Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mosha e pafajësisë nga Edith Wharton KREU VIII.
U ra dakord në përgjithësi në New York që Olenska konteshë "kishte humbur pamjen e saj."
Ajo ishte shfaqur aty e parë, në djalëri Newland Archer, si një brilliantly goxha
vajzë e vogël e nëntë apo të dhjetë, prej të cilëve populli i tha se ajo "duhet të pikturuar."
Prindërit e saj kishin qenë Wanderers kontinentale, dhe pas një foshnjëri roaming ajo kishte humbur
ata të dy, dhe janë marrë në krye me tezen e saj, Medora Manson, edhe një endacak, i cili
u kthyer vetë për në Nju Jork për të "zgjidhur poshtë."
Poor Medora, ve në mënyrë të përsëritur, është gjithmonë vijnë në shtëpi për të zgjidhur poshtë (çdo herë në një
më pak të shtrenjtë shtëpi), dhe duke sjellë me burrin e saj të ri apo një fëmijë të miratuar, por
pas disa muajsh ajo pa nda
nga bashkëshorti i saj ose zënë me lagjen e saj, dhe, pasi mori shpëtoj shtëpinë e saj në një
humbje, të vendosur përsëri në wanderings saj.
Si nëna e saj kishte qenë një Rushworth, dhe martesa e saj e fundit ishte i pakënaqur lidhur atë me një
i Chiverses çmendur, New York shikoi butësisht në eccentricities e saj, por kur
ajo u kthye me pak jetimët e saj
mbesa, prindërit e të cilit kishte qenë popullor, në dritën e shijes së tyre të ardhur keq për
udhëtimit, njerëzit menduan se për të ardhur keq që fëmija mjaft duhet të jetë në duar të tilla.
Çdo njëri ishte i predispozuar që të jetë mëshirë për pak Ellen Mingott, edhe pse e saj cheeks errët të kuqe
dhe curls ngushtë i dha një frymë e nje zjarri që dukej të papërshtatshme në një fëmijë që
duhet ende kanë qenë në zi për prindërit e saj.
Ajo ishte një nga veçantitë e shumta Medora gabuar për të injorojnë pandryshueshme
Rregullat të cilat rregullohen zinë amerikan, dhe kur ajo u largua nga avullore e saj
Familja u skandalizuan për të parë se
veli krep ajo wore për vëllanë e saj ishte shtatë inç më të shkurtër se ato i saj
motrat-së në ligj, ndërsa pak Ellen ishte në purpur Merino dhe rruaza qelibar, si një
thjeshtër Gipsy.
Por, Nju Jork kishte kaq shumë kohë dha dorëheqjen vetë për Medora se vetëm disa gra të vjetra tronditi
kokat e tyre mbi rroba i shkëlqyer Ellen, ndërsa marrëdhëniet e saj të tjerë ranë nën
bukuri e ngjyrës së saj të lartë dhe shpirtërore të lartë.
Ajo ishte një gjë e patrembur dhe pak e njohur, i cili kërkoi pyetje shqetësuese,
bëri komentet parakohshëm, dhe pushtoi artet çuditshme, të tilla si valle a spanjisht
shall valle dhe kënduar këngët napolitane të dashurisë në një kitarë.
Nën drejtimin e tezen e saj (emri i vërtetë i të cilit ishte znj Chivers Thorley, por që,
ka marrë një titull të Papës, kishin rifilluar atësia e burrit të parë, dhe e quajti
veten Manson markeze, sepse në
Italia ajo mund të kthehet në Manzoni) vajzë e vogël ka marrë një të shtrenjta, por
Arsimi shkrifët, i cili përfshinte "tërhequr nga modeli," kurrë një gjë të
ëndërruar të parë, dhe duke luajtur në piano në quintets me muzikantë profesionistë.
Sigurisht nuk është mirë mund të vijë nga ky, dhe kur, disa vjet më vonë, Chivers varfër
vdiq më në fund në një çmendinë, e veja e tij (mbështjellë në rroba zije çuditshme) përsëri u tërhoq lart
Piketat dhe u nis me Ellen, i cili kishte
rritur në një vajzë i gjatë ***ëmadh me sy dukshëm.
Për disa kohë jo më shumë u dëgjua prej tyre, pastaj erdhi lajm i martesës Ellen për një
fisnik jashtëzakonisht i pasur polak i famës legjendar, të cilin ajo kishte takuar në një top në
Tuileries, dhe të cilët u tha që të ketë
institucione mbretëror në Paris, Nisë dhe Firence, një jaht në Cowes dhe sheshit shumë
milje të shtënat në Transilvani.
Ajo u zhduk në një lloj apoteozë sulfuror, dhe kur disa vjet më vonë
Medora përsëri u kthye në Nju Jork, ndrydhur, të varfër, zi një e treta
burri, dhe në kërkimin e një akoma më të vogla
shtëpi, njerëzit veten se mbesa e saj e pasur nuk kishte qenë në gjendje të bëjë diçka për të.
Pastaj erdhi lajmi se martesa vetë Ellen kishte përfunduar në fatkeqësi, dhe se
ajo ishte vetë kthehej në shtëpi për të kërkuar pushim dhe harresës midis farefisit të saj.
Këto gjëra kaluar nëpër mendje Newland Archer së një javë më vonë si ai shikonte
Olenska Konteshë hyjnë në der van Luyden vizatim-dhomë në mbrëmjen e
darkë rëndësishëm.
Rast ishte një solemn, dhe ai veten pak nervozizëm se si ajo do të
kryer atë.
Ajo erdhi tepër vonë, një dorë ende pa dorashka, dhe fiksim një byzylyk në lidhje me
dore e saj, por ajo hyri pa asnjë shfaqjes së nxitim ose siklet në
vizatim-dhomë në të cilën Nju Jork të më
Kompania zgjedhur ishte disi jashtėzakonisht mbledhur.
Në mes të dhomës ajo pushoi, duke kërkuar rreth saj me një gojë të rëndë dhe
Sytë e qeshur, dhe në atë Archer Newland çastit e hodhi poshtë vendimin e përgjithshme mbi të
duket.
Ajo ishte e vërtetë që shkëlqimi i saj në fillim ishte zhdukur.
Në faqet e kuqe kishte rrethuar me kunj, ajo ishte e hollë, veshur, pak më të vjetër në kërkim se mosha e saj,
që duhet të ketë qenë gati tridhjetë.
Por ka qenë rreth saj autoriteti misterioze e bukurisë, një siguri në
topi e kokës, lëvizja e syve, i cili, pa qenë në të paktën
teatrale, goditi si tij të trajnuar dhe të plotë të një fuqie të vetëdijshme.
Në të njëjtën kohë ajo ishte e thjeshtë në mënyrën se shumica e të tashmen zonjat, dhe shumë
njerëz (si ai dëgjuar më pas nga Janey) ishin të zhgënjyer se paraqitja e saj ishte
jo më "elegant" - për elegancë ishte ajo New York më i çmuar.
Ishte, ndoshta, Archer reflektuar, sepse gjallëri e saj në fillim ishte zhdukur, sepse
ajo ishte aq i qetë - qetë në lëvizjet e saj, zërin e saj dhe tonet e saj të ulët të pjerrët
zë.
New York kishte pritur diçka një marrëveshje e mirë më shumë reasonant në një gruaje të re me një të tillë
histori. Darkë ishte disi i frikshëm
biznesit.
Ngrënie me Luydens der van ishte në të mirë pa marrë parasysh dritë, dhe ngrënie atje me një
Duka i cili ishte kushëriri i tyre ishte pothuajse një solemnitet fetar.
Ajo kënaqur Archer të mendojnë se vetëm një i vjetër New Yorker mund të perceptojnë hijen e
Ndryshimi (në Nju Jork) midis të qenit thjesht një Duka dhe duke qenë der van
Duke Luydens së.
Nju Jork mori fisnikë endacake me qetësi, dhe madje (përveç në grup Struthers) me një
mendjemadhësi caktuar mosbesues, por kur ata i paraqitën letrat kredenciale të tilla si këto që
u pritën me një modës së vjetër
përzemërsi që ata do të kishin qenë të gabuar në masë të madhe në përshkruar vetëm për të
këmbë e tyre në Debrett.
Kjo ishte për vetëm dallime të tilla që njeriu i ri isha i vogël e vjetër e tij në Nju Jork edhe
ndërsa ai buzëqeshi në atë. Van der Luydens kishte bërë mirë të tyre për të
theksojnë rëndësinë e rastin.
Lac du Sevres dhe George Trevenna II pjatë ishin jashtë, kështu që ishte van der
Luyden "Lowestoft" (East India Company) dhe Crown Dagonet Derby.
Zonja van der Luyden dukej më shumë se kurrë si një Cabanel, dhe znj Archer, në fjalën e saj
gjyshja e të farë perla dhe emeralds, e përkujtoi djalin e saj të një miniaturë Isabey.
Të gjitha zonjat kishin në bizhuteritë e tyre handsomest, por ajo ishte karakteristikë e
shtëpi dhe rast se këto ishin kryesisht në mjaft rëndë i modës së vjetër
settings, dhe të vjetra zonja Lanning, i cili kishte
qenë i bindur që do të vijnë, në fakt veshur cameos nënës së saj dhe një shall spanjoll bjonde.
Olenska Konteshë ishte e vetmja grua e re në darkë, ende, si Archer skanuar
fytyrat qetë shëndoshet moshuarit mes tyre necklaces diamanti dhe i tmerrshëm
pupla struci, ata e goditën atë si interesant pazhvilluar në krahasim me hers.
Është frikësuar atë që të mendojnë se çfarë duhet të ketë shkuar në bërjen e sytë e saj.
Duka i Shën Austrey, i cili u ul në të djathtën vatra mikpritëse të tij, ishte natyrisht shefi
Figura e mbrëmje.
Por nëse Olenska konteshë ishte më pak i dukshëm se ishte shpresuar, Duka
ishte pothuajse i padukshëm.
Duke qenë një mirë-edukuar njeri ai nuk e kishte (si një tjetër vizitor fundit Dukës) të vijnë në
darkë në një xhaketë të shtënat, por rrobat e tij mbrëmje ishin kaq të vjetër dhe të gjera,
dhe ai i veshur ato me të tillë një ajër të tyre
qenë i thjeshtë, që (me mënyrën e tij të përkulur e ulur, dhe mjekrën të madhe përhapet
mbi frontin këmishë të tij) ai mezi i dha pamjen e të qënit në veshje darkë.
Ai ishte i shkurtër, i kërrusur, nxirë nga dielli, me një hundë të trashë, sy të vegjël dhe një
buzëqeshje i shoqërueshëm, por ai rrallë fliste dhe kur ai e bëri atë të ishte në tone të tilla të ulëta që,
pavarësisht nga heshtjeve të shpeshta të
pritje për tryezë, vërejtjet e tij ishin të humbur për të gjithë, por fqinjët e tij.
Kur njerëzit u bashkuan me zonjat pas darke Duka shkoi drejt deri tek Kontesha
Olenska, dhe ata u ulën në një qoshe dhe të zhytur në bisedë animuar.
As dukej i vetëdijshëm se Duka duhet së pari të ketë paguar nderimet e tij për të znj Lovell
Mingott dhe Znj Chivers Headly dhe kontesha kanë bashkëbiseduar me se dashur
hypochondriac, z Urban Dagonet e
Washington Square, i cili, në mënyrë që të kemi kënaqësinë e takimit të saj, kishte thyer
përmes sundimit të tij të caktuar të mos ngrënie jashtë në mes të janarit dhe prillit.
Të dy së bashku biseduam për gati njëzet minuta, pastaj u ngrit dhe konteshë,
duke ecur i vetëm nëpër dhomën e vizatimit të gjerë, u ul në anën Newland Archer së.
Nuk ishte zakon në New York vizatim dhoma për një zonjë për të marrë dhe ecin tutje
nga një zotëri në mënyrë që të kërkojnë shoqërinë e një tjetër.
Rregullat e nevojshme që ajo duhet të presë, e paluajtshme si një idhull, ndërsa njerëzit që
dëshironte të bisedoj me atë sukses njëri-tjetrin në krah të saj.
Por Konteshë ishte me sa duket në dijeni se ka thyer ndonjë rregull, ajo u ul në të përsosur
lehtësi në një cep të divan pranë Archer, dhe shikoi atë me sytë e mira.
"Unë dua që ju të flisni me mua në lidhje me maj", tha ajo.
Në vend të saj u përgjigjur ai pyeti: "Ju e dinte Duka përpara?"
"Oh, po, - kemi përdorur për të parë atë çdo dimër në Nice.
Ai është shumë i dhënë pas kumarit - ai përdoret për të ardhur në shtëpinë e një marrëveshje të madhe ".
Ajo ka thënë atë në mënyrë të thjeshtë, si në qoftë se ajo kishte thënë: "Ai është i dashur i-lule të egra";
dhe pas një momenti ajo shtoi candidly: "Unë mendoj se ai është njeri dullest kam takuar ndonjëherë."
Kjo kënaqur shokun e saj aq shumë sa që ai harroi shoku lehtë vërejtje e saj e mëparshme
kishte shkaktuar atë.
Ajo ishte pamohueshme emocionuese për të përmbushur një zonjë që gjendet shurdhër Duka e van der Luydens së,
dhe guxuar të shprehë mendimin.
Ai longed për pyetje të saj, për të dëgjuar më shumë për jetën e të cilit fjalët e saj pakujdesshëm
kishte dhënë atij aq ndriçues një paraqitje e shkurtër, por kishte frikë të prekë më shqetësuese
kujtimet, dhe para se ai mund të mendojnë për
asgjë për të thënë se ajo kishte humbur kthehet në subjekt e saj origjinale.
"Maj është një darling, unë kam parë asnjë vajzë e re në Nju Jork kaq bukur dhe kaq inteligjente.
Jeni shumë në dashuri me të? "
Newland Archer reddened dhe qeshi. "Sa më shumë që një njeri mund të jetë."
Ajo vazhdoi të marrin në konsideratë atë mendueshëm, sikur të mos humbasë asnjë hije e kuptimit në
atë që ai tha: "A mendoni se, atëherë, ekziston një kufi?"
"Për të qenë në dashuri?
Nëse nuk është, unë nuk kam gjetur atë! "Glowed Ajo me simpati.
"Ah - është e vërtetë dhe me të vërtetë një romancë?" "Më romantik i romances"!
"Si i lezetshëm!
Dhe ju gjeti atë se të gjithë për vete - kjo nuk ishte pak të rregulluar për ju "?
Archer shikoi atë incredulously.
"A e keni harruar," pyeti ai me një buzëqeshje ", që në vendin tonë, ne nuk lejojnë
martesat tona do të organizohet për ne? "u ngrit një skuqem i errët për faqe të saj, dhe ai
pendohej menjëherë fjalët e tij.
"Po," u përgjigj ajo, "unë do të harrohet. Ju duhet të fal mua, nëse unë ndonjëherë bëjnë
këto gabime.
Unë nuk e kujtojmë gjithmonë se çdo gjë këtu është e mirë që ishte - që ishte e keqe, ku
Unë kam ardhur nga ".
Ajo shikoi poshtë në tifoz të saj vjenez e pupla shqiponjë dhe ai pa që buzët e saj
u drodh. "Unë jam aq i keq," tha ai menjëherë ", por
ju jeni në mesin e miqve këtu, ju e dini. "
"Po - unë e di. Kudo që të shkoj unë kam atë ndjenjë.
Kjo është arsyeja pse unë u kthye në shtëpi.
Unë dua që të harroj çdo gjë tjetër, për t'u bërë një amerikan të plotë përsëri, si
Mingotts dhe Wellands, dhe ju dhe nëna juaj i lezetshëm, dhe të gjitha të mira të tjera
njerëzit këtu sonte.
Ah, këtu është May mbërritjes, dhe ju do të duan të ngutemi larg saj, "shtoi ajo, por
pa lëvizur, dhe sytë e saj u kthye prapa nga dera për të pushuar në njeri të ri
fytyrë.
Në vizatim dhoma ishin filluar të mbushen me pas-darkë mysafirët, dhe pas
Archer Madame Olenska për shikim pa maj Welland hyrë me nënën e saj.
Në veshjen e saj të bardhë dhe argjendi, me një kurorë e lule argjendi në flokët e saj, të
vajzë gjatë dukej si një Diana sapo ulem nga ndjekje.
"Oh", tha Archer, "Unë kam rivalët kaq shumë, ju shihni se ajo është rrethuar tashmë.
Ka Duke u futur. "
"Atëherë qëndro me mua pak më të gjatë," tha Madame Olenska në një ton të ulët, vetëm duke prekur
gju e tij me tifoz e saj plumed. Ajo ishte prekje lightest, por i pushtuar
atë si një ledhatim.
"Po, më lejoni të qëndrojnë," u përgjigj ai në të njëjtin ton, mezi e ditur se çfarë tha ai, por vetëm
pastaj Z. van der Luyden doli, e ndjekur nga e vjetër Dagonet z Urban.
Konteshë përshëndeti me buzëqeshjen e saj të rëndë, dhe Archer, ndjenja e në divizionin e tij
shikim qortues ndaj tij, u ngrit dhe u dorëzua vendin e tij.
Madame Olenska mbajtur dorën e saj si në qoftë se për të konkurruar atë lamtumirë.
"Nesër, më pas, pas pesë - Unë do të pres ty," tha ajo, dhe pastaj u kthye përsëri në
të bëjë vend për z Dagonet.
"Nesër -" Archer dëgjuar vetë përsëritur, edhe pse nuk ka pasur
Angazhimi, dhe gjatë bisedës së tyre ajo i kishte dhënë atij asnjë aluzion se ajo dëshironte të shihte
atë përsëri.
Ndërsa ai u largua ai e pa Lawrence Lefferts, i gjatë dhe i shkëlqyeshëm, duke çuar gruan e tij deri
për t'u futur dhe degjuar Lefferts Gertrude them, si ajo beamed në Kontesha
me buzëqeshje të madhe e saj unperceiving: "Por unë
mendoj se ne kemi përdorur për të shkuar në shkollë vallëzimi të së bashku kur ishim fëmijë -. "
Pas saj, duke pritur nga ana e tyre të emërojnë veten Kontesha, Archer re
një numër i çifteve kokëfortë, i cili kishte rënë për të përmbushur atë në znj Lovell
Mingott është.
Si Znj Archer tha: kur van der Luydens zgjodhën, ata e dinin se si të japin një
mësim. Çudi ishte se ata zgjodhën kaq rrallë.
Djaloshi ndjeu një prekje në krahun e tij dhe pa zonja van der Luyden kërkim poshtë në atë
nga lartësi e pastër të kadife të zezë dhe diamante të familjes.
"Ai ishte i mirë prej jush, të dashur Newland, të kushtojnë veten kaq unselfishly tek Madame
Olenska. Unë i thashë Henry tuaj kushëririn ai duhet të vërtetë
të vijnë në shpëtim. "
Ai ishte në dijeni të qeshur në turbull e saj, dhe ajo shtoi, sikur përulëse të tij
drojë e natyrshme: "Unë kurrë nuk kam parë lovelier Maj kërkoni.
Duka mendon se asaj vajze handsomest në dhomë. "