Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITULLI 4
Blinds e dhomës vizatimit-znj Peniston ishin tërhequr ndaj qershor shtypës
diellit, dhe në muzg zjarrtë fytyrat e të afërmve të saj mbledhur mori një
hija përshtatshëm të kur humbin të afërmit.
Ata ishin të gjithë aty: Van Alstynes, Stepneys dhe Melsons - madje edhe një Peniston humbur apo dy,
duke treguar, me një gjerësi më të madhe në veshje dhe mënyrë, fakti i thella
marrëdhënie dhe shpreson më të vendosur.
Ana Peniston ishte, në fakt, të sigurt në dijeni se pjesa më e madhe e z.
***ës Peniston është "u ktheva", ndërsa lidhjen e drejtpërdrejtë varur pezulluar në
dispozicion të pasuri private e veja e tij dhe në pasigurinë e shtrirjen e saj.
Jack stepney, në karakterin e tij të re si nipi i pasur, heshturazi mori plumbi,
theksuar rëndësinë e tij nga ana e thellë shkëlqim të zisë së tij dhe ndrydhur
autoritetin e mënyrë të tij, ndërsa gruaja e tij e
qëndrim të mërzitur dhe fustan pavlerë të mosrespektimi shpallur trashëgimtare e
interesat e parëndësishme në rrezik.
Vjetër Ned Van Alstyne, ulur pranë saj në një pallto që e bëri keqe energjik, twirled
mustaqe e tij të bardhë për të fshehur dridhem etur e buzëve të tij, dhe Grace stepney, kuqe-
nosed dhe mban erë e krep, pëshpëriti
emocionalisht të zonjës Herbert Melson: "Unë nuk mund të mbajnë për të parë Niagara kudo
tjetër! "
Një shushurimë e barërave të këqija dhe duke e kthyer kokat e shpejtë të përshëndetur hapjen e derës, dhe të
Lily Bart u shfaq, i gjatë dhe fisnike në veshje e saj të zezë, me Gerty Farish në krah të saj.
Fytyrat e grave, si ajo ndaluar interrogatively në prag, ishin një
studiojnë në hezitim.
Një ose dy mocionet e bërë të zbehta të njohjes, të cilat mund të kenë qenë të nënshtruar
ose nga solemnitetin e skenës, ose nga dyshim për se sa të tjerët për qëllim të
shkoni; Znj Jack stepney dha një dremitje të pakujdesshëm,
dhe Grace stepney, me një gjest shurdhër, tregoi një vend në krah të saj.
Por Lily, duke injoruar ftesën, si dhe përpjekje zyrtare për të stepney Jack
të drejtpërdrejtë të saj, u zhvendos nëpër dhomë me ecje të qetë e saj të lirë, dhe të ulur veten në një
karrige të cilat duket se kanë qenë të vendosur qëllimisht larg nga të tjerët.
Kjo ishte hera e parë që ajo kishte hasur familjen e saj që prej kthimit të saj nga Evropa,
dy javë më parë, por në qoftë se ajo perceptohet ndonjë pasigurisë në të mirëpritur të tyre, ai ka shërbyer
vetëm për të shtuar një nuancë e ironisë për vetëpërmbajtje e zakonshme e duke e saj.
Shoku i alarmojë me të cilin, në bankën e të akuzuarve, ajo kishte dëgjuar nga Gerty Farish e
Vdekja e papritur Znj Peniston së, kishte qenë zbutur, pothuajse në të njëjtën kohë, nga ana e
papërmbajtshëm menduar se tani, më në fund, ajo do të jetë në gjendje për të paguar borxhet e saj.
Ajo kishte shikuar përpara me ankth të konsiderueshme të ballafaqohen saj të parë me të
halla.
Znj Peniston kishte kundërshtuar me forcë largimin e mbesa e saj me Dorsets, dhe kishte
shënuar mosmiratimin e saj të vazhdueshme, duke mos shkruar gjatë mungesës Lily së.
Siguri se ajo kishte dëgjuar për këputje me Dorsets bërë perspektivën
e takimit më i vështirë, dhe si duhet Lily të ketë shtypur një kuptim të shpejtë të
lehtësim në mendimin se, në vend të
kaluar e hidhur e parashikuar, ajo kishte vetëm për të hyrë në një kohë të gjatë gracefully-siguroi
trashëgimi?
Ajo kishte qenë, në frazën shenjtëruar, "kuptohet gjithmonë" që zonja Peniston ishte
për të siguruar shtrenjtë për mbesë e saj dhe në mendjen e këtij të fundit të kuptuarit e kishte
kohë që kristalizuar në fakt.
"Ajo merr gjithçka, sigurisht - Unë nuk shoh atë që ne jemi këtu për të," Znj Jack stepney
u shpreh me loudness pakujdesshëm për Ned Van Alstyne dhe deprecating fundit
Zhurmat - "Julia ishte gjithmonë një grua vetëm" -
mund të ketë qenë interpretuar si nënkuptuar ose pranimin apo dyshim.
"E pra, kjo është vetëm rreth katërqind mijë," bashkua Znj stepney me një
gjë e mërzitshme, dhe Grace stepney, në heshtje prodhuar nga kolla paraprake e avokatit,
u dëgjua për të dënes se: "Ata nuk do të gjeni një
peshqir të humbur - unë shkova mbi to me ---- saj ditën e "
Lily, shtypur nga atmosfera të ngushtë, dhe erë mbytje e zisë të freskëta,
ndjerë vëmendjen e saj të humbur si avokat Znj Peniston së, solemnisht ngritur pas
tryezë Buhl në fund të dhomës,
filluan të trondisin me preambulën e do.
"Është si të jesh në kishë," pasqyrohet ajo, paksa pyesin ku Gwen stepney kishte
mori një kapelë të tillë të tmerrshme.
Pastaj ajo vuri re se si i shëndoshë Jack ishte rritur - se ai së shpejti do të jetë pothuajse si fryrë si
Herbert Melson, i cili u ul pak këmbët jashtë, të frymëmarrjes puffily si ai mbështet tij i zi-
duart gloved në shkopin e tij.
"Pyes veten pse njerëzit të pasur gjithmonë të rritet yndyrë - Unë mendoj se është për shkak se nuk ka asgjë për të
shqetësuar ata.
Nëse unë trashëguar, do të duhet të jenë të kujdesshëm e personazhit tim ", pyesnin se, ndërsa avokati
droned mbi nëpër një labirint të trashëgimive.
Shërbëtorët e arriti i pari, pastaj disa institucione bamirëse, pastaj disa
Melsons thella dhe Stepneys, i cili nxiti ndërgjegjshme si emrat e tyre ranë jashtë, dhe
ulur më pas në një gjendje të përshtatshme pasivitetin, solemniteti me rastin.
Ned Van Alstyne, Jack stepney, dhe një kushëri apo dy pasuan, secila shoqëruar me
përmend disa mijëra: Lily menduar se Grace stepney nuk ishte në mesin e tyre.
Pastaj ajo dëgjoi emrin e saj - "me mbesën time Lily Bart dhjetë mijë dollarë -" dhe pas
se avokati përsëri humbur veten në një spirale të periudhave të pakuptueshme, nga të cilat
fraza përmbyllëse flashed me
dallueshmëri befasuese: "dhe mbetja e pasurisë sime të dashur dhe kushëriri im emrin-hir,
Grace Julia stepney. "
Nuk ishte një hap gojën ndrydhur e papritur, një kthim të shpejtë të krerëve, dhe tërbimin e
Shifrat i zi drejt qoshe në të cilën Mis stepney wailed nga ndjenja e saj të
padenjësisë përmes topin crumpled e një shami të zezë tehe.
Lily qëndronte larg nga lëvizje të përgjithshme, ndjenja veten për herë të parë krejtësisht
vetëm.
Askush nuk e shikoi atë, askush nuk dukej i vetëdijshëm për praninë e saj, ajo ishte probing shumë
thellësi të parëndësishme.
Dhe nën kuptimin e saj të indiferencës kolektive erdhi brejtjen acuter e shpresave
mashtruar. Vegjëli - ajo kishte qenë vegjëli -
dhe për të Grace stepney!
Ajo u takua sytë e dhimbshëm Gerty, të fiksuar në e saj në një përpjekje të dëshpëruar në ngushëllim,
dhe pamja e saj për të sjellë veten.
Nuk ishte diçka për të bërë para se ajo u largua nga shtëpia: për t'u bërë me të gjitha
fisnikëria ajo e dinte se si të vënë në gjeste të tilla.
Ajo të avancuara për të grupit për Mis stepney, dhe duke mbajtur dorën e saj tha:
thjeshtë: "I dashur Grace, unë jam aq i kënaqur."
Zonjat e tjera kishin rënë përsëri në qasjen e saj, dhe një hapësirë të krijuar në vetvete rreth
e saj. Ajo u zgjerua si ajo u kthye për të shkuar, dhe askush nuk
të avancuara për të mbushur atë.
Ajo heshti një moment, glancing rreth saj, me qetësi duke marrë masa të situatës së saj.
Ajo dëgjuar disa të pyes një pyetje në lidhje me datën e do, ajo kapur një fragment i
Përgjigja e avokatit - diçka në lidhje me një thirrje e papritur, dhe një "më parë
instrument. "
Pastaj valën e shpërndarjes filloi të domethënie të kaluarën e saj, znj Jack stepney dhe znj
Herbert Melson qëndruar në pragun pritje motorike të tyre; një grup sympathizing
shoqëruar Grace stepney me taksi u
ndjeheshin të përshtatshëm ajo duhet të marrë, edhe pse ajo ka jetuar, por një rrugë apo dy larg, dhe
Mis Bart dhe Gerty gjetur veten pothuajse vetëm në dhomën e vizatimit-vjollcë, i cili
më shumë se kurrë, në turbullim të saj zihet fryma,
ngjante një zgavër të mbajtur mirë të familjes, në të cilën kufomën e fundit kishte qenë vetëm
depozituar lezetshme.
Në dhomë ulur-Gerty Farish së, ku një Hansom kishte kryer dy miqve, Lily
rënë në një karrige me një tingull të zbehta e të qeshurit: ai ra e saj si një humoristik
rastësi që trashëgimia tezen e saj duhet të
kështu gati përfaqëson shumën e borxhit të saj për të Trenor.
Nevojë për kryerjen e që borxhi ka ripohuar veten me urgjencë të rritur
pasi kthimit të saj në Amerikë, dhe ajo foli menduar saj të parë në duke thënë se për të
padurim hovering Gerty: "Pyes veten kur trashëgiminë do të paguhet."
Por Mis Farish nuk mund të pauzë mbi trashëgiminë, ajo shpërtheu në një të madhe
indinjatë.
"Oh, Lily, është e padrejtë, është mizor - Grace stepney duhet të ndjehen se nuk ka të drejtë për të gjithë
se paratë! "
"Çdo njëri i cili e dinte se si të lutem Aunt Julia ka të drejtë për paratë e saj," Miss Bart
bashkua filozofikisht.
"Por ajo ishte e përkushtuar për ju - ajo udhëhoqi çdo një për të menduar -" Gerty kontrolluar veten në
vështirësi të dukshme, dhe Miss Bart u kthye në e saj me një vështrim të drejtpërdrejtë.
"Gerty, të ndershëm: kjo do të ishte bërë vetëm gjashtë javë më parë.
Ajo kishte dëgjuar për pushim e mia me Dorsets? "
"Çdo njëri dëgjuar, sigurisht, se ka pasur disa mosmarrëveshje - disa
keqkuptimi ---- "" A ka dëgjuar se Bertha u kthye me off
jaht? "
"Lily!" "Kjo ishte ajo që ndodhi, ju e dini.
Ajo tha se unë isha duke u përpjekur të martohej me George Dorset.
Ajo e bëri atë për të bërë atë mendoj se ajo ishte xheloz.
A nuk është se atë që ajo tha Gwen stepney "" Unë nuk e di -? Unë nuk e dëgjojnë të tilla
tmerreve. "
"Unë duhet të dëgjoni ata - unë duhet të di se ku unë qëndroj."
Ajo heshti, dhe përsëri dukej një shënim të zbehta të objekt talljeje.
"A e vëreni gratë?
Ata ishin të frikësuar për të shtypur mua, ndërsa ata mendonin se unë isha duke shkuar për të marrë paratë -
më pas ata e fundosi off sikur të kisha murtaja. "
Gerty mbeti i heshtur, dhe ajo vazhdoi: "Unë qëndruar për të parë se çfarë do të ndodhë.
Ata morën sugjerim tyre nga Gwen stepney dhe Lulu Melson - i pashë duke shikuar për të parë
Gwen çfarë do të bëjë .-- Gerty, unë duhet të di vetëm atë që është thënë për mua. "
"Unë ju them unë nuk dëgjoj ----"
"Një dëgjon gjëra të tilla pa dëgjuar." Ajo u ngrit dhe vuri duart e saj të vendosur në
Supet humbasë Farish së. "Gerty, janë njerëz do të prerë mua?"
"Miqtë tuaj, Lily - si mund të mendoni se kjo?"
"Kush janë miq të njëri-së në një kohë të tillë? Kush, por ju, ju dashur të dobët të besueshme?
Dhe qielli e di se çfarë ju dyshoni mua! "Ajo e puthi Gerty me një shushurimë çuditshëm.
"Ju kurrë nuk do të le të bëjë ndonjë ndryshim - por atëherë ju jeni të dua e kriminelëve, Gerty!
Si për ato i pandreqshëm, pse? Sepse unë jam absolutisht i papenduar, ju e dini. "
Ajo tërhoqi veten deri në lartësinë e plotë të madhërisë së saj i hollë, i tmerrshëm si disa
Engjëlli e errëta të sfidës mbi Gerty trazuar, të cilët vetëm mund të ulet nga: "Lily,
Lily - si mund të qeshni për gjëra të tilla "?
"Pra, jo si për të qarë, ndoshta. Por jo - nuk I'm e rendit përlotur.
Kam zbuluar që në fillim të qarë e bën të kuqe mi hundë, dhe njohuritë e ka ndihmuar mua
me disa episode të dhimbshme. "
Ajo mori një kthesë të shqetësuar për dhomë, dhe pastaj, reseating veten, ngriti
tallje të ndritshme e syve të saj për të fytyra e shqetësuar Gerty së.
"Unë nuk duhet të ketë mendje, ju e dini, nëse unë do të marrë paratë -" dhe në Mis Farish e
protestuar "! Oh" përsëriti ajo me qetësi: "Jo një kashtë, i dashur im, sepse, në radhë të parë,
ata nuk do të guxonte mjaft të injorojnë
mua, dhe nëse ata kishin, ajo nuk do të ketë rëndësi, sepse unë duhet të ketë qenë
pavarur prej tyre. Por tani -! "
Ironia venitur nga sytë e saj, dhe ajo vendosur një fytyrë plot me shoqen e saj.
"Si mund të flasin kaq, Lily?
Sigurisht paratë duhet të ketë qenë tuajat, por pas të gjithë që nuk bën
ndryshim.
Gjëja e rëndësishme ---- "Gerty ndaluar, dhe më pas vazhdoi në mënyrë të vendosur:" Gjëja më e rëndësishme
është se ju duhet të qartë veten -. duhet të tregoni miqve tuaj të gjithë të vërtetën "
"E vërteta e tërë?"
Bart humbasë qeshi. "Çfarë është e vërteta?
Kur një grua është e shqetësuar, ajo është histori që është më e lehtë për të besuar.
Në këtë rast merren it'sa e madhe e lehtë për të besuar historinë Bertha Dorset është se e imja,
sepse ajo ka një shtëpi të madhe dhe një kuti opera, dhe është i përshtatshëm që të jetë në të mirë
kushtet me të. "
Mis Farish fikse ende të saj me një shikimin të shqetësuar.
"Por ajo është historia juaj, Lily? Unë nuk besoj se ndonjë e di ende. "
"Historia ime -? Unë nuk besoj se e di atë vetë.
Ju shikoni Kurrë nuk kam menduar të përgatitjes së një version më parë si Bertha ka - dhe në qoftë se unë
kishte, unë nuk mendoj se duhet të marrë probleme për të përdorur tani. "
Por Gerty vazhduar me arsyeshmërinë e saj të qetë: "Unë nuk dua një version të
përgatitur që më parë - por unë dua që ju të më thoni saktësisht se çfarë ka ndodhur nga
fillim. "
"Që nga fillimi?" Miss Bart butë mimicked e saj.
"I dashur Gerty, se sa pak imagjinatë ju keni njerëz të mirë!
Pse, në fillim ishte në djep e mia, unë mendoj - në mënyrën se si unë u solli deri, dhe
gjërat që unë isha mësuar të kujdeset për të.
Ose jo - Unë nuk do të fajësojnë askënd për gabimet e mia: unë do të them se ishte në gjakun tim, që I got it
nga disa kënaqësi ancestress lig-dashur, i cili ka reaguar kundër rëndomtë
virtytet e New Amsterdam, dhe donte të ishte kthyer në oborrin e Charleses! "
Dhe si Mis Farish vazhdoi të shtypit të saj me sy të shqetësuar, ajo shkoi në
me padurim: "Ju më kërkoi vetëm tani për të vërtetën - pra, e vërteta në lidhje me ndonjë vajzë është
se një herë ajo është biseduar rreth ajo është bërë
për, dhe aq më shumë ajo e shpjegon rastin e saj më keq duket .-- Gerty im i mirë, ju nuk
të ndodhë që të ketë një cigare për ju? "
Në dhomën e saj mbytës në hotel për të cilat ajo kishte shkuar në ulje, Lily Bart se
mbrëmje shqyrtuar gjendjen e saj. Kjo ishte javën e kaluar në qershor, dhe asnjë prej
miqtë e saj ishin në qytet.
Disa të afërm që kishin qëndruar në, ose u kthye, për leximin e znj
Do Peniston, kishte marrë sërish fluturimi atë pasdite të Newport ose Long Island;
dhe asnjë prej tyre nuk kishte bërë ndonjë proffer e mikpritjes për Lily.
Për herë të parë në jetën e saj ajo e gjeti veten plotësisht vetëm me përjashtim të Gerty
Farish.
Edhe në momentin aktual të thyer e saj me Dorsets ajo nuk kishte pasur aq të etur një kuptim
nga pasojat e tij, për dukeshës e Beltshire, dëgjimin e katastrofë të
Zoti Hubert, i kishte ofruar menjëherë e saj
mbrojtjes, dhe nën strehimin e krahut të saj Lily kishte bërë një progres triumfues pothuajse
në Londër.
Atje ajo kishte qenë tunduar rëndë të zgjatem më në një shoqëri e cila kërkoi të saj vetëm për të
zbavitem dhe bukuri, pa shumë kureshtar kureshtje se si ajo kishte fituar dhuratë e saj për
duke bërë kështu, por Selden, para se të ndarë,
kishte ushtruar presion mbi nevojën e saj urgjente për t'u kthyer në të njëjtën kohë për tezen e saj, dhe Zoti
Hubert, kur ai u rishfaq aktualisht në Londër, është i tepruar në këshillën e njëjtë.
Lily nuk kishte nevojë për të thënë se kampionatin e dukeshës nuk ishte më i miri
Rruga për rehabilitimin social, dhe si ajo ishte përveç vetëdijshëm se mbrojtësi i saj fisnike
mund në çdo moment rënie e saj në favor të një
re protégée, ajo dëshirë vendosi të kthehet në Amerikë.
Por ajo nuk ishte dhjetë minuta në breg të saj të lindjes para se ajo e kuptoi se ajo
kishte shtyrë një kohë të gjatë për të rifituar atë.
Dorsets, Stepneys, Brys - të gjithë aktorët dhe dëshmitarët e mjerueshme
drama - i kishin paraprirë e saj me versionin e tyre të rastit, dhe, edhe ajo kishte parë
mundësi të vogël të fitimit të një seancë për të
vet, disa neveri errët dhe ngurrimi do të përmbajtur e saj.
Ajo e dinte se nuk ishte nga shpjegime dhe kundër-akuza që ajo ndonjëherë mund të shpresojmë që të
shërohen në këmbë e saj të humbur, por edhe kishte ajo ndjeu besimin paku në efikasitetin e tyre, ajo
ende do të janë mbajtur mbrapa nga ana e
ndjenjë e cila e kishte mbajtur atë nga të mbrojtur veten për të Gerty Farish - një ndjenjë që ishte
krenaria e gjysmë dhe poshtërimin e gjysmë.
Sepse, edhe pse ajo e dinte se kishte qenë sakrifikuar mëshirë për përcaktimin Bertha Dorset e
për të fituar përsëri burrit të saj, dhe edhe pse lidhja e saj me Dorset kishte qenë ajo e
merest mira-shoqëri, por ajo kishte qenë
plotësisht të vetëdijshëm që në fillim se një pjesë e saj në këtë çështje është, si mbaj Fisher
brutalisht vënë atë, për të shkëputur vëmendjen nga Dorset gruaja e tij.
Kjo ishte ajo që ajo ishte "atje për": ajo ishte çmimi ajo kishte zgjedhur për të paguar për tre
muaj e luksit dhe lirinë nga kujdesi.
Zakonin e saj të përballet me vendosmëri faktet, në momentet e saj të rralla të analizës së vetvetes, nuk
tani nuk lejojnë të saj për të vënë ndonjë shkëlqim të rreme për gjendjen.
Ajo kishte vuajtur për shumë besnikërinë me të cilën ajo kishte kryer pjesën e saj të
kompakt heshtur, por pjesë nuk ishte e bukur në të mirë, dhe ajo pa atë tani në
të gjithë shëmtinë e dështimit.
Ajo e pa, gjithashtu, në dritën e njëjtë pa kompromis, treni i pasojave
nga se dështimi, dhe këto u bënë të qarta për të e saj me çdo ditë e lodhur të saj
vazhdueshme në qytet.
Ajo qëndroi mbi pjesërisht për komoditetin e afërsisë Gerty Farish, dhe pjesërisht për
mungesa e ditur ku të shkojnë. Ajo e kuptoi mjaft mirë natyrën e
detyrën para saj.
Ajo duhet të përcaktuara për të rimarrë, pak nga pak, pozita ajo e kishte humbur, dhe
Hapi i parë në detyrë e lodhshme është për të gjetur, sa më shpejt të jetë e mundur, nga sa e
miqtë e saj ajo mund të llogariten.
Shpresat e saj janë përqëndruar kryesisht në Znj Trenor, i cili kishte thesaret e lehtë e sipër
tolerancë për ata që janë zbavitës ose të dobishme për të saj, dhe në nxitojnë zhurmshme e
ekzistenca e të cilit zëri ende i vogël e shpifje ishte i ngadaltë për të bërë veten dëgjuar.
Por, Judy, edhe pse ajo duhet të ketë qenë informuar për kthim Mis Bart, nuk kishte
njohur edhe atë me shënim zyrtar të ngushëllimi që kur humbin të afërmit mikut të saj
kërkuar.
Çdo përpara në anën e Lily mund të kenë qenë të rrezikshme: nuk kishte asgjë për të bërë, por për të
besimi në mundësinë e një takimi të lumtur aksidentale, dhe Lily e dinte se, edhe kaq vonë
në sezonin, ka qenë gjithmonë një shpresë të
drejtimin e të gjithë miqtë e saj në pjesët e tyre të shpeshta nëpër qytet.
Për këtë qëllim ajo e tregoi veten assiduously në restorante që ata të frekuentuar, ku,
ndjekur nga Gerty trazuar, ajo aplikuar qejf, siç tha ajo, mbi të
pritjet.
"Gerty im i dashur, ju nuk do të më lënë kokën-kamerier të shihni se unë kam asgjë për të
jetojnë më, por trashëgimia e hallë Julia 's?
Mendoni e kënaqësisë Grace stepney, nëse ajo erdhi brenda dhe gjetur ne lunching në të ftohtë
deleje dhe çaj! Ajo që e ëmbël do të kemi sot, i dashur - Coupe
Jacques ose PECHES A LA Melba? "
Ajo ra MENU papritmas, me një heightening të shpejtë të ngjyrës, dhe Gerty, pas
shikim të saj, ishte në dijeni të parë, nga një dhomë të brendshme, të një partie të kryesuar nga znj
Trenor dhe mbaj Fisher.
Ishte e pamundur për këto zonjat dhe shokët e tyre - mes të cilëve Lily kishin në
të shquar dhe një herë të dy Trenor Rosedale - jo për të kaluar, në të dal,
tabela në të cilën të dy vajzat janë ulur;
dhe ndjenjën Gerty e faktit tradhëtuar veten në ankth të pafuqishëm e saj
mënyrë.
Humbas Bart, në të kundërtën, bart përpara në valën e hirit të saj gjallë, dhe
as pakësuar nga miqtë e saj të botuar e as të më kurdisë kurthe për ta, u dha
hasni prekjen e naturalness
të cilat ajo mund të kujtoj në situatat më të tendosura.
Vështirësi të tilla si u shfaq ishte në anën e znj Trenor, dhe u shfaq në
duke sjellë bashkë e ngrohtësi ekzagjeruar me rezerva i padukshëm.
E saj me zë të lartë pohuar kënaqësi në duke parë Mis Bart mori formën e një mjegullt
përgjithësim, i cili përfshinte as pyetje për të ardhmen e saj dhe as
shprehje e një të caktuar dëshirojmë të parë atë përsëri.
Lily, shumë i aftë në gjuhën e këtyre lëshimeve, e dinte se ata ishin në mënyrë të barabartë
kuptueshëm për anëtarët e tjerë të partisë: edhe Rosedale, flushed pasi ai ishte
me rëndësinë e mbajtjes së këtyre
kompani, në një herë mori temperaturën e përzemërsi znj Trenor, dhe pasqyruar të
në dorën e jashtë tij përshëndetëse e Miss Bart.
Trenor, e kuqe dhe të pakëndshme, kishte prerë të shkurtër përshëndetjet e tij me pretekst të një
fjalë për të thënë për kokë kamerier; dhe pjesa tjetër e grupit shpejti shkrihen në Znj
Wake Trenor së.
Ajo ishte mbi ne një moment - kamerier, MENU në dorë, ende varur në rezultatin e
zgjedhje në mes të Coupe Jacques dhe PECHES A LA Melba - por Mis Bart, në intervalin,
kishte marrë masën e fatin e saj.
Ku Judy Trenor udhëhequr, të gjithë bota do të ndjekë, dhe Lily kishte kuptim të dënuar të
humbur në det i cili ka sinjalizuar më kot për të ikur sails.
Në një blic ajo kujtua znj Trenor ankesat e mbaj koprraci Fisher, dhe
pa se ata shënohet një të njohuri të papritur me private e burrit të saj
çështjet.
Në çrregullim të madh e trazuar të jetës në Bellomont, ku askush nuk duket se
kanë kohë për të vëzhguar asnjë tjetër njëri, dhe ka për qëllim private dhe interesat personale janë
përfshiu injoruan së bashku në nxitojnë të
aktivitetet kolektive, Lily kishte imagjinuar veten strehuar nga papërshtatshëm
shqyrtim, por nëse e dinte kur Znj Judy Fisher hua paratë e burrit të saj, ishte ajo
të ngjarë të injorojë njëjtin transaksion nga ana e Lily s?
Nëse ajo ishte e pakujdesshëm të affections e tij ajo ishte thjesht xheloz xhepi i tij, dhe në
fakti Lily lexuar shpjegimin e refuzoj të saj.
Rezultati menjëhershme të këtyre konkluzioneve ishte zgjidhur pasionuar për të paguar mbrapa saj
borxhit të Trenor.
Ky detyrim të shkarkuar, ajo do të ketë, por një mijë dollarë të znj Peniston e
Legu i lënë, dhe asgjë për të jetuar në, por të ardhurat e saj të vogël, e cila ishte në mënyrë të konsiderueshme
më pak se lëmoshë mjeruar Gerty Farish-së;
por kjo konsideratë dha rrugë kërkesës imperative të krenarisë së saj të plagosur.
Ajo duhet të shpërblej me Trenors e parë, pasi që ajo do të kujdeset vetë për
të ardhmen.
Në injoranca e saj e procrastinations ligjor ajo kishte menduar se trashëgiminë e saj do të ishte
paguar më shumë se brenda pak ditësh nga leximi i do tezen e saj, dhe pas një intervali
të pritjes në ankth, ajo shkroi për të kërkuar shkakun e vonesës.
Nuk ishte një tjetër interval para avokatit znj Peniston, i cili ishte gjithashtu një nga
ekzekutorët, u përgjigj për faktin që, disa pyetje që ka lindur në lidhje me
interpretimin e do, ai dhe tij
bashkëpunëtorët e nuk mund të jetë në gjendje të paguajnë deri në trashëgiminë e ngushtë të
twelvemonth jepen ligjërisht për zgjidhjen e tyre.
Hutuar dhe të zemëruar, Lily zgjidhur të provoni efektin e një thirrje personale, por
ajo u kthye nga ekspedita e saj me një ndjenjë të pafuqinë e bukurisë dhe të
bukuri kundër proceseve pandjeshëm të ligjit.
Ajo dukej e patolerueshme për të jetuar për një vit tjetër nën peshën e borxhit të saj;
dhe në skajin e saj ajo vendosi të kthehet në Mis stepney, të cilët ende mbeti në qytet,
zhytur në detyrën këndshëm të "shkuar mbi" efektet e mirëbërëse të saj.
Ajo ishte e hidhur e mjaftueshme për Lily të kërkoni një favor të Grace stepney, por
alternative ishte bitterer ende, dhe një mëngjes ajo paraqiti veten në Znj
E Peniston, ku Grace, për
lehtësimin e detyrës së saj të devotshëm, kishte marrë një vendbanim të përkohshëm.
Çuditshme për të hyrë në një shtëpi lutës, ku ajo kishte aq gjatë urdhëruar,
rrit dëshirën për të shkurtuar Lily përvojë e hidhur, dhe kur hyri Mis stepney
darkened vizatim dhomë, shushurimës me
cilësi më të mirë e krep, vizitori i saj shkoi direkt në pikë: ajo do të jetë i gatshëm
për të avancuar shumën e trashëgimisë pritur?
Grace, në përgjigje, qau dhe mrekulloheshin për kërkesën, qa inexorableness e
ligjin, dhe u habit që Lily nuk e kishin kuptuar ngjashmëria e saktë të tyre
pozicionet.
A mendoni se vetëm ajo e pagesës nga trashëgimitë ishte vonuar?
Pse, Miss stepney vetë nuk kishte marrë një qindarkë të trashëgimisë së saj, dhe u paguar
me qira - Po, në fakt -! për privilegjin e të jetuarit në një shtëpi që i përkiste asaj.
Ajo ishte e sigurt se nuk ishte ajo e varfër dashur kushëri i Julia do të dëshironte - ajo kishte
tha ekzekutorët në mënyrë që fytyrat e tyre, por ata ishin të paarritshëm për arsyen, dhe ka
kishte asgjë për të bërë, por për të pritur.
Le të marrin shembull nga Lily e saj dhe bëhu i durueshëm - le të kujtojmë se si të dyja
bukur pacienti kushëriri Julia kishte qenë gjithmonë.
Lily bërë një lëvizje e cila tregoi asimilimin e saj të papërsosur të këtij shembulli.
"Por ju do të keni, Grace çdo gjë - do të ishte e lehtë për ju për të marrë hua dhjetë herë
shuma e unë jam duke kërkuar. "
"Huazimi -? Lehtë për mua për të marrë hua" u rrit Grace stepney deri para saj në zi
zemërim.
"A e imagjinoni për një moment që unë do të ngrinte para në pritjet e mia nga kushëriri
Julia, kur unë e di aq mirë tmerrin e saj të papërshkrueshme të çdo transaksion të lloj?
Pse, Lily, në qoftë se ju duhet ta dini të vërtetën, kjo ishte ideja e të qenit tuaj në borxhit që
sjellë sëmundja e saj - ju kujtohet ajo kishte një sulm të lehtë para se të lundruar.
Oh, unë nuk e di hollësitë, sigurisht - Unë nuk dua të di ta - por
ka qenë thashethemet në lidhje me çështjet tuaja që e bëri e saj më të pakënaqur - askush nuk mund të jetë me
e saj të pa parë se.
Unë nuk mund ta ndihmojë atë në qoftë se jeni ofenduar nga e mia që ju tregojnë këtë tani - në qoftë se unë mund të bëjë asgjë
për të bërë ti e kupton budallallëkun e kursit tuaj, dhe sa thellë AJO miratoi
atë, unë do të mendojnë se është mënyra truest të bërë deri në ju për humbjen e saj. "