Tip:
Highlight text to annotate it
X
PJESA 2: Kapitulli VI
Edna Pontellier nuk mund të ketë thënë se pse, që dëshirojnë të shkojnë në plazh me Robert, ajo
duhet në radhë të parë kanë rënë, dhe në vendin e dytë kanë ndjekur në
bindje ndaj një nga dy impulseve kontradiktore, e cila e shtyri atë.
Një dritë e caktuar kishte filluar deri në agim dimly brenda saj, - drita e cila, duke treguar
mënyrë, ndalon atë.
Në këtë periudhë të hershme të shërbyer, por për të trullos e saj.
Ajo lëvizi saj për ëndrrat, për të menduar, në ankth hije e cila kishte kapërcyer
saj mesnatë, kur ajo kishte braktisur veten në lot.
Me pak fjalë, znj Pontellier kishte filluar të kuptojë pozicionin e saj në univers si një
qenie njerëzore, dhe të njohin marrëdhëniet e saj si një individ në botë brenda dhe
rreth saj.
Kjo mund të duket si një peshë me peshë e diturisë të zbresin mbi shpirtin e një të ri
Gruaja e njëzet e tetë - ndoshta dituri më shumë se Fryma e Shenjtë është i kënaqur zakonisht
*** për çdo grua.
Por në fillim të gjërave, për një botë në veçanti, është domosdoshmërisht i paqartë, tangled,
kaotike, dhe jashtëzakonisht shqetësuese. Si disa prej nesh ndonjëherë dalin nga kjo
fillimi!
Sa shpirtra vdesin në tronditje e saj!
Zëri i detit është joshëse, kurrë pushim, pëshpëritje, clamoring, gumëzhimë,
ftuar shpirtit të bredhin për një magji në humnera të vetmuar, për të humbur vetë në
mazes e meditimit të brendshëm.
Zërin e detit flet për shpirtin. Prekjen e detit është i ndjeshëm, enfolding
trupit në saj të përqafojnë të butë, të ngushtë.
Kapitulli VII
Zonja Pontellier nuk ishte një grua të dhënë për të fshehtësisë, një karakteristike deri tani
në kundërshtim me natyrën e saj. Edhe si një fëmijë ajo e kishte jetuar të vogël e saj
jeta e të gjitha me vete.
Në një periudhë shumë të hershme se ajo kishte kapur instinktivisht jetën dyfishtë - të cilat nga jashtë
ekzistencës, e cila përputhet, jeta e brendshme e cila pyetje.
Kjo verë në Grand Isle ajo filloi të liroj pak mantel të rezervës që
e kishte gjithmonë të mbështjellë saj.
Nuk mund të ketë qenë - nuk duhet të ketë qenë - ndikime, të dyja të holla dhe të dukshme,
duke punuar në mënyrat e tyre të ndryshme për të nxitur e saj për të bërë këtë, por më i dukshëm është
ndikimi i Adele Ratignolle.
Bukuri tepruar fizik i kreolisht kishte tërhequr e saj të parë, për Edna kishte një
sensibilitet ndjeshëm për bukuri.
Pastaj sinqeritetin e tërë ekzistencës e gruas, e cila çdo njëri mund të lexoni, dhe
të cilat formuar kështu arritja e një kontrast të vet rezervë të saj të përhershëm - kjo mund të ketë
mobiluar një lidhje.
Kush mund të them se çfarë metale të perëndive të përdorur në krijimin e bonove delikate që ne e quajmë
simpati, të cilat ne mund të telefononi edhe dashuri.
Të dy gratë u larguan një mëngjes në plazh së bashku, krah për krah, në bazë të madhe
tendë të bardhë.
Edna kishte mbizotëruar mbi Madame Ratignolle të lënë prapa fëmijëve, edhe pse ajo
nuk mund të shkaktoj saj për të heqë dorë nga një rrotull vogël dhe të qëndisura, të cilat Adele
iu lut që të lejohet të shkojnë në thellësitë e saj xhepi.
Në një farë mënyre të papërgjegjshëm ata kishin ikur nga Robert.
Ecin në plazh nuk ishte e papërfillshme, i përbërë ashtu siç bëri të një, me rërë të gjatë
rrugë, mbi të cilin një rritje sporadike dhe tangled që kufizohet ajo në të dyja anët e bëra
arritur rezultate të shpeshta dhe të papritura.
Ka pasur hektarë kamomil verdhë arritur në të dyja duart.
Më larg akoma, perime kopshte tepruar, me plantacione të vogla të shpeshta
e pemëve portokalli ose limoni ndërhyrë.
Grupimeve të errët gjelbër shkëlqente nga larg në diell.
Gratë ishin të dy lartësi bukura, Madame Ratignolle posedojnë më shumë
Figura femërore dhe matronly.
Bukuri e physique Edna Pontellier e vodhi gradualisht mbi ju.
Linjat e trupit të saj ishin të gjata, të pastër dhe simetrik, kjo ishte një organ i cili
me raste ra në paraqet shkëlqyer, nuk kishte asnjë sugjerim të trim,
stereotipe të modës-pjatë në lidhje me të.
Një vëzhgues i rastësishëm dhe indiscriminating, në miratimin, nuk mund të hedhur një shikim të dytë
mbi figura.
Por me ndjenja më shumë dhe arsyetimesh ai do të e kanë njohur bukurinë fisnik të
modelimin e saj, dhe ashpërsia këndshëm e vetëpërmbajtje dhe të lëvizjes, i cili bëri Edna
Pontellier ndryshme nga turma.
Ajo kishte veshur një burynxhuk cool se në mëngjes - të bardhë, me një linjë vertikale e mbanin kafe
running nëpërmjet saj, edhe një jakë të bardhë liri dhe kapelë kashte e madhe që kishte
marrë nga kunj jashtë derës.
Kapelë u vu asnjë mënyrë në të verdhë-kafe flokët e saj, që tundnin pak, ishte e rëndë, dhe
clung afërt me kokën e saj.
Madame Ratignolle, më të kujdesshëm të çehre e saj, kishte fill një vello garzë në lidhje me
kokën e saj. Ajo kishte veshur doreza dogskin, me gauntlets
që të mbrojtura kyçet e saj.
Ajo ishte veshur me të pastër të bardhë, me një fluffiness e ruffles që u bë e saj.
Draperies dhe gjëra fluttering që ajo veshur përshtatshme të pasur bukurinë e saj, harlisur
si ashpërsia më të madh të linjës nuk mund të ketë bërë.
Ka qenë një numër i vaske-shtëpi përgjatë plazhit, e ndërtimit të përafërt, por të ngurta,
ndërtuar me, galeri të vogla përballen me mbrojtjen e ujit.
Çdo shtëpi përbëhej nga dy compartments, dhe çdo familje në të LEBRUN posedonin një
kupeja për vete, i pajisur me të gjitha vegla thelbësore të dush dhe
çfarëdo banjë të tjera të pronarëve mund të dëshirojnë.
Dy gra nuk kishte ndërmend të banjës, ata kishin vetëm strolled poshtë për të plazhit
për një shëtitje dhe për të qenë vetëm dhe pranë ujit.
Pontellier dhe compartments Ratignolle ngjitur njëri-tjetrin nën të njëjtën çati.
Znj Pontellier kishte sjellë poshtë kyç të saj nëpërmjet forcës së zakonit.
Zhbllokimin dera e banjo-saj ajo shkoi brenda, dhe së shpejti u shfaq, duke sjellë një
qilim, të cilin ajo u përhap mbi dyshemenë e galerisë, dhe dy jastëkë të madhe të flokëve të mbuluara
me përplasje, të cilën ajo vendoset ndaj para ndërtesës.
Të dy ulur veten e tyre atje në hijen e, krah për krah portikut, me
shpinat e tyre kundër pillows dhe këmbët e tyre të zgjeruar.
Madame Ratignolle hequr velin e saj, fshiu fytyrën e saj me një vend delikat
shami, dhe fryrë veten me tifoz të cilën ajo gjithmonë bëhet pezullohet
diku rreth personit të saj nga një fjongo të gjatë, të ngushtë.
Edna larguar jakë e saj dhe hapi veshje e saj në fyt.
Ajo mori tifoz nga Madame Ratignolle dhe filloi të tifoz si veten dhe e saj
shoqërues.
Ajo ishte shumë e ngrohtë, dhe për një kohë ata nuk bënë asgjë, por vërejtje të këmbimit për
ngrohjes, dielli, shkëlqim verbues.
Por nuk ishte një fllad defekt, një ndryshohet shpesh, era e ashpër që rrihej ujë në
shkumë.
Ajo fluttered buzën e dy grave dhe i mbajtën për një kohë të angazhuar në
rregullimi, readjusting, tucking në, sigurimin e-flokët këmbët dhe hat-këmbët.
Një disa persona u sportive disa larg në ujë.
Plazh ishte shumë ende e shëndoshë të njeriut në atë orë.
Zonjë në të zeza ka qenë lexuar devocionet e saj në mëngjes në verandën e një fqinje
bathhouse.
Dy dashnorët e rinj ishin shkëmbyer yearnings zemrat e tyre "nën të fëmijëve
tendë, të cilat ata kishin gjetur pazënë. Edna Pontellier, hedh sytë e saj rreth,
kishte mbajtur në fund ata në pjesën tjetër në det.
Dita ishte e qartë dhe e çuan vështrimin jashtë deri në qiellin blu shkoi, ka pasur një
disa reve të bardha pezulluar duarkryq mbi horizont.
Një lundrim lateen ishte e dukshme në drejtim të Cat Island, dhe të tjerët në jug
duket pothuajse i palëvizshëm në distancë larg.
"Për të cilin -? Se çfarë jeni duke menduar" pyeti Adele e shokut të saj, të cilit pamja
ajo kishte qenë shikuar me një vëmendje pak i kënaqur, arrestuar nga zhytur
shprehje të cilat duket se kanë kapur dhe
fikse për çdo funksion në një prehje statuje.
"Asgjë," u kthye Znj Pontellier, me një fillim, duke shtuar në të njëjtën kohë: "Sa budallaqe!
Por më duket se është përgjigje bëjmë instinktivisht për një pyetje të tillë.
Më lejoni të shohim, "vazhdoi ajo në, duke hedhur kokën prapa dhe të ngushtimit të mirë sytë e saj derisa ata
shkëlqeu si dy pika të gjalla e dritës.
"Më lejoni të shohim. Unë me të vërtetë nuk ishte i vetëdijshëm për të menduarit e
asgjë, por ndoshta unë mund prapa mendimet e mia ".
"Oh! mos u mërzit! "qeshi padrone Ratignolle.
"Unë nuk jam aq shumë kërkues. Unë do të ju lejojnë jashtë kësaj kohe.
Kjo është me të vërtetë shumë e nxehtë për të menduar, sidomos për të menduar për të menduarit. "
"Por për argëtim e tij," vazhdoi Edna.
"Para së gjithash, sytë e ujit që shtrihen aq larg, ata palëvizshëm
sails kundër qiellin blu, bëri një foto e shijshme që unë vetëm të kërkuar për të ulur
dhe të kërkoni në.
Era e nxehtë duke mposhtur në fytyrën time më bëri të mendoj - pa ndonjë lidhje që unë mund të
gjurmë të një ditë vere në Kentaki, e një livadh që dukej aq i madh sa në oqean për të
vajzë shumë pak ecin nëpër bar, e cila ishte më e lartë se belit të saj.
Ajo hodhi nga krahët e saj si not kur ajo ecte, duke mposhtur bari i gjatë, si një
godet në ujë.
Oh, unë shoh lidhjen tani! "" Ku u shkon atë ditë në Kentucky,
ecin nëpër bar? "" Nuk mbaj mend tani.
Unë kam qenë vetëm duke ecur diagonalisht nëpër një fushë të madhe.
My dielli-mbulesë pengohen të parë.
Unë mund të shoh vetëm shtrihet e gjelbër para meje, dhe u ndjeva sikur të më duhet të ecin në
përgjithmonë, pa ardhur në fund të tij. Nuk mbaj mend nëse unë u frikësua
ose të kënaqur.
Unë duhet të ketë qenë argëtuan.
"Mundshme jo si ajo ishte e diel," qeshi ajo, "dhe unë isha duke larg nga lutjet, nga
shërbimin prezbiterian, lexohet në frymën e trishtim nga babai im se mua dridhura ende
mendojnë. "
"Dhe a keni qenë running larg nga lutjet e ndonjëherë që, ma chere?" Pyeti padrone
Ratignolle, i kënaqur. "Jo! Oh, jo! "
Edna nxitoi për të thënë.
"Unë isha një fëmijë i vogël i pamenduar në ato ditë, vetëm pas një impuls mashtruese
pa pyetje.
Në të kundërt, gjatë një periudhe të fesë jetës sime mori një firmë të mbajë mbi mua;
pasi ishte dymbëdhjetë dhe deri-deri në - pse, unë mendoj deri tani, edhe pse kurrë nuk kam menduar
shumë për këtë - drejtuar vetëm së bashku me zakon.
Por ju e dini, "thyen ajo off, i kthyer sytë e saj të shpejtë me Madame Ratignolle dhe
përkulur përpara pak në mënyrë që të sjellë fytyrën e saj shumë të afërt me atë të shokut të saj,
"Nganjëherë unë të ndjehen këtë verë sikur të isha
ecin nëpër livadh të gjelbër përsëri; duarkryq, aimlessly, i pamenduar dhe unguided ".
Madame Ratignolle vuri dorën mbi atë të znj Pontellier, e cila ishte afër saj.
Duke parë se dora nuk u tërhoq, ajo clasped atë në mënyrë të vendosur dhe ngrohtësisht.
Ajo madje edhe goditur atë pak, me dashuri, me dorën tjetër, gumëzhimë në një zë,
"Cherie Pauvre."
Ky veprim ishte në fillim pak konfuze për Edna, por ajo shpejt të huazohet veten të gatshme
të puth butë Creole së.
Ajo nuk ishte mësuar me një shprehje të jashtme dhe të folur i dashuri, ose në
veten ose të tjerët.
Ajo dhe motra e saj të rinj, Janet, kishte zënë një marrëveshje të mirë me anë të forcës së
zakon të ardhur keq.
Motrën e saj të vjetër, Margaret, ishte matronly dhe dinjitoze, ndoshta nga që ka marrë
matronly dhe housewifely përgjegjësi shumë herët në jetë, nëna e tyre ka vdekur
kur ata ishin mjaft të rinj, Margaret nuk ishte e shfrenuar, ajo ishte praktike.
Edna kishte pasur një mik të rastit vajzë, por nëse rastësisht apo jo, ata duket se
kemi qenë të gjithë të një lloji - me hyrje më vete.
Ajo kurrë nuk e kuptuan se rezerva të karakterit të saj kishte shumë, ndoshta çdo gjë,
të bëjë me këtë.
Shoqen e saj më intime në shkollë ka qenë një nga më të jashtëzakonshme intelektuale
dhurata, i cili shkroi gjobë bombastik ese, e cila Edna admironte dhe u përpoq të imitojë;
dhe me të ajo fliste dhe glowed mbi
Klasike anglisht, dhe kundërshtimet mbajtur ndonjëherë fetare dhe politike.
Edna shpesh veten në një tendencë që nganjëherë ka shqetësuar brenda saj
pa shkaktuar ndonjë shfaqje apo manifestim të jashtëm nga ana e saj.
Në një moshë shumë të hershme - ndoshta ishte kur ajo përshkohet oqeanin e tundur bari -
ajo kujtuan se ajo ishte dashuruar me pasion e një dinjitoze dhe
me sy të trishtuar oficeri kalorësi i cili vizitoi babain e saj në Kentucky.
Ajo nuk mund të largohet nga prania e tij, kur ai ishte atje, as hequr sytë e saj nga e tij
fytyrë, e cila ishte diçka si Napoleoni, me një tufë e flokëve të zezë dështuar të gjithë
ballin.
Por oficeri kalorësi i shkrirë imperceptibly nga ekzistenca e saj.
Në një tjetër kohë ndjenjat e saj janë angazhuar thellësisht nga një zotëri të rinj të cilët vizituan një
lady në një plantacion fqinje.
Ajo ishte pas ata shkuan në Misisipi për të jetuar.
I riu ishte angazhuar për t'u martuar me grua e re, dhe ndonjëherë i quajtur
me Margaret, lëvizëse mbi të pasdite në një buggy.
Edna është një miss i vogël, vetëm bashkimi në adoleshencë e saj, dhe realizimi që ajo
veten e saj ishte asgjë, asgjë, asgjë për njeriun e angazhuar ri ishte një e hidhur
keqe të saj.
Por ai, gjithashtu, shkoi rrugën e ëndrrave. Ajo ishte një grua e rritur e re kur ajo ishte
zënë nga atë që ajo duhet të jetë kulmi i fatit të saj.
Kjo ishte kur fytyrë dhe figurën e një autor tragjedish të madhe filluan të ndjekin imagjinatën e saj të
dhe llokoçis shqisat e saj. Këmbëngulje e pasion siguroi atë
një aspekt i vërtetësi.
Shpresës e saj me ngjyra me tone të larta e një pasion të madh.
Foto e autor tragjedish u enframed mbi tryezën e saj.
Çdo njëri mund të kenë portretin e një autor tragjedish, pa dyshim emocionuese apo
koment. (Kjo ishte një pasqyrim i keq që ajo
isha i vogël.)
Në prani të të tjerëve ajo shprehu admirimin për dhuratat e tij lartësuar, si ajo
dorëzuar fotografi përreth dhe banoi me besnikëri e shëmbëlltyrës.
Kur vetëm ajo ndonjëherë kap atë dhe puthi gotë të ftohtë pasion.
Martesa e saj për të Leonce Pontellier ishte thjesht një aksident, në këtë drejtim
i ngjan shumë martesa të tjera që marr pjesë në maskaradë si dekreteve të fatit.
Ajo ishte në mes të pasionit të saj të fshehtë të madhe se ajo e takuar atë.
Ai ra në dashuri, ashtu si burrat janë në zakonin e bërë, dhe presion kostumin e tij me një
zell dhe një ngrohtësi e cila la asgjë për të dëshiruar.
Ai e kënaqur e saj, përkushtimin e tij absolute kënaqet saj.
Ajo fantazuar ka pasur një simpati e mendimit dhe shijes ndërmjet tyre, në të cilin ajo e dashuroj
ishte i gabuar.
Shtoni në këtë kundërshtim të dhunshëm të babait të saj dhe motrën e saj Margaret asaj
martesë me një katolike, dhe ne kemi nevojë të kërkojë ndonjë të mëtejshme për motivet që çoi saj për të
pranojnë Zot Pontellier për burrin e saj.
E acme e begatshme, që do të ishte një martesë me aktor tragjik, nuk ishte për
e saj në këtë botë.
Si gruaja e përkushtuar e një njeriu që e adhuruan e saj, ajo ndjeu ajo do të marrë vendin e saj me
një dinjitet të caktuar në botën e realitetit, duke mbyllur Portals përgjithmonë prapa saj mbi
fushën e romancë dhe ëndrrat.
Por kjo nuk ishte e gjatë para se aktor tragjik kishin shkuar për t'u bashkuar oficeri kalorësi dhe
njeri i angazhuar të rinj dhe disa të tjerë, dhe Edna gjeti veten ballë për ballë me
realitete.
Ajo u rrit dua e burrit të saj, duke realizuar me disa kënaqësi të papërgjegjshëm që
asnjë gjurmë e pasion ose ngrohtësinë e tepërt dhe ngjyra të rreme dashuri e saj,
duke kërcënuar shpërbërjen e saj.
Ajo ishte i dashur i fëmijëve të saj në një mënyrë të pabarabartë, impulsiv.
Ajo do të ndonjëherë t'i mbledhë me pasion për zemrën e saj, ajo do të
ndonjëherë harrojmë ata.
Një vit më parë ata kishin kaluar një pjesë të verës me Pontellier e tyre gjyshen në
Iberville.
Ndjeheni të sigurt në lidhje me lumturinë e tyre dhe të mirëqenies, ajo nuk humbas ato, përveç
me një dëshirë të rastit të forta. Mungesa e tyre ka qenë një lloj lehtësimi, edhe pse
ajo nuk e pranojnë këtë, edhe për veten.
Ajo dukej të lirë të saj për një përgjegjësi të cilën ajo e kishte marrë verbërisht dhe për të cilat
Fati nuk e kishte pajisur e saj.
Edna nuk e tregojnë aq shumë sa e gjithë kjo të Madame Ratignolle atë ditë vere, kur ata
u ul me fytyrë u kthye në det. Por një pjesë e mirë e saj shpëtoi saj.
Ajo kishte vënë kokën poshtë në shpatullën e Madame Ratignolle së.
Ajo ishte flushed dhe mendonin xurxull me zërin e saj dhe
shije pamësuar e sinqeritetit.
Ajo muddled vera e saj si, ose si një frymë të parë të lirisë.
Nuk ishte zhurma e zërave afrohet. Ajo ishte Robert, i rrethuar nga një grup i
Fëmijët, në kërkim për ta.
Të dy Pontelliers pak kishte me vete, dhe ai kishte kryer pak Madame Ratignolle e
vajzë në krahët e tij.
Ka qenë fëmijë të tjerë pranë, dhe dy infermiere-shërbëtoret e ndjekur, duke vrenjtur
dhe dha dorëheqjen.
Gratë në të njëjtën kohë u ngrit dhe filloi të shkundur nga draperies tyre dhe relaksohuni tyre
muskujt. Znj Pontellier hodhi jastekë dhe qilim
në shtëpi-banjë.
Fëmijët e të gjitha scampered off për të mbyllur, dhe ata qëndruan aty në një linjë,
gazing mbi intruding dashuruar, ende shkëmbyer betimet e tyre dhe psherëtin.
Dashuruar u ngrit, me vetëm një protestë të heshtur, dhe eci ngadalë larg diku
tjetër.
Fëmijët e pushtuar vetë të çadrës, dhe zonja Pontellier kaloi për t'u bashkuar
tyre.
Madame Ratignolle Robert lutur që të shoqëronte atë në shtëpi, ajo u ankua
e ngërç në gjymtyrë e saj dhe ngurtësi e joints.
Ajo leaned draggingly me krahun e tij si ato të ecnin.
Kapitulli VIII
"A mua një favor, Robert," foli gruaja goxha në anën e tij, pothuajse sa më shpejt që ajo
dhe Robert kishte filluar të ngadaltë e tyre, rrugën drejt shtëpisë.
Ajo dukej deri në fytyrën e tij, mbështetur në krahun e tij nën hijen encircling e
ombrellë të cilën ai e kishte hequr.
"Dhënë, sa më shumë që ju pëlqen," u kthye ai, glancing poshtë në sytë e saj që
ishin plot me menduar dhe disa spekulime.
"Unë vetëm pyes për një, le të znj Pontellier vetëm."
"Tiens!" Bërtiti ai, me një të qeshur të papritur, djaloshar.
"Voila que est jalouse Madame Ratignolle!"
"Nonsense! Unë jam me zell, Unë do të thotë atë që unë them.
. Le Znj Pontellier vetëm "" Pse? "Pyeti ai, veten rritje serioze në
kërkesë shokut të tij.
"Ajo nuk është një prej nesh, ajo nuk është si ne. Ajo mund të bëjë gabim trashanik fatkeqe të
marrin ju seriozisht. "
Fytyra e tij flushed me bezdi, dhe duke marrë off kapelen e tij të buta ai filloi të mundë atë
padurim ndaj këmbën e tij si ai ecte. "Pse nuk duhet që ajo të marrë më seriozisht?" Ai
kërkuar ashpër.
"A jam unë një komedian, një klloun, një krik-in-the-box?
Pse nuk duhet ajo? Ju kreole!
Unë nuk kam durim me ju!
Jam unë gjithmonë për të konsiderohet si një tipar i një programi zbavitës?
Unë shpresoj se Znj Pontellier ka marrë më seriozisht.
Unë shpresoj se ajo ka mend mjaftueshme për të gjetur në mua diçka tjetër përveç blagueur.
Nëse mendova se nuk kishte asnjë dyshim - "" Oh, të mjaftueshme, Robert! "Ajo hynë në e tij
shpërthim të nxehtë.
"Ju nuk jeni duke menduar për atë që ju jeni duke thënë.
Ju flisni me rreth, si reflektim pak si ne mund të presim nga një nga ato
Fëmijët poshtë ka luajtur në rërë.
Nëse attentions tuaj për ndonjë grave të martuara këtu janë ofruar ndonjëherë me ndonjë qëllim
për të qenë bindëse, ju nuk do të jetë zotëri e dimë të gjithë ju të jetë, dhe ju
do të jenë të papërshtatshëm që të lidhen me gratë dhe vajzat e njerëzve të cilët besojnë ty. "
Madame Ratignolle kishte folur atë që ajo që besohet të jetë ligji dhe ungjillin.
I riu mbledhur supet me padurim.
"Oh! mirë! Kjo nuk është ajo, "përplasur hat e tij poshtë
me forcë mbi kokën e tij.
"Ju duhet të mendojnë se gjëra të tilla nuk janë hije të them një shoku."
"Nëse marrëdhënia tonë të gjithë të përbëhet nga një shkëmbim të komplimentet?
Ma FOI! "
"Kjo nuk është e këndshme që të ketë një grua ju them -" vazhdoi ai, unheedingly, por
thyer off papritmas: "Tani në qoftë se unë ishin si Arobin-ju kujtohet Alcee Arobin dhe se
Historia e gruas së konsullit së në Biloxi? "
Dhe ai lidhur me historinë e Alcee Arobin dhe gruaja e konsullit, dhe një tjetër në lidhje me
tenor të Operës francez, i cili mori letrat që kurrë nuk duhet të ketë qenë
tregime dhe ende të tjera, të rënda dhe, shkruar
homoseksual, derisa znj Pontellier dhe prirjen e saj të mundshme për të marrë të rinjtë seriozisht
ishte harruar me sa duket.
Madame Ratignolle, kur ata kishin rifituar vilë e saj, hyri për të marrë orë
Pjesa tjetër e cila ajo e konsideron të dobishme.
Para largimit të saj, Robert lutur faljes e saj për padurimit - ai e quajti atë
vrazhdësi - me të cilën ai kishte marrë kujdesin e saj të mirë-menduar.
"Ju e bëra një gabim, Adele," tha ai, me një buzëqeshje të lehtë, "nuk ka tokësore
mundësinë e znj Pontellier gjithnjë duke marrë më seriozisht.
Ju duhet të keni më paralajmëroi kundër marrjes së veten seriozisht.
Këshilla juaj mund të ketë kryer disa peshë dhe të dhënë subjektit për disa
reflektim.
Au revoir. Por ju duken të lodhur, "shtoi ai,
solicitously. "Doni një filxhan supë?
A duhet ta trazim ju punsh?
Më lejoni t'ju përzierje punsh me një rënie të Angostura. "
Ajo pranuar sugjerimin e supë, i cili ishte mirënjohës dhe të pranueshme.
Ai shkoi vetë në kuzhinë, e cila ishte një ndërtesë përveç cottages dhe gënjyer
në pjesën e pasme të shtëpisë.
Dhe ai vetë e çoi arta-kafe supë, në një filxhan me shije të hollë Sevres, me një
cracker i krisur apo dy në disk.
Ajo fut një zhveshur krahun, të bardhë nga perde të cilat mbrojtura derën e saj të hapur, dhe
marrë kupën nga duart e tij. Ajo i tha atij se ai ishte një Garcon Bon, dhe ajo
thoshte ajo.
Robert falenderoi saj dhe u largua drejt "shtëpisë."
Dashuruar ishin vetëm hyjnë në ambjentet e pensionit.
Ata ishin të prirur drejt njëri-tjetrin si wateroaks vendosur nga deti.
Nuk ishte një grimcë të tokës nën këmbët e tyre.
Kokat e tyre mund të ketë qenë kthyer me kokë poshtë, në mënyrë absolutisht bënë ata ecën mbi
eter blu.
Zonjë në të zeza, e kamufluar pas tyre, dukej një gjë e vogël dhe më shumë paler lodhur se
zakonisht. Nuk kishte asnjë shenjë të znj Pontellier dhe
fëmijët.
Robert skanuar në distancë për çdo shfaqje të tillë.
Ata do të mbeten pa dyshim larg deri në orën darkë.
I riu u ngjit në dhomën e nënës së tij.
Ajo ishte vendosur në krye të shtëpisë, i përbërë nga kënde të rastësishëm dhe një dehur, me pjerrësi
tavan.
Dy gjera papafingo dritareve shikohen drejt Gjirit, dhe deri në atë si një njeri i
sy mund të arrijë. Orendi të dhomës ishin të lehta,
cool, dhe praktike.
Madame LEBRUN ishte angazhuar me vrull në makinë qepëse.
Një vajzë e vogël e zezë ulur në dysheme, dhe me duart e saj ka punuar pedal e
makinë.
Gruaja kreolisht nuk ka marrë asnjë mundësi që mund të shmanget nga imperiling saj
shëndetësore. Robert shkoi dhe ulur veten në
prag të gjerë të një prej dritareve papafingo.
Ai mori një libër nga xhepi i tij dhe filloi energji për të lexuar atë, duke gjykuar nga
saktësi dhe frekuencës me të cilën ai u kthye lë.
Qepëse-makinë bëri një të folur me potere oshëtimë në dhomë, ajo ishte një peshë,
nga-shkuar të bëjë. Në lulls, Robert dhe nëna e tij
shkëmbyer pjesë të bisedës rastësishëm.
"Ku është zonja Pontellier?" "Poshtë në plazh me fëmijët."
"Unë premtuar të ***ë Goncourt saj.
Mos harroni të merrni atë kur ju shkoni, por atje në raft librash mbi të vogël
. tryezë "folur me potere, të folur me potere, të folur me potere, zhurmë! për
tjetër pesë ose tetë minuta.
"Ku është Victor do me Rockaway?" "Rockaway?
Victor "" Po,? Poshtë atje në front.
Ai duket të jetë duke u përgatitur për të përzënë larg diku. "
"Call tij." Folur me potere, të folur me potere!
Robert folur një bilbil mprehtë, depërtues të cilat mund të kenë qenë dëgjuar mbrapa në
skelë. "Ai nuk do të kërkoni."
Madame LEBRUN fluturoi në dritare.
Ajo e quajti "Victor!" Ajo tundnin një shami dhe të quajtur përsëri.
Shokët e rinj më poshtë mori në makinë dhe filluan kali off në një galop.
Madame LEBRUN u kthye në makinë, Crimson me bezdi.
Fituesi ishte i biri i ri dhe vëllai - një montee kokë, me një humor të cilin ftohet
dhunës dhe një do të të cilën nuk mund të thyejnë sëpatë.
"Kurdo që të thonë fjalën unë jam gati të luftoj çdo shumë e arsyes në atë që
ai është në gjendje të mbajë. "" Nëse babai juaj kishte jetuar vetëm! "
Folur me potere, të folur me potere, të folur me potere, të folur me potere, zhurmë!
Kjo ishte një besim të caktuar me Madame LEBRUN se sjellja e universit dhe të gjitha
gjërat që kanë të bëjnë me to do të kishte qenë haptazi të më inteligjente dhe më të lartë
Për të mos kishte Zot LEBRUN hequr
për sferat tjera gjatë viteve të hershme të jetës së tyre martesore.
"Çfarë bëni ju dëgjojmë nga Montel?"
Montel ishte një moshë mesatare të cilëve zotëri kot ambicie dhe dëshirë për të kaluarën
njëzet vjet kishte qenë për të mbushur boshllëkun e cila off duke Monsieur LEBRUN kishte lënë
në familje LEBRUN.
Folur me potere, të folur me potere, zhurmë, të folur me potere! "Unë kam një letër diku," duke kërkuar në
sirtar makine dhe gjetja e letër në fund të kuti veglash.
"Ai thotë se të ju them se ai do të jetë në Vera Kruz fillim të muajit të ardhshëm," -
folur me potere, të folur me potere -! "dhe në qoftë se ju ende kanë për qëllim të bashkimit të" - zhurmë!
folur me potere, të folur me potere, zhurmë!
"Pse nuk e thoni në mënyrë më parë, nëna? Ju e dini Doja - "folur me potere, të folur me potere,
folur me potere! "A e shihni zonja Pontellier duke filluar prapa
me fëmijët?
Ajo do të jetë në fund të dreke përsëri. Ajo kurrë nuk fillon të bëhet gati për drekë
deri në minutën e fundit. "folur me potere, të folur me potere!
"Ku po shkon?"
"Ku e keni thonë se Goncourt ishte?"
Kapitulli IX
Çdo të lehta në sallë ka qenë flakë, çdo llambë u kthye aq i lartë sa ajo mund të jetë pa
pirja e duhanit oxhak apo kërcënuese shpërthim.
Llambat ishin fiksuar në intervale kundër murit, encircling dhomë e tërë.
Disa e kishte mbledhur degë portokalli dhe limoni, dhe me këto këndshëm i modës
festoons mes.
Jeshile e errët e degëve u dallua dhe shkëlqente kundër burynxhuk bardhë
perde e cila draped dritare, dhe i cili i fryrë, qarkulloi, dhe flapped në
do kapriçioz i një fllad ngurtë që përfshiu deri nga Gjirit.
Kjo ishte nata e shtunë disa javë pas bisedës intime mbajtur në mes të Robert
dhe Madame Ratignolle në rrugën e tyre nga plazhi.
Një numër i pazakontë nga burrat, baballarët, shokët dhe kishte zbritur për të qëndruar gjatë e diela;
dhe ata janë duke u argëtuan të përshtatshme nga familjet e tyre, me ndihmën materiale të
Madame LEBRUN.
Tavolina ngrënie të gjithë ishin hequr në një fund të sallës, dhe karrige shkonin
për në rreshta dhe në grupe.
Çdo grup i vogël të familjes kishin thënë dhe shkëmbyer thashetheme e saj të brendshme më parë
në mbrëmje.
Nuk ishte tani një prirje të dukshme për t'u çlodhur, për të zgjeruar rrethin e fshehtësisë
dhe të ***ë një ton më të përgjithshme për bisedë.
Shumë prej fëmijëve ishin lejuar për t'u ulur deri përtej gjumit të tyre të zakonshme.
Një grup i vogël i tyre ishin shtrirë në barkun e tyre në katin e kërkuar në
fletë me ngjyra të dokumenteve komike që z. Pontellier kishte sjellë poshtë.
Djemtë ishin lejuar pak Pontellier ta bëjnë këtë, dhe duke e bërë autoritetit të tyre
ndjerë.
Muzikë, vallëzim, dhe një leximi ose dy ishin entertainments mobiluar, ose
përkundrazi, të ofruara.
Por nuk kishte asgjë sistematik rreth programit, nuk ka pamjen e paracaktim
as edhe paramendim.
Në një orë të hershme në mbrëmje binjakët Farival u mbuluan për të luajtur
piano.
Ato ishin vajza të katërmbëdhjetë, veshur gjithmonë me ngjyra të Virgjërës, blu dhe të bardhë, që ka
qenë i dedikuar për Zojë të pagëzimit të tyre.
Ata kanë luajtur një duet nga "Zampa," dhe në kërkesë të sinqertë të çdo paraqesin një
ndjekur atë me Overture të "Poeti dhe Fshatare."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Shrieked papagall jashtë derës.
Ai ishte i pranishëm vetëm qenie që posedonin sinqeritetin e mjaftueshme për të pranuar se ai nuk ishte
dëgjuar për këto shfaqje të hirshme për herë të parë se vera.
Vjetër Zot Farival, gjyshi i binjakeve, u rrit zemëruar gjatë
ndërprerje, dhe insistoi me ka zogu hequr dhe hidhen në rajone të
errësira.
Victor LEBRUN kundërshtuar, dhe dekretet e tij ishin si të pandryshueshme si ato të fatit.
Papagall për fat të mirë nuk ofroi ndërprerje të mëtejshme për argëtim,
gjithë helm të natyrës së tij me sa duket ka qenë isha i vogël dhe hodhën kundër
binjakët në atë shpërthimin e vrullshëm.
Më vonë një vëlla dhe motër e re i dha recitimet, të cilat secili i pranishëm ishte
dëgjuar shumë herë në entertainments mbrëmje dimri në qytet.
Një vajzë e vogël bëhet një valle buzë në qendër të kat.
Nëna luajtur accompaniments e saj dhe në të njëjtën kohë pashë vajzën e saj me
admirim lakmitar dhe kapjen nervor.
Ajo duhet të nuk kanë pasur frikë. Fëmija ishte zonja e situatës.
Ajo kishte qenë e veshur siç duhet për rastin në të zezë tyl dhe mëndafshi i zi
triko.
Qafën e saj të vogël dhe të armëve ishin të zhveshur, dhe flokët e saj, artificialisht crimped, qëndroi jashtë si
Shtëllunga e zezë me gëzof mbi kokën e saj.
E saj paraqet ishin plot hir, dhe pak i saj i zi i mbuluar me gishtërinjtë twinkled si ata
shtënë jashtë dhe lart me një shpejtësinë dhe befasi të cilat ishin bewildering.
Por nuk kishte asnjë arsye pse çdo njeri nuk duhet valle.
Madame Ratignolle nuk mund të, kështu që ishte ajo që gëzueshëm rënë dakord të luajë për të tjerët.
Ajo luajti shumë mirë, duke e mbajtur kohë e shkëlqyer vals dhe futur një shprehje në
tensionet e cila ishte me të vërtetë frymëzues.
Ajo ishte mbajtur deri muzikën e saj për shkak të fëmijëve, ajo tha, sepse ajo dhe e saj
Burri edhe konsideruar atë si një mjet për të brightening shtëpi dhe duke e bërë atë
tërheqëse.
Pothuajse çdo njëri kërcenin, por binjakët, të cilët nuk mund të jetë i detyruar për të ndarë gjatë
periudhë të shkurtër, kur një ose të tjera duhet të jenë të tmerrshme nëpër dhomë në krahët e
një njeri.
Ata mund të kenë kërcenin së bashku, por ata nuk mendojnë për të.
Fëmijët janë dërguar në shtrat. Disa shkuan submissively, të tjerët me shrieks
dhe protestat pasi ata ishin zvarritur larg.
Ata ishin lejuar për t'u ulur deri pas akullore, e cila natyrisht ka shënuar
kufirin e privilegj të njeriut.
Akull-krem u miratua rreth me tortë - ari dhe argjendi tortë e rregulluar në platters
në feta alternative, ajo ishte bërë dhe të ngrirë gjatë mbrapa pasditen e
kuzhinë nga dy gratë e zezë, nën mbikëqyrjen e Viktor.
Ajo ishte shpallur një sukses i madh - të shkëlqyer në qoftë se ajo kishte përmbante vetëm pak
pak vanilje ose pak më shumë sheqer, në qoftë se ajo kishte qenë ngrirë një diplomë më shumë, dhe nëse
kripë mund të ketë qenë mbajtur nga pjesë të saj.
Victor ishte krenarë për arritjet e tij dhe shkoi në lidhje me rekomandimin e tij dhe duke u bërë thirrje të gjitha
një të marrë pjesë në atë të tepërta.
Pasi Znj Pontellier kishte kërcenin dy herë me burrin e saj, herë me Robert, dhe një herë
me Monsieur Ratignolle, i cili ishte i hollë dhe i gjatë dhe kërcyen si një kallam në erë
kur ai vallëzoi, ajo shkoi jashtë në galeri
dhe ulur veten në dritare prag të ulët, ku ajo ka urdhëruar një pamje të gjithë ata që ishin
në në sallën e dhe mund të shikoni drejt Gjirit.
Ka pasur një shkëlqim të butë në lindje.
Hëna po vinte lart, dhe shimmer e tij mistike u hedh një milion dritat në të gjithë
largët, uji i shqetësuar.
"Doni të dëgjoni guvernante luajtur Reisz?" Pyeti Robert, që vijnë jashtë në
verandë ku ajo ishte.
Sigurisht Edna do të doja të dëgjoj guvernante Reisz luajnë, por ajo frikë atë
do të jetë i kotë për të përgjërohem e saj. "Unë do të kërkoj e saj," tha ai.
"Unë do të tregoni atë që ju doni të dëgjojnë të saj.
Ajo që ju pëlqen. Ajo do të vijë. "
Ai u kthye dhe nxitoi larg për një nga cottages tani, kur ishte vajzë e pamartuar Reisz
shuffling larg.
Ajo ishte zvarritur një karrige brenda dhe jashtë dhomën e saj, dhe në intervale të kundërshtuar për të
qarë e një fëmijë, i cili një infermiere në vilë fqinj u përpjekur për të vënë në
gjumë.
Ajo ishte një grua pak vrenjtur, nuk është më i ri, i cili ishte zënë me pothuajse
të gjithë, për shkak të një temperament që ishte i sigurt në vetvete dhe një prirje për të nëpërkëmbin
mbi të drejtat e të tjerëve.
Robert mbizotëroi mbi të, pa ndonjë vështirësi shumë e madhe.
Ajo hyri në sallë me të gjatë një përgjumje në valle.
Ajo bëri një hark të vështirë, arrogant pak si ajo shkoi in
Ajo ishte një grua e thjeshtë, me një fytyrë të vogël weazened dhe të trupit dhe sytë që
glowed.
Ajo kishte absolutisht asnjë shije në veshje, dhe mbante një grumbull i ndryshkur dantella e zezë me një
bandë e violets artificiale mbështetën në anën e flokëve të saj.
"Pyesni Znj Pontellier çfarë ajo do të doja të më dëgjonte të luajtur," kërkoi ajo e Robert.
Ajo u ul të përkryer ende para në piano, të mos prekur çelësat, ndërkohë që Robert kryer
mesazhi i saj të Edna në dritare.
Një ajër i përgjithshëm i papritur dhe kënaqësi të vërtetë ra mbi çdo njeri si ata
pa pianist të hyjë. Ka qenë një zgjidhjen e poshtë, dhe një mbizotëruese
ajrore të jetëgjatësia kudo.
Edna ishte një gjë e vogël që sinjalizoi në siklet në këtë mënyrë për pak arrogant
favor të gruas.
Ajo nuk do të guxojnë për të zgjedhur, dhe iu lut që guvernante Reisz do të ju lutem
veten në zgjedhje e saj. Edna ishte ajo që ajo vetë e quajti shumë të dua
e muzikës.
Presione muzikore, të dhënë mirë, kishte një mënyrë për të evokuar fotografitë në mendjen e saj.
Ajo nganjëherë i pëlqente të ulur në dhomën e mëngjes, kur zonja Ratignolle luajtur apo
praktikuar.
Një pjesë që ai ka luajtur zonja Edna kishte titulluar "Vetmia."
Kjo ishte një të shkurtër, qaraman, tendosje të vogla. Emri i pjesë ishte diçka tjetër,
por ajo e quajti atë "Vetmia."
Kur ajo dëgjoi se ka ardhur para imagjinatën e saj figura e një njeriu në këmbë
pranë një shkëmb të shkretë në bregdet. Ai ishte lakuriq.
Qëndrimin e tij ishte një prej dorëheqjes pashpresë si ai dukej drejt një të largët
zogu winging fluturimin e tij larg nga ai.
Një pjesë e thirrur për mendjen e saj një grua e veshur me shije të hollë e re në një fustan Perandorisë, duke marrë
hapa tepër i sjellshëm vallëzimi si ajo zbriti një rrugë të gjatë në mes të jep hollësira i gjatë.
Përsëri, një tjetër kujtoi atë të fëmijëve në lojë, dhe ende një asgjë në tokë
por një zonjë përmbajtur stroking një mace.
Chords e parë e cila guvernante Reisz goditi mbi piano dërgoi një mprehtë
dridhje poshtë shtyllën kurrizore znj Pontellier së.
Kjo nuk ishte hera e parë që ajo kishte dëgjuar një artist në piano.
Ndoshta kjo ishte hera e parë që ajo ishte gati, ndoshta hera e parë që e saj ishte
rrëmbyer të marrin një përshtypje të vërtetën bindet.
Ajo ka pritur për fotografitë materiale të cilat ajo mendonte do të mblidhen dhe të flakët para
imagjinatën e saj. Ajo ka pritur më kot.
Ajo pa asnjë fotot e vetmia, e shpresës, i malluar, apo të dëshpërimit.
Por pasionet shumë vetë ishin ngjallur brenda shpirtit të saj, valëzim atë,
sharje atë, si valët e përditshme u përplasën mbi trupin e saj të shkëlqyer.
Ajo u drodh, ajo ishte mbytje, dhe lotët verbuar e saj.
Vajzë e pamartuar kishte mbaruar.
Ajo u ngrit, dhe duke e ulur harkun ngurtë e saj, të larta, ajo u largua, duke ndaluar për as, falë
as duartrokitje. Si ajo kaloi përgjatë gallery ajo patted
Edna mbi supe.
"E pra, si e keni si muzikë tim?" Pyeti ajo.
Gruaja e re nuk ishte në gjendje për t'iu përgjigjur, ajo kërkoi dorën e pianistit
convulsively.
Guvernante Reisz perceptuar agjitacion e saj dhe madje edhe lotët e saj.
Ajo preku përsëri mbi supe si ajo tha:
"Ju jeni i vetmi me vlerë duke luajtur për të.
Ata të tjerët? Bah! "Dhe ajo shkoi shuffling dhe sidling në
poshtë galeri drejt dhoma e saj. Por ajo ishte e gabuar për "ata të tjerët."
Duke luajtur saj kishte ngjallur një temperaturë e entuziazmit.
"Çfarë pasion!" "Çfarë një artist!"
"Unë gjithmonë tha se askush nuk mund të luajë Chopin si guvernante Reisz!"
"Kjo hyrje e fundit! Bon Dieu!
Ajo shtrëngon një njeri! "
Ajo ishte në rritje në fund, dhe kishte një prirje të përgjithshme të shpërndahet.
Por disa e, ndoshta kjo ishte Robert, mendimi i një dush në atë orë mistike dhe
nën atë mun mistike.
Kapitulli X
Në të gjitha ngjarjet e Robert propozuar atë, dhe nuk kishte një zë kundërshtues.
Nuk ishte një, por ishte e gatshme duhet të ndiqni kur ai udhëhoqi rrugën.
Ai nuk udhëheqin rrugën, megjithatë, ai ka drejtuar rrugën e drejtë, dhe ai vetë loitered
prapa me dashuruar, i cili kishte tradhtuar një prirje për të zgjatem dhe të mbajë veten e tyre
veç e veç.
Ai ecte mes tyre, qoftë me qëllim keqdashës apo shejtan nuk ishte
plotësisht të qartë, madje edhe me veten e tij.
Pontelliers dhe Ratignolles ecte përpara, gratë e përkulur mbi krahët e
burrat e tyre. Edna mund të dëgjojnë zërin e Robert pas tyre,
dhe nganjëherë mund të dëgjojë atë që tha ai.
Ajo veten se pse ai nuk bashkohen me ta. Ajo ishte ndryshe nga ai të mos.
Kohët e fundit ai kishte mbajtur ndonjëherë larg prej saj për një ditë të tërë, dyfishuar përkushtimin e tij
mbi të ardhshëm dhe të ardhshëm, sikur për të bërë për orë që kishte humbur.
Ajo e humbi atë ditë kur disa pretekst shërbeu për të marrë atë larg prej saj, ashtu si
një mungon dielli në një ditë me re, pa pasur menduar shumë për diellin kur
shëndriste.
Populli doli në grupe të vogla ndaj të plazhit.
Ata biseduan dhe qeshën, disa prej tyre këndoi.
Ka qenë një grup duke luajtur poshtë në hotel Klein, dhe tensionet arriti ta
turbull, rrëmbyer nga distanca.
Ka qenë e çuditshme, aroma e rrallë jashtë vendit - një rrëmujë e erë deti dhe e barërave të këqija dhe të
lagur, e re-lëruar tokën, të përzier me parfum të rëndë të një fushë të bardhë lule
diku afër.
Por nata u ul lehtë mbi detin dhe tokën.
Nuk kishte peshën e errësirës, nuk kishte hije.
Dritë e bardhë e hënës kishte rënë mbi botën si mister dhe butësi
e gjumit. Shumica e tyre u larguan në ujë si
edhe pse në një element amtare.
Deti ishte i qetë tani, dhe u rrit në valët lazily gjerë që shkrirë në një
tjetrin dhe nuk thyejnë përveç mbi plazh në kreshta të vogël i mbuluar me shkumë që coiled
mbrapa si ngadalshëm, gjarpërinj të bardhë.
Edna kishte tentuar gjatë gjithë verës për të mësuar për të notuar.
Ajo kishte marrë udhëzime nga të dy burrat dhe gratë, në disa raste nga
fëmijët.
Robert kishte ndjekur një sistem të mësimeve të pothuajse të përditshme, dhe ai ishte gati në
pika e dekurajim në realizimin e kotësinë e përpjekjeve të tij.
Një tmerr të caktuara papërmbajtshëm varur rreth saj, kur në ujë, nëse ka një dorë të
afërsi që mund të arrijnë dhe të sigurojë saj.
Por atë natë ajo ishte si lëkundur pak, skandal, shtrëngon fëmijën, i cili
një e papritur realizon kompetencat e saj, dhe të ecën për herë të parë vetëm, me guxim dhe me
mbi-besimin.
Ajo mund të ketë lëshonin britma gëzimi. Ajo e bëri lëshoni britma gëzimi, si me një gjithëpërfshirës
goditje ose dy ajo ngriti trupin e saj për sipërfaqen e ujit.
Një ndjenjë e ngazëllim arriti të saj, si në qoftë se disa fuqinë e importit të rëndësishëm kishte qenë
dhënë asaj për të kontrolluar të punës së trupin e saj dhe shpirtin e saj.
Ajo u rrit guximshme dhe të pamatur, mbivlerësimi forcën e saj.
Ajo donte për të notuar larg, ku asnjë grua kishte swum parë.
Arritja i papritur i saj ishte subjekt i, duartrokitje çudi, dhe
admirim.
Secili uroi veten se mësimet e tij të veçantë kishte kryer këtë
dëshiruar në fund. "Sa e lehtë është!" Menduar ajo.
"Kjo nuk është asgjë," tha ajo me zë të lartë; "pse nuk kam zbuluar para se ajo ishte asgjë.
Mendoni kohe kam humbur splashing rreth si një fëmijë! "
Ajo nuk do të bashkohet me grupet në sport e tyre dhe të periudhave të shkurtra, por dehur me të
sapo pushtuar pushtetin, ajo swam jashtë vetëm.
Ajo u kthye në drejtim të detit të saj të përballet me të mblidhen në një përshtypje të hapësirës dhe të vetmuar, të cilat
hapësirë e madhe e takimit ujit dhe shkrirjes me qiellin mbuluar me dritë hëne, përcolli të saj
dashuroj ngacmuar.
Si ajo swam ajo duket të jetë arritur për të pakufizuar në të cilën për të humbur veten.
Pasi ajo u kthye dhe shikoi në drejtim të bregut, ndaj popullit ajo kishte lënë
aty.
Ajo nuk kishte shkuar asnjë distancë e madhe - që është, ajo që do të ishte një distancë e madhe
për një notar me përvojë.
Por për vizionin e saj i pamësuar shtrirje e ujit pas saj mori aspekt të një
pengesë që forcën e saj të pandihmë kurrë nuk do të jetë në gjendje për të kapërcyer.
Një vizion i shpejtë i vdekjes mundi shpirtit të saj, dhe për një kohë të dytë indinjuar dhe të ligështuar
shqisat e saj. Por, nga një përpjekje e saj ajo u mblodhën tronditëse
fakultete dhe arriti të rimarrë tokën.
Ajo nuk përmendi takimin e saj me vdekje dhe flash saj të terrorit, me përjashtim të
thuaj burrit të saj, "mendoja se unë duhet të ketë zhdukur atje vetëm."
"Ju nuk ishin aq shumë larg, i dashur im, unë u shikuar ju," tha ai e saj.
Edna shkoi menjëherë në shtëpinë-vaske, dhe ajo i kishte vënë në rrobat e saj të thatë dhe u
të gatshëm të kthehen në shtëpi para se të tjerët kishte lënë ujë.
Ajo ka filluar të ecin tutje vetëm.
Ata të gjithë e thirri dhe bërtiti me të. Ajo tundnin dorën kundërshtuese, dhe vazhdoi,
paguar më tej kujdes thirrjet e tyre përtërirë që kërkonin për të kapur e saj.
"Ndonjëherë unë jam i tunduar të mendoj se znj Pontellier është kapriçioz," tha Madame
LEBRUN, i cili ishte zbavitës veten jashtëzakonisht dhe kishin frikë se largimi i papritur Edna-së
mund t'i ***ë fund kënaqësinë.
"Unë e di se ajo është," assented z. Pontellier, "ndonjëherë, jo shpesh."
Edna nuk kishte përshkuar një të katërtën e distancës në shtëpinë e saj para se ajo ishte rruga
zënë nga Robert.
"A ju mendoni se unë kisha frikë?" Pyeti ajo atij, pa një hije e bezdi.
"Jo, unë e dinte se ju nuk u trembën." "Atëherë pse keni ardhur?
Pse nuk keni qëndruar atje me të tjerët? "
"Kurrë nuk kam menduar për këtë." "Mendohet të çfarë?"
"Nga çdo gjë.
Çfarë ndryshimi bën atë të bëjë? "" Unë jam shumë i lodhur, "shqiptuar ajo,
complainingly. "Unë e di që janë."
"Ju nuk e dini asgjë për këtë.
Pse duhet të dini? Unë kurrë nuk ishte lodhur aq në jetën time.
Por kjo nuk është e pakëndshme. Një mijë emocionet kanë përfshiu nëpërmjet meje
për-natë.
Unë nuk e kuptojnë gjysma e tyre. A nuk parasysh se çfarë jam duke thënë, Unë jam vetëm
menduarit me zë të lartë.
Pyes veten në qoftë se unë do të jetë ndonjëherë trazuar përsëri si guvernante luajtur Reisz u shpërngul me
për-natë. Pyes veten në qoftë se çdo natë në tokë do të ndonjëherë
përsëri të jetë si ky.
Ajo është si një natë në ëndërr. Njerëzit për mua janë si disa çuditshëm,
gjysmë të qenieve njerëzore. Nuk duhet të jetë shpirtrat e jashtë vendit për-natë. "
"Ka", pëshpëriti Robert, "A nuk e dini se kjo ishte njëzet e tetë të muajit gusht?"
"Njëzet e tetë të muajit gusht?"
"Po. Në njëzet e tetë të muajit gusht, në orën e mesnatës, dhe nëse hëna është
shkëlqim - hëna duhet të jetë i ndritshëm - një shpirt që ka frik këto brigje për moshat
ngrihet lart nga Gjirit.
Me vizionin e saj të thekshëm shpirti kërkon disa e denjë për të mbajtur të vdekshëm
Kompania, e denjë për të qenë të lartë për disa orë në Realms e gjysmë-celestials.
Kërkimin e tij gjithmonë ka qenë deri tani të pafrytshme, dhe ai ka zhytur prapa,
disheartened, në det. Por për-natë ai e gjeti Znj Pontellier.
Ndoshta ai kurrë nuk do të plotësisht lirimin e saj nga spell.
Ndoshta ajo nuk do ta vuajë një të varfër earthling, padenjë për të ecur në hijen e
Prania e saj hyjnore. "
"Mos tall mua," tha ajo, të plagosur në atë që duket të jetë serbesllëk tij.
Ai nuk ka parasysh përgjërim, por ton me shënimin e tij delikate e patos ishte si një
turpin.
Ai nuk mund të shpjegojë, ai nuk mund të them atë që ai kishte depërtuar humor saj dhe
kuptohet.
Ai tha se asgjë, përveç asaj të ofruar krahun e tij, për të, duke pranimin e saj, ajo ishte
rraskapitur.
Ajo kishte qenë duke ecur vetëm me armët e saj të varur butë, duke funde e saj të bardhë
gjurmët përgjatë rrugës mbuluar me vesë. Ajo mori krahun e tij, por ajo nuk mbështetet te
atë.
Ajo le të shtrihen listlessly dorën e saj, sikur mendimet e saj ishin diku tjetër - diku në
paraprakisht të trupit të saj, dhe ajo ishte duke luftuar për të arrij.
Robert ndihmuar e saj në shtrat i varur që nxorrën nga posti para se derën e saj për të
bagazhin e një pemë. "A do të qëndroni këtu dhe të presin për z.
Pontellier? "Pyeti ai.
"Unë do të qëndrojnë këtu. Mira-nate. "
"A duhet ta merrni një jastëk?" "Ka një këtu," tha ajo, ndjenjë
rreth, sepse ata ishin në hije.
"Duhet të ndotura, fëmijët janë akrobaci atë rreth."
"Nuk ka rëndësi." Dhe ka zbuluar jastëk, ajo
përshtatur atë nën kokën e saj.
Ajo shtrihet veten në shtrat i varur me një frymëmarrje të thellë e ndihmave.
Ajo nuk ishte një fodull, ose një mbi-shije të hollë grua.
Ajo nuk i është dhënë shumë për të mbështetur në hamak, dhe kur ajo e bëri këtë se ishte pa
cat-si sugjerimin e lehtë argëtues, por me një prehje mëshirshëm i cili duket të
pushtuar tërë trupin e saj.
"Do të rri me ju derisa z. Pontellier vjen?" Pyeti Robert, shtrojë veten e tij në
buzë e jashtme të një nga hapat dhe duke mbajtur të litar hamak e cila ishte
të lidhur në këtë post.
"Nëse ju dëshironi. Mos ritëm shtrat i varur.
A do të merrni shall të bardhë e mia që kam lënë në dritare prag-gjatë në shtëpi? "
"A jeni të ftohtë?"
"Jo,. Por unë do të jetë sot"? "Aktualisht" qeshi ai.
"A e dini se çfarë është koha? Sa kohë do të qëndroni këtu? "
"Unë nuk e di.
Do të merrni shall? "" Sigurisht që Unë do të, "tha ai, në rritje.
Ai shkoi në shtëpi, duke ecur përgjatë barit.
Ajo e shikonte figura e tij të kalojë brenda dhe jashtë strips e dritë të hënës.
Ishte mesnate. Ajo ishte shumë i qetë.
Kur ai u kthye me shall ajo e mori atë dhe e mbajti atë në dorën e saj.
Ajo nuk e ka vënë atë rreth saj. "A e keni thonë se unë duhet të qëndrojë deri sa z.
Pontellier u kthye? "
"Unë tha se ju mund të, nëse ju dëshiruar për të." Ai e ulur veten përsëri dhe rrokullisi një
cigare, të cilat ai pirë duhan në heshtje. As nuk znj Pontellier flasin.
Asnjë grumbull i fjalëve mund të ketë qenë më të rëndësishme se ato momentet e heshtjes,
ose më shumë shtatzënë me të parë ndjeu throbbings e dëshirës.
Kur zërat e larë u dëgjuan afrohet, Robert tha të mirë të natës.
Ajo nuk iu përgjigj atij. Ai mendoi se ishte në gjumë.
Përsëri ajo e shikonte figura e tij të kalojë brenda dhe jashtë strips së hënës si ai ecte
larg.