnë mënyra të
e tregtisë - emrat e dokumente të ndryshme, dhe sa e secilit për të marrë, dhe
çfarë lloj të njerëzve për t'u ofruar atyre për të, dhe ku të shkoni dhe ku të qëndrojnë larg nga.
Pas kësaj, duke lënë në shtëpi në 4:00 në mëngjes, dhe drejtimin në lidhje me rrugët,
të parë me letrat në mëngjes dhe pastaj me mbrëmje, ata mund të vijnë në shtëpi natën vonë
me njëzet ose tridhjetë cent secila - ndoshta po aq sa dyzet cent.
Nga kjo ata kishin për të zbresë tarifë e tyre, pasi distanca ishte aq e madhe, por pas
një kohë që kanë bërë shokët, dhe të mësuar akoma më shumë, dhe pastaj ata do të kursejnë të tyre
pagesë.
Ata do të merrni në një makinë kur dirigjent nuk ishte në kërkim, dhe fshehin në turmë dhe
tri herë nga katër ai nuk do të kërkojë për çmimet e tyre, ose nuk sheh ata, ose
duke menduar se ata kishin paguar tashmë të ose në qoftë se ai
e pyesin, ata do kërkimin nëpër xhepat e tyre, dhe pastaj të fillojë të qajë, dhe ose
kanë çmimet e tyre të paguar nga disa zonjë lloji të vjetra, ose tjetër provoni përsëri në një mashtrim të ri
makinë.
E gjithë kjo ishte lojë e drejtë, ata mendonin. E kujt ishte faji që në orët kur
punëtorë ishin duke shkuar në punën e tyre dhe prapa, makina ishin mbushur me njerëz në mënyrë që
përçuesve nuk mund të mbledhë të gjitha tarifat?
Dhe përveç kësaj, kompanitë ishin hajdutë, populli i tha - kishte vjedhur të gjitha e tyre të
franchises me ndihmën e politikanëve poshtër!
Tani se dimrit ishte me, dhe nuk kishte asnjë rrezik më të borës, dhe jo qymyr më shumë për të
blerë, dhe një tjetër dhomë të ngrohtë të mjaftueshme për të vënë fëmijët në, kur ata bërtitën dhe
të holla të mjaftueshme për të marrë së bashku që nga java në javë
me, Jurgis ishte më pak e tmerrshme se sa ai kishte qenë.
Një njeri mund të përdoret për ndonjë gjë në rrjedhën e kohës, dhe Jurgis kishte marrë përdorur
për të gënjyer rreth shtëpisë.
Ona e pa këtë, dhe ishte shumë i kujdesshëm për të mos shkatërrojë paqen e tij e mendjes, duke i lënë atij
e di se si shumë e shumë dhimbje ajo po vuante.
Ajo ishte tani në kohën e shirave të pranverës, dhe Ona e kishte shpesh të shkojë në punën e saj, në
Pavarësisht nga shpenzimet, ajo ishte duke u paler çdo ditë, dhe nganjëherë, në dritën e saj
rezolutat e mirë, ajo mërzitur e saj që Jurgis nuk e vëreni atë.
Ajo veten nëse ai kujdeset për të sa më shumë që kurrë, nëse të gjithë këtë mjerim nuk ishte veshur
nga dashuria e tij.
Ajo duhej të jetë larg prej tij të gjithë kohën, dhe të mbajnë problemet e saj, ndërsa ai ishte
duke e tij, dhe më pas, kur ajo u kthye në shtëpi, ajo ishte veshur aq jashtë dhe, sa herë që ata
biseduar ata kishin vetëm shqetësimet e tyre për të folur
i - me të vërtetë ajo ishte e vështirë, në një jetë të tillë, për të mbajtur çdo mendim gjallë.
Mjerimi i të këtë flakë do të deri në Ona ndonjëherë - në mbrëmje ajo do të papritur
kapje burrin e saj të mëdha në krahët e saj dhe të thyer në qarë pasionuar, duke kërkuar të dini
nëse ai vërtet e donte atë.
Jurgis varfër, i cili kishte në të vërtetë rritur shumë çështje-e-fakt, nën presionin e pafund
e skamje, nuk do të dinë se çfarë të bëjnë nga këto gjëra, dhe vetëm mund të përpiqet të
kujtoj kur ai kishte qenë ndër të fundit, dhe
Ona kështu do të duhet të falë atë dhe dënes veten për të fjetur.
Pjesën e fundit të prill Jurgis shkoi tek mjeku, dhe iu dha një fashë për dantella
në lidhje me kyçin e këmbës së tij, dhe tha se ai mund të kthehen në punë.
Ajo e nevojshme më shumë se lejen e mjekut, megjithatë, për të kur ai tregoi deri në
katin e vrasja e Brown, ai u tha nga kryetar i jurisë se nuk kishte qenë
e mundur për të mbajtur punën e tij për të.
Jurgis e dinte se kjo do të thotë thjesht se kishte gjetur disa përgjegjës një tjetër për të bërë
punojnë si dhe nuk duan të shqetësojë për të bërë një ndryshim.
Ai u ndal te porta, duke kërkuar mournfully me radhë, duke parë shokët e miqtë e tij dhe në
punë, dhe ndjenja si një i dëbuar. Pastaj ai shkoi dhe mori vendin e tij me
turmë e të papunëve.
Këtë herë, megjithatë, Jurgis nuk kanë besim të njëjtë mirë, as të njëjtën arsye
për të.
Ai nuk ishte më njeri mirën-looking në mbushin, dhe bosët nuk e bëri
për të, ai ishte i hollë dhe të drobitur, dhe rrobat e tij ishin të sëmurë, dhe ai dukej
mjerueshme.
Dhe pati qindra të cilët dukeshin dhe mendonin ashtu si ai, dhe të cilët ishin përhumbur
rreth Packingtown për muaj të lypur për punë.
Kjo ishte një kohë kritike në jetën Jurgis ", dhe nëse ai kishte qenë një njeri i dobët se ai do të
kanë shkuar mënyrë tjetër e bëri.
Ata jashtë punës do të qëndrojë për wretches shtëpitë paketim çdo mëngjes deri në
Policia i përzuri, dhe pastaj ata do të shpërndaj midis locale.
Shumë pak prej tyre kishin nervore të përballen me rebuffs se ata do të ballafaqohen, duke u përpjekur
për të hyrë në ndërtesat për intervistë bosët, e nëse ata nuk marrin një shans në
në mëngjes, nuk do të ketë asgjë për të bërë, por
ul receptorin e telefonit për locale pjesën tjetër të ditës dhe natës.
Jurgis u shpëtua nga e gjithë kjo - pjesërisht, të jetë i sigurt, sepse ajo ishte e motit të këndshme,
dhe nuk kishte nevojë të jenë në ambiente të mbyllura, por kryesisht për shkak se ai kishte kryer me vete gjithmone
fytyrën mëshirshëm pak e gruas së tij.
Ai duhet të marrë punë, ai i tha vetes, luftuar betejën me dëshpërim çdo orë të
ditë. Ai duhet të marrë punën!
Ai duhet të ketë një vend përsëri dhe disa para ruajtur deri, para dimrit të ardhshëm erdhi.
Por nuk kishte asnjë punë për të.
Ai kërkoi nga të gjithë anëtarët e bashkimit Jurgis--tij kishte mbërthyer në union të gjitha
ky - dhe iu lut ata të flasin një fjalë për të.
Ai shkoi në çdo një ai e dinte, duke kërkuar një shans, aty apo kudo.
Ai i enden gjithë ditën nëpër ndërtesat, dhe në një javë ose dy, kur ai kishte qenë të gjitha
mbi oborreve, dhe në çdo vend për të cilën ai e kishte qasje, dhe mësoi se
nuk ishte një punë kudo, ai i bindi
veten e tij se mund të ketë qenë një ndryshim në vendet që kishte vizituar të parë, dhe
filloi raundin e gjithë, deri në fund rojet dhe "informator" e
kompanitë ardhur për të ditur atë nga shikimi dhe të urdhërojë atë me kërcënime.
Pastaj nuk kishte asgjë më shumë për atë për të bërë, por shkoni me turmën në mëngjes, dhe të
të mbajtur në rradhët e para dhe të kërkoni të etur, dhe kur ai dështoi, kthehem në shtëpi, dhe të luajë me
pak Kotrina dhe fëmijën.
Hidhërim i veçantë i gjithë kësaj ishte se Jurgis pa aq qartë në kuptimin e
atë.
Në fillim ai ishte i freskët dhe të fortë, dhe ai kishte marrë një punë e parë
ditë, por tani ai ishte i dorës së dytë, një artikull të dëmtuar, kështu që të flasin, dhe ata nuk donin
atë.
Ata kishin marrë më të mirë të tij - që kishin veshur atë nga, me shpejtimin e tyre-dhe tyre
pakujdesisë, dhe tani ata e kishin hedhur atë larg!
Dhe Jurgis do ta bënte njohjen e të tjerëve e këtyre njerëzve të papunë dhe për të gjetur
se ata kishin të gjithë kishin të njëjtën përvojë.
Ka pasur disa, sigurisht, i cili kishte humbur në nga vende të tjera, që kishin qenë
terren në mullinj të tjera, ka pasur të tjerë që ishin nga faji i tyre - disa,
për shembull, i cili nuk kishte qenë në gjendje të qëndrojë tmerrshme bluaj pa pije.
Pjesa më e madhe, megjithatë, ishin thjesht ngrënë nga pjesët e pamëshirshëm të madh
paketimi makinë, ata kishin munduam atje, dhe mbahet me ritmin, disa prej tyre për dhjetë
apo njëzet vjet, deri në fund atë kohë kishte
vijnë, kur ata nuk mund të mbaj me ndonjë më shumë.
Disa kishin thënë sinqerisht se ata ishin shumë të vjetër, se një njeri sprier ishte e nevojshme;
të tjerët i kishte dhënë rastin, nga disa akti i pakujdesisë ose paaftësisë, me më të madhe,
megjithatë, me rastin kishte qenë e njëjtë si me Jurgis.
Ata kishin qenë të mbingarkuara dhe underfed kaq shumë kohë, dhe më në fund disa sëmundje të kishte hedhur
ato në shpinë, ose ata kishin prerë vetë, dhe kishte helmimi i gjakut, ose u takuan
me disa aksident të tjera.
Kur një njeri u kthye pas kësaj, ai do të marrë vendin e tij kthehet vetëm me mirësjellje e
bosi.
Për këtë nuk kishte asnjë përjashtim, me përjashtim kur aksidenti ishte një firmë për të cilën u
përgjegjës, në atë rast ata do të dërgojë një avokat rrëshqitshëm për të parë atë, së pari në përpjekje për të
të marrë atë për të nënshkruar larg pretendimet e tij, por nëse ai
ishte shumë i zgjuar për këtë, të premtojë atë që ai dhe duhet e tij gjithmonë të pajisen me
punë. Ky premtim ata do të mbajnë, në mënyrë rigoroze dhe të
në letër - për dy vjet.
Dy vjet ishte "statuti i kufizimeve," dhe pas se viktima nuk mund të padisë.
Çfarë ndodhi me një njeri, pasi asnjë nga këto gjëra, të gjitha varej nga
rrethanat.
Nëse ai e punëtorëve shumë të aftë, ai ndoshta do të keni ruajtur të mjaftueshme deri në
valën atë mbi.
Burrat më të mirë të paguar, "splitters", bëri pesëdhjetë cent një orë, e cila do të jetë pesë ose
gjashtë dollarë në ditë në sezonet e nxitojnë, dhe një ose dy në dullest.
Një njeri mund të jetojnë dhe për të shpëtuar në atë, por atëherë ka qenë vetëm një gjysmë duzinë të splitters
çdo vend, dhe një prej tyre që e dinte Jurgis kishte një familje prej njëzet e dy fëmijëve,
të gjitha duke shpresuar të rritet deri në të splitters si babai i tyre.
Për një njeri i pakualifikuar, i cili bëri dhjetë dollarë në javë në sezonet e nxitojnë dhe pesë në
shurdhër, të gjitha varet mbi të moshës së tij dhe numri i kishte varur mbi të.
Një njeri i pamartuar mund të shpëtojë, nëse ai nuk e pi, dhe nëse ai ishte absolutisht egoiste -
që është, në qoftë se ai nuk ka paguar kujdes kërkesat e prindërve të tij të vjetër, ose të vogël të tij
vëllezër dhe motra, apo të ndonjë të tjera
të afërmit ai mund të ketë, si dhe anëtarët e bashkimit të tij, dhe chums e tij, dhe
njerëzit që mund të jenë të uritur për vdekje në vendin fqinj.